陶 瑞莉回來了
父母說畢業之後她家搬走了 但她回來了
有三個人看到她就在這商場裡面
馬特, 我對陶 瑞莉沒興趣 我感興趣的是她和她完美的...
- 我喜歡... - 專心聽啊，她可是菲德金
我說的是關於 "菲德金".
該專心的是你 OK
十年級的時候，是你和她被關進壁櫥的...
實際上僅有7分鐘...
當我們出來之後，她跟聚會上的 所有人說我是個接吻高手
- 一個神奇的接吻高手 - 一個神奇的接吻高手
-她是這麼說! - 但是, 沒有吻她
你竟然沒有吻她？！ 整整7分鐘你動都沒有動？
那時候氣氛不對
在壁櫥裡，大家都在尋我開心
她就撒謊說我是接吻高手
怎麼說你啥都沒做過？是嗎？ 沒有！
天啊，好老套哦
噢，順便問下，你敢約她出來嗎？在那之後 沒約她 因為...
時機不對 時機不對
別這樣... 別這樣...
- 嗨! - 嗨!
別這麼... 別這麼...
你怎麼老學我說話？ 你怎麼老學我說話？
靠！ 靠！
你們倆人這樣子真像雙胞胎
看我的，兄弟，我要去了
注意架子，兄弟
注意架子
我看沒戲 肯定沒戲啊
你喜歡音樂？
我討厭音樂！
丟人啊丟人
不會又要掏出書來吧
不 不 不 千萬別啊 老天啊
你看過《孫子兵法》嗎？
我有一本...寫得非常好
這是我的電話
一起給你 如果你喜歡，就給我打電話
我們可以一起喝點... 小酒
我星期六有空
給我電話
Shermer High Class of 84.
THE FUTURE IS YOURS!
今晚帶我回家 校正:spp1980
Ronald Reagan: "Win one for the Gipper".
- 嗨 陶莉 - 嗨 諸位
哇！回頭一看 是一隻座頭鯨
我這輩子從沒這麼害怕過.
太讓我震撼了
這就是我這輩子想做的事情 我就是想讓別人看到我這樣
當我一回到洛杉磯 哇！開明之旅
那你成功了？
是的
一切都搞定了
你怎麼樣，我聽說過你去了...
- MIT（麻省理工學院）! - MIT（麻省理工學院）!
是阿 我剛剛畢業，但..我不喜歡那裡
都是些理論啊 機械啊什麼的
我更喜歡
你知道的 閒適的生活.
怎麼說這家店是你所追求...
是啊，但這個
你知道你應該幹嘛嗎？去旅行
周遊世界，再重返家鄉
再來找我吧
現在是淡季
大多數人都在上班 上學
哥們保重
哦，對不起
嗨,我見過你嗎？
沒有吧
不對，我一定在什麼地方見過你
噢，你參加過那個聚會吧
那個啊 去過 我也是
我還以為你是我班主任呢
什麼？
你是個很聰明的人
你每年都得網球冠軍
是的
- 我是陶莉 - 我是富蘭克林
你就知道我見過你
那麼，啊 ...你現在幹嘛呢？
嗯..
我去了Duke 現在畢業了，拿到了學位
然後我找到了這份工作，就....
所以就搬回來了
是在一家投資銀行工作
我聽說過了 呃，我不是故意的
沒關係的 我跟你是同行 是嗎？
是阿 那你在哪裡工作？
我在 Goldman Sachs.
不會吧 我沒聽說自啊洛杉磯有分部
這聽起來可能奇怪，並且...
很多人會不理解
我專門接待日本客人
那你今晚參加凱爾的聚會嗎？
我...不知道
你該去看看，去年的聚會挺好的
也許有人在舞會上等著哦
店員跑哪裡了？
好奇怪啊
有人嗎！
別按了，你先走吧
等店主回來我替你付款
太好了 謝謝你
那麼我今晚或許能見到你
- 陶莉 - 對. 陶莉...
- 我是巴里 - 兄弟，你絕對想不到剛才誰來了, 陶莉 菲德金
跟我有關係嗎？
我覺得她在挑逗我 我肯定她即使那麼想的
那太高了，能降低一點嗎，老闆？
她說我今晚應該去參加凱爾的聚會
我終於等到機會了
我明白了 我要去參加聚會
我會要到她電話號碼的
是，那就是你想告訴我的嗎？ 是的，你了解投資銀行嗎？
不了解
通貨呢？ 不了解！
我接受不了
老闆，你得放低點價格， 這個客戶剛剛有了孩子
噢，你在掩飾自己 美眉 美眉 美眉 ...
祝你好運，五點見！
好的，我知道了 我從自己的薪水裡面墊錢 好啊
不，不客氣 不用他媽的客氣！
不好意思讓你見笑了
史蒂夫. 那個混蛋不肯降價， 但我們不管他了
我再降3,000塊錢
你老闆就站在你身後
別想騙我錢 混蛋 巴里
完了 完了 完了
你知道嗎？我有個禮物 要送給你這個混蛋
我靠
再見
操你媽！
爸，有人今晚約我去舞會
孩子，我年輕時沒有人組織這種事
你現在做什麼, 巴里?
