片名： 布拉格之恋 （不能承受的生命之轻）
-
（1968年的布拉格，有位年轻医生叫托玛斯…）
[Whispers] Take off your clothes.
把衣服脱了。
What?
什么？
l said, take off your clothes.
我说，脱掉你的衣服
But you saw everything last night.
但昨晚你什么都看过了。
Mm, but l need to check something.
但我想检查检查。
Shh.
嘘……
Only for three seconds.
只要三秒钟。
The bastard.
混蛋。
How does he do it?
他使的什么手段？
-
（但了解他最深的女人是萨宾娜…）
l've got to go.
我得走了。
Don't you ever spend the night at the woman's place?
你从不在女人的家过夜吗？
Never.
从不。
What about when a woman's at your place?
如果女人在你家呢？
l tell her get insomnia...
我会说我有失眠症。
anything.
诸如此类。
Besides, l have a very narrow bed.
另外，我那张床很窄。
Are you afraid of women, Doctor?
你害怕女人吗，医生？
Of course.
是的呀。
l really like you, Tomas.
我真的喜欢你，托玛斯
You are the complete opposite of kitsch.
你真是媚俗的死敌
ln the kingdom of kitsch,
而在这媚俗的国度里，
you would be...
你就是…
a monster.
…一个怪物。
No, wait.
不，先别走。
Sabina, l've got to go.
我要走了，萨宾娜。
No, wait. Wait.
不，等一等。
Now. What am l?
好了，现在我是什么？
Grrr...a monster.
…怪物啊。
-
（托玛斯受命到一疗养地执行手术…）
Room 6.
6号房。
Here we go.
就是这里。
Oh, cognac.
哦，白兰地。
Can you charge it to my room?
算进我房费，可以吗？
Yes, of course.
当然可以。
Oh, that's funny.
咦，巧了。
You're in Room 6.
你在6号房。
So?
怎么啦？
And my shift finishes at 6:00.
我当班到6点钟。
And at 6:00,
6点钟嘛…
l have to be back in Prague.
我必须赶回布拉格。
Well...
那么…
around 6:00.
就6点左右吧。
Oh, l'll be back.
我就回来
Wait.
等等
Wait.
等我。
You know, this is my bench.
知道吗，这是我的椅子。
Your bench?
你的椅子？
Yes, l come here every day to read,
是啊，我每天都来这读书的，
to this same bench.
就是这张椅子。
lsn't that funny?
很有趣不是吗？
Yes.
是的。
What are you reading?
你在看什么书？
Anna Karenina, by Tolstoy.
托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》
Oh, yes,
哦是的
that Anna Karenina.
那本《安娜·卡列尼娜》
l would have come earlier,
我该早点来，
but...my mother...
但…我妈妈…
You live with your mother?
你和妈妈住一起？
Well, l've checked out of my room.
我已经结了帐。
Are you leaving?
要走了？
Yes, it's getting late.
是的，有点晚了。
l just came for an operation.
我来是做一个手术。
A colleague of mine was supposed to come,
原计划一位同事来的，
but he injured himself, so...
没想到他伤了，所以…
maybe l'll come back sometime.
我可能过点时候再来。
Why would you come back here?
为什么还回来？
lt's so boring.
这里无聊透顶
Nobody here reads.
没有人读书
Nobody here discusses anything.
也没有任何可谈的。
You know what l mean?
你明白我的意思？
Yes.
是的。
Yes, l do.
我明白。
Nice to meet you.
幸会了。
Good-bye.
再见。
Tomas.
托玛斯。
Tomas.
-
Are you only searching for pleasure?
你只是在找乐子？
Or is every woman a new land
或者每个女人都是新大陆？
whose secrets you want to discover?
你想窥探谁的秘密？
You want to know what she's going to say
想知道会说些什么…
when she makes love?
当她做爱的时候？
Or how she will smile?
或者如何微笑？
How she will whisper?
她如何呢喃？
Groan...scream?
如何呻吟…如何尖叫？
Maybe the very smallest... unimaginable details...
或许最细微的意想不到的细节…
Tiny things that make one woman
…微不足道的小事，就足以让一个女人…
totally unlike any other.
…和旁人大异其趣。
What's my detail, Doctor?
那么我的细节是什么，大夫？
Your hat, Sabina.
你的帽子，萨宾娜。
The hat...
这顶帽子…
comes from my grandfather's...
来自我祖父的…
grandfather.
祖父
He lived a long, long time ago.
他活在很久、很久以前
A long time ago.
很久了…
Tomas.
托玛斯
What are you looking at?
你在看什么？
Your eyes.
你的眼睛。
Hello.
你好。
Hello.
你好。
So...
那么…
you are in Prague.
你到布拉格了。
l just arrived.
刚到。
l have friends to see.
来看朋友
l'm here on some business.
有些事要办。
l'm looking for another job.
我想找份新工作。
Why don't you come in?
为什么不进来？
Are you alone?
你一个人？
Yeah.
不错。
Take off your clothes.
脱了外套吧。
Excuse me.
抱歉
l must have caught a cold on the train.
肯定在火车上感冒了。
Perhaps l better take a look at you.
看来我最好替你瞧一瞧。
Come here.
过来
My hands cold?
我手冰凉吗？
l'm very ticklish.
我怕痒。
Does it hurt there?
疼吗？
Look up.
向上看。
Down.
向下
Left.
向左
Right.
向右
Don't worry.
别担心
l'm a doctor.
我是医生。
A bit higher.
高一点
That's it.
就那样。
Breathe.
呼吸
Again.
再来一次。
Cough.
咳一咳
That's fine.
没问题。
Up we go.
举起来
Everything looks fine.
所有看来都正常
Fine.
没有问题。
Open your mouth.
张开嘴
Tongue.
舌头。
Tomas?
托玛斯
They called from Geneva.
从日内瓦打来的
They are still offering you that job.
他们还提供你那份工作
Why should l go to Geneva?
我为什么要到日内瓦？
Everything's fine here.
这里一切很好啊。
Well...l hope so.
恩…但愿如此。
You think the Russians won't interfere?
你以为俄国人不会横插一手？
Think about what happened in Hungary.
想想匈牙利事件吧。
They couldn't. The world wouldn't allow it.
他们不敢。世界不答应。
Besides, we have socialism with a human face.
还有，我们还披着社会主义。
Who could be against it?
谁会反对之？
Ah, my patient is here.
啊，我的病人来了。
Which one? Pigs are not allowed.
谁？可不要是头猪。
l told him to wait in the truck.
