与敌人共枕
早安，罗拉 Morning, Laura.
我喜欢男人服装整齐来挖蛤 l like a man who dresses for clamming.
我有公事... Business.
凑巧碰上假期 And on our vacation.
你愿原谅我吗? Do you forgive me?
这些很棒吧?我要用香菜煮 How about these? Aren't they beautiful? l thought l could steam them for starters.
我答应伯氏夫妇去参加宴会 l told the Blanchards we'd do their stupid party.
你花了不少心力 我去取消它 All your hard work. l'll call them and cancel.
不必，我可明天再挖 No. l can just dig fresh ones tomorrow.
今早我好想你 l missed you this morning.
看我搞的一团糟 Look what l've done.
没关系，我还有时间更衣 No problem. l've time to change.
那衣服真漂亮 That's a pretty dress.
我想今晚你不应该穿它 l wouldn't have thought of it.
你在想红的那件? You were thinking the red?
黑色的 - The black, actually.
那是露背装 晚上可能很冷 - Well, it's backless. lt could be chilly tonight.
失陪 Excuse me.
我社交的够了吗? Have l been social long enough?
太久了 For the whole season.
你饿吗? - Are you hungry? - Yeah.
白辽士 “幻想交响曲”
跟我来 Come with me.
做爱是否早了点? lsn't it a little early for this?
这里的东西都放整齐了吗? Everything in here as it should be?
我不知为何忘了 l don't know why l forgot.
我们都会忘记所以需要提醒 Well, we all forget things. That's what reminding is for.
谢谢你 Thank you.
晚餐吃什么? What's for supper?
迷迭香羊肉，调味桃子 Lamb with rosemary and the peach chutney,
马铃薯及嫩青豆 - new potatoes and baby peas.
听来不错 - Sounds great.
我会烤你爱吃的香料面包 l was gonna make that herb bread that you like.
我真等不及了 l can hardly wait.
你向崔家租的房子? - You renting from the Driscolls? - Hi.
是啊 Yeah.
费约翰，我们是邻居吧 John Fleishman. l guess we must be neighbors.
博马丁，我们住那儿 Martin Burney. We live up there.
窗口的一定是你太太了 So that must be your wife that l keep seeing staring down from the window.
萝拉 - Laura.
你们运气好，我很欣赏你住处 - You're a lucky man.l've been admiring your house.
鳕鱼角最漂亮的房子 lt's one of the best on Cape Cod.
谢了 Thanks.
你从波士顿来的? You're from Boston?
对，麻州医院神经科医师 Yeah, l've escaped from Mass General. l'm a neurologist there.
我在波士顿当投资顾问 We live there too. l'm an investment counselor.
这船真棒，我很喜欢船 This is a terrific boat. Boats are a passion of mine.
可惜我工作太忙 One l don't get to indulge very often.
可惜，没有事能阻止我出海 That's too bad. l would never let anything keep me off the water.
我太太不爱出海，她不会游泳 My wife doesn't like sailing. She can't swim.
她小时候差点溺毙 Nearly drowned when she was a child.
我曾想劝她上船，但没用 l usually try to get her on a boat once a season. lt's difficult, but l try.
今晚我要沿海岸航行 Well, listen, l'm gonna be takin' a run up the coast this evening.
满月天气佳，你们也可来 lt's full moon, weather's supposed to be great. - Maybe this'd be a good time. - Maybe.
也许吧，让我问问她 我会很委婉的提议 Let me talk to her. l'll raise it gently.
谢了 - OK. - Thanks.
蛮英俊的，那医生 Nice-looking man, the doctor.
医生? - Doctor?
说我这房子是附近最漂亮的 - He says l have a beautiful house. Best on the beach.
我昨天进城时他有来过这? When was he in here? Yesterday while l was in town?
我不认识这医生 - Martin, l don't know the doctor. - Sure you do.
你一定认得，年轻英俊 Young, good-looking.
在那下面整里他的帆船 Outfitting his sailboat down there.
他说你在窗口看了他一整天 He says you've been staring at him from the window all day.
羞辱我你才会有快感吗? Does it give you that much pleasure to humiliate me?
别哭了 Stop it!
你又闹情绪对吧? - Now you'll sulk, won't you? - No.
你会的 - Yes, you will. - l won't.
你会破坏我们美好的晚餐 You'll pout and spoil our supper. Our beautiful supper.
闻闻面包的香味 Just smell the bread.
对不起，你笑一个好吗? l'm so sorry. Will you smile?
你的医生朋友 邀我们今晚一起出海 Your doctor friend, he asked us to go sailing tonight.
沿着海岸走，单程不到一小时 Just a run along the coast. Less than an hour each way.
我会陪着你，在你身旁 l'll be right there, princess. Right by your side.
我知道你怕，但逃避不是办法 l know how you feel, but we can't conquer our fears by running away.