我做了6個月銷售，所以很傷心 讓我來
我不明白他們為什麼解雇你
7年了 這就是我的生活,麗比. 乾杯
不如這麼來看待, 巴里.你奮鬥過了
知道自己不適合做什麼，所以開始新的生活
忘掉那些挫折和磨難？
曼菲,我們說好的
你說夏天過後就會像清楚，現在夏天結束了
我想聽聽你的計劃
老爸，我的計劃就是繼續在音像店工作 直到發現我真正喜歡的事業為止
為什麼你不去找個工程師的工作，再考慮喜歡的事業
寶貝，我們覺得你有很大的潛力 你能做任何工作，甚至是宇航員
噢，我找到了，我去當宇航員吧
曼菲,我花了那麼多錢送你去MIT， 不是為了讓你去音像店上班的
明早見！我還要去上班
馬特!
這麼啦 我收到劍橋大學的信了，關於碩士申請
哇！你收到回信了 我不想拆開信
為什麼！ 因為我害怕啊，傻瓜
喔... 要我幫你拆嗎？ 不! 馬特,不 別拆信
我覺得你想拆開
- 溫蒂, 你要去英國啦 - 我不知道，我不知道去不去
為什麼?
我不知道凱爾是否一起去 周二他剛剛擁有了新房子
爸爸值班... 他可以去探望你他需要出國看看
如果我被錄取了，那真是個驚喜
好吧, 溫蒂, 你知道我不想抱怨你
嗯 我看過你寫的文章，很不錯
我知道.
拆開看, 拆開, 拆開.
我靠!快拆開
不要! 好吧!
我現在不看
我現在只想意淫下而已
馬特? 別告訴任何人，向我保證
你要相信我，我是在Goldman Sachs工作的人.
祝你好運
好吧, 找到了.尼爾生 曼德拉, 紫色雨, 衝浪.
衝浪? 衝浪?
我在幹嘛呢?
我對她一點也不了解.
今晚跟我說說你和她的事，好嗎 你們認識多久了？
五年級就認識 五年級...很好 試一下
你現在很出色。你是我認識的最聰明的人
你臉上長痘痘了 快擠掉
嘿，你要跟她做愛了
是的 是阿
我要跟你一起去，你一定要去,馬特!
你一定會成功的
你能要到她的電話
你們幹的很好，謝謝
非常感謝
嘿 凱爾 嘿.
如果這些燈打開了， 會是什麼樣子
嘿，小心，我等下要去學校，混蛋
哥們，去拿瓶啤酒。你們要遲到了
這就是我要的效果，喜歡這個聚會嗎？
把他媽的音樂打開吧，小子
噢，摔跤會讓你們完蛋的
我靠，我不能開這車去 為什麼？
這車是菲德金的
這是我的？？那是我從MIT畢業時帶來的酒 那酒該留著，等到特別的時候再喝
我從未喝這麼多這麼快 這也是種特別吧
聽著，你能挺過去的 嘿
我今天被炒魷魚了，好吧 解雇
我沒上過大學 不像你們兩個王八蛋那樣整晚喝酒
今晚我要追上你們倆了
在路燈那裡停車 為什麼？
找靚車 對不起
我跟你倆劃清界限
巴里, 我不知道怎麼進去
我有鑰匙，我知道密碼，應該能夠搞定
差不多
你在這裡放風，明白！走吧
聽著,巴里. 我今晚真的不想在洛杉磯監獄....
給犯人吹喇叭
那是不可能的 馬特. 不可能發生
聽著!
那個混蛋經理解雇了我，把靚車的鑰匙 放在辦公室抽屜裡
快點 快...
這能行嗎??
之後我們就把車開回來，沒事的
要是被人看到怎麼辦？ 我覺得這裡有攝像頭
馬特, 別擔心了，橫下心來！
去開鎖吧 好的 看我的
Fuck!
他們更改密碼了
我想知道為什麼？
噢 天啊，這真是太好了！
你個膽小鬼，快回去！
他到底怎麼做到的？
試駕一下
我操！ 這是偷來的！
難以置信
我從沒開過 560SL 的車, 馬特
他們不讓我開
老兄，也許你該開回去 不行 今晚你需要這車
今晚你需要這車，馬特
咋啦
告訴他們你是誰.
Straight Outta Compton Another crazy-ass Nigga.
Punks I smoke, yo, my rep gets Bigger I'm a bad mutha fucka and you know this.
But the pussy ass niggas won't show this. But I don't give a fuck, I'm a make my snaps.
If not from the records in the jack and the craps Like burglary, the definition is jackin .
But when I'm legally armed, it's called packin. Crazy mutha fucka from the street.
噢，我的天啊
謝謝你那位混蛋老闆
我靠...
你傻啦？
你用手指幹嘛 不知道
嘗起來跟屎一樣 我的舌頭麻了
哇靠，你太棒了，巴里
我的天啊！
陽光美女 大帥哥
嘿，裡面好玩嗎？ 嘿，你戒煙了嗎？
什麼？
我靠，是馬特. 馬特 富蘭克林. 和.. 經常一起出門的那個
今天怎麼來這啦？
這就是你的舞會（ball，跟球同音）
我們叫它“衛星”.
