我叫坦普尔·葛兰汀
我与众不同
我以图像思考 并将它们连结
亚利桑那州 1966年
她在那里! 坦普尔!
好热!
快过来 亲爱的 你挡住其他乘客了!
我能看到热气!
坦普尔! 桑迪 来这边
这里能住人吗?
狼在咆哮
拿枪的男人对伊利亚·库亚金说
"你想让我把门打开吗?"
不好意思 坦普尔 我听不懂你在说什么
"秘密特工"(美国古董间谍剧) 迷宫了望
狼在咆哮
拿枪的男人对伊利亚·库亚金说
"你想让我把门打开吗?"
你还好吗?
安 安 这是哪里? 看个够吧
东海岸可没有这些东西吧?
这里是屠宰场吗?
是的
"你想让我把门打开吗?"
没错 去吧
去把门打开 坦普尔
你想让我把那扇门打开吗?
是的!
对!
快点 坦普尔
坦普尔?
走吧 饭桶!
他们到了
坦普尔把门打开了
跟迈克叔叔打个招呼
你好 坦普尔
我刚才正在跟比利讲你 我们的避暑客
你是个牛仔吗?
请不要介意我的侄女
这不是跟人打招呼的方法 坦普尔
你知道该怎么打招呼
你好 我是坦普尔 很高兴见到你
我也是
女士
谢谢 我明天就把它换好
好的 不着急 我有备用的
你们这里能收到"秘密特工"吗?
我带你去房间看看
这些就放在这里可以吗?
我的科幻小说都放在那边
怎么能看出这是我的房间?
因为我们说好了 这就是你的房间
行了吗?
好的
坦普尔 你要上大学了 兴奋吗?
这可是大事
谢谢你 我不能吃这些
我有肠炎 因为紧张 我患了肠炎
我只吃布丁和果冻 我知道
你妈妈说过了
你还没回答迈克的问题呢
你要上大学了 兴奋吗?
我想继续呆在高中 我很喜欢我的科学老师
卡洛克博士非常聪明 而且他也上过大学
我不明白为什么要到大学去学
他本来就知道的东西
甜点匙和茶匙要放在不同的地方
我就是这么放的
你叔叔分不清它们
有时候我也分不清
它们不一样
是的 没错
该睡觉了 年轻的女士
我们早上听到鸡鸣就起床
不缺什么东西吧? 这是我的房间
坦普尔·葛兰汀的房间
是的
晚安 我不想让你抱我
对不起 我忘了 不抱
那么 晚安了
你好? 我把你吵醒了吗?
当然没有 是谁?
是安!
你猜我在坦普尔的衣柜里
找到了什么东西卷成一团?
一件她不喜欢的夏日连衣裙?
我花了好久才把它熨平 早上我就寄出去
如果你都没办法让她把裙子带上
我很怀疑她会听我的话穿裙子
她刚到这里就把另一件裙子扔了
她怎么样?
她很好 跟我说说
她...迈克提到大学的时候 她变的很紧张
不过 她后来平静下来了 很乖地上床睡觉了
别担心 这个夏天 照顾坦普尔就是我的工作
去担心别人吧
我想她一定会玩地很开心的
不过你一定要记得
总有些事会引爆她的脾气的
坦普尔?
坦普尔!
坦普尔 我需要帮忙!
你想过要读什么专业吗?
科学 多半是心理学
你不用现在就决定 对吗?
大学比寄宿学校好多了 真棒
有很多选择... 丹尼在盯着你看
看到了吗? 它不用转头就能看到四周
那你怎么知道它在看哪个方向?
它的耳朵
它看哪里 耳朵就指向哪里
看到了吗?它在看你 现在它在看那些牛仔
对吧? 现在它的注意力转向我了 它在看我
你说得对 你怎么发现的?
好了! 他们在干什么?
那是什么?
这样它就不能动了 比利才能给它打预防针
它怎么了? 它冷静下来了
它们喜欢这个机器 能让它们温和下来
站着别动 不然它们会来追你的
它们不会伤害你 只是好奇
忍不住要过来
你担心在学校里掉队吗?
不 我又不笨 我没说你笨
你要从家里搬出去吗? 拉直
为什么你不想上大学?
人
我不懂别人
至少高中同学都知道 我不懂他们
而且我和其中一些人交了朋友
什么地方你不懂?
女孩们为男孩子们疯狂
老是谈着愚蠢的流行乐队 服装
总是说这种话
"我这么高兴 你怎么这么暴躁?"
我说"我也高兴"
他们会说"你看起来不像高兴的样子"
我就会说"你看不出来我在思考吗?
看不出来我很难过吗?"
而且我听不懂他们在谈什么
你高兴的时候是什么样子?
像这样
不 当你跟我谈起"秘密特工"时
你可不是这个样子
你是这个样子
这样很滑稽
快乐 这是生气
生气
快乐 这一张我很快乐
更像是满足
满足
玛利亚 你能过来帮我个忙吗?
坦普尔! 坦普尔!
把我关进来
坦普尔 快出来 把我关进来!
别傻了! 求你了!
把两边关上 把两边关上
求你了!
关紧! 再拉紧点!
拉动旁边的小铜杆
你有47秒的通过时间
你看到坦普尔在大门那儿做的东西了吗?
真是巧妙极了 不是吗?
嗨
嗨 亲爱的 嗨
这些年来安一直在催我
那么精妙的东西我可做不出来!
就是它吗?
坦普尔就是一直在用这个吗?
是的 我知道它看来很可怕
但是真的对她有帮助
我去找她 坦普尔!