我要他在车里等着的。
But we will make an exception.
不过可以破例吧。
Hello, Doctor. You are not angry with me
医生您好，您不会生气吧…
because l brought Mephisto?
…因为我把这梅菲斯托带来了？
Look, Doctor, a gift for you.
瞧，医生，给您的礼物
Wonderful.
好东西。
Oh, thank you! Hmm.
噢，谢谢你了！
So...Pavel.
帕维尔，来
We operated a month ago.
一个月前给你做的手术
Yeah.
没错。
Any pains?
还疼吗？
No.
没有。
Dizziness? Headaches?
头昏脑胀吗？
No.
没有。
Good. You can get back to your farm.
很好，你可以回农庄了
We just need a small procedure
只需些小手术，
to replace the bone flap.
以换下那些骨瓣。
What time shall l expect your visit tonight?
我今晚要等你几点才来？
l'm sorry, l can't make it tonight.
不好意思，今晚来不了。
Too bad.
扫兴。
Um...how about tomorrow afternoon?
这个…明天下午好不好？
Tomorrow night.
明晚。
So what l heard was right.
看来我收到的风声没错
Somebody has moved into your place.
有人搬到过你那儿了。
No.
没有啊。
l have my spies. Good-bye, Doctor.
我有耳目的。再见，大夫。
lt's not here.
这里没有
You must have come without your sock.
你肯定没穿袜子来。
How could l have come without it?
没穿我怎么来？
l wouldn't wear only one sock.
总不会只穿一只袜子吧。
You've been absent-minded lately, always in a hurry.
最近你心不在焉，总是急匆匆的
Always looking at your watch.
老是看表。
l'll lend you one of my stockings.
我借你一只长袜子。
You want me to put this on?
你想我穿这个？
lt's cold out, Doctor.
外面冷，大夫。
You think l'm doing something silly.
你在看我的哈哈笑
Maybe. How can l know?
大概是，我猜。
What are we talking about?
我俩在谈着什么？
Tereza.
泰丽莎。
lf l had two lives...
假如我有两条命…
with one, l'd have her stay at my place.
…一条，我会留她在身边，
With the other, l'd kick her out.
另一条，我把她踢到外面去。
Then l'd compare and see which was best.
然后摆在一起看看哪样做最好。
But we only live once.
可惜人只能活一次。
Life's so light...
生命过轻了…
like an outline we can't ever...
犹如轮廓，我们无法…
fill in...
…无法着色…
or correct...
…也无法修正之…
make any better.
…以令它更美好些。
lt's frightening.
想起真是可怕。
She's looking for something to do here in Prague, and l...
她在布拉格找活，而我…
Now...
那么…
you want me to help her?
你想我帮她？
She is not qualified for anything,
她别的都不会，
but she takes beautiful pictures.
就是摄影挺不错的。
l was wondering if you might...
我在想你能否…
You mean...
你的意思是…
you want me to help you.
…想我帮的是你。
Come on in, Tereza.
进来吧，泰丽莎。
Let's have some tea.
吃点茶吧。
Yes. Why don't you fix it?
好啊，你怎么不去煮？
Yeah, sure.
愿意效劳。
lt's very messy around here.
这里杂乱无章的。
l always try not to get too attached to a place,
我总是不愿意老呆一个地方，
to objects.
对事也是，
Or to people.
对人也是。
Tereza, come over here.
泰丽莎，过来这边
l want to show you some pictures.
给你看些照片。
You know Man Ray?
你知道曼雷吗？
No.
不
l like...
我喜欢…
l like this one very much.
非常喜欢这张。
This is Lee Miller.
这是李米勒。
She's so...
-
She's so beautiful.
她太漂亮了。
Tomas says you're a photographer.
托玛斯说你是个摄影者。
Well, l like to take pictures, but...
我喜欢摄影，不过…
Take pictures of what's going on in the streets.
把街上发生的事拍下来，
l'll help get them published.
我帮拿去发表。
Thanks, Sabina.
谢谢你，萨宾娜。
l love those pictures.
我喜爱那些，
They were trying something different.
它们试图从另外的视角，
Searching for a new beauty.
去发掘新的美感。
Yes.
是呀。
Something higher.
更高层次的。
Here's the tea l made.
我泡的茶。
What is it? Tereza?
你怎么啦，泰丽莎？
Oh, l had a dream.
我做梦了！
l was at her place.
在她家里，
Sabina's.
萨宾娜的家里，
ln her studio...
她的画室…
and you were making love to her.
你在和她做爱。
ln that big bed of hers.
就在她那张大床上，
You made me stand by a wall
你命令我贴着墙站，
and not move at all.
而且不准动。
You made me watch.
你要我旁观，
And l had such pain from seeing you
看见你们那样，我痛不欲生
that l started to pierce needles under my fingernails
我用针刺破自己指甲…
to stop the pain in my heart.
…以减轻心中的痛。
lt hurt so much.
好疼啊。
Why did you do it to me?
你为什么那样对我？
lt was just a dream.
不过一个梦而已。
Try to sleep.
睡下吧
Try to sleep.
好好睡觉。
l can't sleep.
我睡不着。
Yes, you can. Come here.
你能的，来。
l can't fall asleep.
就是睡不着。
You can sleep.
你可以的。
Sleep in my arms.
来躺在我臂弯里，
Like a baby bird.
象初生的小鸟，
Like a broom...
如金雀花…
among brooms...
金雀花丛里…
in a broom closet.
花屋中……
Like a tiny parrot.
象只小小鹦鹉
Like a whistle.
窃窃私语
Like a little song.
柔如小曲
A song sung by a forest...
树林的歌声…
within a forest...
树林深处…
a thousand years ago.
很久很久以前…
Look! They are here! Tereza's pictures!
来看啊！都在这了！泰丽莎的作品！
Two full pages!
两大版啊！
Thanks, Sabina!
谢谢萨宾娜！
Congratulations!
祝贺你！
They're really great!
了不起！
Tereza, this is my colleague Jiri,
泰丽莎，这是我的同事，吉里
and this is the chief.
这是主任
- l'm pleased. - Hello.
－幸会。 －你好。
Wonderful! You've really captured a new spirit here.
精彩啊！你的确抓住了这里的新灵魂。
You can see how everything is changing.
可见得一切都在改变。
Not everything. Look over there.
并非一切，请看那边
Our comrades with the Russians.
我们的同志和俄国人在一起。
Some people never change.
有些人不会改变
Some people are always scoundrels.
有些家伙总会是无赖。
How can you tell?
