片名﹕《斷背山》
1963年，怀俄明錫諾鎮
爛車﹗
如果你們兩個小子想找工作
我建議你們立刻滾進來
在斷背山上
森林管理局標有露營區
离羊群放牧地有三、四哩
晚上沒人看守 掠食動物就會來
我要的是一名營地看守員
待在營地，管理局指定的地方
不過牧羊人 就要在羊群旁搭帳棚
還要睡在那里，晚餐
和早餐在營地吃 但百分之百…
要跟羊群睡
不准生火，不能留下痕跡
每早收帳棚 免得被管理局抓包
喂﹖
不、不行
你這輩子都甭想
你有狗有槍，你睡在那里
去年夏天我損失了近25%
我不想再發生那种情況
你
周五中午，下山到橋邊
帶著你的購物清單和騾子
有人會帶著補給品在那等著
明早我們會載你們到出發點
杰克特斯
艾尼斯
你有名沒姓啊﹖
戴爾瑪
幸會，艾尼斯戴爾瑪
我第二年來這
去年一場暴風雨 閃電殺死了42只羊
我以為那味道會薰死我
老板很抓狂 好像我該控制天气
不過這比幫我老爸做事要好
根本無法討好我老爸，不可能
所以我才玩牛仔競技 玩過嗎﹖
我是說，偶爾玩玩
一等我口袋里有錢報名就去
是啊，你是牧場的人﹖
本來是
你父母逼你离開﹖
不，他們自己先走的
43哩處有個轉彎，他們沒注意
所以
銀行拿走牧場，兄姊養大我的
媽的，真慘
能不能…
別讓它們跑丟了 老板會宰了你
只有一件事，別訂購湯
湯罐很難打包
我不喝湯
小心點，那匹馬很容易被嚇到
沒有馬能拋下我，走吧
除非你打算整天坐著打繩結
快走﹗
該死
我等不及要建立自己的牧場
也不用再听老板廢話了
我存錢想買個自己的地方
艾瑪和我，等我下山就結婚
那個跟羊睡，不准生火的規矩
老板無權逼我們違反規定
不要再吃豆子了﹗
走啊﹗
媽的﹗該死﹗
好了
有問題嗎﹖
有，為什么沒奶粉跟蕃茄﹖
我們只有這些
這是下禮拜要的東西
我以為你不喝湯
我受夠豆子了
現在厭煩豆子太早了點
走啊﹗
走﹗走啊﹗
回來，你們這些畜牲
繼續走
過來，你們這些畜牲
你跑去哪了﹖
整天跟羊混，下來這里
餓的半死，卻只能找到豆子
怎么回事﹖
碰上一頭熊，就這樣
該死的馬抓狂
騾子跑了，食物散落地上
我們也只剩豆子了
有酒嗎﹖
蠢騾子
我真不敢相信，該死
媽的
我們得解決食物的問題
我干脆殺一只羊好了
要是老板發現怎辦﹖
我們應該要守護羊，不是吃羊
你是怎么了﹖羊有上千只耶
我還是吃豆子吧
我才不要
好耶﹗
受不了你老是打不中
快動手 獵殺麋鹿可不能被逮到
好，走吧
我每天通勤四小時
早上來吃早餐，再回羊群那里
晚上整頓好它們
再來吃晚餐，再回羊群那里
大半夜都在察看草原狼的蹤跡
老板沒權利逼我做這些
要換班嗎﹖ 我不介意陪羊群睡
不 重點是我們都該睡在這營地
那個小帳棚又臭的跟貓尿一樣
我不介意待在那里
我很高興跟你換班
不過我警告你，我不大會烹飪
不過我很會開罐頭
那你不會比我糟，好了
我告訴你 你可沒多少時間可睡
是啊
走吧
殺了一只草原狼，有夠大只
它的蛋蛋有苹果那么大
看來它吞得下一頭駱駝
你要熱水嗎﹖
都給你吧
我沒玩過多少次牛仔競技
騎牲口八秒有啥意義﹖
錢就很有意義
那倒沒錯 要是你沒被踩扁的話
是啊，我老爸以前是騎牛的
謝謝
他那時候還挺有名的
雖然他守口如瓶
他沒指導過我 也沒看過我騎牛
你兄姊有好好養你吧﹖
