本作品來自互聯網，僅供個人影視製作學習交流之用
任何組織和個人不得公開傳播或用於任何商業盈利用途 否則一切後果由該組織或個人承擔
本站和製作者不承擔任何法律及連帶責任，請自覺於下載後24小時內刪除，謝謝合作
本字幕由 A.TV 字幕組 原創翻譯製作 110418826 百度貼吧QQ群 更多精彩歐美劇集下載 盡在非常恐怖 www.FCKB.net
翻譯：饅頭 荼靡 時間軸：蛭魔妖二
後期：弦斷の有誰聽☆ 校對&總監：忙到屎的豬頭
死亡谷 第一季 第六集
本字幕由 A.TV 字幕組 原創翻譯製作 110418826 百度貼吧QQ群 更多精彩歐美劇集下載 盡在非常恐怖 www.FCKB.net
A.TV
嗨 兄弟 告訴我真相 Hey, Stuby-Doo. Tell me the truth, buddy.
你還是因為那個***的上個星期五感到受傷啊 You still hurt from that *** last Friday?
哈 我沒事啦 Huh. I'm alright.
我還是有點尿血 I still got some blood in my urine.
對啊 我曾經在精液裡有血呢 Yeah. I once had blood in my semen.
看起來像糖一樣 Looked like a candy.
- 別告訴我那個 - 可是 我們正好說到這個話題 - Don't tell me that. - Well, we're on the topic.
別把你的精液和聖誕節的糖果作比較 Don't compare your semen to a Christmas candy.
你這麼說很好笑 It's funny you say that,
因為現在就快到那個節日了 cause it was around the holidays, too.
- 哦 別說了 - 嘿 那個傢伙在幹嘛 - Oh, stop it! - Hey, what's this guy doing?
看起來我們這兒有點情況發生了 Looks like we got something over here.
好好好 現在是什麼情況 Well, well, well, what do we got here?
看起來在人行道上的熱度足以炸一條腿了 Looks like it's hot enough to fry a leg on the sidewalk.
對吧 我是說 不是蛋 是一條腿 Right? I mean, not an egg but a leg.
- 我們知道了 - 你們是怎麼知道的 - We get it. - What do you guys know, anyway?
今天過得怎麼樣 先生 How's it going today, sir?
嘿 兄弟 Hey, buddy.
這些殭屍聞起來像蛋蛋一樣 This zombie smells like balls!
- 啊 - 哇哦 - Ugh. - Wow!
為什麼你聞起來像蛋一樣 Why do you smell like balls?
那可能不是個好主意 That's probably not a great idea.
- 為什麼 - 因為你永遠不會知道如果 額 - Why? - 'Cause you never know if, uh--
嘿 你到這兒經過許可了麼 Hey, you got a permit to be here?
- 好吧 現在我們知道了 - 現在知道了 - Well, now we know. - Now we know.
一年前 One year ago...
吸血鬼 狼人 和殭屍們 Vampire, werewolves, and zombies...
從加州的San Fernando谷中誕生 Descended upon California's San Fernando valley.
當局至今不清楚他們的來源 Authorities remain baffled by their origins.
你們是缺少活力 Is there a lack of energy out here,
還是只是我的想像 or is it just my imagination?
隊長 我們什麼時候能把空調修好 Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?
我我會用另一個問題回答你的問題 I will answer that question with a question.
你們更想要空調 Would you rather have air-conditioning
還是沒有犯罪的街道 or the streets free of crime?
這兩個怎麼能成為兩個選項 How are those even the two choices?
我會以一個故事忽略那個問題的 I will ignore that question with a story.
正如你們可以憶起的 上周 As many of you may recall, last week,
John-John用一位老人 John-John played whack-a-mole
玩打地鼠 with a senior citizen.
所以 我們暫時因此接受 As a result, we are under temporary oversight
內務部的監督 by Internal Affairs.
然後僅僅是因為副局長Ribbings And just because Deputy Chief Ribbings
帶著極少的現實世界的經驗 comes to us with very little real-world experience
和對我們日常工作全無瞭解 and a total lack of understanding
來到了我們的中間 of what we actually do here on a daily basis
不能成為我們對他不敬的原因 is no reason to treat him with disrespect.
副局長Ribbings Deputy chief Ribbings.
好的 Okay.
