《與敵共枕》
早安，羅拉
我喜歡男人服裝整齊來挖蛤
我有公事…
湊巧碰上假期
你願原諒我嗎？
這些很棒吧？我要用香菜煮
我答應伯氏夫婦去參加宴會
你花了不少心力 我去取消它
不必，我可明天再挖
今早我好想你
看我搞的一團糟
沒關係，我還有時間更衣
那衣服真漂亮
我想今晚你不應該穿它
你在想紅的那件？
黑色的
那是露背裝 晚上可能很冷
失陪
我社交的夠了嗎？
太久了
你餓嗎？
白遼士「幻想交響曲」
跟我來
親熱是否早了點？
這裏的東西都放整齊了嗎？
我不知為何忘了
我們都會忘記所以需要提醒
謝謝你
晚餐吃什麼？
迷迭香羊肉，調味桃子
馬鈴薯及嫩青豆
聽來不錯
我會烤你愛吃的香料麵包
我真等不及了
你向崔家租的房子？
費約翰，我們是鄰居吧
馬丁伯尼，我們住那兒
窗邊的一定是你太太了
羅拉
你們運氣好，我很欣賞你住處
鱈魚角最漂亮的房子
謝了
你從波士頓來的？
對，麻州醫院神經科醫師
我在波士頓當投資顧問
這船真棒，我很喜歡船
可惜我工作太忙
可惜，沒有事能阻止我出海
我太太不愛出海，她不會游泳
她小時候差點溺斃
我曾想勸她上船，但沒用
今晚我要延海岸航行
滿月天氣佳，你們也可來
也許吧，讓我問問她
我會很委婉的提議
謝了
蠻英俊的，那醫生
醫生？
說我這房子是附近最漂亮的
我昨天進城時他有來過這？
我不認識這醫生
你一定認得，年輕英俊
在那下面整理他的帆船
他說你在窗口看了他一整天
羞辱我你才會有快感嗎？
別哭了
你又鬧情緒對吧？
你會的
你會破壞我們美好的晚餐
聞聞麵包的香味
對不起，你笑一個好嗎？
你的醫生朋友 邀我們今晚一起出海
延著海岸走，單程不到一小時
我會陪著你，在你身旁
我知道你怕，但逃避不是辦法
為我而去吧
我要進城一趟，要什麼嗎？
我馬上回來
你好，夫人，一個人
真美
很抱歉跟你吵嘴
你若不喜歡我可以…
不，我喜歡
親熱是否早了點？
你要某樣東西，我知道
我在等
卡爾太太說我可以在圖書館內任職
讓你兼差是因為你喜歡看書
我們的家呢？
你難道不愛我們的家？
我可曾耽誤過你的晚餐？
我記得不久前才發生過
我有兩天沒飯吃
那是六個月前的事
我母親是我唯一擁有的
無法原諒自己沒帶她來同住
你不必自責過深
因你一向以愛心待她
她死了我怎能不去參加葬禮
如果告訴我，我會陪你去致哀的
結果你不告而別
我沒有不告而別
要我提醒你我有多擔心
我回來後你的確「提醒」得夠了
你是說我喜歡那樣做？
天，不
那會表示你是個怪物
你休想藉挑起口角逃避出海
討論很有益，但等回來再說
你說是吧？
想起我們的蜜月？
那晚我把它送你，教你跳舞
那是我一生最快樂的日子
我們永遠會在一起
任何事都不能使我們分離
該走了
希望月亮會再出現
我們不會有事的
真遜的氣象預報
你不是說氣候會很好嗎？
不知風雨哪兒來的，我們回航
準備更改航向
別緊張，公主，不必擔心
第一個浮標，快到家了
拉緊帆，轉進來
試著把帆拉下來
撐住
抓牢
抓到了
繼續拉
抓住了！
試著把繩子綁緊！
好了！
來，把手伸過來！
抓到你了！
羅拉！羅拉
她不會游泳
小心！
羅拉！
我們需要另一艘船和直升機
繼續聽無線電…
羅拉！
我們再次投入神的懷抱
請說「信我者得永生」，阿門
我死去那晚有人獲得拯救
她恐懼海水，但學會了游泳
她知道他總有一刻會鬆懈
天知道黑夜和微光會引導著她
喜歡青蘋果？我沒有紅的了
多的很呢
你來找人的？
我媽獨自住在療養院裏
她失明且半身不遂
她剛中風過
真遺憾，你住東部？