他們盡力了，我父母死后
什么都沒留
只剩一個裝了24元的咖啡罐
讓我念了一年高中
那是在車子的變速器坏掉之前
之后我姊嫁給油工 搬去凱斯柏
我和我哥，我們
我們去沃蘭附近的牧場工作
到我19歲為止
他結婚了，沒地方給我住
那就是…我來這里的原因
什么﹖
這比你過去兩禮拜說的話還多
我一年差不多就說這么多話
不過我爸，他是個好牛仔
他不大玩牛仔競技
他認為搞牛仔競技的都是蠢蛋
才不是呢﹗
你看吧
我刺它肚皮 向看台上的妹揮手
它想把我踢上天，卻甩不掉我
我想我爸是對的
帳棚看來不大對
它又不會跑，隨便吧
那口琴的聲音也不大對
因為馬儿甩下我時壓扁了它
你不是說它甩不掉你
那是它走運
如果我走運 那口琴就該被壓爛
我知道我該在最后一天去見你
全能的主啊，帶我走
唱的好
我媽，她相信圣靈降臨
是嗎﹖
圣靈降臨到底是什么﹖
我父母…他們是美以美教徒
圣靈降臨
我不知道，我不知道那是什么
我媽沒跟我解釋過，我猜是…
我們這种人 末日降臨時得下地獄
那是你的想法
你也許是罪人 不過我可還不是
謝謝你
該死，我要去羊群那里了
你根本站不穩，現在去太晚了
你有多一條毯子嗎﹖
我在這窩著，小睡一下
天一亮就回去
火一滅你就會凍死
這個好
你最好睡帳棚里
是啊
好吧
艾尼斯
怎樣﹖
別打顫了，快進來
你干嘛﹖
晚餐見
好，走了
這只是一次意外事件
這是我們之間的事
你知道我不是同志
我也不是
對不起
沒關系，沒關系
躺下來吧
特斯，你叔叔哈洛德肺炎住院
醫生說他撐不過去了
你媽要我來通知你
我就來了
真是坏消息
我想我在山上也無能為力了
你下山也幫不上什么忙
除非你會治肺炎
如果我今晚不回去 羊群會亂跑
這种風暴會把你吹跑的
到時你肯定后悔
快關上
我們現在該怎么辦﹖
快進去
分開我們跟智利人的羊
在哪里﹖該死﹗
有一半的標志都磨掉了
我們盡量設法，保有老板的羊
去他的老板
万一我們還要靠他賞飯吃呢﹖
我們得繼續做下去
你不安靜點，會把羊又嚇跑
你干嘛﹖
老板又來過了
他說我叔叔沒死
還說要帶羊群下山
為什么﹖現在才八月中
說有太平洋風暴要來
會比這個還猛
那場雪不過才下了一小時
那混蛋還要砍我們一個月的錢
這不對
我能借你錢 如果你需要錢的話
等到鎮上我就拿給你
我不需要你的錢 我沒窮成那樣
好吧
該上路了，牛仔
過來，這又不是牛仔競技
該死
艾尼斯…艾尼斯
過來，你沒事了
有些羊根本沒跟你們一起上去
我也不想數了
你們這些牧場工，實在不怎樣
催點油下去
我真不敢相信 我把襯衫留在上面
是啊
明年夏天你還要來嗎﹖
也許不會吧
我說過 我跟艾瑪十一月要結婚
我會設法找個牧場去做事
你呢﹖
可能會去我爸那里，幫忙過冬
若沒被抓去當兵 我可能會回來
我想我們后會有期了
是啊
你看什么看﹗
寬恕我們的罪過
如同我們寬恕別人
不讓我們陷于誘惑 但免于凶惡
國度、權柄、榮耀，永是您的
阿門
僅依我被授与的權力
我現在宣布你們結為夫妻
你可以親吻新娘了
你若不親，我就要親了
你還好吧﹖
住手﹗拜托，不要啦﹗
我老媽想叫我辭掉工作
她說我年紀太大了
我的背會受不了鏟柏油的粗活
我告訴她我們家的人背很強壯
就是意志力太薄弱
她不認為那很好笑