你今天不會是要玩這個吧 嗯，你去試試
我可不覺得這個很好玩 好，去你的吧
溫蒂，上來啊寶貝 美女快上來親我一下
小心啊
噢 對不起
Ok 馬特. 進去玩玩
我不玩這個
這簡直是自殺
得了吧 你不玩
這個是因為沒這個膽（也是ball）
凱爾
哦，原來這是個比喻啊 -馬特!
溫蒂, 讓我來 Yeah, yeah,是比喻
這麼說，這個球就是..膽量的意思？ 沒錯
蠻好玩
我用比喻耍了他
哦我的天啊 這是重點人物啊 馬特 富蘭克林
哪兒也別想去
混蛋！
沒看到菲德金 沒有
我覺得自己又回到十年級了 我要去溜達溜達
嗨 富蘭克林
往下看，笨蛋 噢，我操！
- 卡羅斯,你怎麼在輪椅上？ - 67 乘以 365?
你出什麼事了？ 回答我！
嗯...24455，你出什麼事了？ 我懶得走路，開玩笑的。
我畢業後被車撞了，但...
但我不是“阿根廷別為我哭泣” 我覺得沒什麼
雖然也會覺得很鬱悶，但無所謂啦
你現在做什麼工作？
我在 Goldman Sachs.上班 不可能，不可能在那裡上班
別撒謊 我在做外勤
真搞笑，你知道我在哪裡上班嗎？ 就在Goldman Sachs上班
你在那上班？
絕對是啊，你覺得我上班不方便？
搞金融的用不著走路
我做了自己想做的工作
傻眼了吧 我還以為你喜歡棒球
去你的 菲德金! 你認識陶莉 菲德金嗎?
恩，認識啊 呃，當你見到她的時候
你能說我也在Goldman Sachs上班嗎？
哇，太可憐了
問題是人人都知道
我們在洛杉磯沒有分部
總之，別揭穿我 我會考慮的
那最好讓我上床 我在床上的時候想不了那麼多
算了，真的不想跟你說話 你到底做什麼工作啊？
我以為你去上MIT了呢 我在陽光海岸音像店工作
哇！恭喜？也許我該怎麼說
我得走了，看我的太空步
你們他媽的能讓開嗎？ 我在參加聚會呢
凱爾的瘋奶奶站在那裡 對我們說
我不知道你們是在做愛呢還是快淹死了 但都影響了我睡覺！
好丟人哦
第二天，我爸爸幫助我們
找了個公寓
所以說，我們混了一套房子
算是吧
我們周二搬進去了，那地方很不錯
嘿，我受不了了，要吸點可卡因
“受不了了”是什麼意思
我想系可卡因 不，我是在問你受不了什麼了？
受不了不吸可卡因 巴里，我們不是吸可卡因的人
A, 我們老爸是警察. B, 我所計劃的事業中
絕對不包括得心臟病.
給我吧 不
給我那一包，我給你車鑰匙
好吧，別吸太多
這個按鈕是警報...
陶莉 菲德金? - Rick Herrington. 喔 我的天啊 真是的
你最近怎麼樣？ 還不錯哦
你呢？
氣色不錯嘛
我們在打包行李，下星期一起走
去新公寓了 親愛的，跟他們說說那事
7月4日那天家裡有聚會 很多親戚過來玩
所以我們倆就沒地方可以...你懂的
我懂 你懂了？
於是我們就去下面的游泳池裡 那裡很安靜
我們就在水裡開始玩 好尷尬
突然有東西砸到我頭上
於是我抬頭看怎麼回事 看到我那瘋奶奶站在那裡對我們說
我不知道你們是在做愛 還是快淹死了 但都影響我睡覺！
第二天，我爸爸就幫我們找了個公寓
是阿，所以我覺得我倆混了一套房子
很好笑
嗨, 馬特你還記得陶莉嗎？
噢，當然
你好嗎？馬克
呵呵 好搞笑
是馬特
才是我的名字.
有成高中生了，哈 有點不適應
蠻好
今晚有風啊，適合衝浪
告訴你，真想去衝衝浪
你喜歡衝浪？ 是啊
必須啊 很喜歡 你呢？不喜歡
真的？ 不喜歡
是啊，其實衝浪也挺....沒意思的
我得去看看客人們的飲料夠嗎
等下見 好好玩哈
等下見
你知道嗎很搞笑... 嘿，我在巴黎見過你
嗯，是嗎？ 是啊
是阿，有幾個朋友... 我在一個漂亮的咖啡店 見過你
店裡的飲料很不錯
你那時候坐在哪？
看電影裡面挺簡單的
來吧，好的，你可以的
準備好，好的
不錯
很好
再來一點
超贊
你超正點
我想吃了你，聽到了嗎？我想吃了你 像一頭獅子那樣
叢林裡的獅子
我叫巴里
給我打電話，說我很棒
說什麼？ 哈嘍
來跳個舞啊
你很高，但我能聽見你
看那個傻叉，搖頭晃腦的
那是我男朋友 很會跳舞嘛
我靠，他要劈腿了 我能看出來，來了
他真沒品位 他真沒品位
誰還想要
呦，去找你自己的女朋友
她就是我女朋友 你看到了吧
來啊，跳舞啊 看看你會跳什麼舞
看看那邊 什麼都改變了，但什麼都沒變
哥們，我明白
過會我們一起喝酒吧，聊聊天
我們一起到我船上去 玩玩
喔 嗨... 你在那啊
馬特, 你好? 那個東西在哪兒啊？
哦，瀑布啊，在那邊
我喜歡瀑布 我一會就回來
你們喜歡嗎？ 太棒了
那麼...