为我而去吧 Do it? For me?
我要进城一趟，要什么吗? l think l'll run into town. Anything you need?
我马上回来 l'll be back.
你好，夫人，一个人 Bonjour,madame.You all alone in here?
真美 They're beautiful.
很抱歉跟你吵嘴 l'm sorry we quarreled.
你若不喜欢我可以... - lf you don't like it l can...
不，我喜欢 - No, l do. l do.
做爱是否早了点? ls it too early in the day for this?
你要某样东西，我知道 You want something. l know my princess.
我在等 l'm waiting.
卡尔太太说 Mrs Clark called from the library.
我可以在图书馆内任职 - She said they could use me full time now. - You already work three mornings a week,
让你兼差是因为你喜欢看书 and l support that because l know your love of books.
我们的家呢? What about our home?
你难道不爱我们的家? Don't you love our home as much?
我可曾误过你的晚餐? Has your dinner been late to the table even once?
我记得不久前才发生过 Oh, l can remember not so far back it was late.
我有两天没饭吃 By two days.
那是六个月前的事 That was six months ago.
我母亲是我唯一拥有的 My mother was all l had.
无法原谅自己没带她来同住 l'll never forgive myself for not bringing her to live with us.
你不必自责过深 You shouldn't beat yourself.
因你一向以爱心待她 You always treated her with love.
她死了我怎能不去参加葬礼 She died, Martin. How could l not go to her funeral?
你若告诉我我会陪你去致哀的 lf you had told me, l would have taken you, given me a chance to pay my last respects.
结果你不告而别 But you sneaked off inexplicably.
我没有不告而别 l didn't sneak off.
要我提醒你我有多担心 - Need l remind you how l worried? - No.
我回来后 你的确 “提醒” 得够了 You reminded me enough the night l came back.
你是说我喜欢那样做? - You aren't suggesting l enjoyed that?
天，不 - Oh, God, no.
那会表示你是个怪物 That would make you a monster.
你休想藉挑起口角逃避出海 lf l didn't know you better, l'd think you were provoking a quarrel so you'd be unable to sail tonight.
讨论很有益，但等回来再说 Now, this is a useful discussion, but one best postponed until after our sail.
你说是吧? Don't you think?
是的 Yes.
想起我们的蜜月? Thinking of our honeymoon?
那晚我把它送你，教你跳舞 The night l gave you that? The night l taught you to dance?
那是我一生最快乐的日子 Those were the happiest days of my whole life.
我们永远会在一起 We will always be together.
任何事都不能使我们分离 Nothing can keep us apart.
该走了 lt's time to go.
希望月亮会再出现 l wish that moon would come back.
我们不会有事的 We're OK.
真逊的气象预报 Ah, shit. Well, so much for weather reports.
你不是说气候会很好吗? You said the weather would be fine.
不知风雨哪儿来的，我们回航 Yeah. l don't know where this is comin' from.
准备更改航向 We're gonna turn back. Prepare to come about.
别紧张，公主，不必担心 Relax, princess. Nothing to worry about.
第一个浮标，快到家了 There's that first buoy. We're almost home now.
拉紧帆，转进来 Tighten the jib! Crank it in!
试着把帆拉下来 Martin, go try and bring down the jib!
撑住 Hang on!
抓牢 Hold on! Hold on!
抓到了 l've got it!
继续拉 Keep pulling! Keep pulling!
抓住了！ l've got it.
拉低点 Stay low, Martin.
试着把绳子绑紧！ - Grab it! - Get the rope! Get the rope!
好了！ Got it!
来，把手伸过来！ Here! Gimme your hand! Gimme your hand! There! Hold on. l got you.
抓到你了！ l got you.
萝拉！萝拉 - Laura! - Oh, God! - Oh, my God! - Laura!
她不会游泳 She can't swim!
小心！ Be careful!
萝拉！ - Laura! Laura!
萝拉！ - Laura?
萝拉！ - Laura!
萝拉！ Laura! - Careful, Martin!
萝拉！ Laura!
我们需要另一艘船和直升机 We've gotta have another boat, and a helicopter.
继续听无线电... - Get back on the radio, please! - Object sighted on the port bow!
那里是什么东西，看见吗? - There's something out there! See it? - There's something out there!
你能看见是什么东西吗? - Let's go! - Can you see what it is?
萝拉！ Laura!
我们再次投入神的怀抱 We shall all come together once more in God's gracious love and warm embrace,
请说 “信我者得永生” ，阿门 for it is promised that whoever liveth and believeth in me shall never die. Amen.
萝拉！ Laura!
我死去那晚有人获得拯救 That was the night that l died，and someone else was saved.
她恐惧海水，但学会了游泳 Someone who was afraid of water，but learned to swim.
加油，萝拉！ Come on, Laura!
她知道他总有一刻会松懈 Someone who knew there would be one moment when he wouldn't be watching.