我叫她別把我 太肥
進來
看看風把誰吹來啦
老板
我在想你今年夏天 需要幫手嗎﹖
你來這里是浪費時間
你不需要﹖斷背山上不缺人﹖
我沒工作可以給你
艾尼斯戴爾瑪沒來過吧﹖
你們在山上過的還真逍遙
特斯，你們自己快活讓狗看羊
錢不是那樣賺的
現在，給我滾出我的拖車去
女儿們還好吧﹖
還好，珍妮還是在流鼻水
老公，擦一下小艾瑪的鼻子
要是我有三只手就可以
女儿們還好吧﹖
還好，珍妮不咳了
我這個周末該帶女儿去城里
給她們吃點冰淇淋什么的
我們不能搬去城里嗎﹖
我厭倦這些偏僻的老牧場了
艾瑪跟珍妮根本找不到玩伴
何況我很替珍妮擔心
擔心她气喘的問題再發作
不行，城里的房租太貴了
瑞文頓洗衣店附近有便宜房子
我可以把它弄的溫暖舒适
你想的話，這里也做得到
我知道你也會喜歡的
真正的家園，孩子們還有玩伴
不像你小時候那么孤單
你也不想那么孤單吧﹖
是啊
過來
這樣就不會太孤單了吧﹖
你确定女儿都睡啦﹖
确定
過來
放手一搏﹗這個可快了﹗
杰克特斯，生死一瞬間
他掉下來了
小心點，他來了
小丑上場
特斯先生表現不俗
該死﹗
他撐了四秒
大家捧個場，我們的牛仔小丑
一杯啤酒就好
我請金寶喝杯啤酒
他是我見過最棒的牛仔小丑
謝了，要是我讓我救過的人
都請我喝酒 我早就酒精中毒了
引開牛只是我的工作
你省下錢報名下一回競技吧
你試過套小牛嗎﹖
我看起來有那么行嗎﹖
我們要不要靠近一點﹖
不，不要，珍妮會嚇到
看看這群人
這种人潮之中一定有很多辣妹
全都飢渴的等著猛男來泡
你想最辣的妹都在哪﹖
拉斯維加斯還是加州﹖
我不知道
但蒙大拿跟怀俄明 我選怀俄明
請小聲一點 我兩個小女儿在這
去你的，混蛋
可能生小孩以后 就不上他老婆了
都是那樣的啦
艾尼斯，我們走遠一點
我不想惹麻煩
你們嘴巴放干淨點，听見沒﹖
你該听你老婆的話
是嗎﹖
對，到別的地方去
怎樣，你想被打斷牙齒嗎﹖
今晚不想，我不想
她來了 各位，看她飛快的樣子
這是來自德州的蘿琳紐森
讓她听听我們的掌聲
她轉向第二個桶子
第三個
快，大家快幫她加油
十六秒半
接著是怀俄明來的夏安族人
加油，她朝向第二個桶子
來自怀俄明﹗表現真贊﹗
小姐
加油，夏安族
她的時間是十七秒二
接著是德州來的史考帝
加油，史考帝…糟糕﹗
大家給史考帝熱烈的掌聲
祝下次好運，牛仔
這种日子還真凄慘啊
接下來是杰克特斯
來自怀俄明州
他騎上了睡美人
希望他不會出事
好，他出來了
看看睡美人，老天
它今天被人制住了
快啊，轉圈、快轉圈
騎的好，牛仔
看裁判們怎么說
我敢說這是今天的贏家
你認得那個女的﹖
當然，蘿琳紐森
她爸賣農場設備，很貴的那种
价值十万元的曳引机之類的
你在等什么，求偶訊號嗎﹖
等一等
你不會認為我太猴急了吧﹖
也許我們該踩煞車﹖
不論快慢 我喜歡你要去的方向
你還真性急
我爸很性急
他會半夜等我開車回家
過來、過來
你好，蒙洛
你好，艾尼斯
艾瑪在嗎﹖
在，她在調味料區
什么﹖
蕃茄醬那里
謝了
借過
是啊，借過
老公﹖你們跑來干嘛﹖
事出緊急
我老板要我去牧場一趟
母牛們突然決定要一起生小牛
我把女儿都帶來給你
我還有很多事要做，不能离開
我還有三小時才下班
媽媽，我要蜡筆
現在不行