關於瀑布，你知道的
根本沒有瀑布
我知道
你看到 Niagara了嗎? 沒有，你呢？
也沒
嗨 陶莉, uh...
我有些話 嘿！大家聽著
巴里 納許和 Tyler Jones 在比舞呢
衣服古怪的哥們，我可是東京市區的武當老師
現在就讓我們比賽吧
Yo, DJ... 放音樂！
哇，好棒啊
就會這麼點？
你夠了沒?
混蛋, 巴里
小子，我贏了
別打了 淡定淡定
我打死你
那再那樣做了
我操, 巴里
你沒事吧？天啊 她嗆著了，快來人啊
我來幫她 使勁啊 使勁
放下她
我們一起來，使勁 你在幹什麼？
我在幫你啊 我沒有嗆著，是她
對不起，我就是個笨蛋
我搞砸了 我 我 ... 對不起，我不知道我剛才幹嘛了
你太出色了，我很努力去....
是這樣的，你是我高中的夢中情人
於是，我很想要在大家面前好好表現一番
可我沒做好，所以 請別介意
真的嗎？ 是的
我沒見過比這跟糟的
哦，我想到了 我可以請你跳個舞
在你臉上吐酒，再撞到墻上 可能吧
對不起，我...
哦，我很喜歡這個曲子
我很喜歡這個曲子
你想...你想跟我跳個舞嗎？ 好啊
你確定？
如果你不吐酒我就跟你跳
好的 我保證
我能不能和你....要手機... 什麼？
我能....如果可以...能不能
我本該在高中就告訴你
帥哥美女們，大家好！
我想感謝大家今天能來
參加我最後的單身聚會
我們畢業後發生了很多事情
特別是你，戴耳環的哥們
我們長大了，成熟了
我們要各奔東西了 我們中的一些人...會走到一起
你們認識溫蒂嗎？
- 溫蒂 富蘭克林在這裡， 寶貝上來吧
你幹嘛?
他想幹嘛 我覺得她是最好的女孩
因為她把像我這樣的一塊頑石 變成了鑽石
我的壓力好大哦
噢，等下
噢我的天哪 噢我的天哪
溫蒂, 你願意嫁給我嗎？
不要！ 當然願意！
當然願意
哥們，冷靜點
- 嗨 - 嗨
我不是在嘲笑你，但...
我真的很喜歡你今晚做的事
你都看到啦？ 你跳舞太酷了，就跟...不是跳舞一樣
你給了那些跳舞的混蛋們 當頭一棒
我很高興你喜歡
我看不慣他們
你想脫光衣服嗎？
你太猛了 雖然我經常不穿衣服
過會來找我哦
嘿，我能跟你談談嗎？
你不能嫁給他，雖然我不該怎麼說... 那就別說啊
別嫁給她
喔, 克麗絲 你們兩個
根本不般配，他真的能給你幸福嗎？
我現在很幸福啊，所以你錯了 請你走開
那你為什麼不拆開那封劍橋大學的來信
因為我怕被拒絕! 別撒謊了，你知道你接收了
而且你心裡很想去，他在拖你後腿
凱爾會尊重我的決定，而我想讓我們倆快樂
好吧，那你幹嘛告訴我劍橋的事
我是說，他是你丈夫 難道你不該誠實告訴他這事嗎？
噢，難道你這個在Goldman Sachs上班的人很誠實嗎?
你現在這麼說是因為你嫉妒了
你嫉妒我過上了你沒有的生活 你不會有生活的
你只是凱爾生活裡的陪襯
這就是你答應的原因
溫蒂, 結婚是一輩子的重大決定
噢，重大決定？？ 至少我做了決定
而你這麼膽小，從來不敢做決定
工作 女朋友 你都不敢
你只會躲在你自己的夢裡 YY Tori
而你知道她不會喜歡你
這不是事實
你知道得不到她，所以你們沒有共同點
你在扯談，你懂的 馬特
好吧，我錯了 你會過得很好的
我告訴你一件事 說吧
我就要搬到紐約去了
很讓你吃驚吧？ 絕對是的
我們去另一個聚會吧 你的男伴怎麼不見了？
有人邀請我們過去，我覺得不錯
這簡直不是我自己了 我覺得我們可以去做點別的事
就在今晚
莎莉! 嗯
我得走了
我不知道剛才在說什麼?
