嘿，走路看着点你这个老糊涂……
－抱歉，抱歉 －你要帮忙捡那个吗？
怪人
你迟到了，我到处找你
抱歉我睡过头了 那婴儿害我整晚失眠
－什么婴儿？ －我不知道，我们邻居的小孩吧
我们的邻居都90岁了
你怎么把颜料弄到自己脸上了
我喜欢乱一点
哦，是吗？ 我得走了
嘿
我就开始喝酒 吃很多……药丸
因为那样可以解除疼痛 晚点再去想如何解决它
我的意思是说 我不是鼓励你去喝酒
我知道你去参加聚会 我只是告诉你什么是对我有效的，好吗？
那些感觉真的很难去面对 嗯，喝酒抹煞了感觉，那就是为什么
今天下午会下冰雹
是吗？ 我倒觉得太阳蛮大的啊
你丫是谁？
我是萨姆·福斯特萨姆，福斯特医生 你一定是亨利
莉薇医生去哪儿了？
她没告诉你吗？
没有
哦，抱歉 她要离开一阵子
－我来帮她代班 －她去哪里了？
她身体不太舒服 几个礼拜后她就会回来
你是什么？ 替补的心理医生？
你可以这么想
哦
这是她的办公室
是啊，我们共用一间 我每礼拜只在这里待几小时而已，请坐
哦，我懂了
所以你平时专治……嗯……
那些抑郁的银行家 和偏执的家庭主妇
然后偶尔来这里做点义工？
恰恰相反
银行家是偏执狂 家庭主妇很抑郁
那么，你现在读大一 对吧？美术专业？
她把我交给你了，是吗？
你接了个棘手的活
我代替她来是不是让你觉到不舒服？
她正试着帮我
我也会试着帮你
她怕我了？ 所以她才消失了？
我吓到她了？
她应该害怕你吗？
我看过你的档案
那我可以看你的档案吗？
告诉我你为何来这？
你不是看过我的档案了吗？
你把自己的车烧了 为什么？
我不记得了 我一醒来
就已经在车子里 车子已经着火了
那是你做的吗？放火？
我并不想伤害任何人
你伤害了谁？
我不知道 我得走了
别，请坐 我们可以再聊一会
不了，我得赶在下冰雹之前到家
波兰国王带着一名随从 到树林里打猎
他们四处张望
突然，空地的另一头来了一名农夫
“站住！”
国王举枪瞄准他 农夫吓得大声喊
“我不是麋鹿”
国王开枪射杀了那男人
他的随从惊恐万分
他说……
“陛下，那个人说 ‘他不是麋鹿’。”
“喔，”国王回答 “我以为他说‘我是麋鹿’。”
那是个笑话
不，我只是在想
我是那国王还是那个农夫
你是那只麋鹿
－我是麋鹿？ －对
那好吧，我看起来是像麋鹿
－垃圾 －不，不是垃圾
不是垃圾
还留着
有时候我都忘了
都已经是过去的事了
喔，天哪
我喜欢这首歌
我认识你，心理学课221 艾兹帕迪教授？
你发表了关于崔斯坦·瑞佛与精神病态 的演讲对吧？
地铁里不准吸烟
看清楚那标志，小子 不准吸烟
智障吗？熄掉！
“智障”？
你他妈把烟给我熄了
你真该被关到精神病院 王八蛋
贝丝？我是萨姆 休养得还不错吧？
听着，我跟你的病人见面了 亨利·雷森
我很想跟你谈谈他的事情
给我回电话，好吗？ 我想听到你的声音
你不觉得奇怪吗？ 他居然能预测到一场冰雹
或许他看了气象预报
不，我看了今天的报纸 根本没有提到会下冰雹
贝丝怎样了？
我不知道，她一直没回我电话
她一直对你很有好感，不是吗？
什么？你在吃醋吗？
吃贝丝的醋？
－我装的 －你的学生很爱你
他们爱我是因为我总是给他们A
我是说，我该怎么去分辨？这个孩子 可能是下一个罗斯科（著名抽象画家）
对我说我很棒
你很棒
对我说他们会记得我
“他们”是谁？
这个世界
那是你要的吗？
这个世界会记得你
现在把你的衣服脱了吧
嘿
那是谁画的？
我女朋友
那是从哪来的？
这个？我买的
亨利，你来这里做什么？
我没想到你会来 我约了另一个病人
那么，你有想过找一份 气象方面的工作吗？
嗯？
天气预报员有说过任何 有关冰雹的事情吗？
天气预报员？
没有
你知道吗，他说的我压根儿就听不下去
从他嘴里冒出来的字 我一个都不懂
你不信气象预报员说的话？
不信
但你信？
当然。他说会下雨 我就会带伞
亨利，跟我说说你的事
我做这行很棒的
好吧，现在我能听到一些声音
声音？
时有时无的 但是每当我听到时……
你现在听到吗？
可以
能不能把你听到的写下来？
－是吗？ －嘿，福斯特医生，我是佛雷德里克
你能念给我听吗？
－嗯？ －你能念给我听吗？
喔，好