Johnson警官的最近的小紕漏 Officer Johnson's recent mishap
導致了新規章的出現 has resulted in new protocols
而所有的UTF成員均需遵守此規章 that are to be followed by all UTF personnel.
當現實遭遇正式規章時 When it comes to proper protocol,
解決殭屍真的與殺害其他市民 killing zombies is really no different
沒有什麼區別 than killing any other citizen.
我相信Johnson警官已經證明這個了 先生 I believe officer Johnson already proved that, sir.
對吧 John-John Right, John-John?
高高舉起 好吧 Up top. All right.
這些卡片會指引你當你遭遇 These cards will guide you when encountering
一個可能是潛在不死嫌疑犯 或者 a potential undead suspect, or...
PUS Pus.
他們會幫助你們審問PUS They will help you to interrogate the pus,
來確定他或她究竟是不是真正的不死族 determine if he or she is indeed undead,
確定那個結果 confirm that determination,
然後繼續下去幹掉他 and then proceed to dispatch him.
不好意思 我是一個警察 "Excuse me, I'm a police officer,
我有理由相信 "and I have cause to believe
你是已經受到了殭屍病毒的感染 you may have contracted the zombie virus."
好吧 這麼做就是個傻子 Well, that's moronic.
這樣做我會害死自己的 I'll get myself killed if I do that.
而這些你要帶戴在耳朵上的調查視頻攝影機 And these on-ear look-see video cameras you'll be wearing,
這些攝影機也放在你們的桌子上 which are also neatly placed on your desks,
讓我們能看到你們是怎麼被殺的 will allow us to see how you got killed
然後我們應該怎麼避免未來出現的這種類似的死亡 and how we can prevent similar deaths in the future.
有任何問題麼 Any questions?
好吧 我和你們一樣 Okay, people, I don't like having
也不喜歡副局長Ribbings在這裡 Deputy Chief Ribbings here any more than you do.
但是Johnson Rinaldi But Johnson, Rinaldi,
既然你們是腥了我們這一鍋湯的死魚 since you're the ones that took a dookie in this particular bed,
你們今天將成為拉著這位男士兜風的幸運兒 you'll be the ones to cart this gentleman around for the day.
剩下來的人保持不脫水 The rest of you stay hydrated,
在蔭涼裡溫度為112度 it is 112 degrees in the shade.
就算我聽到你們任何一個人死了 If I hear about one of you dying,
那最好是因為殭屍 吸血鬼 或者是狼人 it damn well better be from a zombie, vampire, or werewolf
還有 不許中暑 and not sunstroke.
聽明白沒有 Is that understood?
- 額 隊長 - 防曬係數50 Stubeck - Uh, captain? - SPF 50, Stubeck.
你今天不會被太陽曬傷了 You're not getting a sunburn today,
最起碼不會在我的監督下 not on my watch.
好了 讓我們到外面去解決些東西 Anyway, let's get out there and kill something!
Billy Billy Billy. Billy.
- 你確定冷氣在工作 - 是的 它在工作 - You sure the A.C.'s working? - Yes, the A.C. is working.
我們剛進車裡 給它點時間 We just got in the car, give it a few minutes.
隨便了 我不想等了 Whatever. I'm not waiting.
- 哈 - 停下 - Ahh! - Stop it.
把衣服穿上 Put that back on!
- 為什麼 - 部門規章 - Why? - Department policy.
是麼 我的規章是把我的上衣脫掉 Yeah? And my policy is to take my shirt off
當外面像蛋蛋那樣熱的時候 when it's hot as balls out.
你幹嘛總是拿蛋蛋跟別的東西比 Why are you always comparing things to balls?
因為蛋很熱 而且它們聞起來很臭 'Cause balls are hot, and they smell bad.
不管怎樣 今天只能一直穿背心了 Anyway, today it's all wife-beater all the time.
註：wife-beater 虐妻者
別這麼叫它們 我有個讓我尊敬的妻子 Don't call them that. I have a wife whom I respect.
- 那叫它們什麼 - 白色的 條紋背心 - What do call them, then? - White, ribbed tank tops.
應該這麼叫它們 That's what they're called.
- 讀下標籤 - 讀一下我的背心的標籤 - Read the package. - Read my package.
不行我沒法讀 沒有任何字母在上面 No, I can't read your package. There's no letters on it.
你知道麼 You know what, man?
今天外面很糟糕 好伐 It's gross outside today, all right?
你能不能至少試著找點樂子 Can you at least try and have some fun?