那輛車是你的嗎？
哦 這車太棒了
都已經買得起這種車啦 是啊
沒人能阻擋我的“錢途” 馬特! 馬特! 馬特!
這是巴里... 跳舞的那個
那麼 你們兩個 想去比佛利山莊的聚會嗎？
好的，我們考慮下 你呢？
想去啊 那個聚會在哪？
我知道路，所以... 所以我跟你一起去
什麼？ 天啊，你個小賤貨
別這樣 她們不是那種人
真的？好 你現在開始吸煙啦？
天下小雨了，對嗎 兄弟？
來，打一下 打 你的小手開始顫抖了
然後你這樣做 閃開
嘿 嘿 嘿 我有好東西給你看 我們不覺得
我有可卡因
你想跟我們一起上車嗎？ 是的
聚會上都是銀行家，我們能認識很多人
噢，太好了
晚上兜風不錯吧 是啊
聚會在我老闆的家裡舉行
不幸的是，他是個變態
我發誓他之所以給我升職
是因為他想看我的咪咪
真的？ 是阿
那你朋友們的咪咪呢？ 他都已經看過了
真的嗎？哇噢 是啊
這就是問題所在
我不想給他看 所以...我回來了
好吧 跟馬特聯繫一下
你知道嗎？我們了解你們男人怎麼想
也不全了解吧 不，我很了解！
來吧，試一下。我轉過頭不看 OK
你看了 哇
太強悍了 不錯吧
你看了 哇，不會吧
我覺得你是瞎碰上的吧
真的嗎？那你再試試吧 OK
你看了 哇，你有天賦啊
難以置信，7點最靈
看到那些名車了嗎？
你們好嗎？
那會引起停滯 但我覺得他的更緊迫
關於俄羅斯石油的謠言 都會發生的
但你們不能混為一談 那數字會丟人的
那是相對的 我們找些傻瓜讓我的公司平衡
那不算是欺詐
你喝酒了，我提醒過你的哦 別介意
你好陶莉 你好Bering先生.
嘿，請叫我 Pete.你能來我太高興了 借一步說話
馬特也來了 我沒注意到。
聽著，陶莉我想聽聽你的看法 關於可行性...
你能上樓來 看看那份報告吧？為我鑒定下
你是 Pete, 對嗎? Pete Bering. 馬特 富蘭克林.又見面了
對不起 我們見過面嗎？ “見過面嗎”？
馬特在 Goldman Sachs 上班 多多指教
那麼，馬特. 你的上司是誰？
噢，這個我不方便說
為什麼？ 我們有保密規定
不跟外人談工作
真的？馬特不像是在Goldman Sachs上班的啊, 陶莉
那裡的人一談起工作就沒完沒了
說真的 馬特,告訴我你在哪個部門
那兒我認識很多人
哪個部門？ 是啊 馬特. 你在哪個部門 工 作
對不起
你認識楊先生嗎？
那個楊先生 從東京的銀行...轉賬
在星期一到了羅馬
那麼467 X 32=149.5 沒錯吧
然後，羅馬人把錢帶到英國
所以 149.5除以22.3? 6英鎊78便士，對吧
接著他又來到美國 於是除以1.68
所以6.78除以1.68 剩下3.99....%#&*...
你猜楊基先生變更了....#￥%%
現在納莉亞達先生 楊先生還剩下多少錢？
1.012! 1.2% 一天 1.2 X 365 天 ....
我很會做數學題，所以縮水了很多
這就是我的工作 Pete.
富蘭克林又在談貨幣?
是阿 Carlos. 你們倆一個部門的？
富蘭克林? 馬特?
他是個天才 Matt是我們那的明星
最近都見不到他的面
事實上，他剛剛升職了
哦 是的，我不想談那個被炒掉的主管 有個女職員要求漲工資
他居然提出讓那女的給他打手槍
我想該升職的應該是她啊
聽起來很變態
她告上了法庭 噢
現在法庭對性騷擾判刑很嚴厲
該收斂了，哈？
是 是啊 該收斂了
很高興認識你 Matt 我得去招呼客人了
你們好好玩
噢，你剛才太棒了
酷,很性感
Trish Anderson. 巴里 納許
下雪了嗎? 現在得有華氏65度...
不，我是說你的東西 哦，是啊 是啊
你想玩玩嗎 當然想啊
跟我來吧 你認真的？天啊
天啊
Oops,很有勁
我的老天啊 沒事，他是我的朋友 Frances.
好吧 過來 兄弟
你也想來點嗎？
靠近一點 巴里 納許
你叫啥來著?
嘿 Frances, um...能幫我個忙嗎 拿著這些走吧 走吧
從這裡出去 他不吸毒
他不吸？
這個Frances 喜歡什麼？ 他喜歡看
我不... 他不會打擾我們 就只是看著
好吧 管這個 Frances 是誰啊 別管他!
我想要試一下 OK
你們的公司怎麼樣？
吸毒 戒毒 嘿 說的不錯
你喜歡這樣 對吧
是 是啊 絕對是 公司挺好的，給我一個機會
我獲得了股份，有了收入 你知道嗎？真的很棒...