拜托，你答應今晚帶她們的
母牛生產，我不能不去
要是出差錯，我的工作就完了
那我的工作呢﹖
好，我問我妹能不能照顧她們
好，你們要乖乖听媽的話喔
我晚上會帶點牛排回家
過來
艾瑪，天哪
老天
蒙洛，真對不起
沒關系，艾瑪
我會清干淨 叫我妹來帶走孩子
真的，沒關系，我來就好
艾瑪，跟我來
小心腳步
艾瑪
跟我一樣
女儿，有個惊喜送給你
我帶了兩大箱牛奶送你
120罐
120罐﹖
老爸，東西放在哪里﹖
我就放車子后座
牛仔小子可以去搬
老爸 我看得出小巴比長的像誰
好女儿，他長的真像他爺爺
他長的真像他爺爺，不是嗎﹖
是啊
看看那對眼睛
老婆
艾尼斯 你認識一個叫杰克的﹖
也許吧，怎么了﹖
你有張明信片
（朋友好久不見，24日造訪）
（還在的話捎個訊來，杰克）
他是你同事，還是什么的﹖
不，杰克，他是玩牛仔競技的
我們以前是釣魚的伙伴
（當然在）
你也可以幫那個著色
我來給海灘著色
也許我們可以請個褓母
什么﹖
帶你朋友上館子﹖
杰克不愛上館子 我們只會出去
喝一杯，如果他有來的話
再吃一口 然后就可以不用吃了
咬一大口，很好，你可以走了
拜托…謝謝你
該死的杰克特斯
這個混蛋
艾瑪，這是杰克特斯
杰克，這是我老婆艾瑪
你好
你有孩子﹖
對，兩個女儿，小艾瑪和珍妮
我有個儿子
是嗎﹖
八個月大
很愛笑
我娶了德州最美的女人
真的﹖
蘿琳 我跟杰克要出去喝一杯
當然
幸會，夫人
我們要敘舊 今晚可能不會回來
艾尼斯﹖
你能不能幫我買條煙﹖
你要抽煙 我藍色襯衫口袋里有
就放臥房
四年了…靠﹗
是啊，四年了
沒想到還能有你的消息
是啊
我以為你气我打你那拳
第二年夏天，我回去斷背山
找老板談工作 他說你沒回去過
所以我就走了
去德州參加牛仔競技
在那認識了蘿琳
那年才賺2千元，差點餓死
蘿琳她老爸賺的是大錢
賣農耕机械的
他當然討厭我
你沒被抓去當兵﹖
沒，牛仔競技這行也變樣了
趁沒殘廢赶快退出
我發誓 我不知道我們還會重逢
好吧，我承認 我一路飛車赶來
你呢﹖
我﹖我不知道
斷背山撮合了我們，對吧
我們現在該怎樣﹖
我想可能不能怎樣吧
我被困在這里
只能努力過生活
我跟杰克要去山上一兩天
去釣個魚
你跟你朋友可以進來喝杯咖啡
他是從德州來的
德州人不喝咖啡嗎﹖
你确定那個領班不會炒了你﹖
那個領班，他欠我的
我去年耶誕還冒著暴風雪上工
何況我只去兩天
帶條魚給我，爸爸，一條大魚
過來
去吧
過來
最遲周日見
我餓坏了，要不要吃點東西﹖
好
看誰先下水﹗
天堂里有什么有趣的事嗎﹖
我只是做個感謝的祈禱
謝什么﹖
感謝你沒帶口琴來
我很享受這份宁靜祥和
你知道可以就像這樣 直到永遠
是嗎﹖你怎么知道﹖
如果你我去某個地方 弄個小牧場
養點牛 那种人生應該會很美好
去他的，蘿琳的老爸
他很想給我一筆錢打發我
他多少提過這件事
不…我跟你說
不會是那樣的
你有老婆孩子
在德州 我在瑞文頓有我的人生
是嗎﹖
你跟艾瑪，那就算人生了﹖
不准你批評艾瑪 這不是她的錯
最重要的是
我們擁有彼此，而這件事
再度讓我們聚首
換個錯誤的地點和時間
我們就死定了
我告訴你
以前我家鄉有兩個老家伙
厄爾和瑞奇 他們是鎮上的笑柄
盡管他們…