我要去看一位老友，她需要我
她生病了？
當然，這不關我的事
她離開她丈夫
他很壞，常毆打她
蜜月後便開始施暴
起先他很溫柔體貼，後來變了
他說她若離開他，他會對付她
他的手段非常殘忍
他不會放她走，他會找到她
她不能去報警嗎？
她報過警，也找過律師
他們說可徑行逮捕或隔離禁見
但那根本沒用
她怎麼離開的？
她冒著極大危險才逃走
展開新生活
勇敢的女孩
她認為她是膽小鬼
膽小鬼？
那樣的女孩可不膽小
你跟他同住了多久？
太久了
三年七個月零六天
多謝你的蘋果
「歡迎蒞臨愛荷華州」
我是尼愛麗，真高興你能來
房子有潛力，你會喜歡的
房租多少錢？
七百塊，加上訂金，渥小姐
我姓華
七百塊，我接受
好！
「加入噴射幫，永遠不能脫身」
「從第一支煙到你的忌日」
「加入噴射幫…」
「我們充滿活力，勇往直前」
「膽小鬼，噴射幫來了」
「加入噴射幫，永遠不能脫身」
采收期到了？
愉東西是會被逮捕的
蘋果掉在地上都跌壞了
跌壞了？
好吧，那個不算
看來都是好的呀
這是非法侵入
我只是拿幾個蘋果做派
派？
不早說！咱們或許能談條件
我很愛吃派
我不跟人談條件的
你忘了這些
掉了太可惜，拿來烤派剛好
抱歉，我無意嚇到你
對不起，請進
我是本伍德沃
那天在草坪上就是我
我知道
你嚇了我一跳
我想也是
不知有人搬來，否則該預演
你很不錯
是嗎？你喜歡？
使我想起我媽帶我看的表演
我喜歡那演出
我在大學教戲劇
你叫什麼？來自何處？
一大堆的問題
只有兩個
對不起，很晚了，以後再談吧
抱歉，明晚之前我沒空
我會煮鍋肉，配蘋果派剛好
我相信很配的
你說話，我會準備，八點鐘
如果不來那鍋肉，夠我吃上一周
沒什麼大不了的
對
晚安
伯尼先生，你的電話
我說過不接電話的
對，但她說認識你太太
接過來
伯尼先生？我叫薛凡妮
希望沒打擾你
我剛聽到羅拉的事，真遺憾
謝謝你
你怎麼會認識她的？
在女青年會
你弄錯了，我太太沒去過那兒
我們每週一起上游泳課三次
你一定弄錯了
我太太是淹死的，她不會游泳
原先不會，後來她游得很棒
你一定弄錯人了
真奇怪，你太太主修體操吧？
不，她從不練體操的
怪了，她說身上淤血是摔傷的
我不明白…
抱歉打擾了你，真是…
消防隊
希望你喜歡全熟的肉
請進
蘋果？
還會是別的嗎？
要防毒面具嗎？
不了，謝謝
音樂？
我喜歡那音樂
我是指古典音樂
古典樂很好，但別放白遼士的
為啥…
聽幻想曲令我毛骨悚然
真的？多謝你的提示
我曉得你需要份工作
你怎麼知道？
這城鎮每人都知道別人的事
學校裏的人我很熟 可代為推薦
你為何願意如此做？
天啊，真是疑心重
你從紐約來的？
那一點也沒問題
只要你有推薦函
我沒有
學歷證明？
你總有駕照吧？
我不想談這件事
我懂了
我沒要你幫忙
我也是
天啊！
你沒事吧？
我會的
我只要再問你一件事
你有名字嗎？
華莎拉
這也算是個開始
她曾提起你們非常照顧病人
羅拉的母親在此非常快樂
真高興聽見這話，我們也愛她
羅拉的死非常突然，令人震驚
我曾試著聯絡她的親友
或許她有些親友我都沒見過
或許他們曾來此探視過她母親
你該記得，或許你可能有記錄
不，我們不登記訪客姓名
你來此只是為了…
羅拉也許想跟她母親葬在附近
她母親也去世了？
她母親是六個月前死在此地的
幾個月前尊夫人把她母親帶走
她半身不遂，但健康尚良好
你太太付了賬便把她帶走了
她可曾提起要把她送到哪裏
當然是回家啦！
跟你住在一起
嗨！
你在這裏幹什麼？
等你