那是我的 那是坦普尔的
她这个夏天快乐极了
你简直无法相信她修好了多少东西
她和动物们处得很好
我知道了 谢谢你了
我应该提醒你一句 她决心要留下来
这件事没得商量
安
对不起 我无意冒犯你
尤其是你整个夏天都如此慷慨大方
坦普尔? 坦普尔?
坦普尔
坦普尔!
路上顺利吗 妈妈? 你很准时
路途漫长 谢谢你的关心
你准备好去上大学了吗?
我更愿意呆在这里
我们已经谈过这件事了
亲爱的 你会好起来的
没人能预料到 简直是奇迹
奇迹!
富兰克林皮尔斯大学 1966年
坦普尔 这边
我帮你开门 谢谢
224 这就是你的房间
我没有室友 不不不
你的室友几周后才来
记得吗?
每个人都有室友!
你何不把这看成
一个适应新环境的大好机会呢?
我要回家了 坦普尔
我知道一切都很陌生
但是你会适应的
我不想呆在这里!
努力适应 保持平静
会好起来的 努力适应 保持平静 好吗?
你单独呆一会儿吧
出啥事了 她还好吗 (波士顿 1951年)
喜欢和其他孩子玩吗?
不 不喜欢
玩具 洋娃娃?
她喜欢撕东西
不会说话 她几岁了?
四岁 四岁了
还是不会说话
我想这只是一个阶段 但是...
你的孩子明显患有自闭症
自闭症 我...我不太了解...
她患有幼儿精神分裂症
幼儿...那么...
她什么时候能好?
我是说 长大后她会怎么样?
我们建议你送她到疗养院去
疗养多久? 我不知道 我...
我不想错过她的第一句话
她很可能永远不会说话
恐怕这种治疗不分疗程
我说的是长期住院治疗
但是...
她...她刚开始是个再正常不过的孩子
后来她变了
我想知道为什么会这样
我不确定你是否能...
让你的丈夫给我打个电话吧
我的丈夫非常繁忙 而且我毕业于哈佛
你为什么不跟我说说试试呢?
很抱歉
自闭症很有可能由母爱缺失导致的
在某个关键阶段 母亲冷淡疏远孩子
而这个时候孩子最需要身体上的爱抚
但是事实不是这样
我还有另一个孩子 她不是这样的
而且我跟其他母亲一样
坦普尔抗拒我
我...我想抱她 但是她不肯
我知道这是我的职责 我可以从现在开始
只要你告诉我该怎么做 正如我说过的
我建议住院治疗
这里是我们推荐的疗养院名单
狗
坦普尔 狗
坦普尔 猫
猫 坦普尔 试试
妈妈
我知道你能听到我说话
好吧 妈妈需要休息五分钟
好了吗?
好了
法语
不 我不想学法语 我想学科学
请读这一页
读过了
那它讲的是什么?
你...
你学过了?
我只是看了一眼
然后这一页就印在了我的脑子里
我不用看书也可以读
我看到图像 然后把图像连结
嘿 给我留个座位!
给我看看 快出去!
约翰 我给你弄了一个 让路
小心!
我只吃果冻和酸奶!
你看到了吗?
不要意思
我是你的室友
你在干什么?
这是我自己做的一个机器
它让人觉得被拥抱了
你想抱一下吗? 感觉好极了
当你钻到机器里的时候
不 我不觉得自己像头牛
但它能给你带来愉悦感
它让我感觉很好 很温和
拥抱让你感觉良好 是的
但是你不喜欢别人碰你 不喜欢
你喜欢碰自己吗?
我自己可以碰自己
但是当那个机器挨到你的时候
感觉更好? 是的
它能帮你舒缓心情?
是的 舒缓心情
但是我需要它! 把它搬走吧
这是我自己做的! 是我的!
吵什么呢?
等等! 住手! 怪胎
抓紧了吗? 抓紧了
二十三小时五十九分
四 三 二 一 零点! 行动!
嘿!你在干什么?
站住! 站住!
她说她春假以后就不回学校了
除非她可以把机器带去
你在听吗? 在听
我真的不觉得这是个好主意
但是对她很有用
我们一直在全力避免这种事情发生
学校说的再清楚不过了 房间里不准放机器
别人都会觉得她是怪胎
让我们试试 好吗?
就是这样
好了!
它能让我平静下来
十五分钟之后 她就像换了个人一样
换了个人? 你具体怎么解释?
我也解释不了为什么机器会有用
但是这与性无关
正如坦普尔说的 它能使她冷静
听着 这一切更让我确信
我们没有设备来满足葛兰汀小姐的需要
它使她成为一个更好的学生
她能集中精力 更轻松地与其他人交流...
这很不科学
没有实验根据...
我可以做实验
我可以调查它对其他人的作用
我可以测量心跳速率 我觉得它对人人都有效
我们开诚布公地说吧
我不确定你在本校是否能学到东西
听听她的话吧
她想做一个自己的实验
可以在心理课上做实验评估
我有一支笔 还有一块写字板
时间到
你感觉如何? A 幽闭恐惧
B 压迫紧张
C 毫无异感
D 舒适舒服
E 舒缓放松
倒数第二个选项是什么?
D 舒适舒服
没错 挺舒服的 好的
C 毫无异感
A 幽闭恐惧
我觉得挺放松的
非常放松
我的天哪
"F" 不愧是怪胎
你好? 是新罕布什尔乡村中学吗?
我找卡洛克博士!