怎麼？
我不喜歡
我討厭我的工作
哇，之前我從沒說出口 但我的確很討厭它...
我討厭這樣一切
真的嗎？ 討厭
收到 很瘋狂 對嗎？
但我不停的在想 我真的想過這樣的日子嗎？
我就這樣一輩子嗎？ 那要怎麼樣？
我不知道，這就是我所困惑的 我真的不知道
天啊 你一定覺得很荒謬 你怎麼精明能幹 而且你的工作又...
不是的, 陶莉 哇！
你在開玩笑嗎？ 我得說說我的心裡話
我的親人都
期望我能做這份工作
但其實我不想
我明白 我每天都有這種感覺 是阿，而且回不了頭
成家立業什麼的 我知道
都沒法逃避 是啊
簡直就是個陷阱 簡直就是個陷阱
天啊 我真是團糟
你知道“小雞雞遊戲”嗎？
不，我沒有興趣，謝謝
你誤會了，這只是個小遊戲 我先很小聲的說“小雞雞”...
然後你稍微大點聲，然後我再大點聲
最後誰不敢說了，誰就輸了
你準備好了沒有 很容易的 Penis
我不知道...
陶莉相信我。丟掉你不喜歡的工作是件很快樂的事
Penis.
- Penis. - Penis.
- Penis! - Penis!
- Penis!! - Penis!!
我們走
天啊 我們太過了點 是啊 操你媽
你說什麼？ 別跟我說對不起
你是誰啊？我兒子嗎？
操你媽的！ 好多了
我給你放鬆一下...兒子
要是你給我做就太好了
我是說... 吸我的雞雞 賤貨
我喜歡
我要騎你 巴里 納許
等一下！
嘿，他想幹嘛？ 找個最佳觀測點
他不能再靠過來了 得離多遠？
他好像要摸我 ？？
把上衣脫了 讓我走！你不喜歡？
當然了，操！
你個瘋狂的賤貨 耶..再叫我一次 賤貨
我要殺了你
太棒了 你們兩個變態！！ 我沒上過大學（上過大學都這樣嗎？）
你們真噁心，你們這是變態！ 不 謝謝 不玩了
是阿，是哪些人住在這周圍啊 是阿 我知道
實際上 等我一下
你想過來看看嗎？
我不知道 來吧 我們過去
噢，我的天啊
我想現在沒人在家
真的嗎?
歡迎來到新家.
你是怎麼做到的？我的同事沒有這麼有趣的
真不敢相信你是搞金融的
我也不信
噢！我靠 怎麼了？
太好了
噢 不要 要 要 要
我們來玩玩這個 我不玩那個
非常幼稚
上來啊 不，我不去
我知道你想玩 不，我就在這裡看你玩
陶莉，今晚我們想做什麼... 就做什麼
聽我說，你記得... 我們在Lis家玩“真心話大冒險”嗎？
我記得你和我被罰“天堂七分鐘”
不，我不記得了
不過，如果我們再玩一次... 想玩“真心話大冒險”？
真心話大冒險 好的 哇 真心話
如果你高中時喜歡我，為什麼不約我
你知道的，當時我時機不對 你時機不對？
是啊你知道的 完美的時刻 完美的告白時刻
不對
我自從高中就一直這麼跟自己說 呵呵 真是胡扯
我之所以不約你出來
因為我沒信心
是真的
如果我那時候約你出來 你會答應嗎？
那不公平。如果我那時知道 那現在...
陶莉... 說真心話
不會. 我很可能會拒絕你
你為什麼如此釋然？
因為我就是 我最大的遺憾就是高中時候沒膽量約你出來
現在我知道沒有區別了
況且，如果我約了，你會拒絕我 我會灰心
而且 我今天就不會跟你坐在這裡
跟你度過我這輩子最美好的夜晚了
來！
靠過來，把你的嘴脣盡可能貼近我的 但不能碰到
說真的，你在勾引我嗎？
呵，你自己來試試啊
快點
不夠近？ 不夠 這樣
什麼聲音?
我想是我的心跳 太快了..
你敢讓它跳得更快嗎？
當然敢
噢 嘿 我會尊重你
今晚想幹嘛就幹嘛
現在？ 現在
怎麼啦？溫蒂 坐下，你能跟我聊一會嗎？
恩 這是個重大的決定 但我覺得我們做得對
當然了
那就是我最後想清楚的
凱爾,我得告訴你一件事
噢 別要我做那件事.. 不，不是
我申請讀研了 哦！
哇 讀研？？ 去哪？
劍橋 在山谷裡嗎？
英國
你想去英國？
我不知道 所以才跟你商量
那condo公寓怎麼辦？ 有必要的話 我們可以出租
明年會有6個法國人來呢
我爸爸會發火的
噢，天殺的 我還以為今晚會是個特別的夜晚，
看來我錯了
不，你沒錯 不，你不能懷疑這些事
你要反悔嗎？
你怎麼知道我會申請成功？, Kyle. 噢
我不敢拆信，不如你幫我拆好嗎？
我當然.... 可以幫你
"親愛的 富蘭克林小姐 , 謝謝你給劍橋大學遞交申請
我們很遺憾... "
"我們很遺憾的通知你，你不能被接收 參加我們的研究生課程"
天殺的!