“嘿，福斯特医生，我是佛雷德里克”
这……这不是是你的幻觉 这些是你刚听到的
好吧。那，我不知道
或许你可以告诉我 有什么不同？
继续吧
我不知道
“我没有移动他 我知道你不该动他”
“我看不下去了”
“保持清醒，亨利 看着我”
嘿，抱歉打断你们，但是……
嘿，佛雷德里克 你稍等我几分钟吗？
－我11点要开会 －一会就好，谢谢
喔，好吧
那是怎么回事？
喔，我自己烫的
自己烫自己？为什么？
去地狱前的练习
你为什么觉得 你会去地狱？
呃……
因为我做过的事
以及我将要做的事
你要做什么？
你要自杀？
你是认真的？
礼拜六午夜 我就会自杀
你必须知道所有的一切已经不同了
既然你告诉我你想自杀 那么我必须采取一些措施
嘿，等等，等一下
只要，你知道，你先忙他的事吧
只要，你知道，你先跟他谈
我们下次再谈
会有下次吗？
会
会啊，我们还有三天
他来了！他来了
我不是怪物，该死！ 放开我！
没人说你是怪物 黛茜，别闹了
拜托！你说你会…… 我不该承受这些
是啊，如果你记得吃药的话 你就不用承受这些了
－我不是怪物，我是讨人喜欢的 －我知道你是
我是讨人喜欢的，住手！
－不，求求你们了，我是讨人喜欢的 －非常讨人喜欢的
他来了！ 我知道他来了！
我会变乖，我会变乖！我不想要，不！
－嘿，老萨 －嘿
他只是个孩子！ 他只是个孩子！
好吧，够了 放手，黛茜
他只是个孩子！
抱歉让你看到这些 你还好吧？
还好，还好，我已经习惯处理 那些神经质的股票经纪人了
股票经纪人给钱比较大方
那么，什么风把你吹来疗养院？
我有个学生 威胁着要自杀
天啊，那么告诉他拿个号码牌先吧
听着，你知道我们怎么处理这类事情
如果他威胁说要伤害自己或者他人
我们就可以把他关起来 但是我们也不能一直关着他
他说他想礼拜六自杀
如果你现在抓他进来 在那之前他就会被放出去了
有条理的孩子 他全都计划好了
他说的是 星期六，午夜
我们可以礼拜五去接他 把他关一个周末
像你刚才看到的一样 这可不是什么好玩的过程
能不能做点什么阻止他？
－你帮他做了什么治疗吗？ －他不做任何治疗
我的男人在哪？
你知道我一整天都在想些什么吗？
想喝点什么
怎么了？ 你看起来有点紧张
没事
没事是什么事？
我只是累了
我先打个电话 完了我们一起泡个澡
贝丝，还是我，萨姆
呃，休养得还不错吧？
每个人都在问你的下落 听着，打个电话给我
我想跟你谈谈亨利·雷森的事情 我想知道你的想法，好吗？
拜
你听起来好像在跟你的病人说话
－她生病了吗？ －她疲劳过度
疲劳过度？
拜托，我们住在纽约 每个人都疲劳过度
什么，那是某种代码吗？
是啊
是啊，我想是的
那预测冰雹的孩子怎么样了？
你没听过医生必须保护病人隐私吗？
他明天的预测是什么？蝗虫过境？
他只是糊涂了
糊涂？ 疲劳过度引起的吗？
我现在不想谈这些
但你告诉过我有个律师 认为她的猫在对她说话
我不该这么做
他想自杀
没错吧，是不是？ 那就是为什么你不想谈
－我不能透露病人隐私 －得了吧，萨姆
他想在星期六午夜自杀
午夜，就像个约会
星期六有什么特别的？
我没来得及问
听着，我们可以谈的 你懂吗？
那不会吓到我
－那会吓到我 －对，我知道
你得相信我
我相信
－慢慢上去，杰瑞 －了解
－看来不错，麦克 －别，别那么快
－别晃 －快啊，妈妈，再快点
慢点，慢点，拽稳了！ 离远点，你们快点离开
等等！我的汽球！
抱歉了孩子 那气球飘到气球天堂去了
喔，没关系，先生 我们可以去公园拿另一个
－走吧，宝贝 －你保证，妈妈？
好了，伙计们 接着拉
崔斯坦·瑞佛曾说过
“即使我们看不到风 我们可以看的到风的意念”
这里，普拉迪亚·欧提兹通过 刻画袅袅的烟雾
冉冉的烛火以及朵妮娅·胡安娜的面纱
生动的体现了风的存在
在戈雅的这副杰作中 只画出了受害者的脸庞
我们很容易把视线对准 画上最明亮的地方
穿着白色衬衫的临刑者 正哀求着免于一死
他已经退到山边
身后无路可逃
这副《死亡的斗牛士》本来是 另一幅更大的画的一部分
《斗牛场上的意外》
由于这幅图受到评论家 以及看画的人嘲笑
马奈愤怒地将画撕成两半
把这坠落的英雄 从他的斗牛场给拿掉了