天知道黑夜和微光会引导着她 Someone who knew that the darkness from the broken lights would show the way.
早安 Good mornin'.
喜欢青苹果?我没有红的了 Don't you like green? l don't have a red one left.
多的很呢 Come on. l got plenty.
你来找人的? You visitin' out here?
我妈独自住在疗养院里 My mom's by herself in a nursing home.
她失明且半身不隧 She's blind and can't move her left side very well.
她刚中风过 She had a stroke.
真遗憾，你住东部? l'm sorry to hear that. You live back East?
我要去看一位老友，她需要我 l was visiting an old friend. She needed me.
她生病了? Sick, was she?
当然，这不关我的事 Course, it's none of my business.
她离开她丈夫 She left her husband.
他很坏，常殴打她 He was a horrible man. He used to beat her.
蜜月后便开始施暴 - No! - lt started right after their honeymoon.
起先他很温柔体帖，后来变了 At first he was charming, tender. But it all changed.
他说他若离开他，他会对付她 He said if she left him he would punish her, and he meant it.
他的手段非常残忍 His punishments were terrible.
他不会放她走，他会找到她 He would never let her go. Said he could find her anywhere.
她不能去报警吗? Couldn't she call the police?
她报过警，也找过律师 Well, she did. She called them, and a lawyer too.
他们说可径行逮捕或隔离禁见 They said she could make a citizen's arrest, get a restraining order.
但那根本没用 lt was pathetic.
她怎么离开的? Well, how did she leave?
她冒着极大危险才逃走 She risked everything. Escaped.
展开新生活 Started a new life.
勇敢的女孩 Brave girl.
他认为她是胆小鬼 She thinks she's a coward.
胆小鬼? A coward?
那样的女孩可不胆小 Not a girl like that.
你跟他同住了多久? How long did you stay with him?
太久了 Too long.
三年七个月零六天 Three years, seven months, six days.
多谢你的苹果 Thank you for the apple.
“欢迎莅临爱荷华州”
我是尼爱丽，真高兴你能来 Hi. l'm lris Nepper. So glad you could come today.
房子有潜力，你会喜欢的 The house has some great possibilities. l think you'd like it.
房租多少钱? - How much is it again? - 700.
七百块，加上订金，渥小姐 Plus first and last month's deposit, Miss Walters.
我姓华 Waters.
七百块，我接受 好！ 700... - l'm gonna take it. - Good.
“加入喷射帮 永远不能脱身” # When you're a Jet, you're a Jet all the way
“从第一支烟到你的忌日” # From your first cigarette to your last dyin' day
“加入喷射帮. .” # When you're a Jet, you're a thing...
“我们充满活力，勇往直前” # The Jets are in gear, our cylinders are clickin'
“胆小鬼，喷射帮来了” # A lousy chicken # Here come the Jets, yeah! And we're gonna be, yeah!
“加入喷射帮 永远不能脱身 ” # When you're a Jet, you stay a Jet!
采收期到了? Harvest time?
偷东西是会被逮捕的 You know, people get arrested for stealing in this town.
苹果掉在地上都跌坏了 They were on the ground. They're all damaged and bruised.
跌坏了? Bruised?
好吧，那个不算 OK, well, not that one.
看来都是好的呀 They all look pretty good to me.
这是非法侵入 This is unlawful trespass, you know.
我只是拿几个苹果做派 lt's just a few apples to bake a pie.
派? A pie.
不早说！咱们或许能谈条件 Well, why didn't you say so?
我很爱吃派 Maybe we can make a deal. l love pie.
我不跟人谈条件的 l don't make deals.
你忘了这些 You forgot these.
掉了太可惜，拿来烤派刚好 lt's a shame to let 'em rot on the ground. They're really great for baking.
抱歉，我无意吓到你 Look, l'm sorry. l didn't mean to scare ya.
对不起，请进 l'm sorry. Come on in.
我是伍班恩 So, hi, my name's Ben... Woodward.
那天在草坪上就是我 That was me the other day. On the lawn.
我知道 l know.
你吓了我一跳 You caught me by surprise up there.
我想也是 So l gathered.
不知有人搬来，否则该预演 l didn't realize anybody had moved in. lf l'd known, l would've rehearsed a little.
你很不错 You were pretty good.
是吗?你喜欢? Oh, yeah? You liked it?
使我想起我妈带我看的表演 lt brought back a memory. My mom took me to that show when l was a little girl.
我喜欢那演出 l love that show.
我在大学教戏剧 l directed it last semester. l teach drama at the college here.
告诉我 So tell me somethin', huh?
你叫什么?来自何处? What's your name? Where are you from?
一大堆的问题 - Lotta questions.
只有两个 - lt's only two.
对不起，很晚了，以后再谈吧 l don't mean to seem rude, but it's late for me. Maybe we could do this some other time.