我們今兒找點樂子就不行麼 Can we please just have some fun today?
我最會找樂啦 I'm nothing but fun.
看看這個 Check this out.
在你脫了制服之後大家怎麼 How are people even gonna know you're on the job
還能知道你還在當班 without your uniform on?
- 這就是辦法 - 哦 那看起來很棒啊 - That's how. - Ooh. That's pretty sweet.
- 就在那 - 你在哪兒紋的 - Right there. - Where'd you get it?
在Van Nuys的某個地方 Got it at some place in Van Nuys.
你知道 每個紋身 You know, with every tattoo,
他們都會贈送一次免費的JJ穿孔 they were giving away a free genital piercing?
什麼 What?
我根本就不想要往那個地方紋東西 I didn't even want a genital piercing,
但是在那種價格下 我可不會拒絕滴 but at those prices, I'm not gonna say no.
發生111事件 在Victory街與Alameda街轉角處 111 in progress, corner of Victory and Alameda.
嘿 要找樂趣的人不會回復這個 Hey. Somebody fun wouldn't answer that.
別回復 Don't get it!
這是Stubeck和Pierce 我們來接警 This is Stubeck and Pierce. We're on it.
無聊的 No fun.
上帝 這裡好像個桑拿房 God, it is like a sauna in here.
Carla你不熱麼 Aren't you hot as hell, Carla?
那也不會把我的上衣脫掉 John-John Not taking my top off, John-John.
該死的 Damn.
你知道麼 Johnson警官 你剛剛殺死了 You know, officer Johnson, you're awfully smug
一個正值壯年的人卻還在自鳴得意 for a guy who just killed a man in the prime of his life.
他已經82了 He was 82.
可是他依舊每週有三天要跑一英里 And he still ran a mile three days a week--
或者是走一英里 在那種年齡 or walked a mile, but at that age,
走還是跑幾乎沒有什麼區別 there's almost no difference.
可能發生了188事件 Possible 188 in progress
在Mel-o-Dee苗圃 Lankershim大街8233號 請回答 at the Mel-o-Dee Nursery-- 8233 Lankershim, please respond.
這裡是Rinaldi 我們搞定 This is Rinaldi. We're on it.
- 我們上了 - 我看起來怎麼樣 - Here we go. - How do I look?
- 哦 像是個傻X - 謝啦 - Oh, kind of like a douche. - Thanks.
所以你的外甥女要在晚些時候去 So your niece is going
另外一個派對 to another one of those parties later,
你如果不需要我在這兒 and unless you need me around here,
我想也許我應該去看看 I was thinking maybe I'd check up on her again
確保她不會又陷入其他的麻煩裡面 and make sure she's not getting into any trouble?
聽起來不錯 Kirsten That sounds great, Kirsten.
太棒了 我只是 Awesome, I was just--
嘿 你剛剛說對我的名字 Hey, you said my name right.
什麼 What's that?
沒事 Nothing.
好了 我們上了 All right, let's go.
- 該死 這裡熱得像在地獄一樣 - 我知道 - Damn, it is hot as hell. - I know, right?
現在 記住 Now, remember,
當你看到一個PUS的時候你就得 when you see a pus, you're gonna want to take--
嘿 我知道你為了這些卡片 Look, I know you went through a lot of trouble
投入不少心血 with these cards,
像分層壓膜什麼的 like laminating them and everything,
- 但是這真的是個蠢主意 - 對 真的 老兄 - but this is a dumb idea. - Yeah, seriously, man.
有人會因此受傷的 哥們 Somebody gonna get hurt this way, brah.
好吧 照你這麼做會有人被害死的 哥們 Well, people were getting killed your way, brah.
所以 咱們痛快點 好不 So let's give this a shot, shall we?
好了 我們的目標是誰 Okay, who's taking point?
等一下 你不會要跟我們來吧 Wait, you're not coming with us, are you?
我當然會去的 You bet your ass I am.
- 蒼天啊 - 沒錯 - Jesus crist. - Right.
借過一下 我是警察 我 Excuse me. I am a police officer, and I--
當然 這可能是個合適的時間讓我 Of course, it's-- it's probably time for me
到辦公室登記 to check in with the home office.
沒錯 Yep.
這次就算了 但是從現在開始 I'll let that one go, but from now on...
先禮後兵 Protocol.
先 先禮後兵 -Pro-- -Protocol.