卡洛克博士? 好的 请等一下
4年前
你做得棒极了 我走了
寄宿学校 新罕布什尔 1962年
过来 小猪 小猪 小猪
好孩子 拿着这个吧
我来提吧 欢迎
不好意思这里太乱了 我们刚开了个员工会议
很好 他们到了
坦普尔·葛兰汀 这是霍奇斯先生
他是我们的数学老师
坦普尔 过来
你好 我是坦普尔 很高兴见到你
这是戴维德女士 我们的法语老师
你好 我是坦普尔 很高兴见到你
我是卡洛克博士 我教科学这门课
你是科学家吗? 坦普尔
你好 我是坦普尔 很高兴见到你
你是科学家吗?
我以前在国家航空航天局工作
坦普尔对科学充满兴趣
我很想见见贝尔卡和斯德尔卡
它们是第一批活着返航的太空狗
没错
乘史波尼克五号1960年8月20日返航
我们不得不在期中换学校
因为坦普尔被开除了
不好意思 为什么她又被开除了?
她用书打了一个孩子
这确实是事实 但是我站在她这边
我从未见过她动手 除非是被挑衅了
其他孩子总是讥讽她 欺侮她
他们嘲笑她 因为她听不懂笑话
她用快速旋转来放松自己
她语速很快 有时过快
而且总会重复自己的话
所以其他孩子管她叫复读机
然后她会恐慌症发作
他们就又嘲笑她
不好意思 她什么时候被诊断为自闭症的?
四岁时 但是有时我觉得那个诊断未必正确
为什么?
你见过她了 她非常聪明
我们在与特殊孩子打交道方面有丰富经验
情绪问题 神经行为问题
我们积累了大量...
我觉得是因为... 实在抱歉
我浪费了你们的时间 我不能这样对她
葛兰汀太太 葛兰汀太太! 葛兰汀太太!
葛兰汀太太 请等一下!
我能和您说几句话吗?
葛兰汀太太 在我看来
你不像那种虐待孩子
对孩子不管不顾 毫不关心的人
我... 你听着
我为坦普尔做了我力所能及的一切
如果还不够 我无能为力
但是你根本无法想像 到处一塌糊涂
她情绪不定 喜怒无常 痛苦极了
她很痛苦
你表现得似乎自己做了错事
但实际上 很明显你做了所有能做的事
我觉得她棒极了
我知道这一切很困难
作为父母 我们希望孩子们
按我们的期望快乐成长
如果不是这样 我们会归咎于自己
其他人甚至根本不理解我们经历了什么
这种感觉孤独极了 不是吗?
葛兰汀太太 我不是学校负责招生的人
我只是个科学老师
但是我觉得这所学校
很适合你的女儿
我很乐意在这里教她
医生想让我送她去疗养院 而且...
我也不知道 就这样把她丢在寄宿学校
感觉像是放弃了她
不是的 不是的
这是引领她走进世界的第一步
我知道你看到其他孩子嘲笑她
你想保护她 我当然想保护她
是的 哪有父母会不想保护自己的孩子?
但是总有一天 她要踏出人生的第一步
相信我 我们知道她与众不同
与众不同 她丝毫不比其他人差
与众不同 但不比其他人差
你等着看吧 你会...
你会交到朋友 还会学骑马
好吗? 好吧
好的
你在栗子那儿干什么?
谁也不准接近那匹马!
它可以当我的马吗? 它喜欢别人抱它
我想骑它
你可以骑马 但不能骑栗子
为什么法国有那么多鱼?
法国鱼! 法国鱼!
干得好 坦普尔 棒极了
法国鱼! 法国鱼!
住手! 怎么回事?
她莫名其妙地打了他! 坦普尔
快走 走吧
他不是第一次这样了!
别说了 坦普尔 别说了
坦普尔 蒂姆会为他的所作所为受到惩罚
但是你不能打人
你明白吗?
很好 为了确保你牢记这一点
你两周不准骑马
不公平! 两周
不 不 没办法了
他这个样子已经三个小时了?
我看已经回天乏力了
我让人开卡车过来 你能来吗?
交给我吧 爸爸
坦普尔?
他们去了哪里?
我不知道
也许是天堂某处
坦普尔 当人们和动物死去时
他们会常留我们心间
我们仍看得见他们
所以我觉得你最好不要记住这样的栗子
好吗?
我看到了我第一天到这里时栗子的样子
栗子被刷洗时的样子
我还看到了一本书里很像栗子的插画
在119号公路上 我们在饲料厂附近
遇到了一匹很像栗子的马
还有安阿姨的日历上
生物C36A3F46里
在肯尼迪先生的反面...
好了 好了
这些都清晰地浮现在你的脑海里?
当然
如果是日常用品呢? 比如说 鞋子?
我能看到我穿过的所有鞋子
我妈妈的鞋子 其他人穿的鞋子
你有三双鞋 其中一双该换鞋跟了
我还能看到报纸广告 电视广告 还有...
你看不到吗?
这个女孩头脑超群
试试看教她数学
她的代数无可救药 法语也是
"为什么法国有那么多鱼?"
我想给你们看点东西
她用图像思考
所以对于能看到实体的东西
她都非常擅长
例如生物
或是商店
这些是切实的东西 但是语言和代数?
对她毫无意义 那是什么东西?
你想看看"法国鱼"的出处吗?
"鳗鱼在吃饭"
"鳗鱼(eel)吃饭"
法语中有很多"eel"的字母组合
她立刻看到了这些
她拥有令人惊叹的视觉思维
让我教她 好吧
还剩五分钟 想看电影吗?