抱歉，明晚之前我没空 l'm sorry, but... l'm not free till tomorrow night.
我会煮锅肉，配苹果派刚好 l'm makin' pot roast for dinner. lt'd be great with apple pie.
我相信很配的 l'm sure it would.
你说话，我会准备，八点钟 Look, don't say anything. l'll set two places, eight o'clock.
若不来那锅肉够我吃上一周 lf you don't show, l'll be eatin' pot roast for a week.
没什么大不了的 lt's no big deal, right?
对 Right.
晚安 - Good night. - Good night.
博先生，你的电话 Mr Burney? You have a call.
我说过不接电话的 - l told you to hold my calls.
对，但她说认识你太太 - l know. But she says she knew your wife.
接过来 Put her through.
博先生? - Hello,Mr Burney.- Hello?
我叫薛凡妮 My name is Vanessa Shelley.
希望没打扰你 - Yes? - l hope l'm not disturbing you.
我刚听到萝拉的事，真遗憾 l just heard about Laura,and l wanted to call and tell you how much we'll miss her.
谢谢你 Thank you.
你怎么会认识她的? - How did you know her?
在女青年会 - From the YWCA.
你弄错了，我太太没去过那儿 No, you must be speaking of someone else. My wife never went to the YWCA.
我们每周一起上游泳课三次 No. No,we took swimming there Monday,Wednesday and Friday at 8am.
你一定弄错了 Look, there's obviously some mistake.
我太太是淹死的，她不会游泳 My wife drowned. She couldn't swim.
原先不会，后来她游得很棒 Well,at first she couldn't.But she became a good swimmer.
你一定弄错人了 - l'm sure you have the wrong woman. - This is odd.
真奇怪，你太太主修体操吧? Mr Burney,your wife studied gymnastics,didn't she?
不，她从不练体操的 - No, my wife never studied gymnastics. - That's strange.
怪了，她说身上瘀青是摔伤的 She told us that's how she got all those terrible bruises.
我不明白... 抱歉打扰了你，真是... Mr Burney,l don't understand it. l'm sorry if l've bothered you. This is just so confu...
消防队 Fire department.
希望你喜欢全熟的肉 l hope you like your roast well done.
请进 Come on in.
苹果? - ls that apple?
还会是别的吗? - What else?
要防毒面具吗? Can l get you something? Eye drops? Gas mask?
不了，谢谢 - No, thanks.
音乐? - How about some more music?
我喜欢那音乐 - l liked what you had on.
我是指古典音乐 - No, l mean classical. For during dinner.
古典乐很好，但别放白辽士的 Sure, l like classical. Anything but Berlioz.
为啥... Oh?
听幻想曲令我毛骨悚然 Yeah. His Symphonie Fantastique gives me the chills.
真的?多谢你的提示 Oh, really? Thanks for the tip.
我晓得你需要份工作 So l understand you're lookin' for ajob.
你怎知道? - Where'd you hear that? - Well...
这城镇每人都知道别人的事 Small towns are funny places. Everybody knows everybody.
学校里我人头熟，可代为推荐 And l know a lot of people over at the college. l could drop in a good word for you if you like.
你为何愿意如此做? Why would you do that?
天啊，真是疑心重 God! Such paranoia.
你从纽约来的? Where are you from? New York?
那一点也没问题 Listen, it's no problem.
只要你有推荐函 With a few letters of recommendation...
我没有 l don't have letters of recommendation.
学历证明? Transcripts?
你总有驾照吧? Come on! You got a driver's license, right?
我不想谈这件事 Look, l really don't wanna talk about this, OK?
我懂了 - Gotcha.
我没要你帮忙 - l'm not asking for anything, Ben.
我也是 Neither am l.
天啊！ Jesus! That's a real...
你没事吧? You OK?
我会的 Yeah, l'm gonna be.
我只要再问你一件事 Listen. There's only one more thing l'm gonna ask, only one thing l wanna know.
你有名字吗? Do you have a name?
华莎拉 Sara Waters.
这也算是个开始 Well... That's a start.
她曾提起你们非常照顾病人 She spoke so highly of you, the quality of care.
萝拉的母亲在此非常快乐 Laura's mother was so happy here.
真高兴听见这话，我们也爱她 Well, it's always nice to hear that. We enjoyed having her with us.
萝拉的死非常突然，令人震惊 Laura's passing was so sudden, so shocking.
我曾试着连络她的亲友 l tried to talk to as many of her family and friends as l could find.
或许她有些亲友我都没见过 Then l thought maybe there were people close to her that l never knew.
或许他们曾来此探视过她母亲 Perhaps they visited her mother here.
你该记得，或许你可能有记录 You might remember or have records.
不，我们不登记访客姓名 Well, l'm afraid we don't keep records on visitors.
你来此只是为了... - And you flew here, just...? - Well, no.
萝拉也许想跟她母亲葬在附近 l thought Laura might want to be laid to rest here in whatever place her mother was buried.