- 對 這才對 - 對的 - Yeah, that's right. - Yeah.
先先禮後兵 Proto--protocol.
不 謝謝 No, thank you.
我說 不用了 I said, no, gracias--
嘿 今天要是像那個人一樣真是鬱悶 對吧 Hey, sucks to be that guy today, huh?
Billy 當那種人一點意思都沒有 Billy, it's never fun to be that guy.
我們解決了這個之後 After we take care of this,
我們應該從他那兒買點兒橙子 we should go buy some oranges from him.
對 不錯的主意 Yeah, that's a great idea,
如果你想要sewer poops if you want to get the sewer poops.
哦 sewer poops是什麼啊 Ugh! What are the sewer poops?
聽起來好像是個糟糕的龐克搖滾樂隊 It sounds like a horrible punk-rock band.
請買一點我的屎彈橙子 Please buy my orange poop pellets.
你覺得橙子是屎彈 You think oranges are poop pellets?
就是告訴你我今天不下車 Just to let you know, I'm not getting out of the car today.
外面天氣太兇殘了 It's brutal out here.
稍等一下 Just a minute.
打擾一下 Excuse me!
我是警察 我有理由相信 I am a police officer, and I have cause to believe
你們可能已經感染了殭屍病毒 you may have contracted the zombie virus.
如果你們聽懂了我說什麼 If you can understand me--
這些傢伙明顯感染了殭屍病毒 The guy's obviously contracted the zombie virus.
你說的對 You're right.
噢 好吧 Oh, fine.
我有個主意 I have an idea.
你覺得我不能找點樂子 You don't think I can have fun?
我可以的 I can be fun.
你要幹什麼 What are you doing?
耶 把殭屍當保齡球玩 Yeah! Bowling for zombies?
耶 Yeah!
- 喔 - 哈哈吼 - Whoa! - Ha-ha-ho!
得分了 Count it!
你看看你 Look at you.
你現在看上去簡直是改頭換面了 You're like a whole new person.
- 噢 - 就是這樣 - Oh! - Yes!
這是我聽過的最噁心的事情了 That's the sickest thing I've ever heard.
噢 老兄 Oh, man.
幹得好 兄弟 Right there, buddy.
嘿 Stu 你看上去好像還差個7號瓶啊 Hey, Stu, looks like you left the seven pin.
這個新的傢伙是誰 Who is this new guy?
我喜歡他 I like him.
噢 拜託 Oh, come on!
這傢伙就像摔跤王裡的Mickey Rourke The guy's like Mickey Rourke from The Wrestler.
是啊 他還鍥而不捨地站了起來 Yeah, he keeps getting up.
不 不 我說的是 這傢伙長得像 No, no, I mean, the guy looks like
摔跤王裡的Mickey Rourke Mickey Rourke from The Wrestler.
幹掉他 Stuby Get him, Stuby!
耶 他媽的 真棒 Yeah, mother lover! Suck on that!
你是個瘋子 你是個瘋子 You're a maniac! You're a maniac!
噢 真是棒極了 Oh, that's awesome!
太棒了 Awesome!
倒車壓一下 確保她死了 Backing her up-- I'm just gonna make sure.
- 怎麼了 - 靠啊 - What's going on? - Damn it.
Mickey Rourke卡在我們的車輪下了 We got Mickey Rourke stuck under our car.
Rico是幹什麼的 What does Rico do?
他怎麼有能力負擔這樣的排場 How does he afford something like this?
我想她爸爸應該是做什麼大生意的吧 I think his dad's kind of a big deal.
是什麼 他是不是電影製片人 What, is he some, like, movie producer agent
之類的 or something?
不 笨死了 他是個吸血鬼 No, silly. He's a vampire.
差不多那一類的吧 我猜 So same thing, I guess.
喔 你們這些女士看上去真漂亮 Well, don't you ladies look beautiful.
- 謝謝 Rico - 謝謝你邀請我們來 - Thanks, Rico. - Thanks for inviting us.
沒什麼 其實找些朋友過來玩 順便也讓我的尖牙見見世面 No problem. It's nice to have some friends over
是件不錯的事 你知道麼 and just hang out with my fang out, you know?
你在個特別的夜晚來到我這 You came on a special night.
- 為什麼呢 - 這是一個轉化派對 - How so? - It's a turning party...
為了Claire for Claire.
啊 轉 轉化派對 Uh, a-a turning party?