他們是很堅毅的老鳥
總之厄爾死在灌溉壕溝里
有人拿鐵撬打昏他，拖著他
綁住他的小弟拖到拉斷為止
你親眼看到了﹖
對，我當時九歲
我爸堅持要帶我跟我哥去看
就我所知，他也有份
兩個男人住在一起，不可能
我們現在可以偶爾碰頭
找個偏僻的地方就行，不過…
偶爾﹖每四年一次﹖
如果你無法改變，就得忍受它
忍多久﹖
直到我們馴服它為止
這是匹無法駕馭的馬
晚餐時間到了，你要去哪﹖
去上班
我以為你今天休假
你搞錯了
女儿要吃飯
你自己搞定吧
艾瑪﹗艾瑪﹗
晚餐在爐子上
你不上菜沒人會吃
我已經答應要加班了
告訴他們你弄錯了
該死，艾瑪﹗
你們需要人幫忙推嗎﹖
不用
你們听 凱迪拉克都沒這种聲音
我提過它的功能 讓我展示一下
那家伙以前不是騎牛的嗎﹖
他只是“嘗試”過
老婆 你有看到我藍色夾克嗎﹖
我上次看到時，是你穿著它
那天剛好有大風雪來襲
我發誓我在這看過它
你知道
你這些年老是去怀俄明
為什么 你朋友不能來德州釣魚﹖
因為大角山不在德州
我也不認為他的破車 能開這么遠
新型設備這周會到，記得嗎﹖
你是我們的最佳業務員
你才是超級業務員
我一周內就回來，除非我凍死
沒找到夾克 我就真的會凍死了
我沒拿你的臭夾克
你掉東西時的脾气比儿子還差
說到儿子，你跟學校聯絡了﹖
我以為你會聯絡
我太會抱怨了
老師不喜歡我，該你聯絡了
好吧
我晚點會聯絡
好
拜，我還有14小時的車要開呢
看吧，這似乎不大公平
你一年去那里兩三趟
他卻從未來過這里
乖乖听你媽的話
電力公司有缺，薪水可能不錯
我笨手笨腳的 搞不好會被電死
爸，下周末教會野餐
到時你釣魚回來了嗎﹖
爸，拜托嘛
好吧，只要不逼我唱歌就去
你是不是忘了什么﹖
你遲到了
你看我帶了什么來
豆子﹖
是啊，我要像往日一樣煮豆子
我也很樂意去宰頭草原狼
那我倒想看看
很好，我沒幫你了
全是你在開呢，巴比
來啊、來啊
今天是周六夜
我們可以打扮一下去教堂晃晃
去給那群人折磨﹖
我覺得應該不錯
我們過得
這么入不敷出的
沒避孕讓我很緊張
如果你不想再生孩子
我很樂意放過你
我愿意生，如果你愿意養的話
兩名小孩的監護權
小艾瑪和珍妮歸原告
被告必須支付原告養育費用
每個小孩每月125元
直到她們滿18歲成年為止
戴爾瑪夫婦离婚獲准
1975年11月6日
（進入怀俄明州）
上車吧
你來這干嘛﹖
我收到你离婚的信息了
這位是杰克
杰克，我女儿小艾瑪和珍妮
快打招呼，女儿
我收到你說你离婚的卡片
是啊
所以…我就來了
我沿路問很多人你搬去哪了
這個嘛
我以為那代表你…
杰克，我不知道該說什么
這周末我女儿過來跟我過
我相信你明白我有多抱歉
我一個月才能見她們一次
我上個月錯過了
所以我…因為我去赶集牲畜
所以
這個嘛
是啊，好吧
杰克
那我下個月再來看你了
（墨西哥邊界，68哩）
先生﹖
來了
上桌了
等等，牛仔
老丈人在此，我來切
當然，我只是…想幫你省麻煩
巴比
你不吃晚餐，我就關掉電視
為什么﹖
反正接下來兩周我都要吃剩菜
你听見你媽的話了
吃完飯，你才能看球賽
爸﹖
我們又不是用眼睛吃飯
你希望你儿子長大成人吧﹖
男生就該看足球
除非他吃完晚飯
那是他媽媽花了三小時准備的
你給我坐下，混帳東西