怎样辨别呢？
Does it show in a man's face?
难道脸上写着字吗？
Can we judge by a man's face
能根据一个的脸判断…
if he is a scoundrel or not?
…他是否无赖？
Let's look at them and see.
让我们逐个来看
Scoundrel.
无赖
Scoundrel.
无赖
Scoundrel.
-
Scoundrel.
-
Scoundrel.
-
- Scoundrel. - Scoundrel.
-
- Definitely. - No doubt.
－肯定是。 －毫无疑问。
We know you.
大家都知道你们是：
Scoundrels.
一群无赖。
What would you say about Tomas?
那么大家说托玛斯是什么呢？
He's definitely scoundrel.
他绝定是个－－无赖。
Why?
为什么？
Why?
为什么？
ls it the mouth?
是因为嘴巴？
The sly eyes?
狡猾的双眼？
No, it's carefully hidden...
不是，它小心地潜藏在…
in the brain.
…脑瓜中。
Such things are hidden in all of our brains.
如此东西所有人都潜藏在脑瓜中的。
So what makes the difference?
那么是什么产生不同？
Maybe only one millionth part.
或许只是一百万份，
Maybe there is no difference.
或许根本没有不同。
These men don't even know if they're scoundrels or not.
象这些家伙甚至不知道自己是否无赖。
Are you serious?
您不是说笑吧？
More than 100,000 people were imprisoned, tortured,
超过十万人被监禁、被折磨，
executed in their regime.
都是这些人的政府下的命令
And now, these men cry out
可现在这些家伙跳出来叫嚷，
that they didn't know anything...
说他们对此一无所知……
that they were misled or manipulated.
说他们是被误导或利用了…
That they were...innocent.
还说他们良心是…清白的。
Not innocent,
并不清白，
but, um...
不过…
unaware, perhaps.
大概是无知。
They had to know what they were doing.
哦，不，他们必须明白自己在干些什么的。
Otherwise, it's unthinkable.
否则，不可想像。
lt doesn't matter whether they knew or not.
他们是否明白并不重要。
l've been thinking about Oedipus.
我一直在思考关于俄狄浦斯的事
Good King Oedipus.
俄狄浦斯是个好君主
ls sleeping with your mother the same sort of crime?
和母亲睡觉是同一种罪状吗？
When Oedipus realized that he had killed his father--
当俄狄浦斯意识到是自己杀了父亲－
unknowingly...
无意地…
unknowingly killed his father...
无意地杀了自己父亲…
and was sleeping with his mother...
而且不知情地和母亲乱伦了…
and that because of his crimes
因为这桩罪
plagues were ravaging his city,
瘟疫蹂躏了他的城池，
he couldn't bear the sight of what he'd done.
他无法忍受目睹自己所造成的一切，
He plucked out his own eyes and left.
他把自己眼珠子挖出来，离开了。
He did not feel innocent.
他不觉得自己清白无辜，
He felt he had to punish himself.
他觉得应当惩罚自己。
But...
可是…
our leaders, unlike Oedipus,
我们的领导人不象俄狄浦斯，
they felt they were innocent.
他们认为自己清白无辜。
And when the atrocities of the Stalinist period became known,
当斯大林主义式的暴行公诸于世时，
they cried, ''We didn't know!
他们高喊：“我们不知道啊！
We weren't aware of what was going on.
我们不清楚会发生什么啊，
Our conscience is clear.''
我们良心可鉴啊。”
But the important difference is...
问题是，注意最重要的区别…
they stayed in power.
他们仍高居权力宝座。
And they should have plucked their eyes out.
他们应该把自己眼珠子挖出来。
All l'm saying is that
我讲的这些，
morality has changed since Oedipus.
是自俄狄浦斯之后已异化了的道德观。
Come on.
来跳舞吧
Yes!
好！
Why don't you write it down?
为什么不写下来？
l'm not a writer.
我不是作家。
lt will be published. Our politics are in it.
会发表的，我们的政治情势能容忍。
l don't really care about politics.
我对政治不感兴趣。
What do you care about?
那你对什么感兴趣？
ls something bothering you?
什么事烦你了？
No, why?
没有，为何问这？
What's wrong?
哪儿不对劲了？
Nothing.
没什么。
No...
没有…
When l watched you dancing with another man...
当我见你和别的男人跳舞时…
l thought to myself, ''He could be her lover.''
我自己说：“他可能成为她爱人的。”
You are jealous.
你吃醋了。
No, l'm not jealous.
不，我不吃醋
You are.
你就是
l'm not.
我没有
l'm not jealous, Tereza.
我没有吃醋，泰丽莎。
He's jealous.
他吃醋咯…
No, he isn't. Who's he?
没有，他没有。他是谁呀？
? He's jealous ?
他吃醋咯…-
l'm not jealous.
我没有…
? He's jealous, he's jealous ?
-
Whatever you say, Tereza.
不管你怎样说…
You're jealous.
-
l'm not.
就是没有。
Yes, you are.
就有，你就有。
You're jealous.
-
l'm not jealous.
-
You're jealous.
-
No!
-
You are!
-
l'm not.
-
You are!
-
Let go!
-
l won't let you go! You're jealous!
我不会放开你的了！你吃醋了！
You are!
-
l'm not!
-
No! No! No!
-
No! No! No! Ha ha ha ha!
-
Will you marry me?
跟我结婚吗？
What? No!
什么？！不！
Yes!
要！
No!
不！
Yes!
要！
- Yes. - No.
-
- No. - Yes.
-
Yes? Ha!
真的？哈！
Would you be my witness?
愿意做我证婚人吗？
Of course!
当然愿意！
l'll have to buy Mephisto a black tie.
我要给这宝贝买条黑领带。
Did you hear, Mephisto? A black tie.
听见了吗，梅菲斯托？一条黑领带。
My dear fiances,
亲爱的新人，
l am welcoming you
我最衷心地的欢迎你们来到这里，
from the deep bottom of my heart
-
on this very special day
在这特别日子，
when you freely decided to be legally man and wife.
你们自由决定成为合法夫妻。
l suppose that both of you know your duties
相信你们了解各自的责任，
in supporting each other,
相互扶持，
and l am sure both of you know
而且我相信你们都也了解，
your own medical records?
彼此的医疗记录了吧？
l have to tell you this.
我必须如实相告。
Don't think a life is a walk on a sunny meadow.
不要以为生活是阳光草地上的散步，
Life isn't a walk on a sunny meadow,
生活并非总灿烂美好，
and life isn't a walk on a rose garden.