她母亲也去世了? So her mother's passed on as well?
她母亲是六个月前死在此地的 Six months ago her mother died here, in your care.
几个月前尊夫人把她母亲带走 Six months ago your wife removed her mother from this institution.
她半身不隧，但健康尚良好 She was handicapped, as you know, but otherwise in reasonably good health.
你太太付了帐便把她带走了 Mrs Burney simply showed up, paid the bill, and collected her mother.
她可曾提起要把她送到那里 Did she say where she was taking her?
当然是回家啦！ Why, home, of course.
跟你住在一起 To live with you.
嗨！ - Hi. - Hi.
你在这里干什么? - What are you doin' here?
等你 - Waitin' for ya.
他们让你做什么事? How's it goin'? What have they got you doin'?
整理、归档、处理逾期书籍 Stacking. Filing. Overdue books.
你喜欢吗? - Are you enjoying it? - l like it.
是的，多谢你帮我找这工作 Thanks for helping me work this out.
昨天在城里看到你进杂货店 l saw you in town yesterday. You were going into Walgreens. - Oh, yeah? - Yeah.
我叫你名字，但你没反应 l called out your name. You didn't even blink.
我没听见 - Maybe l didn't hear you.
你的名字不是华莎拉，对吧? - Your name isn't Sara Waters, is it?
也许我没听见 - Maybe l didn't hear you.
你听见了 - No, you heard me.
真疯狂，我根本不了解你 Look, l know this is crazy. l hardly know you really, but...
但我喜欢你 l like you.
真的 l do. l just...
但我却连你的真名都不知道 l don't know how to feel what l'm feeling when l don't even know your name.
我们永远无法真正了解彼此 People never really know each other, Ben.
不必这样的 lt doesn't have to be that way.
给我个机会了解你 Give it a chance.
我没办法，抱歉 - l can't. l'm sorry.
你为何害怕? - What are you afraid of?
怎么回事? - What is it with men? - Don't do that.
别那样，我非知道不可 Look, l gotta know.
我们不能坦诚就停止交往 We're either honest with each other or it doesn't happen. ltjust stops right here.
我们根本就没开始交往过 lt never started.
“希尔格夫疗养院” Hillgrove Nursing Home.
请接威柯乐 - May l speak to Chloe Williams, please?
请问谁找? - Who's calling,please?
她的朋友 - A friend of the family.
我帮你接 - Just a minute. l'll put you through.
喂?大声点，我听不见 Hello? Speak up,please. l can't hear you.
喂！ - Hello?
我想念您，妈 - l miss you, Mom.
喂?我听不见，有人吗? Hello? l can't hear. ls anyone there?
我爱你 - l love you.
我很好 - Hello?And l'm OK.
电话没人说话 Oh,Jane,there's nobody on the line.
我有好多事要告诉你 - Oh, l have so much to tell you.
他们有说是谁打来的吗? - Did they say who was calling?
回头见 See you soon.
她最后一次被看到是在何处? - And where was she last seen?
明尼亚坡利市的疗养院 - ln a nursing home here in Minneapolis.
你去查过? - So you tried there?
六个月前她又被带走了 - Six months ago she was removed.Taken elsewhere.
以她的情况，走不远的 But in her condition, not very far.
我看最远两天的车程 l'd suggest two days' drive at most.
我可派三个人查，但得花大钱 l can put three men on it. But it'll cost.
好，我要你尽力追查 Good. l want this taken very seriously.
找到她的人可得一万元奖金 And if she's found, a $10,000 bonus to the man who does, in cash.
你可另得一万元 And another ten to you.
对不起 Sorry.
嗨！ - Hi! - Hi.
这小女孩对棉花糖很着迷 This little girl went nuts with the cotton candy.
我看到她，她真美 - Yeah, l saw her. She was beautiful.
她知道自己很美 - And knows it, too.
真高兴见到你 lt's good to see you.
我也是 - Yeah, you too.
那天的事真不好意思 - l feel kinda funny about the other day.
咱们忘了它，好吗? - Let's just forget about it, OK? - OK.
美国心脏地区 - Heartland, huh?
你一直住在这里? - Have you always lived here?
我住过纽约，想成为演员 No, l lived in New York for a coupla years. Tried to be an actor.
于百老汇最近时是在当酒保 Closest l ever got to Broadway was tendin' bar at Sardi's.
当时我认为回来是一种失败 Sometimes l feel like a failure for comin' back here,
现在我认为这是明智之举 but other times l think it's the smartest move l ever made.
可知我为何来此? Know why l came here?
为了就近照顾我妈 To be near my mom.
她三年前中风，我无法照顾她 She had a partial stroke three years ago. l couldn't care for her.
她现在怎样? - How is she now?
我不知道，没见到她 - l don't know. l haven't seen her.
我还没去看她 l haven't gone there yet.