好啊 好吧
J.D. 你来弄投影仪吧 好的
好了 现在大家都认真观看
因为这部电影是有关视错觉的
当大多数人发现人类感官
是多么受限和不准确时
他们都极为震惊
在这所房子里 透过窗户的人脸
都大小扭曲了 不是吗?
看起来像波维先生(美国儿童故事)
不是吗?
但是这与人脸无关 问题出在窗户
窗户在影响你的大脑
好的 继续
一高一矮
来试试我们能不能把他们的大小调个
是怎么做到的? 坐下!
没关系 坦普尔 坐下
问题就在于此 不是吗?
"是怎么做到的?"
这就是本周的作业 至少一页
满满一页? 好吧 两页?
不不不不 就这样 一页
他们从透视上搞的鬼!
说得对 坦普尔
这是一间用扭曲的透视法建起的房间
但是到底怎么做的?
你自己能想出来吗?
如果你在脑海中把它图像化?
如果你能造出这样一间房子 我给你额外加分
好
嘿!
怪胎!
她非要把粉笔画到墙上吗?
你看她
我做不到!
我觉得你可以 坦普尔
但是我不行! 我知道 我知道
我不该大吼大叫
但是透视量化行不通!
嘿 莉 这是你需要的规格说明
成功了吗 坦普尔?
没有! 给我个提示吧 求你了!
你必须考虑到房间的所有特征
墙壁 地板 天花板 门
我明白了!
你已经做好了 不是吗? 你看...
没错 你可以看出她是怎么上色的
那天她就是在建这个东西
我也想试试 奇怪的视觉幻象
正如你们看到的
两匹马的大小完全相同
这就是那个房间
坦普尔 祝贺你
我觉得这值得我们热烈鼓掌
我觉得值得庆祝一下
没错!
五 四 三 二 一
我有个问题
如果我旋转螺旋桨 然后放手
为什么不是螺旋桨停止不动
而机身不断旋转?
很简单 机翼的阻力
太对了 瞧着
如果没有机翼
只有飞机的阻力
就成了直升机了! 说得太对了
坦普尔 你的思维非常特殊 你知道吗?
你看待世界的方法与其他人不同
这是个很大的优点
你知道吗? 如果你不是疯疯癫癫的
而是充分发挥天赋
你轻而易举地就能进大学
进大学干什么?
以你的心智 你可以自由选择一门专业
牛 有没有和牛有关的大学?
有 还有马 猪 山羊 绵羊...
没错 名叫畜牧学
畜牧学
没错 这个专业是研究动物的
真的 你可以自由选择
你可以研究人类 心理学
这样我就能理解别人了?
也能这么说
我想呆在这里
坦普尔 把它想成一扇门
一扇打开之后 呈现给你崭新世界的大门
你需要做的就是决心打开它
富兰克林皮尔斯大学
葛兰汀小姐? 首先
我和我以前的老师卡洛克博士谈过了
他说我应该向您指出
我不是没有做作业 我真的做了
而是因为我搜集了太多的资料
又添加了大量的引用和注释
所以我需要更多的时间来使它连贯完整
但是如果你看一眼结果
你就会发现不仅仅是我 实际上
大多数人在使用我的机器时
都会更冷静更平静
因此我有理由继续持有它
而且我应该拿到一个好分数
你的... 决不仅仅是及格
是你以前的老师卡洛克博士
建议给你一个好分数的吗?
不是 是我自己说的
放在这里吧
这是非常重要的作业!
你采用参照组了吗?
他们做测试时分为躺着和坐着两种
很多人都不耐烦了 第四页
棒极了 我想确实该给你好分数
我可以留着机器了
这样的话 我会留下来的
我猜你的新室友
在是否保留机器上也有话要说
这是我的挤压机
需要我把它搬开吗? 不用
不要换地方 这样我就能记住它放在哪里了
好的
放"秘密特工"的时间快到了
放映室里在放这部片
你想看"秘密特工"吗?
你不能看"秘密特工"
我想看
你能带我去看吗? 当然
现在 伊利亚·库亚金正试图打开那扇门
但门是锁着的
现在房间里的地板滑动了起来
地面上出现了很多尖钉!
这是房间里的其他孩子在发出嘘声
你也喜欢"星际迷航"吗? 是的
你最喜欢谁? 史波克先生
我们有很多共同之处
我们可以听收音机
盲人电台有广播 真的吗?
那我们听吧
你现在平静多了
是因为你的挤压机吗？
我正要出来
我的声音变化那么大吗?
在我听来是的
我通过声音能听到你的内心
你能记住很多声音吗?
当然 我还记得很多地方的不同声音
我们是一样的 你拥有声音 我拥有图像
我要去上课了
要上法语课 我恨死了
所以才要用我的挤压机
我对你的挤压机没意见
好吗? 我知道了 好的
法语
祝你好运
谢谢
不好意思 请问这个位子有人吗?