- 你興奮不 寶貝 - 非常 - You excited, baby? - Very.
為什麼你們倆不去吧檯喝點啥 Why don't you two grab some drinks from the bar?
噢 告訴Dicina給你們上好的伏特加 Oh, tell Divina to give you the good vodka.
你們值得擁有 You deserve it.
好的 Okay.
打擾了 我有 Excuse me. I have--
打擾了 我是個警察 Excuse me. I'm a police officer.
然後我有理由 什麼 And I have cause--what?
我有理由相信你可能感染了 And I have cause to believe that you may have contracted
殭屍病毒 the zombie virus.
John John 噓 John-John, shh
我在背這個啊 I'm trying to memorize it.
打擾了 Excuse me.
我是個警察 I am a police officer.
我有理由相信你可能已經 And I have cause to believe that you may have--
拜託 你還真的念啊 Come on, are you serious?
嘿 你又不是那個 Hey, you're not the one
差點被控告謀殺的人 好伐 who almost got indicted for murder, okay?
配合我 Work with me.
如果你聽懂我說的話 請表明 If you can understand me, please indicate--
John Jhon 快跑 John-John! Go!
- 噢 她把我的彈夾拿走了 - 什麼 - Oh, she got my clips! - What?
我的彈夾 My clips!
把這的門關上 把門關上 Here shut the door! Shut the door!
- 啊 - 堅持住 堅持住 - Aah! - Hold it, hold it!
我得拿到我的槍 I got to get to my gun.
- 我得找到彈夾 - 是的 - I got to get a clip. - Yeah.
我想他們走了 I think they left.
跑麼 Run?
彈夾 Clip!
她們追過來了 她們追過來了 Bust they ass! Bust they ass!
跑跑跑 Go, go, go!
跟上 Come on!
我要把我的武器拿上 I got to get my weapon on.
噢 別再提了 Oh, don't ever talk like that again.
今晚真熱鬧啊 是吧 So, big night, huh?
你們能相信Rico為我準備了今天這個派對麼 Yeah, can you believe Rico threw this whole party for me?
你有沒有仔細考慮過 Have you thought about it much--
- 變成吸血鬼麼 - 噢 當然 - becoming a vampire? - Oh, yeah.
我想這會是我做過的最棒的事情了 I think it's gonna be the best thing I've ever done.
但是如果不是的話怎麼辦 But what if it's not?
我是說 以後沒機會再變回來的啊 你知道麼 I mean, there's no going back, you know?
我為什麼要變回來 Why would I want to go back?
我不是個傻瓜 好伐 I'm not an idiot, okay?
我上周都完整的列出來了這麼做的優點和缺點的清單 I wrote out a whole pro-and-con list last week--
不朽的生命 控制殭屍 immortality, controlling zombies,
Rico Rico.
是啊 我是說 Rico很可愛 但是 Yeah, I mean, Rico's cute, but--
什麼 控制殭屍 Wait, controlling zombies?
Rico說他們通過思維控制之類的做到這點 Rico says they do it through some kind of mind control.
再說 你能想像吸血鬼的性愛是怎樣的麼 Plus, can you imagine what the sex is like?
不 呃 不太想得到 No, um, not really.
- 我們乾脆 - 我們乾脆下去解決好了 - Let's just-- - Let's take care of this.
是啊 Yeah.
- 呸 - 噢 啊 - Ugh. - Oh, yeah.
- 是的 - 就是這樣 - Yep. - That's it.
- 噁心 - 好吧 開始吧 - Ugh. - All right, let's go.
嘿 你知道 你要是能稍稍搭把手就好了 Hey, you know, a little help would be nice.
老天 準備好了麼 Jesus. Ready?
一 二 One, two...
三 Three!
- 啊 - 噢 噢 噢 - Aah! - Oh-ho-ho!
- 噢 噢 - 噢 - Oh-ho! - Oh!
- 噢 Stu - 別笑了 - Oh, Stu! - Stop laughing!
你看上去好噁心哦 兄弟 Oh, you look disgusting, man!
我就愛你這樣 I love it.
好的 Yeah.
我們走 Let's go.
喔 我看你沒用我送你的那張打蠟折扣券啊 是吧 Wow, I see you didn't use that waxing coupon I gave you, huh?
個人意見 你別在月圓之夜出門了 FYI, do not go out on a full moon.
要不你會被關起來的 You will get locked up.