他們讓你做什麼事？
整理、歸檔、處理逾期書籍
你喜歡嗎？
是的，多謝你幫我找這工作
昨天在城裏看到你進雜貨店
我叫你名字，但你沒反應
我沒聽見
你的名字不是華莎拉，對吧？
也許我沒聽見
你聽見了
真瘋狂，我根本不瞭解你
但我喜歡你
真的
但我卻連你的真名都不知道
我們永遠無法真正瞭解彼此
不必這樣的
給我一個機會瞭解你
我沒辦法，抱歉
你為何害怕？
怎麼回事？
別那樣，我非知道不可
我們不能坦誠就停止交往
我們根本就沒開始交往過
「希爾格夫療養院」
請接威柯樂
請問誰找？
她的朋友
我幫你接
喂？大聲點，我聽不見
喂！
我想念您，媽
喂？我聽不見，有人嗎？
我愛你
我很好
電話沒人說話
我有好多事要告訴你
他們有說是誰打來的嗎？
回頭見
她最後一次被看到是在何處？
明尼亞坡利市的療養院
你去查過？
六個月前她又被帶走了
以她的情況，走不遠的
我看最遠兩天的車程
我可派三個人查，但得花大錢
好，我要你盡力追查
找到她的人可得一萬元獎金
你可另得一萬元
嗨！
這小女孩對棉花糖很著迷
我看到她，她真美
她知道自己很美
真高興見到你
我也是
那天的事真不好意思
咱們忘了它，好嗎？
美國心臟地區
你一直住在這裏？
我住過紐約，想成為演員
最近是在當酒保
當時我認為回來是一種失敗
現在我認為這是明智之舉
可知我為何來此？
為了就近照顧我媽
她三年前中風，我無法照顧她
她現在怎樣？
我不知道，沒見到她
我還沒去看她
為何不去？
我不確定是否安全
乖寶貝別說話，媽給你買隻鳥
本？
是我
抱歉嚇了你
我是有點緊張
我要你跟我走
到哪兒？
本，你在哪兒？
坐上去吧
住手
請住手，我辦不到
這樣不對，住手
住手！
真抱歉
抱歉
他把你怎麼了？
請你走吧
拜託
抱歉，你得走了
你說得對，我有個丈夫
他傷害我
我想我是真的怕了
怕什麼？
怕永遠過不來正常生活
那只是個感覺
有一天你會使自己感到驚訝
我真高興你在這兒
我也是
別動
我沒動
你的嘴，閉緊
好癢
抓住前端
這兒？
看起來真棒
連你媽也認不得你了
我媽會認得我的
我能效勞嗎，先生？
我在找廁所
就在轉角
是你嗎，珍？
小寶貝別說話，媽替你買隻鳥
羅拉，你來了！
嗨，媽
你的氣色好極了
這是偽裝
你沒事吧？
我離開他了
一切變得好可怕
我現在沒事了，我們安全了
你看來真漂亮
是假髮
他還在找你？
我想不會
但我無法確定
他把你怎樣了？
現在都無所謂了
你一個人沒事吧？
我沒事
我找到份工作
有收入而且我有個朋友
男人？
他很好
他在西達瀑市大學教戲劇
真難為你了
你不會有事的
你具有那種天賦
馬丁或其他人都無法消滅它
你擁有自己
謝了，媽
對不起，你能幫我個忙嗎？
我試試看
我妹妹以前替14號房客工作
我知道她搬來此會來看威太太
你要留話給她？
她嫁了個我們家都反對的人
所以她不會肯見我的
我要給她個驚喜
我需要有人通知我她來了
一個能守密的人
這是我名字和旅館的電話
這對我意義重大
我很樂意幫忙
謝了
你跟誰講話？
大概沒人吧
這是你的藥
對不起，等一下
我有事，待會再談
你在問威太太的訪客
六個月都沒人，但今天…
一位年輕的女人？
不，一個青年，他剛走
你看見她了？
真棒！
她很漂亮，我感到很安全
你很安全，真的
讓我來幫你吃晚餐？ 看起來很好吃嘛
你是誰？
我叫渥達爾，夫人，是警官
我被捕了？
不，我有問題請教
先吃點牛排吧？
你昨天有訪客
我外甥，他從威斯康星州來的
好女孩
羅拉會以你為榮的
胡蘿蔔?