没有
不像别人 我一直都体会不了
被妈妈抱的温柔触感
但是现在我有了这台机器 就行了
像是电线被重新连了起来
或是说什么东西被修好了
如果没有这台机器 也就没有今天的我
也许我会一个人窝在家里
或者不停地转圈
要不然就是打人 来使自己平静下来
当我还小的时候 我将自己与人群隔离
我直到四岁才开口说话
这种症状有一个夸张的名词 自闭症
但正因为有了我的机器
我才能够理解别人对我的爱与善意
才能够有如今的成就
今天这种感觉特别强烈 我不再是孤单一人
我不仅要谢谢我的老师 还有我的朋友 亲人
就好像音乐剧"天上人间"中唱的那样
*当你穿过暴风 高高昂起你的头颅*
*不要惧怕黑夜*
*风雨过后终有灿烂天空*
*云雀欢鸣*
*越过狂风暴雨*
*不管梦想被怎样嘲讽打击*
*前进 前进*
*希望永存你心*
*你永远不会孤单前行*
*你永远不会孤单前行* (亦为利物浦队队歌)
这就是我的门
它带我走进了新天地
亚利桑那州立大学的同学 大家过来
好的 这边 这边来
(斯科茨代尔 亚利桑那 1970年)
好 过来 这儿 在这儿
同学们 都过来
靠近点 这样大家听得清楚一些
好了 大家听好
这位是唐·麦克尔斯 是这家饲育场的老板
谢谢 教授
那个 我们现有
五万到五万两千头牛
它们需要长到650磅才能进到里面
之后的三四个月 它们会呆在这儿
在被宰杀之前
还需要再长400磅
当它们长瞟的时候 我们就负责保持它们健康
当它们从山里来后 我们做的第一件事
就是让它们泡个澡 把虱子洗掉
不好意思 小兄弟 你没事吧?
她是个女孩
葛兰汀小姐
小姐 你魂还在吗?
我在听牛叫 哦 是吗?
怎么有些叫的特别响?
这叫声我从来没听到过!
亲爱的 我这辈子都在和牛打交道
以我的经验来看 那些不过是些母牛罢了
喜欢抱怨 聊八卦 或者玩忧郁
不是这件事就是那件
就像我说的...
但那一定有原因
它们在说话
我看你还是找怪医杜立德咨询下
也许他会告诉你答案
当这位小姐在聆听
牛的心声的时候
你们为什么不跟我去看看池子的运作?
现在浸渍槽最大的问题就是
牛戳一下游一下
除非把它们吊住拖出来
否则牛宝宝们就得淹死
起来 走!
看见了吧 这就是我说的
上帝!
加油 小伙子们 使出吃奶的力气!
吊在那儿! 把它们吊起来!
加油 伙计们 它快撑不住了
罗伊! 罗伊 绑住小母牛快把它拉上来!
知道了 知道了
好了 到里面看看吧
杀一头牛都没费这么多力气
起来! 起来! 这样损失多吗?
我们一个小时要处理300头
一个礼拜大概损失一到两头
我们手艺还不错
杜立德 怎么了? 太过了?
它们喜欢绕圈走
你们知道吗? 牛喜欢绕圈走!
唐 给她颁个奖
这样能使它们平静
绕圈走使它们远离那些饲养员
也许我们进去的时候你该呆在外面
走!
它就在笼子里了 致命一击
杜立德 你觉得怎样?
它要去哪儿? 肉类加工
不是 它要去哪儿?
还在这儿 不过变成了肉
它去哪儿了?
教授 这位女士
最好考虑下其他的工作
牛叫? 你的硕士论文想写牛叫?
弯道 牛喜欢弯道 在弯道里它们从来不叫
葛兰汀小姐 我们录取你
是被你在前任学校的惊人成就所折服
关于牛叫的硕士论文太降档次了
至于我 不会因为
你的自闭症给你开先河
关于那些... 牛是被捕食动物
我的自闭症让我更好地理解牲畜
我能够看见牛的警戒区
当饲养员在警戒区外面
动物们会以一种平和有秩序的方式绕圈
但是闯入它们的警戒区 会引起紧张
它们会从温柔的叫变成大叫
被捕食动物从来不以大叫来吸引注意
除非它们是想警告群里的同伴
它们互相警告要被宰了?
不 不 不 先生
不管是被赶进浸渍槽还是角落
或者被宰 它们的大叫声都是一样的
我是说 它们并不了解会遭遇什么...
很高兴我们达成了共识...
但是它们被吓到了
受惊吓的牛不会走直线
它们的淤青 刮伤 溺水 都要钱去治疗
花上半个小时安抚它们
也得花钱
这不是管理伺养场的明智之举
我相信 对牛好的 对生意也好
找农场签字
你是说唐 就是那管理人
斯科茨代尔养牛场
不好意思 女士 女人免进
我叫坦普尔·葛兰汀
我是亚利桑那州立大学的学生...
规矩就是规矩 女士
我是亚利桑那大学的毕业生 上礼拜我还来过
牛仔嫂们的投诉
不准女人到厂里去
我只是尽我的职责罢了
女士 你把后面都堵住了
你先要掉个头才能离开
麻烦你了
别再来了
约翰·里士满 记者 农场工人杂志
进去吧
这是一扇门
不过是另一扇门
谢谢 女士 保重
美元交易
早上好 进去吧
早 进吧
嘿 山基 嘿 嘿 这儿
你回来真好
这次你去了好久
对 的确
这是什么
紫心勋章?(美军授予受伤军人) 对
我们真为你感到骄傲
格里 山基 这些可不是靠挖厕所能得到的
不是 我在溪生服役(越南地名)
真是条汉子
不好意思 我需要你为我的硕士论文签字
你怎么进来的?
他们就是招手放行了
你研究什么? 牛鼓动研究
就是牛叫吗? 你信那套?
因为牛是被捕食动物 大声嚎叫是...
不可能
来吧 山基 我们去喝咖啡
我说 你有没有拐回来一个中国小萝莉?
不 飞机上不让带
姑娘们煮好咖啡了吗?
这位仁兄十分饥渴啊 进来!
你这儿有其他入口吗?
什么? 你这儿还有其他入口吗?
没有 女士
你这儿有果冻或者酸奶吗?