生活也并非玫瑰铺路。
Our socialist country has done much for you.
我们的社会主义国家已替你们做了很多，
Now it's up to you.
现在一切靠自己了。
l make you laugh?
我令你们发笑吗？
No...no.
噢…不。
You are laughing at me?
你在笑我吗？
l'm sorry. l'm sorry.
对不起，对不起。
l refuse to go on.
我不能继续了，
ln this country, is nothing sacred anymore?
这个国家里难道庄重不存在了吗？
lf you can't be serious,
如果你们无法严肃，
you don't deserve to be married!
就不该结婚！
Let's take one, Tomas.
我们弄一只吧
lt will make us happy.
会带来欢乐的。
Choose one.
挑一只吧。
This one.
就这只。
Hey!
嗨！
My nephew from the country's here!
我乡下的侄子来啦！
Uncle!
叔叔！
Let's call him Tolstoy.
就叫他托尔斯泰吧。
When l first met you,
我们首次相见，
you were reading Tolstoy.
你读的就是托尔斯泰。
lt can't be Tolstoy.
不能叫托尔斯泰，
lt's a girl.
她是女孩子，
lt's a girl!
女孩子啊！
How about Anna Karenina?
叫安娜·卡列尼娜如何？
lt doesn't look at all like Anna Karenina.
一点也看不出象安娜·卡列尼娜。
Look. lt's a man's face.
一副男人相，
lt looks more like Anna's husband.
似乎更象安娜的老公。
Let's call her Karenin.
就叫卡列宁吧
Karenin.
卡列宁
Come on, Karenin. Let's go home.
来吧，卡列宁，回家了。
l like it very much.
我非常欣赏。
King Oedipus.
俄狄浦斯王
lt's a very good idea.
绝佳创意。
And with those changes, we can publish next week.
稍行修改，下周就可发表。
Eva, will you type this, please?
伊娃，请把它打出来。
Now we can publish a piece like this.
现在我们可出一整篇这样的
lt's fantastic.
很吸引人啊
Think about it.
考虑考虑吧。
Complete rehabilitation of the people who were prosecuted.
被告发的人们完全恢复名誉
Complete freedom of speech, of the press,
演讲和新闻完全自由，
emancipation from the Russians.
从俄国禁制下解放出来，
That's all we wanted.
正是我们所盼望的。
And you think the Russians will let us emancipate?
您以为俄国人会让我们自由发挥吗？
What can they do?
他们能干些什么呢？
Nothing, Doctor.
什么也干不了，大夫。
Nothing, nothing, nothing!
无计可施！
Keep on writing.
继续写下去。
Thanks, but surgery's easier.
多谢鼓励，不过还是外科手术更容易些。
Take me to them.
带我到她们那儿吧。
Oh, you're awake.
噢，弄醒你了。
Take me to them.
带我到她们那儿吧。
To whom?
哪？
To the other women.
其他女人那。
Take me to them when you make love to them.
也把我带去那儿吧，当你和她们做爱时
l'll undress them for you.
我会替你脱她们衣服
l'd like to.
我乐意的
Really.
真的…
l'll give them a bath and bring them to you.
我给她们洗澡然后领到你面前
l'll do anything you like.
我愿为你做任何事
Other women's bodies will be our playthings.
其他女人的身体将成我们的玩具…
Tereza, what are you talking about?
泰丽莎，你在胡说些什么？
l know you see other women.
我知道你见别的女人了
l know it!
我知道的！
You can't hide it from me.
你无法对我掩饰
Every day, l try to tell myself,
每天我都试着对自己说：
''Well, it's nothing.
“没事的、没事的
lt's not important.
不会有大事的
He's just playing around.
他只不过在玩…
He can't resist it.
他忍不住而已…
But he loves me.
但他爱我，
l'm sure about that.
我相信他爱我
He loves me.''
他爱我。”
''He loves me!''
“他是爱我的！”
But l can't stand it.
可我就是受不了
l tried hard.
我努力过，
l just can't.
可就是不能。
Take me to them. Don't leave me alone!
带我到她们那儿吧。别丢下我一人！
Tereza, calm down.
泰丽莎，平静些。
Stop talking. Try to sleep.
别再说了，好好睡觉。
You need some sleep now.
你现在需要休息。
l don't want to sleep.
我睡不着、睡不着…
I know you're tired of me.
我知道你厌倦我了
l know that.
我知道。
l can see it in your eyes.
我从你眼睛中看得出。
Hello.
喂
Yes.
是我。
What?
什么？
Tereza!
泰丽莎！
Here they come!
他们杀来了！
Tereza, stay there.
泰丽莎，呆这别动！
Karenin!
卡列宁！
Tomas.
托玛斯
Tomas.
-
l'm going to Switzerland.
我要去瑞士
What?
哪里？
To Geneva.
去日内瓦。
Good luck.
祝你好运。
Good luck.
一路顺风。
Be careful.
小心点啊。
What country are you from?
你从哪国来？
The Netherlands.
荷兰
Good. Take these.
好。接好这些。
Have them published, please.
请把它们公开出去
Tereza!
泰丽莎！
Tereza!
泰丽莎！
ldi!
-
ldi!
-
ldi!
-
Tereza!
泰丽莎！
ldi!
-
Have you gone mad?
你疯了吗？
Don't you realize that we love you?
不知道我们多么爱你吗？
That we always loved you?
不知道我们一直如此爱你？
That we came to protect you?
不知道我们是来保护你的？
To protect?
保护？
To protect us from what?
保护我们什么？
Did you give your pictures to foreigners?
有没有把照片给了外国人？
Yes, l did.
是的，有。
Do You realized that you could be shot for that!
你知道会因之而被枪毙吗！
They are identifying people from our photographs.
他们正从照片上认人。
ls it your camera?
这是你的相机吗？
No.
不是。
l'm sure it's yours.
我肯定是你的。
Who is this man?
这个男人是谁？
Who is this man?
这个呢？
Never seen him before.
从未见过此人。
lt's you!
他就是你！
No.
不。
I'm sure it's you!
我肯定就是你！
No.
肯定不是。
lt's you.
就是你。
No.
不是。
No.
-
No.
-
No.
-
No!
-
No! No!
-
No!
-
No!
-
Good luck.
祝你好运。
You, too.
你也是。
The invasion of our country
对我们祖国的入侵
constitutes a clear act of aggression
是对一个主权独立国家的赤裸裸的侵略行径
against an independent country.