這里是我家，這是我的小孩
而你是我的客人
你坐好，免得我動手赶人
爸，說說你騎野馬的事吧
那故事很短
那才三秒，我騎在野馬背上
接著我就飛過空中
可是我不是天使
不像你跟珍妮一樣
我沒有翅膀
那就是我的馴馬生涯
好了
你該再婚的，艾尼斯
我跟女儿們都擔心你一個人
一朝被蛇咬…
你還跟杰克去釣魚嗎﹖
不常
我曾怀疑你為何從不帶魚回家
你老說你釣了很多
而你也知道我跟女儿都愛吃魚
所以有一晚，我打開你的魚箱
就在你們某次釣魚之前
五年了，价格標簽卻還在
而我在另一端綁了一個字條
上面寫“老公，帶點魚回家”
后來你回家
神采奕奕的 說你抓到一堆鱒魚
還把它們都吃了，你記得嗎﹖
我去檢查箱子，我的字條還在
標簽線完全沒碰過水
那不代表什么
別想再騙我了
我知道那代表什么，那個杰克
艾瑪
齷齪杰克﹗你們才不是去釣魚
你跟他
你給我听著，你啥都不知道
我要叫蒙洛了
你叫啊
我會讓他好看
出去﹗出去﹗
你也一樣
出去﹗滾出我家﹗
你听見了﹗滾出去﹗
爸﹖
出去﹗
艾瑪﹖你還好吧﹖
拜，爸
拜﹗
混蛋，走路要看路
搞什么﹗老天
你這個混帳東西
該死的混蛋
去你媽的﹗你該死﹗
我是說
那有什么意思﹖就算沒繳稅
通貨膨脹也會吃光利潤
你該看蘿琳算錢的樣子
她打著計算机，找尋額外的0
她的眼睛越眯越小
就像看一只兔子
想躲進蛇洞里避難似的
那真是上流社會的娛樂
一切都很值得
你跟蘿琳，你們正常吧﹖
當然
她沒起過疑心﹖
你有沒有過一种感覺
我不知道
當你進城，有人看著你
用怀疑的眼光 好像他知情似的
然后你走在人行道上
大家看你的眼光 好像啥都知道
也許你該离開那里了
找個不一樣的地方 也許德州﹖
德州﹖
當然，也許你能說服艾瑪
讓你跟蘿琳認養我女儿
然后我們就能住一起，養羊
你那有錢的岳父
會 錢給我們 溪里流著威士忌
杰克，那太聰明了
你去死吧，艾尼斯
你想悲慘度日，那就請便
好
我只是說出我的想法
是啊，你想的還真周到
唬爛杰克，事事都想得周全
我剛下班，要跳舞嗎﹖
我正要去…
我是凱希，凱希卡芮
艾尼斯戴爾瑪
我不要再跳舞了
你安全了
什么﹖
我的腳痛
工作很辛苦啊﹖
是啊，像你這种醉鬼一直點酒
又抽煙，真令人討厭
你是做什么的，艾尼斯﹖
我今早還在閹牛呢
你干嘛﹖
想要人給我按摩一下腳，笨蛋
好吧…那樣行嗎﹖
我在南美以美大學加入姊妹會
從未想過最后會到這個小地方
然后我在農工大學認識老朗代
他主修畜牧，所以我們到過這
來了一個月，他去牧場做工頭
無論如何，我就在這里了﹗
你參加過姊妹會﹖ 那是我死對頭
雖然我們不大像姊妹會的
不過我們得把彼此當舞伴
我們的丈夫都對跳舞不感興趣
他們甚至連節奏感都沒有
很好笑，對吧﹖
丈夫通常都不跟老婆跳舞
你想那是為什么呢﹖
我從來沒想過這點
要跳舞嗎﹖
好，謝謝
你介意嗎﹖
好
謝謝你邀我跳舞
我很感激，真的
你跟蘿琳能碰巧遇見我們真好
不然我們還蹲在路邊呢
我跟朗代說該買車 他老是不听
他就是不听我的 好像耳聾似的
我跟他說 他根本修不好那輛破車
他本來就不會修車
你注意到 女人參加派對前會扑粉
派對結束后又會再扑粉嗎﹖
都要回家睡覺了還扑什么粉﹖
不知，就算我想知道
我也插不上我老婆的話去問