嘿 等下 別這樣 別讓英國學校毀了我們特別的夜晚
寶貝，你也還可以跟我在一起... 做你喜歡做的事 對吧
我該怎麼做才能讓你好起來呢?
來個浴室激情怎麼樣？
你一共做過多少次？
你知道的 3次
還有一半...
天啊
這就是我為什麼真正喜歡你 馬特
你很誠實
陶莉i, 我得跟你說件事
你已經有女朋友了，是嗎？
不是
恰恰相反
你有個男朋友？ 不是
還記得我們早上在音像店碰到嗎？
其實我不再 Goldman Sachs上班 我是在那家音像店上班
什麼? 真的，我在那家音像店工作
閉嘴啦
不，真的，我在那家音像店工作.
你騙了我？ 沒有，我是說我知道那很愚蠢
但我這麼做是因為我覺得 如果你知道我做那種工作....
我就不會跟你上床！ 不
噢 我的天 我真笨
我還以為你想了解我
我想啊
你知道嗎？恭喜你 Matt 你上了在高中暗戀的女孩
任務完成了!
不, 陶莉
陶莉!
操蛋!
你他媽的去哪了？
你不會相信剛剛發生什麼了 巴里,我得離開這裡
這些人太瘋狂了
過來
Shit.
巴里, 巴里
我上了陶莉 菲德金
你在開玩笑？？
Los Angeles, 馬特 富蘭克林今晚上了 陶莉 菲德金
真是個美好的夜晚
我告訴她我在音像店上班
你告訴她什麼？
我說了實話
為什麼？ 我必須對她坦承
你傻啦？
你怎麼會搞砸了你呢？ 為什麼你就不能給自己一個晚上？就一個晚上！
盡情享受呢？
給你
我想讓你吸一點，就一點點 不要
- 曼菲... 我不吸毒
你什麼都不敢！ 我剛和 陶莉 菲德金做愛了！
是啊，不過那事已經過去了 對吧？
你搞砸了！
對不起 老弟
好吧，你握住方向盤 對，這才對嘛 我吸了
你很會嘛 巴里!
- Yeah. - Holy shit!
Holy shit!
我們就撞壞了一丁點
我們開始找地方 接著有一個東西
砸在我頭上
我抬頭一看 是他奶奶
是 我那個瘋奶奶
她還說，我不知道 你們在做愛還是快淹死了...
但影響我睡覺了！
不算很糟糕 不 巴里已經...
很糟糕的了
舉起手來！
我說錯了 現在才很糟糕
曼菲? 哇，又錯了！
我的天啊 我的天啊
草叢後沒有支援，完畢
你們倆沒受傷吧
沒事 沒事 老爸
巴里 你的臉上是什麼? 可卡因
爸爸，幸好是你抓到我們
是啊
下車
輕一點
趴在地上 什麼？
給我快他媽的趴在地上！
噢。不！
你為什麼偷車？為什麼？
是我偷的 他當時沒在場
不，他在場 但沒有偷車
你沒偷？ 我只是開了這車
我偷了車，還有車裡的可卡因
可卡因不是買來的？ 不 不 不是
你身上沒有？ 沒有，爸爸 我發誓
請放了我吧 別把我們關進監獄
這輛車已經成廢鐵了 這車多少錢? 巴里
50，000
58，000不包括 車蓬
你們得在監獄呆著，也許緩刑
你們會為償還這車 工作大概2年
爸爸，這車壞的沒那麼嚴重
噢，天哪 也許是3年
或者4年 你瘋了 爸爸
也許5年
這取決於你做什麼工作
當然你受過高等教育 應該找份薪水不錯的工作
我對天發誓 我要去找一份工程師的工作
可你不想當工程師啊 你讓我幹嘛我就幹嘛 可你想幹什麼？
我不知道
別砸了，對不起 是我錯了
我不知道該做什麼工作 我是個失敗者
兒子 你還不是真正的失敗者 因為你都沒有為成功努力過
所以喊自己是“失敗者”
別侮辱這詞
爸爸，我就是想不通
在監獄裡的時候，別這麼哭
我不想去..
在法庭傳喚之前 你們至少要在監獄呆上7天
不要 而且會被公示 求你了，不要
別擔心 我們會告訴警衛 你們倆是警察的孩子
嘿 Bill, 我不能再裝了 哈哈 太搞笑了 ，看看他們...
他那個吊樣 哈哈
好了 小夥子們 這是你們唯一的機會 什麼
你們自由了 可以走了 噢 我的天啊 謝謝，謝謝！
你們在開玩笑嗎？ 放心吧 馬特,我們是警察
但不許再吸毒了, 巴里! 我說真的，不許吸毒
噢 殺了我吧 我保證永遠不再吸毒
這真是最瘋狂的晚上 把你臉上的可卡因擦掉
我被銬住了 富蘭克林先生!?