从而为他意外造就了 一副永垂青史的作品
－嘿 －嘿
你过的如何？
喔，你知道的
我不知道你跟我说了那些话后 还会不会来上课
是啊，何况，我还能够去哪里？
你有时间吗？
当然
这里有你的作品吗？
噢
什么？
这个，这些很糟糕，所以
喔
你知道崔斯坦·瑞佛对烂艺术的定义吗？
就是“烂艺术比完美艺术 多了那份悲惨的美
因为那记录了人类的错误”
你为什么想在礼拜六做那件事？
那天是我21岁的生日
我想传统做法应该是 去外面喝个烂醉
这个嘛，嗯，崔斯坦开始了 一个不同的传统
他做了什么？
他死了
你父母呢？
问他们干嘛？
你不认为他们会在乎吗？
不
他们住在这附近吗？
他们住在马勒斯花园
马勒斯花园 那是哪里？
纽泽西的一个墓园
－你不是看过我的档案吗？ －抱歉
我看过 但是没有提到那些
那么那份有点旧了
你有其他亲戚吗？
没有
女朋友？
你跟她说过话吗？
不
她是谁？
不，你没机会跟她说话了
我还以为你在讲那个女服务员
坚尼街上我常去的一家餐厅
告诉我她的事
每次她帮我倒咖啡的时候 都会问我最近过的如何
服务员的习惯，你知道的 那并不足以让她成为你的女朋友
你知道她的名字吗
知道，她叫阿西娜
我曾打算娶她
你曾想过娶她？
是，我为她买了戒指还有其他的东西
那戒指就跟你买给你女友的一模一样
我没有偷你的戒指 亨利，好吗？我发誓
你没有，是我弄丢了
反正，她不见了
－不见了？ －是
－还是她去别的地方了？ －你是什么意思？
她没有别的地方可去
他撑不下去的
－好漂亮 －不
那就像是游客在第五大道买的烂货
－你今天跟你学生谈过了吗？ －嗯
还是想自杀吗？
我现在没心情说那件事
你的意思是不想跟我谈那件事
你没有吃你的药了
我一直在数 你一个礼拜都没吃了
我用不着再吃了
是吗，我想那应该是我们要一起同意的
我吃了药就画不好画
我不行
那让我感觉紧张
我不是很开心你瞒着我不吃药
是吗，我也不开心你瞒着我算药丸
我们必须相信彼此
嘿，看着我
我不能让他们消失
我希望我可以
我答应过你
我要走了
我在家里等你
亨利？ 你忘了什么吗？
－你怎么了？ －你刚叫我亨利
－宝贝，我想我早知道你叫什么了 －对，但你刚刚叫我亨利
萨姆，我知道你是谁 我发誓
抱歉
好吧
你紧张吗？
那段是很棒 但是她应该起来反抗
－她默默承受他的暴力走进河里 －你该试试那招
－一点都没有反抗 －我们可以来看你吗？
－亨利，那一定很棒，对吧？ －是啊，妈妈
我们可以团聚了
国王的车走到E－3格
嗯
莱拉怎样了？
她很好。喔，我有东西要给她
－嗯？ －手伸出来
啊
－恭喜 －谢谢
我听说她是个漂亮的女孩
你带着这戒指在身上多久了？
一段时间了
你还在等什么？
害怕她离去吧，我想
嗯
我该怎么知道她不会想再试一次？
你不会知道，萨姆
她让你开心吗？
喔，当然
是吗？那这里有些让你不开心的事情
骑士到C－3格 将军
喔，该死
你记得佛洛伊德曾提起过那着火男孩的梦吗？
－不是很清楚 －意思就是不喽？
－是的 －好吧
他说，有个男人的儿子快要死了
做父亲的每晚都守在儿子的床边
当那男孩过世后 他们为这孩子守灵
他们在男孩身边放了一圈的蜡烛
但那父亲过度疲劳 所以他睡着了
他梦到他的男孩站在他身旁
抓着他的手轻声的说
“爸爸，难道你没看到我着火了吗？”
－你有访客？ －亨利
－我可以晚点回来 －不，不，没关系
－我不介意 －你认识帕特森教授吗？
－不认识 －很高兴认识你
你怎么了，亨利？
他妈的怎么回事？
你在这里干嘛？
我们在下棋
你已经死了
－萨姆？ －我看着你死的
萨姆，我们晚点再继续这盘棋
好吧
－你要去哪里？ －亨利，坐下
－你回来干嘛？ －你认识里昂？
他跟你说过什么？ 他跟你说过有关我的事情吗？
不，他没有说任何你的事情 我不认为里昂认识你
他是我父亲
他认识我
听着，我认识里昂很长一段时间了 他没有任何孩子
别那样讲！别他妈的对我说那种话
你在干嘛？
你以为我不认识自己的爸爸吗？
－你告诉过我你父亲去世了 －他是死了
他死了，而且他还走出了那该死的门！
那走出门的男人是活着的而且很健康
到底发生什么事了？