-
Our Czech people had the right and the duty
我们捷克人民有权力和义务
to fight against the aggressor.
对侵略者进行斗争。
People who don't have the courage to fight
谁没有斗争勇气的，
with arms in their hands
谁袖手旁观的，
do not deserve freedom.
不配享受自由。
So why did you emigrate?
那么您为何要移民？
Go back and fight.
回国去战斗啊。
lt's very easy for you here to tell other people to fight.
呆在这要别人去战斗太容易了吧。
One day, everybody will be asked,
到某天，所有人都会问你：
''What did you do against the communist regime?''
”为和共产党政权斗争，你都做了什么？“
Excuse me.
打扰了
Excuse me.
-
l wanted to ask you something.
我想问你些事。
Well, what do you want to ask?
想问什么？
Why did you do that back there?
你为何去哪？
Why do you want to know? Who are you?
你为何要知道这些？你是谁？
My name is Franz.
我叫弗兰兹
l came to that meeting to listen.
我来集会是想听听的。
No, no, l'm not from the police.
哦不，我不是警察
l'm a professor at the university.
我是大学教授。
l have nothing in common with these people.
我和这些人没有共识
The only things holding them together are the defeats
唯一使他们聚在一起的是挫折感
and the reproaches they address to one another.
还有互相责备。
But it's hard to be in exile.
但流浪在外很痛苦
People feel abandoned.
人们感到被遗弃，
They feel a lack of understanding.
感到缺乏理解，
They feel at a loss,they feel lonely.
感到失败、孤独。
Your country's occupied. Are you indifferent to that?
你的祖国被占领了。与你无关吗？
l can't stand pointing fingers and raised fists.
我看不惯那些指手画脚。
So what do you want to do?
那么你愿意怎样？
l want to go to lunch. l'm hungry.
我想吃午饭，我饿了。
When l was a student in Paris,
当我在巴黎念书时，
l liked the demonstrations,
我爱游行庆典，
the marches, the crowds, the shouting.
那些队列、人群、欢呼
l liked to be part of it.
我喜欢成为其中一份子
The whole world looked like a grand march to me
我觉得整个世界看似就是一场盛大游行
ever onward to a better world.
迈步走向更美好的世界。
Me, too. l marched every year.
我也是。我每年都参加游行。
Really?
真的？
Yes, but l was forced to march.
是的，但我是被迫参加的。
Everybody was.
所有人都是。
The May Day parade-- the girls dressed the same.
五月节游行，姑娘们整齐着装。
Everybody smiling, everybody throwing flowers.
鲜花手中飞舞，每人笑容洋溢。
l could never keep in step.
我总是跟不上步伐
The girls behind me would step on my heels.
身后女孩们老睬上我的脚后跟。
What happened to your country is a tragedy.
你的祖国经历了一场灾难。
You think so?
你这样想的？
Of course. There was hope.
当然是了
They killed it.
他们杀了它。
You're not going to become boring, are you?
你不想令人生厌，是吧？
Waiter?
侍者？
Can you stop that noise?
可以关掉那噪音吗？
Noise?
噪音？
Yes--what you call music.
是的，就是你们称之为音乐的。
l'll have to ask the manager.
这得叫经理来。
Everywhere music's turning into noise.
每个地方，音乐都正变成噪音
Look.
请看
These plastic flowers...
这些塑胶花
they even put them in water.
他们甚至插在水中
And look out there.
再看看外面
Those buildings--
那些建筑物
the uglification of the world.
世界的丑化物。
The only place we can find beauty
能找到美感的唯一地方...
is if its persecutors have overlooked it.
只能寄希望迫害狂们没注意到
lt's a planetary process...
太难了…
and l can't stand it.
我无法忍受。
ls anything wrong?
请问有什么不妥？
Wrong? No. Everything is fine.
不妥？没有，一切很好。
Well, it's just that noise.
只是那些噪音
Could you stop it?
能关掉吗？
lt sounds like dirty water.
听起来象一滩脏水。
l'm sorry, sir.
很抱歉，先生
The other customers do like this noise.
其他顾客非常欣赏这些噪音。
How can they eat food and listen to shit?
他们怎能边进食边听着这些狗屁？
Well, in that case,
如此这样，
we'll look for a place with better taste.
我俩另找格调更好的地方。
Thank you.
多谢。
l hope you didn't mind leaving that place.
希望你不介意离开那里。
Just the opposite.
正好相反。
l like to leave places.
我爱漂泊，
l like to leave.
我乐得离开。
So...
所以…
l hope you're not having a bad time.
但愿你不会不高兴。
Oh, not at all, no.
不会的，根本没有。
But l have a train to catch in an hour. I'll give a lecture this evening and tomorrow.
不过我要赶火车，不到一小时了。 今晚和明天都有课。
You travel by train?
你坐火车来的？
Always.
从来如此。
l love trains.
我爱火车。
They are so erotic.
多么的快感。
By the way, my wife owns an art gallery.
是了，我妻子开一间艺术画廊
Maybe she could help you.
大概她能帮你。
Oh, you are married?
你结婚了？
Yes.
是的。
Watch out!
当心！
Be careful.
小心一点。
Well, welcome to Geneva.
欢迎来到日内瓦。
Well, that's good work,
很好的作品，
but it's too late.
可惜太迟了
Russians in Prague--
“俄国人在布拉格”
We've seen these everywhere.
我们随处可见得
The events are too remote now.
事件已日久变淡
lt's over.
它过去了。
But there, nothing is over.
可是在那里，根本没有过去
Everybody--Everybody still demands that the Russians leave.
所有人－所有人仍在要求俄国人滚蛋
There are strikes all over the country, and protests,
全国范围都有罢工和抗议，
but here, nobody seems to care anymore.
可是这里，再无人关心。
Here's the story
这有篇报道
about the nudists in France.
关于法国天体主义者的。
Oh, thank you.
辛苦了。
Wait. Just have a look--
等等，看看这些吧－－
superb photographs of Prague.
布拉格的“盛况”照片
lt's a pity we're just getting them now.
遗憾的是我们现在才收到。
Have a look at mine.
看看我的
They have nothing to do with yours.
和你的那些毫无联系。
Not at all.
一点也不
They are the same.
他们全都一样。
Nothing's wrong with the human body.
人的身体没什么不妥的
lt's normal...
很平常…
and everything normal is beautiful.
而凡事平常即美丽。
You have a terrific sense of the female body.
你对女性身体太有感觉了
These provocative poses.
都是些撩人姿态
You'd be a topnotch fashion photographer.