女人講話就像連珠炮
真有元气的女人
你喜歡幫洛伊干活嗎﹖ 他很可靠
是啊，他是個好人
他在坎普湖畔有棟小木屋
一間小房子、一艘小船
還說我想用時隨時都能用
我們該找個周末去一趟
喝點威士忌、釣個魚
遠离喧囂，你知道的
那是在大學畢業后
我選擇在北達拉斯找工作
所以我選了尼曼馬可斯 那真糟
因為只要有漂亮衣服
我就無法抗拒，花的比賺的多
比朗代賺的還多 那時我們來此
覺得牧場的人還土的半死
小艾瑪，准備好了﹖
你覺得怎樣﹖
你爸有想再成家嗎﹖
不知，也許他不适合婚姻
你不這么想﹖
還是你不認為我适合他﹖
你算不錯了
你話不多，卻很坦白
抱歉，我無意失禮
你踩到我的腳了，牛仔
我下周末去接你跟珍妮吧
做完禮拜之后
好
你還好吧﹖
很好
你确定﹖
爸，我在想那個新寶寶的事
媽和蒙洛對我很嚴
比對珍妮還嚴
我在想，也許我可以
我可以跟你一起住
我會是個好幫手，我知道的
你知道，我沒辦法過那种生活
等我去赶牲口時，就不會在家
沒關系，爸
我不是說我不想
沒關系，我明白
那就周日見了
拜
拜，乖女儿
今晚肯定會下雪
是啊
這些日子 你還沒找到再婚對像﹖
我跟鎮上一個美女在交往
她是個服務生
想去念護校之類的
我不知道，你跟蘿琳呢﹖
蘿琳很會談生意
不過我們的婚姻狀況
講講電話就行了
我跟一個牧場工頭的老婆有染
每次我溜去見她
都可能被活逮斃命
你可能也活該
告訴你
事實上
有時我好想你，想到無法承受
我想我會回老家去一兩天
看看我父母
我有話一直想告訴你
等我們十一月運走牲口之前
我都不會有空再來這
在冬季飼養開始之前
十一月
是啊
那八月怎么辦﹖
天哪，艾尼斯
你有一個禮拜可以告訴我的
我們干嘛老到這么冷的地方
我們該去溫暖的南方
我們應該要去墨西哥
墨西哥﹖
杰克，你知道我的
我從來沒去過多遠的地方
拜托，杰克，別逼我
我們可以在十一月打獵
獵只大麋鹿
我會設法再跟老唐借小木屋
我們那年很快樂，對吧﹖
時間永遠不夠，永遠不夠
這該死的狀況真令人不滿
你以前出來都很輕松
現在卻像晉見教宗一樣
杰克，我得工作
早些年，我會干脆辭了工作
你忘了貧窮日子的感覺了
你听說過扶養子女嗎﹖
我告訴你，我不能辭掉這工作
我也不能請假
這次已經夠難了，得犧牲八月
你有更好的主意嗎﹖
我有，曾經
曾經﹖
你到過墨西哥了﹖
我听說墨西哥有服務你們的人
我是到過那里，有問題嗎﹖
我只打算告訴你這一次
我不是笨蛋
那些你背著我做 我不知道的事
如果我知道的話 你也別想活命了
我可不是開玩笑
試試看吧，我就說這么一次
說啊
我們本可以共度美好人生
美好人生，有個共同的家
不過你卻不想要
現在我們只剩下斷背山了
一切都建在那之上
那是我們所擁有的一切
所以我希望你別知道實情
你數數我們才在一起多少次
我們已經在一起20年了
你緊緊拴住我 問我墨西哥的事
為我追尋我得不到的東西 要殺我
你根本不知道這有多難受
我不是你
我沒辦法靠那一兩次撐一整年
你令我無法忍受，你這個混蛋
我真希望知道該怎么离開你
那你干嘛不离開﹖
你干嘛不干脆丟下我呢﹖
這全都是因為你，我變成這樣
我什么都不是，無處可去
沒事了
少理我
過來﹗
沒關系…沒事了
沒事了，艾尼斯