在這安靜點 Quiet down back there,
除了我誰也不能取笑我的搭檔 nobody makes fun of my partner but me.
好一個虐 Nice wife-be--
好一件白色的 男士條紋背心 Nice white, ribbed men's tank top.
嘿 人們現在要怎麼知道我們是警察啊 Hey, how are people gonna know we're cops, anyway?
寧願他們不知道 Hopefully, they won't.
我不在乎我陷入了多大的麻煩 I don't care how much trouble I get into.
我再也不按照那狗屁規章辦事了 再也不了 I ain't doing that protocol bull no more, ever.
哦 謝天謝地你們在這裡 Oh, thank God you're here.
- 你被咬過了 - 哦 是麼 - You've been bit. - Oh, really?
我還在奇怪為什麼我脖子的內側突然到外側來了呢 I was wondering why the inside of my neck was on the outside.
聽著 我要你們解決掉我 Look, I need you to kill me.
我試過自殺了 但我做不到 I tried to do it myself, but I can't.
我是天主教的 I'm catholic.
所以你們得搞定我 So you've got to do it,
因為上帝會知道我在這世界上的最後幾分鐘 because God knows I'm not gonna spend my last few minutes
不是殭屍形態 on this earth as a zombie!
好了 拜託 殺了我吧 Okay, come on, kill me.
殺了我 Kill me.
我是你們的長官 這是我給你們的命令 I am your commanding officer, and that is an order!
你們立馬殺了我 You put me down this instant!
你冷靜點啊 好吧 我會做到的 You calm down. Okay, I get it.
我會送你上路 And I will put you down.
但是首先 當我遇到一個 呃 殭屍時 But first, there's a certain protocol
還有個必要的規章要遵守 that I must follow when coming across a, um...
靠 你們叫它什麼來著 Carla Damn, what do you call that again, Carla?
- 叫PUS John John - 嗯 - A pus, John-John... - Mm.
- 潛在的不死嫌疑人 - 是的 - Possible undead suspect. - Right.
噢 我的天 Oh, my God!
打擾了 我是個警察 Excuse me. I'm a police officer,
我有理由相信你感染了 and I have cause to believe you may have contracted
殭屍病毒 the zombie virus.
快殺了我 你們這兩個傻瓜 Kill me, you jackass!
好吧 你怎麼想 John-John Well, what do you think, John-John?
我不知道 I don't know.
這上面說了我們要等60秒鐘來確認 It says here that we must wait 60 seconds for confirmation.
我就是疑犯 I'm a pus!
殺了我吧 Kill me!
Claire 過來 Come here, Claire.
蕩婦 Slut.
我知道 誰說不是呢 I know, right?
其實 我也幻想過 Actually, I've totally fantasized
成為尖牙的一員 about being gang-fanged.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
老天啊 Jesus.
這簡直是 不可思議 That was...insane.
我知道 你難道為自己來過而感覺瘋狂嘛 I know! Aren't you so psyched that you came?
過來 我們來看看Claire Come on, let's go see Claire.
我看中你了 I've got my eye on you.
我知道你的秘密 I know your secret.
- 你知道麼 - 為什麼 - You do? - Why?
你以為你騙得了所有人麼 You think you're fooling anybody?
從外表看 你那麼甜美可人 On the outside, you act all sweet,
天真無邪 innocent,
但是在內心深處 有一個壞女孩 but deep down inside, there's a bad girl
呼之欲出 just wanting to come out.
我猜你確實發現了我的秘密 I guess you do know my secret.
這不再是個秘密了 Amber It's not a secret anymore, Amber.
不可思議 Mindfreak.
是啊 Yeah.
你可以成為下一個 You can be next.
我是認真的 I'm serious.
貌似我們要去抓捕一個狼人了 Looks like we have ourselves a werewolf to apprehend.
這和從酒吧裡跑出來的是同一隻吸血鬼 It's the same vamp that jumped me outside the bar.
- 讓我們這麼做吧 - 讓我們狠狠教訓吸血鬼 - Let's do this. - Let's kick some vamp ass!
別動 Freeze!
她會幹掉她的 She'll get her.
- 她好臭啊 - 是啊 她是個殭屍 - She stinks! - Yeah, she's a zombie.
喔 嘿 Whoa. Hey.
你認為那兩個是 You think those two are--
我可不想再去想它 I don't want to think about it.
老天 停車 Jesus! Pull over!