我看到一大摊血 我看到他死掉
是我造成的
是我的错
或许你伤了某人 但那不是里昂
你伤害了谁？ 你父亲？
我不记得了
有时候我们不想去回忆过去 但是现在我想你得试一试
去你的！你他妈的懂什么？
你什么都不懂！ 你所知道的一切都是谎言！
－懂了吗？ －好吧
那么告诉我事实是什么
你的麻烦会结束 幸运将会对你微笑
是的，亨利
亨利？
亨利！
亨利？
亨利，你在吗？
我们进来了
事情麻烦了
亨利，听着
别离开我，好吗？ 听着我的声音，亨利
－跟我们在一起，好吗？ －那是你的声音吗？
我没有留下那种留言
大概是有人跟你声音一模一样
我们现在该怎么办
我们现在没办法做什么
我们没有什么人手 可以做监视之类事情
我会通报警察 不过他们不会做什么的
为什么不会？
因为比起监视一个精神抑郁的学生 他们有更重要的事情做
那我去找他
好吧，如果你有找到，给我通电话
我们会帮你接他 但是听我一句，老萨
那孩子有幻听 而且还带着一把枪
当心点
妈咪，那人会死吗？
过来，伯比 我们要迟到了
你不该像刚刚那样离开我 你这只小猴子
但是他会死吗？
听听这个
“亨利·雷森有着丰富且强大的想像力
如果他能够集中精力 他的作品将会创造一个全新的世界”
吉姆·奥希尔？
奥希尔教授，对啊 你怎么知道？
因为吉姆想跟他班上 每个可爱男生有一腿
－你听说过一个叫崔斯坦·瑞佛的美术家吗？ －当然听过
－你喜欢他的作品吗？ －我从来没看过，没有人看过
他烧了他所有的画然后自杀了
－他自杀了？ －嗯哼
当他18岁的时候他告诉所有的人 他只剩下3年的生命
然后他就去了纽约自杀了
然后他留了一封 只有一句话的遗书
“一个美丽的自杀是 世上最极致的艺术”
啊，天哪 他是亨利最喜欢的艺术家
那是很合理的
让我跟他谈谈
跟他谈？ 我得先找到他才行
他会来找你的，他知道你能帮他 那就是为什么他一直回来找你
但是，就算他回来 我也不能让你跟他交谈
那有违规定
那就违规吧，你拥有些东西，萨姆 那孩子相信你
但你没有经历过他现在的处境 他也知道
我知道，但是我每天治疗的病人 他们的处境我一个也没有经历过
你知道吗，那天我做那傻事时
我拿了两片剃刀去浴缸
你知道为什么吗？
因为我知道 一旦我开始流血，我会变虚弱
我不想把手中的刀片掉到地上 让自己半死不活
你能想像吗？
你能想像那么痛恨自己生命的感觉吗？
甚至想带个备用的剃刀？
那我该对他说什么？
生命中有太多难以割舍的美
告诉他 生命中难以割舍的美太他妈多了
吃点东西吧
我不饿
那吃你的幸运饼干吧
那是你的
“你的麻烦会结束 幸运将会对你微笑”
来得还真及时
怎么了？
－贝丝，我是萨姆 －我没有动他
－贝丝？贝丝？ －我知道你不该移动他的
贝丝？
是我
你还好吧？
我要开灯了，可以吗？
我知道里昂也一直在联络你
还有托尼也是
喔，天啊
贝丝，你要跟我说什么吗？
你想要说什么？
你感觉怎么样了？
你到底想要说什么？
我担心你
而且，我也想多了解一些 有关亨利·雷森的事
我没有碰他
我知道你不应该去移动他们
那是什么意思？
我想亲你 你想玩亲亲游戏吗？
贝丝
不，你太老实了
你是个乖狗狗 乖乖，又老实的狗，萨姆
她叫什么名字来着？
莱拉？
你应该让她在浴缸里流血的
－她的想法是对的 －你在说什么？
那是非常不智的行为
你不应该跟你的病患上床的 就算是漂亮的也一样
你知道规矩
－你不能在吃这些药的同时又喝酒 －嗯，我这不也没什么
不，你不行，来吧，贝丝 给我去冲个澡
要给尸体冲澡了？
我们不会真的变成尸体吧？会吗？
那会像个什么都没有的回忆吧
你怎么了，贝丝？
－我要睡觉，拜托 －不行，你身上太脏了
你自己能洗澡吗？
－他在看着我们 －不，这里只有我们俩
－他在看着我们 －你还有跟他联络吗？
－你知道他在那里吗？ －问他妈吧
－他妈已经过世了 －是吗？
尽管去问
喂？喂？你好
我是萨姆·福斯特 萨姆·福斯特医生
我是个心理医生，是的
我想打听一个叫亨利·雷森的学生
他是吗？
这就怪了，雷森夫人
他跟我说你已经过世了 喂？喂？
该死
到了 我不会待太久的
我等你很久了
雷森夫人？
我是萨姆·福斯特医生 很抱歉这么晚来打扰你