你将成第一流的时尚摄影师
You ought to get a model to work with,
你应该找个模特一起工作，
make a portfolio for the agencies.
替中介拍照。
But for now l can introduce you to the editor of our garden section.
不过目前我可介绍你给我们的园林部编辑。
Yeah, sure.
没问题。
They always need shots of cactuses and roses.
他们总需要仙人掌和玫瑰花的照片。
Cactuses?
仙人掌？
No.
不了
You're too kind, really,
你很好心，真的
but l'd rather be a waitress or stay home.
不过我宁愿当女招待或呆在家里
But will you be fulfilled sitting at home?
呆在家你甘心吗？
What am l going to do,
我该咋办？
take pictures of naked women?
替裸体女郎拍照？
Why does everybody want to see pictures of naked women?
人们为什么都喜欢看裸女照？
Are they that interesting?
真有那么好看？
Hmm?
唔？
Blah!
没劲！
See you later.
要出去了。
Are you working this afternoon?
下午要上班？
Yes, l'll be back late. Will you be all right?
是，我会晚些回。不要紧吧？
Yes, l suppose so.
不要紧，但愿吧。
Good.
好。
Come with me to Amsterdam in two days.
这两天跟我到阿姆斯特丹。
l've seen Amsterdam.
我见识过那了。
You have?
是吗？
A friend of mine sent me
我有个朋友从那
a post card from there.
寄了封明信片过来。
lt's taped up over my toilet.
就贴在洗手间里
Haven't you noticed?
没看见？
Tell me, Franz...
弗兰兹，告诉我…
why do you always take me to another city?
为什么总带我到别的城市？
Why won't you make love to me in Geneva?
为什么不愿和我在日内瓦做爱？
l told you.
我已说过。
Tell me again.
再说一次。
Because l couldn't go to bed with my wife.
因为我无法和妻子上床。
You couldn't go from one bed to another?
就是说无法从一张床到另一张？
That's right.
说得没错。
Why?
道理呢？
l feel it would be humiliating to my wife,
我觉得这对我妻子是侮辱，
to me, and to you.
也对我，同样对你。
lt might seem ridiculous,
听起来或者可笑，
but that's the way it is.
不过就是如此。
l have to go.
必须走了。
Say you'll come with me.
说你会跟我去。
l'll come with you.
我会跟你去。
lt's good to see you.
见到你真高兴。
How are you?
你好吗？
Fine.
还好
l'm fine.
还不错。
Did Tereza come with you?
泰丽莎也来了？
Of course.
当然。
Good. How is she?
很好。她怎样了？
She's...so-so. She's ok.
她…一般吧。也可以了。
She's looking for a job.
她在找工作。
Good. l'd like to see her sometime.
有机会想看看她。
Of course. What about you?
嗯。你怎样了？
Fine.
还好
l'm fine.
还不错。
Good.
很好。
l met another man.
我有另一个男人了。
He's the best man l've ever met.
他是我碰上最棒的。
He's bright, handsome, good...
他聪明、英俊、善良…
And he's crazy about me.
且为我疯狂。
Good.
不错。
And he's married.
他已婚。
Good.
很好。
There's only one thing.
只有一样不好
He doesn't like my hat.
他不喜欢我的帽子。
Your hat.
你的帽子
Your hat makes me want to cry, Sabina.
你的帽子令我想哭，萨宾娜。
So...
既然…
l'll call you.
我会打电话给你
l'll see you soon.
会很快见面
Naked women.
裸体女郎。
Yes?
你好？
Oh, it's you!
啊，是你！
Yes.
我是呀。
What?
什么？
Some woman said that l should do some...
有些女人说我应该拍点…
some nude shots.
…拍点裸体照片。
Nude shots?
裸体照片？
Yeah, nude shots.
是的，裸体的。
For that,
这件事，
we'd better have a drink first.
我们先喝一杯吧。
Take a glass.
取杯子。
How is Tomas?
托玛斯好吗？
Fine.
他很好。
Haven't you seen him?
你没见过他吗？
No.
没有。
Look at me.
看着我
Look up.
看上面
Take off your clothes.
脱掉你的衣服。
What?
什么？
Now it's my turn.
该轮到我了。
l don't like to be naked.
我不习惯裸呈相见。
l...
我…
Take off your clothes.
脱掉你的衣服。
Wait.
等等。
No! No!
不！不！
Look at me, Tereza.
看着我，泰丽莎。
Tereza, meet Franz.
泰丽莎，遇上弗兰兹。
She's a friend from Prague,
她是我布拉格的朋友，
another crazy chick.
也是疯丫头。
She's modeling for me.
她当我的模特
Or l am for her, or something.
或者我当她模特，反正那么回事。
l've left her.
我离开她了。
What?
什么？
l've left my wife.
我离开我妻子了。
l've left my wife.
我和她分手了。
What did she say?
她说了些什么？
''Don't forget your tuxedo.''
“别忘了你的小晚礼服。”
She even helped me pack.
她甚至帮我打包
We're still friends, l think.
我想，我们依然是朋友。
l have to go home to get some more things--
我要回家再取点东西－－
my books, my tuxedo...
书籍、小晚礼服…
and l want to make sure she's all right.
还要确信她没出事。
We didn't argue.
我们没有吵架。
l know you agree.
我知道你同意的
We have to live in a glass house with no secrets.
我们应当光明正大在一起
We couldn't live in lies anymore.
不能再彼此生活在谎言中
We have to live in truth.
我们应当真诚以对。
Sabina, would you mind
萨宾娜，你不会介意…
if l stayed here for a while?
…介意我在你这住一段吧？
lf it's no imposition.
不勉强你。
Until l get my bearings.
等我思绪清醒…
lf it's all right, l'll...
如果一切顺利，我将…
l'll come back tomorrow...
我明天就回来…
Good-bye, Tereza.
再见，泰丽莎
See you again, l'm sure.
相信还会再见面的。
Listen, Tereza...
听着，泰丽莎…
l want you to leave now.
我想你现在就走
l have things l must do.
我有些事必须办。
Sabina?
萨宾娜？
Maybe l should have stayed.
或者当初我应该留下
Stop running.
不再放逐
Stop leaving.
不再离开
Franz was such a good man.
法兰兹是如此的好。
So...
那么…
what are you going to do now?
现在你有什么打算？
Leave.
离开。
Ah, Sabina.
萨宾娜
l don't know.
我不清楚
l'll go to...
会去…
Paris, maybe.
巴黎，可能吧。
Or to America.
或者美国
Come to me.