在冰柜里 就在你后面 亲爱的
弱肉强食
狮子使羚羊得以繁衍 并保持适当的比例
不会对其它动物构成威胁
光 阴影
水塘的反射
链条 外部动静 衣服
我吃过公牛睾丸!
在我阿姨的农场 是我的下酒菜!
真是浪费!
嘿!
别忘了喝水
我有数据证明是什么让它们畏怯 像阴影
水的反射 阳光下闪烁的链条
是吗? 它们不愿走在阴影里
它们想看见自己走向哪儿
我有许多重要讯息
真的很需要麦克尔斯先生的签名
唐? 他从来不签任何东西
但我真的很需要麦克尔斯先生...
你没懂我意思
唐从来不签任何东西
这里我说了算
他的名字 但是是我掌笔
我都不确定唐会不会写字
如果 你对牛和它的行为感兴趣的话
你不应该只在饲育场里晃悠
你应该去牧场 拍卖会 牛仔竞技场那些地方
来了头大的 1000磅
看看它怎样
20 25 25 25.5 25.5 75
25 75 25...
它看上去很凶猛
25 75 30 30 30 30
成交 17号
看哪 妈妈出场了
现在 57 25 25 25
25 27.5
它是27.5 30 32.5 35
成交 21号 21号
亚利桑那牧场工人 我们有房地产 有...
亚利桑那农工期刊
媒体
对 这杂志不错 希望你能看看
能帮你解决所有的关于牛的问题
5分钟后见 怎样?
不好...
都是通往新世界的门
不好意思 先生? 先生?
很高兴能够见到您
我是坦普尔·葛兰汀 理科学士
正在亚利桑那州立大学做我的硕士论文
最近在斯科茨代尔饲养场做研究
写一篇关于控制系统
孰优孰劣
和牛群是怎样辨认的论文
不知道"亚利桑那农工期刊"
是否有兴趣
你在斯科茨代尔
和唐·麦克尔斯怎么处的?
我告诉他我吃过公牛睾丸 先生
你所有的投稿我都会读的 葛兰汀小姐
给 我的名片 你直接寄给我好了
谢谢 先生 谢谢!
门开着
先生 斯科茨代尔饲育场签署了
我的牛鼓动研究
闻上去像是牛先签了一半
不 先生 牛不会签字
我不需要杂志
我有订阅
我只是想确保你看到了我的文章
以牛叫为牛鼓动的指导
完整版还在打字机里 但是你礼拜五就能拿到
坦普尔?
让我们绕着火堆歌唱 不 拉尔夫
布朗克斯维尔 纽约 1975年
圣诞快乐!
坦普尔!
理科硕士
畜牧学硕士 太棒了
我打赌你回到东部一定很开心
我比较喜欢西部
我也是 但那儿终究不是家 对吗?
你毕业后找了什么工作?
你母亲好像说你在教书
是在西梅德福一个很好的新学校
我还有很多研究要做 论文要写 所以...
对了 你的论文还被出版了
记得斯科特吗?
斯科特? 斯科特?
斯科特 这儿
我去去就回 他是我们的长子
"纽约杂志"曾发表过他的一篇文章
你还记得斯科特吗?
他在我的果冻上吐过口水
我肯定那不是他干的 坦普尔
和斯科特说说你的文章
我在"亚利桑那农工期刊"发表过两篇文章
亚利桑那...
"亚利桑那农工期刊"
一篇是关于好的牛叫声和坏的牛叫声
另一篇是关于牛槽和屠宰面具的头枕
它们的设计真的很糟糕
糟糕的系统 那...
很高兴见到你 坦普尔
再见 圣诞快乐
圣诞快乐!
我需要我的挤压机!
我讨厌派对
都是人 却没有一个听我讲话
他们一直使眼色 我都不懂什么意思
他们只是不自在
他们不想听你的牛故事
我想 我愿意和牛在一起
亲爱的 我不希望你躲避人群
他们让我不舒服 那就忽略他们
你可是这屋里唯一一个理科硕士啊
我真为你感到骄傲
坦普尔 看着我 看着我
你知道人们通过眼睛传达讯息吗?
我这是在告诉你 我爱你 也尊敬你
我永远都学不会
我知道
嘿! 该死!
你不准进去
我在为我的论文做调查...
不行 女士
亚利桑那州立大学时
我们就忍受着你的偷偷摸摸
但是在这儿行不通
不是大学生 没有保险担保 不准进去
我还想为你写很多其他文章
首先 牛是怎样主动进入浸渍槽的
第二... 等下 葛兰汀小姐
首先 我很欣赏你的文章
接到了很多电话
都说你讲得很有道理
第二 我说过你所有的投稿我都会读
还有 第三 女士 你需要一身新衣服
当你进城办事儿
我需要看上去像个特派记者的样子
我能有一张通行证吗?
你希望得到一份工作?
我只有四名员工
一个记账一个配送
不 我不是希望在这儿工作
我希望和牛一起 所以我需要一张通行证
好吧 我们可以 但是像我说的...
玛丽-安? 进来
先生?
你觉得怎样 葛兰汀小姐?
这身一点都不痒 太赞了
那是我的军衔 这样他们就看得见了
嘿 什么...该死!
喷一下 坦普尔 你臭死了
谢谢 坦普尔?
坦普尔·葛兰汀小姐?
我是泰德·吉伯特 来自约翰韦恩红河饲育场
你好 很高兴见到你
天哪 我读过你的文章
你是怎么写出来的?
我的设计师跑了 而我需要一个新的牛槽
你能胜任吗? 不难
但是我要在五天内收到计划书
当然能!