我还以为你永远都不来了
我本该早点来的 我不知道你住这里
像我这种孤老太太
很容易被遗忘
我来这里是因为 你儿子状态不好
我正到处找他
我很抱歉告诉你这些，但你儿子说想自杀
你来看奥莉佛，对吧？不是我
奥莉佛？
她在那里 她孤单好一阵子了
我跟奥莉佛相依为命
我们俩孤零零的在这里 住了都有一千年了
嘿，奥莉佛
你过得如何，丫头？
她不认得你了
－你肚子饿吗？ －不饿
你知道要怎么联络你儿子吗？
他会不会去找什么亲戚朋友之类的？
让我给你弄点吃的
你陪着奥莉佛吧 我记得冰箱里有些剩菜
我一天都难得说上一个字
有时候因为太久没说话 我都忘了怎么说话
雷森夫人 现在事情很紧急
你
你恨我吗？
你一定很恨我
所以你才做那件事吧？
不，我不恨你
我在这里是因为你儿子需要帮助
我知道终有一天你一定会来
没有你的日子真是寂寞无声
雷森夫人，你把我当谁了？
别玩游戏了 再也别这样了
我是谁？
你认为我不认识你吗？亨利？
你以为我不认得自己的儿子吗？
喔，天啊，我一直在想你 我真的好想你
我知道你不是故意要伤害我们的
－妈？ －怎么了，宝贝？
我是怎么伤害你的？
已经不重要了 我不会生你的气了
我礼拜六都在做什么？
当你还是个小男孩 你喜欢去动物园
记得吗？你喜欢看海象游泳
但是我已经长大了
明天是我21岁的生日 我生日时会做什么？
谁知道？你最近都不告诉我你的事了
我想你现在都只跟阿西娜讲你的秘密了
阿西娜？ 你记得阿西娜住哪里吗？
养狗需要有责任心，亲爱的
看看我把这儿弄得一团糟
－我要把这里打扫干净 －让我看看你的头
－你不会想看的 －雷森夫人
你不是有意要伤害别人的 我知道你不是
让我看看你的头 那是个很严重的伤
别看我，亲爱的，别看
奥莉佛，别咬
让我给你弄点吃的
你很会流血嘛
按着这里不要动
福斯特医生？ 我可以跟你说句话吗？
你看起来伤的蛮重的
－打了狂犬预防针了吗？ －嗯
听着，我，嗯 我是肯尼警长
我，我知道你已经跟副警长卡莱尔谈过了
但我只是想确认几件事情
你说，呃，这个意外发生在 利克维街9625号？
－是的 －那个房子是属于雷森家人的？
对，她的狗咬我 而且，她需要帮助
她的头受了非常严重的伤 她现在应该在医院
我跟莫琳·雷森一起上的高中
喔，是吗？那你可能认识她儿子亨利 他是我的病人
我记得亨利，一个面色苍白的瘦小伙子 总是在画画
－对，那是他 －他总让我起鸡皮疙瘩
有件事很怪，医生
我想弄清楚的是
跟你在利克维街9625号 谈话的那位是？
抱歉，我想我已经说过了是 莫琳·雷森
她跟你说她叫莫琳·雷森？
是的，我们在谈论她的儿子
她讲话不是很有条理 我想她需要就医
但为什么你想在凌晨1点 跟这个女人谈话？
听着，我在治疗她的儿子 这是一个很紧急的情况
警长，她需要帮忙 她流了很多血
我告诉过你我跟莫琳·雷森是同学
我也去了她的葬礼
她已经去世好几个月了
车祸，她跟她丈夫
据我所知，那房子一直是空的 她的家人要卖掉那栋房子
我一小时前才跟莫琳·雷森说过话
我想或许有人犯迷糊了
他们把你留在这里多久了？
我不知道，我要赶快回去城里 你看，我刚才就在
利克维街9625号 亨利的妈妈也在那里
好吧，福斯特医生
我们再联络 我有你的电话号码
警长？
－嗯？ －雷森夫人
她有棕色的眼睛吗？
喔，不是，先生 她有全镇最蓝的眼睛
不，不，不，不
－不错，慢慢上去，杰瑞 －快啊，妈妈，快点
－我没问题 －别那么快
－别晃，慢点 －快啊，妈妈，快点
－慢点，别跑，你们快离远点 －喔，等等，等等！
我的气球！
抱歉了孩子 那气球飘到气球天堂去了
喔，没关系，先生 我们可以去公园拿另一个
－走吧，宝贝 －你保证，妈妈？
好了，伙计们，接着拉
你上礼拜四也在这里，对吧？ 你上礼拜四也在这里搬钢琴对吧？
－我能帮你什么吗？ －刚刚那孩子，还有那气球
－上礼拜四也发生了同样的事情，对吧？ －我们现在正忙着呢
你去打扰别人吧，可以吗？
接着拉，伙计们！往上走 小心点，对就是那样
天啊！ 你到哪里去了？
发生什么事了？
我到处给人打电话找你
我差点就要报警了，发生什么事了？
我到处给人打电话找你