为何不去? - Why not?
我不确定是否安全 - l'm not sure it's safe.
乖宝贝别说话，妈为你买只鸟 # Hush, little baby, don't say a word # Momma's gonna buy you a mockingbird
班恩? - Sara? - Ben?
是我 Yeah, it's me.
抱歉吓了你 - l'm sorry. Did l scare ya?
我是有点紧张 - l'm just a little on edge.
我要你跟我走 - Look, l want you to come with me.
到那儿? - Come with you where?
班恩，你在那儿? Ben, where are you?
坐上去吧 Go ahead. Jump on.
# Hey,where did we go
# Days when the rains came?
# Down in the hollow
# Playin'a new game
# Laughin'and a-runnin',hey,hey
# Skippin'and a-jumpin'
# ln the misty mornin'fog
# With our,our hearts a-thumpin'
# And you
# My brown eyed girl
# You,my brown eyed girl
# Now whatever happened
# To Tuesday and so slow?
# Goin' down to the old mine with a transistor radio
# Standin'in the sunlight laughin'
# Hidin'behind a rainbow's wall
# Slippin'and a-slidin'
# All along the waterfall
# With you
# My brown eyed girl
# You,my brown eyed girl
# Do you remember when
# We used to sing sha la la la la la la la la la-la te-da
# Just like that，sha la la la la la la la la la-la te-da
# La te-da
# Here's my story,it's sad but true
# lt's about a girl that l once knew
# She took my love,then ran around
# With every single guy in town
# l should have known it from the very start
# This girl would leave me with a broken heart
# Listen,people,what l'm tellin'you
# Keep away from Runaround Sue,yeah
# l miss her lips and the smile on her face
# The touch of her hand and this girl's warm embrace
# So if you don't want to cry like l do
# Keep away from Runaround Sue
# She likes to travel around,yeah
# She'll love ya,then she'll put you down
# Now,people,let me put you wise
# Sue goes out with other guys
# Here's the moral and the story from the guy who knows
# l fell in love and my love still grows
# Ask any fool that she ever knew
# They'll say ''Keep away from Runaround Sue''
不 No...
住手 Ben, stop.
请住手，我办不到 Ben, no. Stop, please. l can't. l can't. lt's not right.
这样不对，住手 Stop! Stop it!
住手！ Stop it!
真抱歉 l'm sorry.
抱歉 l'm sorry.
他把你怎么了? God, what did he do to you?
请你走吧 Please go. Please.
拜托 Sara, please.
抱歉，你得走了 Please. Oh God, Ben, please. l'm sorry, but you have to go.
你说得对，我有个丈夫 What you said is right. l had a husband.
他伤害我 And he hurt me.
我想我是真的怕了 - l guess l'm just really afraid.
怕什么? - Of what?
怕永远过不来正常生活 Of never getting my life back together.
那只是个感觉 lt just feels like that.
有一天你会使自己感到惊讶 Someday you might surprise yourself.
我真高兴你在这儿 l'm glad you're here.
我也是 Me too.
别动 - Hold still.
我没动 - l am holding still.
你的嘴，闭紧 - Your mouth. Keep it shut.
好痒 - Well, it's tickling me.
抓住前端 - OK. Hold that front there. - Here?
这儿? Yeah.
看起来真棒 Oh, Ben, that looks great.
连你妈也认不得你了 - Even your mother won't recognize you.
我妈会认得我的 - My mother will recognize me.
我能效劳吗，先生? Can l help you, sir?
我在找厕所 - Yeah, l'm looking for the rest room, ma'am.
就在转角 - lt's right around the corner there.
是你吗，珍? Jane? ls that you, Jane?
小宝贝别说话，妈替你买只鸟 # Hush, little baby, don't say a word # Momma's gonna buy you a mockingbird
萝拉，你来了！ Laura, you're here!
嗨，妈 Hi, Mom. Hi.
你的气色好极了 You look wonderful.
什么？ What...?
这是伪装 lt's a disguise.
你没事吧? - Are you all right?
我离开他了 - l left him, Mom.
一切变得好可怕 lt just became so terrible.
我现在没事了，我们安全了 But l'm all right now, and we're gonna be fine.
你看来真漂亮 You look so beautiful.
是假发 - lt's a wig.
他还在找你? - ls he looking for you?
我想不会 l don't think so.
但我无法确定 - But l'm not sure.
他把你怎样了? - God! What did he do?
现在都无所谓了 lt doesn't matter now.
你一个人没事吧? You'll be OK alone?
我没事 Yeah, l'm OK.
我找到份工作 l got ajob.
有收入而且我有个朋友 Makin' my own money, and l have a friend.
男人? A man.
他很好 He's nice, Mom.
他在西达瀑市大学教戏剧 He teaches drama at the college in Cedar Falls.
真难为你了 lt's been hard for you.