我們得通知她一件事
波士頓警方說他丈夫正趕來此
我們認為他想傷害她
她若來電，請她聯絡警方
她說她星期天才會來電
那太久了
他是個瘋子
我知道
他非常危險
幫我們找到他，柯樂
我們得警告她
我不知她…
想一想！
他跟別人在一起？一個男人
也許能聯絡他？
他教戲劇
哪裏？
西達瀑市的大學
謝謝你
幫助她，求求你
柯樂，你吃藥的時間到了
好了，別擔心了
她人呢？別讓我問第二遍
我不知道…
我老婆…
她在床上很夠味吧？
你找錯人了
那令我失望，我不喜歡犯錯
為何你認為是我？
因為你教戲劇
天啊！至少有一打以上…
是你！
不！你不瞭解
我跟另一個男人同居，去問問
你若告訴任何人或警方
你和你的男性朋友…
跟我住一起，妮娜，求求你
否則讓我跟你一起去
好，下來一下
別忘了崔普勒有兩年未見妮娜
他帶她進房時是想叫她留下
妮娜，我詛咒你，撕了你的信
但每時每刻我都覺得屬於你
我永遠無法停止愛你
失去你後我的生活難以忍受
我呼喚你，吻你曾踏過的土地
無論何處都是你的倩影
獨自一人，沒人安慰我
就像在地窟一樣冰冷
不管我寫什麼，都是一樣黑暗
留下來，妮娜，求求你
否則讓我跟你走
可曾那麼深愛過一個人嗎？
沒有
給我二十分鐘梳洗一下
要我帶東西來嗎？
只要你
把你的朋友留在家裏
我馬上好
對不起，你沒事吧？
向過去的鬼魂道再見
你為何來此？
全準備好了，穿衣服吧
外頭見
明天要一起出去嗎？
好呀
今晚過得很愉快
我也是
明天見
你好，公主
看到你活著真好
分離這麼久後的初次接觸
你也常在想這一刻？
你在嗎？
我要宰了他
你聽見嗎？
等一下
現在已經是「明天」了
零點過五分，我等不及見你
本，我累壞了
還被鬼魂附體？
它們陰魂不散
我能進來嗎？
時機不適當
以後再說吧
晚安
他不要緊，他算不了什麼
去你的！
他叫什麼名字？
本！
馬丁！
他跟我們無關，是吧？
是的
記得我們的蜜月嗎？
我教你跳舞那一晚？
當然你不會忘記的
你說過… 那是你一生最快樂的日子
記得這個嗎？
這是你的
我們永遠是一體，永不分開
我真的印象深刻
趁你佔上風時結束這一切吧
跟我來，這邊走
我的榮幸
夠遠了
我不認為如此，這裏還差不多
電話，通知警方吧
我知道你所有的想法
你在想他們能否保護你
誰知道呢？
他們可發佈禁令禁止我見妻子
但任何事都阻止不了我
我愛你，羅拉
我不能沒有你
我不能讓你離開我
仔細想想
接警察局，快點
這是我們的最後機會
華羅拉，特蒙街408號
抓住那機會
快點來，我剛殺死一名闖入者
本…
劇終 謝謝觀賞
Mandarin Simplified