天啊！ 你到哪里去了？
我到处给人打电话找你
我差点就要报警了 发生什么事了，萨姆？
－我不知道 －不，你必须告诉我，我整晚没睡
－你的胳膊怎么了？ －狗咬的
－狗咬的？ －是，我打了预防针还有吃止痛药
－什么狗？哪里的 －听着，我不停的看到一些很荒谬的事情
我看到了已经去世的人
贝丝精神崩溃了
那个我治疗的孩子 他能预测未来
－好，说慢点 －我连着两次在同一个地方看到同一个男孩掉了同一个气球
－宝贝，你说的话完全不合理 －不，没有一件事情合理的
－你吓到我了 －没有一件事情合理
好吧，你需要放松，慢慢来
－好 －嘿，你需要睡个觉
对，不，我不能睡
－我必须找到他，快没时间了 －不，不
－只是一下子，躺下 －是吗？
好吧，好吧
或许睡一下子也好
好
一下子就好
天啊
我到处找你
跟我去趟住宅区 我想你跟我去见个朋友
我不想去住宅区
我昨晚见过你妈妈了
你说什么？你见过我妈？
你告诉我她已经去世了
她还好吗？
是啊，每个人都认为你妈妈去世了
但是我就站在厨房跟她说话
她，她会没事吗？
我不知道，她病了 好像是受伤了，我不知道
她生气了吗？
－那只狗看起来还蛮生气的 －什么狗？
－奥莉佛 －奥莉佛？
我12岁时我们把奥莉佛安乐死
她肝脏里长了个肿瘤
是吗，奥莉佛没死 她那样子可不像死了
她是死了 但她是个乖宝贝
别再跟我瞎闹了 我想要知道到底发生什么事情
你怎么知道未来？ 我想要帮你，但是
－我需要他妈的答案 －你父母到底发生什么事情？
听着，有些事情你一定要告诉我 我是说，我的意思是
如果你想自杀，你早就自杀了
所以你为什么没有？
你为什么一直来找我？
因为你是唯一能帮我的人
那就是为什么
亨利？亨利？
我看过很多人在痛苦中挣扎
我尽心尽力帮助他们脱困
如果你跟我配合 我也能帮你
就像你帮你女友那样？
她叫莱拉，对吧？
我看到了，呃，她手腕上的伤
你救了她吗？
她自己救了自己
是啊，但你帮助了她，对吧？
不，有时候自杀是为了吸引人注意 但是莱拉不是
她在双手手腕上直直地割了 三道4英寸长的口子
把两手的尺骨跟动脉分开了
我见到她的时候， 她已经流了5品脱血
我所做的只是把她拉出浴缸 把止血带绑在她双臂上
并叫了救护车
你不怕吗？ 不怕她再做一次
不
为什么？
因为她爱我
如果她在这，我想她会说
把你视野放宽一些
我知道她会告诉你 生命中有太多难以割舍的美
或许她是对的
反正，已经太迟了
亨利？
我不能让你就这样离开
你必须跟我一起 我要带你到住宅区去见这位
－你他妈的别挡路 －不，你一定要跟我去找
－滚开别挡路，好吗？走开，走开 －我不行
－我不能让你 －让我给你看点东西
我杀了我父母
我杀了我妈跟我爸
我会下地狱
或许我早就在地狱了 我不知道
我很抱歉萨姆
别跟着我
去坚尼街的一家餐厅
坚尼街的一间餐厅？哪家啊？ 那里有二十几家餐厅
不知道，随便一家 你赶紧开过去就是了
抱歉 你这里有个叫阿西娜的吗？
有啊，阿西娜！
－是，什么事？ －阿西娜？
什么？你要干嘛？
好吧，下一个 好吧，下一个
好吧
还有一个
我们已经没多少选择了 我不知道你到底要什么
好吧 再试一家就好，拜托
抱歉 你们这有个叫阿西娜的服务员吗？
－阿西娜？ －是的
不，我从来没听过她
－可以给我杯咖啡吗？ －当然
打算跟阿西娜求婚吗？
不，你认识她？
－我们在讲同一个女孩吗？ －你是条子吗？
不，我还比较像个媒人
不在这里工作了 但是她跟我一起上表演课
是吗？ 你能告诉我她住在那里吗
你是什么人，她的爱慕者吗？
不，不
我是心理医生
看？
心理医生？ 所以你可以开扎耐克斯（抗焦虑症药）？
我可以开扎耐克斯
给需要的病人，是的
好吧
祝你顺利找到阿西娜
－牢狱，殿下！ －丹麦一所牢狱
－那么世界也是一所牢狱 －一所很大的牢狱
里面有许多监房、囚室、地牢
丹麦是其中最坏的一间
我们倒不这样想，殿下
啊，那么对于你们它并不是牢狱 因为世上的事情本来没有善恶
都是各人的思想把它们分别出来的
对我而言，它是一所牢狱
－牢狱，殿下！ －丹麦是一所牢狱
－我们已经对过这段了 －喔，嗯，呃，等一下
呃，嗯