这真是绝了妙了 你怎么想出来的?
我只是看见了 把他们组合在一起
这要花多长时间... 所有这些?
那是用来引导牛的
它们顺着弯道走很开心
以为自己在回家的路上 正如你所说
的确 这要花上多长时间?
我还有两三个要赶
但是我明天就要!
大家都是明天要
你看着我 我也快不起来
我想看 好吧
嘿 坦普尔?
这是"养牛杂志"的瑞德·哈里斯
很高兴见到你 哈里斯先生
对了 瑞德明天出席不了盛大的开幕式了
所以我想先给他偷偷地看下
那么 坦普尔
当我面放一些牛进你的浸渍槽怎样?
好的
嘿 打开门!
如果饲养员在槽外顺时针慢慢地走
牛就会沿逆时针方向穿过槽
看见了? 它们会顺着弯道
那些牛安静地走
以为是在绕圈走 绕着同伴走
它们很高兴绕着弯道
以为自己正在回家的路上
它们不会激动 因为地上有槽 所以不会滑倒
当它们跨下一步的时候 它们的重心
使它们慢慢地沉入槽里
它们就会从水里走过
我通常不告诉别人我会写什么
但是 葛兰汀小姐 这是一个杰作
嘿! 我不想这样做
很抱歉 坦普尔
我希望明天早上 你能穿上
你最好的衣服 好吗?
好的
看看这玩意儿
它们进去得花上一个世纪
J.D. 把手电拿来
瑞德 把这个拿走 还有这个
大家把那些镶嵌板都整好了 弄直了
加油 伙计们 你们俩跟我来
抓住另一边 现在 使劲!
看这儿! 看那儿! 谁造的呀?
上帝 给我搞一些钢板
给这些小牛整个滑滑梯
艾瑞克 钢板呢? 快点!
走 起来
放在那堆里 放出来
她来了
继续 伙计们 我来搞定她 捡起来
小姐
你做的槽
谁在斜坡上放钢板的? 牛在上面走不来路!
这样设计就是为了让它们慢慢走!
不好意思 小姐 刚才就淹死了三头
都是你的错! 你的愚蠢杀了它们!
它们为什么不从弯曲的牛槽走?
那会花上一整天的 小姐!
嘿 那是我的衣服!
如果这是滑的 它们就会跟着
但如果有东西在上面
它们就会害怕! 你们不能挂东西!
你个怪人! 给我恢复原样!
坦普尔 发生什么事了?
因为他们的愚蠢 他们杀了三头牛!
他们毁了一切!
等下!
牛一点都不危险! 坦普尔?
它们是可预测的
所以设计一个不伤害它们的装置并不难!
你在加州做什么?
但是那群牛仔却宁愿刺它们 吓它们
你开了通宵?
我根据牛的所看所想所为
在约翰韦恩红河的饲育场
设计了一个浸渍槽
"养牛杂志"的编辑说这是一个杰作
但是那群牛仔却在里面杀了三头牛!
三头 短短五分钟
只因为他们不遵循我的设计
坦普尔 你能坐下说吗?
我不能保护那些牛...
我正在喝茶
...除非我设计出一个完整的系统
从它们进去到被宰杀
你是在说屠宰场吗?
当然 它们会被宰杀掉
如果人们不吃牛肉 会有这么多牛吗?
它们不过是动物园里长得搞笑的动物罢了
对 我们为了自己养活它们
这说明我们欠它们一些尊敬
自然很残酷 但我们不是
我可不希望狮子撕裂我的胆
我宁愿死于屠宰场 如果它设计精良的话!
在我看来 你应该
那个设计的人... 我们很容易
就能让它们感觉不到痛苦 它们也不会害怕
皮质醇分泌也会骤增!
你听见我说的了吗 坦普尔? 我觉得
你是唯一能设计屠宰场的人
对 我要...
我知道有个屠宰场一片混乱
也知道如何去修理
阿伯特屠宰场
这是一扇门 又一扇门
有什么事?
你好 很高兴见到你
我想参观屠宰场
什么?
你好 很高兴见到你
我想参观屠宰场
我们不接受参观 女士
我为约翰韦恩红河的饲育场设计过浸渍槽
"养牛杂志"的编辑
也认为这是一个杰作...
保安? 能来一下前台吗?
停业
坦普尔 我要告诉你个坏消息
但是我猜你会想知道
你的朋友卡洛克教授逝世了
不可能 我才见过他!
很明显 他早已病入膏肓
随时打给我 再见 亲爱的
我才见过他
他们在干什么?
在表示尊敬
这是一种感谢和告别的方式
我见他的时候说过再见了
这是最后一次机会说再见
坦普尔 坦普尔 你还好吧?
我要走了
可是还没结束呢
我见他的时候说过再见了 他不在那儿
在我的脑海里
你知道他们去哪儿了吗?
不 不 我不知道
好吧 我要走了
小心开车
请收好 女士
天 那件罩衫真漂亮
希望你不会介意
有些人会觉得我很直接
但是 如果喜欢一样东西
我就会径直走过去 夸奖他们
被夸奖总是好事 不是吗?
谢谢 很高兴见到你 我叫坦普尔·葛兰汀
很高兴见到你 我叫贝蒂
好了 我们认识了
你是在等人吗 还是等什么东西?
不 我对自动门有障碍 它让我紧张
我有自闭症
我儿子也是艺术家 他对飞机也有障碍
来吧 跟着我
好了 没事的 我会保证门一直开着
行吗? 你现在安全了 你安全了
谢谢 不用谢
你是女骑师吗? 我是说 你的衣服?