你不会有事的 Honey, you're gonna be fine.
你具有那种天赋 lnside, you always were.
马丁或其他人都无法消灭它 There's nothing Martin or any man can do or say to take that away.
你拥有自己 You have yourself.
谢了，妈 Thanks, Mom.
对不起，你能帮我个忙吗? Excuse me. l wonder if you could help me.
我试试看 l can try.
我妹妹以前替1 4号房客工作 My younger sister used to work for the lady in room 14.
我知道她搬来此会来看威太太 She's returning to this area and l know she'll want to visit Mrs Williams.
你要留话给她? And you'd like to leave a message for her?
问题是 Well, the thing is,
她嫁了个我们家都反对的人 my sister married someone the family didn't approve of really and we grew apart. l was wrong to let that happen.
所以她不会肯见我的 lf she knows l'm here, she won't see me or take my calls.
我要给她个惊喜 l wanna surprise her.
我需要有人通知我她来了 What l need is someone just to let me know she's here.
一个能守密的人 Someone l can trust to keep a secret.
这是我名字和旅馆的电话 Here's my name and motel number.
这对我意义重大 lt would sure mean a lot to me.
我很乐意帮忙 l'd be glad to help.
谢了 Thanks.
珍 Jane?
珍 Jane... Jane?
你跟谁讲话? - Mom, who were you talking to?
大概没人吧 - Nobody, l guess.
这是你的药 Here's your medicine. Hold out your hand.
对不起，等一下 Excuse me, sir? Won't be a minute.
我有事，待会再谈 l gotta go. OK. Yeah. l'll call you later. Bye-bye.
你在问威太太的访客 You asked about Chloe Williams' visitors.
六个月都没人，但今天... Well, for six months not one, then suddenly today...
一位年轻的女人? - A young woman. - Uh-uh. A young man, a little mustache.
不，一个青年，他刚走 Only just walked out that door.
你看见她了? - Did you see her?
真棒！ - God, it was perfect!
她很漂亮，我感到很安全 Oh, she looks so beautiful. Nobody suspected a thing. l felt so safe.
你很安全，真的 You are safe. You are.
让我来帮你吃晚餐? 看起来很好吃嘛 Will you let me help you with your supper? lt does look delicious.
你是谁? - Who are you?
我叫渥达尔，夫人，是警官 - My name is Darryl Walker, ma'am. l'm a police officer.
我被捕了? Am l under arrest?
不，我有问题请教 No, no. l just have some questions.
先吃点牛排吧? Shall we start with some steak?
你昨天有访客 You had a visitor yesterday.
我外甥，他从威斯康辛州来的 Yes, my nephew. He's from Wisconsin.
好女孩 Good girl.
萝拉会以你为荣的 Laura should be proud of you.
胡萝卜? Carrots.
我们得通知她一件事 We have to get word to her, ma'am.
波士顿警方说他丈夫正赶来此 The Boston police have called us.They say her husband is in this area.
我们认为他想伤害她 We think he wants to harm her.
她若来电，请她连络警方 So if she calls, have her ring the police at Sioux City...
她说她星期天才会来电 She won't call. Not till Sunday, she said.
那太久了 That's a long time.
他是个疯子 He's a crazy man.
我知道 l know that.
他非常危险 He's very dangerous.
帮我们找到他，柯乐 Help us find him, Chloe, for God's sake.
我们得警告她 - We have to warn her.
我不知她... - l don't know where!
想一想！ Think! Think.
他跟别人在一起? ls she with someone?
一个男人 也许能联络他? A man, perhaps? Someone we could contact.
他教戏剧 He teaches dramatics.
哪里? - Where?
西达瀑市的大学 - At a college in Cedar Falls.
谢谢你 Thank you, Chloe.
帮助她，求求你 Help her. Please.
柯乐，你吃药的时间到了 Chloe? lt's time for your medicine.
好了，别担心了 Here you go, Chloe. Don't worry.
她人呢?别让我问第二遍 Where is she? Please don't make me ask again.
我不知道... - l don't... l don't know...
我老婆... - My wife. She's only my wife.
她在床上很够味吧? - A wonderful fuck, isn't she?
你找错人了 - Mister, you've got the wrong guy.
那令我失望，我不喜欢犯错 That would be disappointing. l hate to be wrong.
为何你认为是我? - Why? Why does it have to be me?
因为你教戏剧 - Because you teach drama.
天啊！至少有一打以上... Oh, Jesus! God, there must be half a dozen...
是你！ - lt's you.
不！你不了解 - No! You don't understand.
我跟另一个男人同居，去问问 l live with another man. Ask anyone!
你若告诉任何人或警方 lf you tell anyone, if you tell the police,
你和你的男性朋友... you and your gentleman friend...
跟我住一起，妮娜，求求你 Stay with me, Nina, l implore you,
否则让我跟你一起去 or or let me go with you...