我再也受不了了
來吧 你像馬一樣卷縮著腳睡覺
小時候我媽曾這么說過我
還唱歌給我听
我要走了，早上見
抱歉
艾尼斯戴爾瑪
你去哪了﹖
到處跑
我在牧場留過話給你
你一定有收到 我留在你家的字條
看來我有沒收到都無所謂
卡爾﹖卡爾很好，他會說話
那很好
是啊，是很好
我真不明白你，艾尼斯
抱歉
我可能不夠風趣，對吧﹖
讓女人墜入愛河的不是風趣
（亡故）
喂﹖
我是…艾尼斯戴爾瑪
誰﹖你是誰﹖
艾尼斯戴爾瑪，杰克的老朋友
杰克曾提起過你
你是他釣魚還是打獵的朋友
我該讓你知道發生了什么事
不過我不确定你的姓名或地址
杰克把朋友的地址都存在腦里
所以我才打來問個究竟
是啊，杰克當時在幫輪胎打气
輪胎爆炸時他就在旁邊
輪圈直接砸中他的臉
砸斷他的鼻梁和下巴
還把他砸的當場昏倒
等有人發現他時
他已經被自己的血給淹死了
他得年才39歲
喂﹖
喂﹖喂﹖
他葬在那里嗎﹖
我們立了石碑
依他所愿火化了他
一半的骨灰葬在這里
其余的則送到他父母手上
他曾說他想將骨灰 在斷背山
不過我不确定那在哪里
我以為斷背山可能在他家鄉
夠了解杰克
就知道那可能是個想像的地方
那里有藍鳥歌唱，威士忌迎春
不，夫人
我們某年夏天曾在那里牧羊
就在1963年
他說過那是他最愛的地方
我以為他喝醉了，他常喝醉
他父母是不是住萊飛鎮﹖
他們到死也不會离開那里的
謝謝你的說明
我很遺憾，我們以前是好朋友
跟他父母聯絡吧
我想他們會很感激的
如果他的愿望能實現的話
我是說骨灰的事
要喝杯咖啡、吃塊蛋糕嗎﹖
好的，我喝咖啡 但吃不下蛋糕
謝謝
杰克的事我很遺憾
謝謝
我無法說明我有多哀傷
我認識他很久了
我是來問一聲
是否需要 我帶他的骨灰去斷背山
他太太說他有這個愿望
我很樂意代勞
我告訴你吧
我知道斷背山在哪
他自以為特別 不該葬家族墓園
杰克曾說，艾尼斯戴爾瑪
他曾說過
我總有一天要帶他上去
我們會一起建一個牧場
他有些不成熟的想法
說你們倆要搬上去那里
建一棟小木屋
一起幫忙經營牧場
然后今年春天
他找到另一個家伙 跟他一起上去
建起一棟房子
幫忙經營牧場
是他在德州做畜牧的鄰居
他要跟他老婆分手，回來這里
所以他說…
不過 就跟杰克大部分的想法一樣
永遠都不成形
我保留了他房間 跟小時候一樣
我想他會很高興的
歡迎你去他房間 若你想去的話
好，我要去，謝謝你
告訴你吧
我們有個家族墓園
他要葬在那里
是的，伯父
你有空再回來看我們吧
伯母
這個很謝謝你
你好，小艾瑪
爸爸
喜歡這輛車嗎﹖
是你的嗎﹖
是寇特的
我以為你男友叫…特洛伊
爸，那是兩年前的事了
特洛伊還在打棒球嗎﹖
不知道 我現在跟寇特在一起了
那寇特是做什么的﹖
在油田里工作
他是油井工﹖
對
你19歲了，想怎樣就能怎樣
當然
爸，你需要多一點家具
一無所求，就不需要東西
你來有什么事﹖
我跟寇特，我們要結婚了
你認識這家伙多久了﹖
大約一年了
婚禮6月5日在美以美教會舉行
珍妮會唱歌
蒙洛會找外燴的人來
這個叫寇特的…他愛你嗎﹖
愛，爸爸，他愛我
我希望你會到
我想我到時 正在提頓附近赶牲口
你知道嗎﹖
我想他們可以去找個新牛仔
我的小女儿
要結婚了
敬艾瑪，也敬寇特
杰克，我發誓…