过来。
You want to see America?
你想看看美国吗？
Sometime.
某天吧。
Maybe l'm seeing you for the last time.
或许这是我们最后一次相见。
Maybe.
或许。
Karenin.
卡列宁
[Tereza's Voice] ''Tomas, l know
“托玛斯，我清楚…
l'm supposed to help you, but l can't.
我应该有助于你，却无力做到。
lnstead of being your support,
非但帮不了你，
l'm your weight.
反成你的负担。
Life is very heavy to me,
生活于我太沉重，
and it is so light to you.''
于你却如此之轻。”
''l can't bear this lightness, this freedom.
“我无法忍受这种轻、这种自由。
l'm not strong enough.
我不够坚强。
ln Prague,
在布拉格，
l only needed you for love.
我只渴望你的爱。
ln Switzerland,
在瑞士，
l was dependent on you for everything.
我什么都要依赖你。
What would happen if you abandoned me?
假如你抛弃了我，我该怎么办？
l'm weak.
我软弱
l'm going back to the country of the weak.
只好回到那虚弱的国家。
Good-bye.''
再见。”
''l'm sorry, but l've taken Karenin.''
“抱歉，我带走了卡列宁。”
And your camera.
还有你的相机。
Ah, cognac?
哦，白兰地
Are you all right?
过得怎样？
Yes, fine.
还好。
And Karenin?
卡列宁呢？
Fine, too.
它也好。
What are you going to do here?
有什么打算？
l'll find something.
要找些事。
l really don't like to do this.
我真的不想这样做
l shouldn't have to do this.
我不该这样做的。
You remember the article that you wrote about King Oedipus?
还记得你写的关于俄狄浦斯王的文章？
How communist leaders should have put out their eyes?
说共产党领导应该自挖眼珠吗？
Yes, l'd almost forgotten.
记得，差点忘了。
Well, they haven't.
但他们没有忘记。
They've prepared this little letter...
他们给准备了这封短信…
sort of retraction.
是悔过书。
Say you got it wrong,
说你犯错了，
you really didn't understand...
当初的确不明事理…
You sign. That's all.
只要签个名就行了。
Don't misunderstand.
不要误解
They're not asking for a public declaration.
他们没要求公开声明
They're just prudent bureaucrats.
他们不过是谨小慎微的官僚。
They've given me their word.
他们给我留话了，
They won't publish anything.
不会有任何公开。
l need you, Tomas.
我需要你协助，托玛斯
l hope l can keep you.
我希望能留住你。
You're not a writer, savior of the country.
你不是作家，不是国家的救星
You're a doctor. A scientist.
你是一名医生，科学工作者。
This article's so terribly important to you?
这份东西对你太重要，是吗？
lt couldn't be less important.
真是重要无比。
Hi, Tomas.
嗨，托玛斯
Hi.
嗨
Tomas.
托玛斯
Hello, Jiri!
你好啊，吉里！
lt's nice to see you back.
见你回来真高兴。
How are you?
过得好吗？
Thanks, fine.
好，谢谢。
So...are you going to sign the...thing?
你…打算签那份…东西吗？
What thing?
什么东西？
Mmm...your, um...
你的…
retraction.
悔过书
What do you know about my retraction?
你知道我的悔过书些什么？
Have you read it?
你已看过？
No.
没有。
But you know how things work.
但你知道有些事该如何。
Who told you l had agreed to go along with it?
谁告诉你我已低头合作了的？
See you.
再会。
l suppose a lot of them
我猜他们很多人
have signed these letters.
已签了这类信
They're kept on file.
然后被塞进档案里
They know they can be published at any moment,
于是他们知道随时会公开，
so they keep quiet, see?
因此只得保持沉默，明白吗？
They can't say anything anymore.
他们再不敢多发一言了
They accept everything.
只好接受一切。
Cowardice slowly becomes a rule of life.
怯懦慢慢成为生活的准则。
Yes, l have the feeling
是的，我有种感觉
that everyone would be very happy to see me sign.
即所有人都很高兴见到我签名。
Everyone... everyone but me.
所有人…除了我。
So...what can l do for you?
有什么不舒服？
There is nothing you can do for me, Doctor.
我不是来看病的，大夫。
l represent the Ministry of the lnterior.
我代表内务部而来
Everybody at the Ministry regrets seeing you here.
部里每人看到你在这都感遗憾。
You are one of our best brain specialists.
你是最好的脑科专家之一。
Just between us--
就我们两人才说吧－－
maybe l shouldn't say it--
－－或许我不该说这个－－
we don't all agree with the drastic tactics
我们全都不希望用激烈手段…
that are removing our top specialists from their posts.
…令我们最好的专家们离开各自岗位
One can only be sorry about all this.
这一切只好说遗憾了。
May l?
可以坐下吗？
Please.
请便。
You had a very good position in Geneva,
你在日内瓦有份美差，
and you came back to our country.
而你回奔祖国
We very much appreciate your having returned,
对你的回归我们深表赞赏，
but your place is at the operating table.
不过你的位置是手术台旁。
l couldn't agree more.
太正确不过了。
Everybody agrees.
谁都同意这点。
Then... tell me, Doctor...
那么…大夫，告诉我…
do you really think
你真的认为…
that communists should pluck out their own eyes?
…共产党人应该自挖眼珠吗？
You, who have healed so many people?
你，可是治愈过不少病者的啊？
That wasn't what l meant.
我的意思不是那样的。
But that's how everyone understood it.
问题是所有人都那样理解
And we can only regret it.
我们只好为之而遗憾。
How can you let people think
你怎能让人们认为
that you, a doctor,
你，一名大夫，
want to deprive human beings of their right to see?
却要剥夺人类看东西的权力？
Maybe someone gave to ideas to inspire this article?
可能什么人出的主意启发了你写这篇文章？
No, no one.
非也，没有。
Did you know the publishers?
你认识出版人吗？
No.
不认识。
You never spoke?
没交谈过？
Once, they asked me over to discuss the article.
只一次，他们要我只就文章讨论
Who was it you talked to?
和你谈话的是谁？
One of the editors.
编辑之一。
What was his name?
名字？
l don't remember.
不记得
l've no idea.
我没印象。
What did he look like?
他长什么样子？
l can't remember.
记不起了。
Tell me the truth, Doctor.
说实话，大夫。
He was tall...
他是高个子…
with...short, blond hair.
…短金发。
A little stooped, hmm?
有点点驼背？
Perhaps.
大概吧。
And how did he react?
他有什么回应？
What did he say exactly?