好，下来一下 OK. Good, good. Come on down for a second.
别忘了崔普勒有两年未见妮娜 One thing we can't forget is Treplev hasn't seen Nina in two years,
他带她进房时是想叫她留下 so when he gets her in the room, he wants her to stay. Know what l mean?
妮娜，我诅咒你，撕了你的信 Nina, l cursed you. l hated you. l tore up all your letters and photographs,
但每时每刻我都觉得属于你 but every minute l was conscious that my soul was bound to yours forever.
我永远无法停止爱你 l can never stop loving you.
失去你后我的生活难以忍受 Ever since l lost you, my life has been unbearable. l'm miserable.
我呼唤你，吻你曾踏过的土地 l call to you, l kiss the ground you walked on.
无论何处都是你的倩影 Wherever l look, l see your face.
独自一人，没人安慰我 l am alone. l've no one's affection to warm me.
就像在地窟一样冰冷 l am as cold as if l were living in a dungeon,
不管我写什么，都是一样黑暗 and no matter what l write, it's dry, hard, dark.
留下来，妮娜，求求你 Stay here, Nina, l implore you,
否则让我跟你走 or let me go with you.
可曾那么深爱过一个人吗? - You ever loved someone that much?
没有 - No.
给我二十分钟梳洗一下 So, give me 20 minutes. l just wanna freshen up.
要我带东西来吗? - Can l bring anything?
只要你 - Just you.
把你的朋友留在家里 And leave your friends at home.
我马上好 l won't take long.
对不起，你没事吧? l'm sorry. Are you OK?
向过去的鬼魂道再见 Saying goodbye to old ghosts, you know.
你为何来此? - What are you doin' here? - lt's all set.
全准备好了，穿衣服吧 - Come on. Get dressed. - OK.
外头见 l'll see you out there.
明天要一起出去吗? Do you wanna do somethin' tomorrow?
好呀 Yeah, sure.
今晚过得很愉快 l had a really good time tonight.
我也是 Me too.
明天见 - Tomorrow. - Yeah.
你好，公主 Hello, princess.
看到你活着真好 lt's wonderful to see ya... alive.
分离这么久后的初次接触 That's the first touch after so long apart.
你也常在想这一刻? Have you been thinking of it too?
你在吗? Sara? Are you there?
我要宰了他 - No... - l'll kill him.
你听见吗? - Can you hear me?
等一下 - Just a second.
现在已经是 “明天” 了 lt's tomorrow.
零点过五分，我等不及见你 12:05. l couldn't wait.
班恩，我累坏了 - Ben, l'm just so tired.
还被鬼魂附体? - Still spooked by ghosts, huh?
它们阴魂不散 - They're all around me.
我能进来吗? - How about l come in?
时机不适当 lt's really not a good time, OK?
以后再说吧 Later, then.
晚安 - Good night, Sara.
晚安 - Good night.
他不要紧，他算不了什么 He doesn't matter. He's nothing, Laura. Nothing.
去你的！ Fuck you.
他叫什么名字? What's his name?
班恩！ Ben.
马丁！ Martin, he...
他跟我们无关，是吧? He doesn't have anything to do with us, does he, princess?
是的 - Does he? - No.
记得我们的蜜月吗? Remember our honeymoon.
我教你跳舞那一晚? The night l taught you to dance.
当然你不会忘记的 Of course you haven't forgotten.
你说过... 那是你一生最快乐的日子 You said those were the happiest days of your whole life.
记得这个吗? Remember this?
这是你的 This is yours, Laura.
我们永远是一体，永不分开 We are one. We will always be one. Nothing can keep us apart.
马丁！ Martin...
我真印象深刻 l'm impressed.
趁你占上风时结束这一切吧 Now let's end this while you're still ahead.
跟我来，这边走 Come to me, Martin. Walk this way.
我的荣幸 Always my pleasure.
够远了 - That's far enough. - Oh, l don't think so.
我不认为如此，这里还差不多 Here feels right.
电话，通知警方吧 There's the telephone. You could call the police.
我知道你所有的想法 l know your every thought, Laura.
你在想他们能否保护你 You're wondering if they can protect you.
谁知道呢? Who knows?
他们可发布禁令禁止我见妻子 They may issue an order instructing me to stay away from my own wife.
但任何事都阻止不了我 Nothing can keep me away.
我爱你，萝拉 l love you, Laura.
我不能没有你 l can't live without you.
我不能让你离开我 And l won't let you live without me.
仔细想想 Think carefully.
接警察局，快点 - Yes, give me the police. Hurry, please.
这是我们的最后机会 - This is our last chance.
华萝拉，特蒙街408号 - Yes, this is Sara Waters at 408 Tremont.
抓住那机会 - Take that chance.
快点来，我刚杀死一名闯入者 Come quickly. l've just killed an intruder.
天 God!
班恩... Ben...
剧终 谢谢收看