－“那是因为您的雄心” －那是因为您的雄心让它变成牢狱
丹麦是个狭小的地方，不够给您发展
上帝啊！倘不是因为我总作恶梦
那么即使把我关在一个果壳里
我也会把自己当作一个 拥有着无限空间的君王
－那是我整出戏里最喜欢的一句话 －那句话很不错
不过，我最喜欢的一句是
“喔，我是一个多么 无赖又粗野的奴隶啊”
我完全不懂这句话想表达什么 不过我喜欢“奴隶”这个字眼
我爱死了，我该走了
－我明天一大早有合唱团的独唱 －谢谢你跟我练习
－你是个很好的罗森格兰兹 －我知道，拜
－你好 －嗨
我印象中哈姆雷特是男的
那么你的想法就有点狭隘了，不是吗？
这是出女同性恋的哈姆雷特 全部由女性演出
－喔 －我在开玩笑
我演奥菲利娅 我只是演她演到想吐了
越来越难演 她喝完酒后还要手足舞蹈
而哈姆雷特则包了所有经典的对白
那就是为何他会声名狼藉
我们之前见过面吧，是吗？
不，我不认为 我是萨姆·福斯特
－阿西娜 －嗨
嗨，你要来上课吗？
不，事实上我一直在找你
真让我受宠若惊了，为什么？
我是个心理医生 我有个病人，呃
他非常喜欢你
这种泡妞的手法还蛮少见的
－他叫什么名字？ －亨利·雷森
－听起来还有点耳熟 －你之前在餐厅有给他倒过几次咖啡
你对他很好，但是在他看来 你是他生命中出现的
唯一美好事物
亨利 他是不是很苍白，很瘦？
－胳膊上都是伤 －对，那是他
他总是点胡桃派配咖啡 我记得
但是我从来没在餐厅外跟他讲过话
－喔 －除了
哦？什么？
我感觉我对心理医生说这些 会被当成白痴
－你会觉得我疯了 －不会的
我有一种非常奇怪的感觉
我的意思是，他虽然看起来衣衫不整
可能还几个月没洗澡 但是对于他这个人
我好像看过他 在某个地方
我以前好像认识他
－是啊 －他有什么问题吗？
他想自杀
为什么？
他认为他做了些不可原谅的事情 但那只是我的假设
我希望我可以帮上忙
事实上，这或许没有帮助， 但是我在“哀色迷思”遇见过他几次
－“哀色迷思”？ －一间美术书店
他就坐在店后面看书
我不知道，或许他喜欢去那里逛
－在哪？ －在这附近，来吧，我带你去
阿西娜？
阿西娜！
阿西娜？
阿西娜！ 阿西娜！
我在想我是那国王还是农夫
还在这
－阿西娜？ －我们倒不这样想，殿下
啊，那么对于你们它并不是牢狱 因为世上的事情本来没有善恶
都是各人的思想把它们分别出来的
－对我而言，那是所牢狱 －牢狱，殿下！
丹麦是所牢狱 我们已经对过这段了
索尼·罗林斯，嗯
啊
－你在这里寂寞吗？ －是谁？
谁在那？
为什么妈妈没跟你在一起
我要报警了
把电话放下，爸爸
我是亨利
亨利？ 你在这里干嘛？
我只想再多见你一次面
亨利
我要你马上离开
你不能这样偷偷闯进别人家里
我不想走，爸爸
你真的认错人了
我之前就告诉过你了
我不想死
你不需要死
－你能帮我做点事情吗，爸爸？ －什么事？
－你在干嘛？ －别害怕，别害怕
我想要你看我一眼，好吗？
看看我
只是闪电
记得我们曾经在后院 找到的那些死麻雀吗？
记得吗？它们躲在树上 结果被闪电集中了
你是谁？
我是你儿子
不，不
告诉妈妈我爱她，好吗？
你应该给你妈妈看看你的画
是啊，不过，你知道
阿西娜今晚看起来很漂亮不是吗？
他们让我想起了 我们当年相遇的情况
是啊
你们怎么能过了那么 多年还那么深爱对方？
喔，那很简单
我们打烊了
本，让他进来 看他想要什么
好吧
我能帮你找到什么吗？
亨利·雷森
一本亨利·雷森写的书 还是有关亨利·雷森的书？
不，我，我以为他会在这里
有人跟我说他有时候会在这里
没人在这里，老兄 因为我们打烊了
你他妈的别再跟 我打马虎眼好吗？
－老史，你知道有人叫做亨利·雷森吗？ －当然
－他发生什么事吗？ －对，我必须找到他
我总是跟他说要他去晒晒太阳
把时间都花在书店里不是很健康 喔对，那是他的画
他没钱买他想要的书 所以他给我这个
我想我赚到了， 他还挺有天份的，对吧？
他用画跟你换书？ 什么书？
崔斯坦·瑞佛 还能有谁？
孩子们都迷瑞佛
－你还有他的书吗？ －不，他全都买走了
那些都是二手的 也是绝版的书
好吧，谢谢
那，你认为呢？ 他能撑的过去吗？
什么？