謝謝你 富蘭克林先生
馬特, 有機會就抓住啊
別想那麼多，有機會就上
我不知道哪裡有機會
任何地方都有，隨時都有 只是找你想要的
你就不能有太多顧慮
謝謝, 爸
嚇死我了
我快沒魂了
我想她可能把車停在凱爾那兒
馬特 別去了
Ball! Ball! Ball! Ball!
覺得Broder是條漢子 敢進這個球的就把錢壓在 Bryce那
覺得他不敢進去，是個膽小鬼的...
就把錢壓在 Benji 那裡
由你們自己選擇！
他們要玩到底了 你怎麼知道她還在這兒？
混蛋
她在這兒
你們會幫我嗎？ 當然啦，沒事的。快關上！
Fucking slam it!
??
- Hey. - Hey.
馬特... 請別生氣
Wow, Shelly. 這我傷不起
不，我不玩了 不玩了
我今天被解雇了
我想去玩那個球
- 陶莉! 我已經對你沒興趣了
聽我說... 我只是在工作的事上對你撒謊了
其他都是真心話，今晚真的
真的很完美
承認吧，如果你知道我在音像店工作的話...
你跟我說話不會超過2分鐘的
你為了跟我做愛而對我撒了一晚上謊
怎麼說，你以為我是個銀行家，才跟我做愛的嗎？
是，我跟你去那個聚會是因為你是銀行家
但我跟你做愛是因為我覺得你很聰明 很有趣 很誠實
我以為你跟其他人不一樣 可你不是
你只是跟其他嚇壞了的小男孩一樣
到底誰敢來玩呢？今晚誰會上台？
誰想成為頭條？
我去！
帥哥美女們，我們有人選了 馬氏終結者（Mattanitor Franklin）
你在幹嘛呢？
我不知道
請讓條路 請讓條路
不,馬特 求你了 不要去 你沒有必要向這群人證明自己
覺得馬特不行的 就壓到Benji那
各位 不要
聽我說，你沒有必要做這事 讓我替你上場
你還有美好的前程，我什麼都沒有 馬特,別去！
天殺的！
帥哥美女們，來賭Goldman Sachs啊
閉上你的臭嘴!
沒問題! 馬特別去
你幹嘛這麼做啊？
馬特求你別去了， 噢天啊
我是馬特 富蘭克林 我在商場裡面的陽光海岸音像店工作
而且我仍和父母住在一起!
噢.. 你好衰啊...
我不知道為什麼會上台來 我很害怕 你們知道嗎？
正是硬臥我老有顧慮 所以我失去了很多機會
其實你們和我一樣，都害怕
得了，別不承認！
我們都在逼自己去做 做不到的事
但今晚，一切都改變了
今晚，我不害怕了 今晚，我對那些顧慮和擔心 要說一句話
去他媽的！
凱爾... 凱爾... 我求你
別讓他們把球推下去
不，親愛的，這球很安全的
它會沿著這個坡下去
在那兒拐過去
你哥哥勸不住，得說話算話
而且，很多人都下注了
聽著，我愛我哥哥
而且我不許你那麼做!
噢 我剛才都跟你說過了！所以別擔心了！
讓我為馬特 富蘭克林歡呼啊!
我數到3!
3!
Oh shit! Oh Shit!
Shit!
馬特!
Ah my god.
Holy christ.
Oh shit!
Fuck!
Oh my god!
Fuck me! Fuck me!
Shit. Help!
Fuck!
把你的卡車給我 把卡車給我！
把他們的鑰匙給我！ 別著急
別他媽的碰我！ 我沒想到那個球不拐彎...
我來開車
馬特!
No, no no.
你沒事吧？沒事吧？
Holy Shit!
你做到了 我玩了那個該死的球
- Oh hello. - 太好了
馬特!
抱住他
馬特, 別再那麼做了 聽到了嗎？
沒問題
能給我你的電話號碼嗎?
我想約你吃晚飯 看看電影
只是約你出來
馬特,你在高中是失敗者
現在，你不過是個玩球而且上過我的 失敗者！
你高興了嗎?
不.
我向你道歉.
真的對不起, 陶莉
我不會再纏著你了
我保證.
馬特!
818404-7327
而且今晚我也很開心
馬特. 嗨 馬特!
我的兄弟 馬特 富蘭克林!
那麼都解決了！
你今晚讀信的時候很高興啊
沒有，我沒有...
我沒有 你有
我沒有高興 我親眼所見，你承認吧
承認什麼？
承認我不想讓我的寶貝兒離開我？
你因為這個生我的氣？
我取消婚約了凱爾 哇 你什麼意思？
你懂得的
可你今晚同意了啊
是的我知道 哦 糟糕.
別這麼對我
我求你了，別這樣
我決定了
我們之間完了
知道嗎？我不知道我現在該幹嘛
靠，我知道該幹嘛，我只是在思考
我聽說大學生們會...
做這個 不要
而且會做這個
你啟發我了
我想我們該在搞砸之前 說再見了
- 好啊 -好
這真老套 那我昨晚做的那些事呢？
誰想去吃早飯? 好啊... 好!
校正:spp1980