我很喜欢马 但是我和牛一起工作
我设计了一个浸渍槽被"养牛杂志"奉为杰作
哦 天哪 我丈夫在杂志上看到过你
他在阿伯特工作
阿伯特屠宰场? 对 你听说过?
我希望给那儿重新设计 我去过那
但是他们不太配合
但是我有很多点子 建造一个新的设施
更人性化 更高效率
我觉得你只需要和我丈夫见个面
我们能认识真是太好了
一扇门开了 我走了进去
对 你走了进去
我把门顶住了
这看上去像是牛的跑道
对 对
谢谢 这不是赞赏
牛专用的传送带?
你知道这些要花多少钱吗?
还有那些实体墙和地板
我们用那些板条是有原因的 它便宜
很抱歉 葛兰汀小姐
很明显你对设计这样的东西
毫无经验
墙是实心的
这样牛不会受到光或外界影响
遇到新事物 它们会停下来
这对牛是好事
但是花费 小姐...
你雇那些饲养员
去戳那些牛 等他们暴躁时
再安抚他们 这得花多少钱?
你们的槽因为堵塞一天要停工几次?
有多少头牛腿断了而导致停工?
有了我的系统 这些都不会发生
只有平稳平静的流水线
听上去是不错
但是你不确定这主意是否行得通
我确定 我就好像尼古拉·特斯拉
或者托马斯·爱迪生
我知道我的系统行得通 因为我在脑子里
已经验算过千百万次了
我能像牛一样看见斜道
因为我的自闭症
我能够在脑中运行计划
检查每一根横梁 每一颗柳钉
我是说 你们只看到了计划
但是我把整个计划都演算过了
这样 牛穿过一系列坚固的弯道
地也由坚固的凹槽构成
斜道越来越窄 但是牛不会在意
它们不会...不会害怕
它们不过认为是到了另一辆卡车
台阶让它们缓缓上升
地面成了一个运送装置
两边的支撑高至它们的胸腔
使它们得以舒适地前进
它们会很平静
自然很残酷 但我们不是
我们欠它们一些尊重
我第一次触摸的牛是一头被打晕的牛
短短几秒 它就会变成另一块牛肉
但是在那一瞬间 它仍是一个个体
它很平静
然后它走了
我意识到了生命的可贵
我思考死亡 觉得我离上帝很近
我不想我的思想也随我死去
我想做出一番成就
谢谢你邀请我
你是我唯一想邀请的人
换成别人看到 会五体投地
这会把他们弄晕的
我知道
只有你才能感受到发生了什么
只有你了解我在做什么
我知道有很多事情我不能理解
但我还是想活得有意义些
全国自闭症大会 1981年
我不太想听那些所谓的专家
那不管用! 我们试了好多年了!
你能听我说完吗?
接受密集的心理治疗 自闭症儿童能...
但是穆兰德报告明明白白写着
自闭症不是精神疾病
我不太熟悉穆兰德报告
冷静 冷静
冷静下来 亲爱的 亲爱的 冷静 冷静
如果你让她安安静静地坐着会比较好
试着控制她 你在说什么啊?
但别人说自转是个好办法 能帮他们平静下来
自转就是自我安慰
自我激励 摇摆 旋转
打滚 拍打...
我觉得自转挺好的
打滚也是
自我激励的确能安抚紧张情绪
是一个弥补无法拥抱的法子
被别人抱住是件很恐怖的事
但是打滚或者 或者与地面接触
能够产生如同拥抱一般的感觉
你孩子几岁了?
那个 我没有孩子
但我是个自闭症患者
我也需要拥抱的感觉
所以我就发明了一个能够拥抱我的机器
我现在变了 不再决然独处
我直到四岁才开口讲话
但是现在我有了学士和硕士学位
并在攻读博士学位
你怎么学会开口说话的?
怎么可能?
别叫 请别...
大多数自闭症患者都会对声音和颜色特别敏感
过多的刺激会造成伤害
你们知道 有时候人们七嘴八舌
就会造成我们紧张
你怎么治好的?
那个 我并没有治好 我一直都有自闭症
我妈妈不愿相信我将终身不语
当我学会讲话的时候 她送我去了学校
不管是学校还是家 举止和规矩都很重要
我被灌输了这些东西 但我很幸运
所有这些都奏效了
每个人都努力让我融入集体
我是说 他们知道我不同 却不另眼相看
我有一个天赋
能够以一种不同的方式看这个世界
我能够看到普通人视而不见的细节
我妈妈迫使我变得独立
我夏天会在阿姨家的农场干活
还上了寄宿学校和大学什么的...
一开始 那些东西让我手足无措
但是它们帮助我打开了通往新世界的大门
不好意思 但是我们想知道你的全部经历
求你了 对 求你告诉我们
求你了 都告诉我们吧
对 告诉我们吧
你是科学家吗?
法国鱼! 法国鱼!
你不能打人 你觉得你能想出来?
五 四 三 二 一
我有一支笔和一块写字板
把它想像成一扇门
只需在脑门上致命一击
我不明白人们为什么
无端残暴 你的大脑非常特别
你以一种独特的方式看这个世界
葛兰汀小姐 这真是杰作
一扇门开了 我走了过去
对 你走了过去
我把门顶住了
我是坦普尔·葛兰汀
坦普尔是科罗拉多州立大学的教授
并在世界各地就自闭症
和牲畜处理的主题发表演讲
在北美 超过半数的牛的处理
是通过她所涉及的人性化系统