你想他会成名吗？
会，会啊
－喂？ －是我
天啊，萨姆，你在哪里？ 你还好吗？
我很好，听着崔斯坦·瑞佛 在他21岁生日时自杀的对吧？
喔，天啊，今天是那孩子21岁生日
对，他会怎么自杀？
呃，他在布鲁克林大桥开枪自杀
他说那是19世纪最高的艺术
－喂？ －莱拉，听着
我想要你知道一些事情 我相信你
－我相信你胜过世上其他任何一个人 －到底怎么了，萨姆？
听着，如果今晚发生任何事情 你知道我深爱着你
那是唯一一件事情我知道是真的
我很担心你
别担心 我爱你莱拉
萨姆？
－里昂？ －我一直以为你眼睛是棕色的
－你能看到？ －我什么都能看到了
－第一次，我什么都看的见了 －怎么可能？
亨利，都是因为亨利
我们到底发生什么事了？
佛祖从头到尾都是对的
世界是虚幻的
－现在几点？ －现在11点33分
我算的真准！
下着雨的星期六夜晚！
你根本找不到计程车的
该死
听着，亨利 跟我在一起，好吗？
妈咪，那男人快死了吗？
喔，我希望不会，宝贝，不会的
布鲁克林大桥
亨利
我们第一次见面时
你说过
你已经不知道 什么是真什么是假
我说我知道
但我错了
我也不知道 什么是真什么是假了
你是
你是真的
你尝试着救我 只是你太迟了
因为我要醒来了
你已经是清醒的了
亨利，看你周围
如果这是梦，这世界都是在你梦里
这太痛苦了
－我不想让你看到这些 －亨利
就发生在我面前 就在我面前，我是第一个目击者
－我没有碰他，我知道你不该动他们 －你有电话吗？
我已经打了
这里，让我帮忙，我是护士
他流了很多血 我要把他头扶正，好吗？
好了，压着那里，注意他的脉搏
你能听到吗？
－要不要我…… －没关系
你会没事的
没事了
－其他人怎么了？ －他们不行了
－你说你是护士？ －是啊
－你叫什么名字？ －莱拉
听着，听着，莱拉她是个护士
我要你听她说话，好吗？
－好 －好吗？
我要从你口袋里找你的证件
－可以，好 －可以吗？
你叫什么名字？ 你能告诉我你的名字吗？
－那是什么？ －那是冰雹吗？
不，不，那不是冰雹
－那只是灯光 －亨利？亨利，这是你的名字吗？亨利，听着
我叫萨姆，我是个医生，知道吗？ 我会照顾你，好吗？
我要你试着保持清醒
我要你听着莱拉的声音 然后保持清醒
－跟我们在一起，好吗？ －你多大了， 亨利？
－什么？
－他说什么？ －“原谅我”
嘿，亨利，听着 我刚才就在你的车后面
你什么都没有做错，懂吗？ 你的前轮爆胎了
知道吗？那不是你的错
那不是任何人的错 你不必说抱歉
那没关系
现在呢？
－他只是个孩子 －你会没事的
他刚刚睡醒
－跟我们在一起，亨利 －跟我们一起
跟我们在一起，好吗？ 听着我的声音，亨利
－跟我们在一起，好吗？ －他有说什么吗？
他在找东西，找这戒指
给你，跟我们在一起 亨利，好吗？
－对的 －保持清醒
宝贝，你要跟我待在车子旁边 我们不能离开对方
记得我说过吗？
－妈咪，那男人要死了吗？ －不，天使，他会没事的
救护车就快到了 他们会帮助他的
－你要去看看他们来了吗？ －他妈的救护车呢？
－听我们讲话 －嘿， 亨利， 保持清醒
－看着我，亨利，亨利，看着我 －跟我们在一起
－他的脉搏变弱了 －试着保持清醒，试着保持清醒
听着声音，拜托，亨利，亨利？
亨利，看着我 张开眼睛，这里，看着我
－跟我们在一起，亨利 －跟我们在一起，看着我
－是你吗？ －什么，什么？
那是我的女孩 我的女孩
你愿意嫁给我吗？
我们回车上吧 来吧，回去吧
－你愿意嫁给我吗？ －愿意
－你愿意嫁给我吗？ －愿意，亨利
－亨利？亨利？亨利？ －他撑不下去的
－亨利，尽量跟我们在一起 －亨利，睁开你的眼睛
－我不能呼吸 －你不能呼吸？我帮你把衣服解开
不
－亨利？ －跟我在一起好吗？别离开我
我不会离开你 没事的，别害怕
别害怕
你不需要说抱歉
－亨利？ －亨利
－嘿，亨利
我知道你不该
－你叫什么名字，小姐？ －伊丽莎白·莉薇
我们拿到你所有的资料后 探长可能会想跟你谈谈
－好的 －从这里接手
嘿，谢谢你的帮忙
我希望我们能做更多
从来没人向我求过婚
你想找个地方喝杯咖啡吗？
我想我今晚大概是睡不着了
好吧，我同意