他究竟说了些什么？
He asked me to make some changes.
他要我作些修改。
So...
因此…
you might have been manipulated, Doctor.
你可能被耍了，大夫
Used.
被利用了
Whether you meant to or not,
不管你的意思如何，
your article contributed to
你的文章属于
the anti-communist hysteria.
反共主义狂热。
Nobody requires a doctor to understand politics.
无人要求一名大夫理解政治
Of course, we can't allow a politically suspicious man
但我们当然不允许一个政治上可疑的人
to operate on brains.
来做脑科手术。
We have here another declaration.
我们准备了另一份声明
l would advise you to sign.
我建议你签上名字。
''This temporary error...
“这个一时之错…
due to bad influences from so-called intellectuals...
乃因受所谓知识分子的不良影响……
doesn't in any way put in doubt
绝不动摇我…
my faithfulness to the Communist party
…对共产党的忠诚
or my admiration for the Soviet Union.''
和对苏联的赞颂。”
Of course, Doctor, it's only a proposition,
当然了，大夫，这不过是大意，
a first draft.
初稿而已。
lf there is something you want to change...
如果你想作些修改…
after all, it's your statement.
毕竟，这是你自己的表达。
Just a paper to keep in their files.
只作为一张纸片留在档案里
lt's nothing.
无关紧要的。
Just in case someone reproaches them
只为假如有人发难
for letting you work here.
为何让你在此留职。
Good evening, Excellency.
晚上好，阁下。
Why do they call him Excellency?
为何称呼他为阁下？
He was an ambassador in Vienna...before.
他是驻维也纳大使…以前。
Give me a cognac.
来杯白兰地。
Are you 18?
你18岁了？
Yes.
当然。
May l see your identification card?
可以看你的身份证吗？
Ugh! Drunk.
醉鬼
Give me a drink.
给我来杯酒
Give me a drink.
给我来杯酒
All right.
好吧。
You have beautiful legs!
好一双美腿！
l watched you in the street.
我在街上见过你了。
Stay here. l want to look at you.
别走，我想看你。
l love you!
我爱你！
Madame.
女士
You know have no right to serve alcohol to minors.
你知道无权售酒给未成年人。
But that was lemonade.
可那是柠檬水。
Do you think l did not see
你以为我没看见…
what else you put into his lemonade?
你往那柠檬水里加点别的东西？
What are you talking about?
说什么呀？
l've been keeping an eye on you for some time now.
我在这盯你一段时间了。
Then I'll not be grateful you're watching a beauty,
而在下觉你盯着美人儿看实在不怎样，
and keep your mouth shut.
请闭嘴吧。
You stay out of this.
你少管闲事
What business is it of yours?
关你什么事？
And what business is it of yours, my friend?
也关你什么事，朋友？
Thanks.
谢谢。
Don't mention it.
别放心上。
That man comes here all the time.
那人总来这
He's...
他…
He's terribly unpleasant.
他讨厌极了。
Promise me you won't think about him anymore.
答应我别再想他。
l promise.
我答应。
l like hearing you make me promises.
我喜欢听见你说答应我
What is a beautiful girl like you
象你这么漂亮
doing in this terrible part of Prague?
来布拉格城这个肮脏角落干什么？
What are you doing here?
你来在这干什么？
l'm living here. l'm an engineer.
我住这，我是个工程师
l just stopped here by chance.
偶尔在此逗留
l live very near here.
我住得很近。
You're a doctor, aren't you?
你是位大夫，对吗？
Yes.
是的。
May l see you for a moment?
能聊会儿吗？
l have windows to do.
我要擦窗子。
Oh, don't worry about it.
别担心这个
Come.
来
Come in.
进来嘛
Don't worry about the window.
别担心擦窗的事
l'll tell them all the work has been done.
我会告诉他们全干完了。
A glass of wine?
来杯酒？
Thank you. That would be very nice.
多谢，真不错。
Sit down.
坐嘛。
l've heard so much about you.
我听说你很多事情
When l saw you, l said to myself,
我一见你就对自己说，
''What a coincidence.
“多巧啊，
He's the one who can help me.''
他能帮我。”
Of course, l'll pay for the consultation.
当然我会付诊金的
l've had a pain in my back
我有背痛，
for a few months,
几个月这样了，
and l would like to get
我想…
your opinion about it.
听听你的意见。
Take off your clothes.
把衣服脱了。
Everything?
全身？
Everything.
全身。
lt's, uh...
就是…
here.
这里了…
What's the matter?
什么事？
Tell me what's wrong.
告诉我哪儿不对劲。
What's wrong?
怎么啦？
What's wrong?
怎么啦？
You forgot to wash your hair.
你忘记洗头了。
What are you talking about, Tereza?
说什么呀，泰丽莎？
Your hair smells of a--
你头发闻起来－－
What?
什么？
Of another woman's sex!
有其他女人的性味！
l thought you had come back here for me.
我以为你回来是为了我。
l did come back here for you, Tereza.
我回来的确是为了你，泰丽莎。
Then why do you keep seeing other women?
那为何还要不断找别的女人？
l don't know what to say to you.
我不知该怎样说好。
l know, l know.
但我知道
You've explained it a thousand times.
你解释过千次了
A thousand times.
一千次
There is love and there is sex,
什么爱和性不同，
and sex is entertainment, like football.
性是娱乐，就象足球
l know it's light.
没什么大不了
l wish l could believe you, but...
我但愿能相信你，可是…
How can someone make love without being in love?
一个怎能无爱而做爱？
l just don't know.
我就是不懂啊。
Let me try.
让我也试试？
Oh, no.
噢，不行
You'd reject me if l tried.
如果我试了，你会不要我的。
l wish l could be like you...
但愿我能象你…
insensitive...
没有感觉…
strong...
坚强的…
Strong.
坚强的。
Oh, hello.
你好
l just tried--
我只想来－－
Come in.
进来吧
lt's a very simple place.
非常简陋的地方
l hope you don't mind.
请不要介意。
No, not at all.
不会，一点也不。
All these books are yours?
这些书都是你的？
Yes.
是。
What do you want to drink?
想喝点什么？
Anything.
随便。
Wine?
喝酒？
No. Coffee?
不。有咖啡吗？
Ok. l'll go fix some.
好的，我去煮些来。
Shall l take your coat?
帮你脱下大衣好吗？
Yes.
好。
Sit down.
坐那里吧。
Thank you.
谢谢。
l'm very glad you came here.
很高兴你来。
l didn't want to come here.
我不想来的。
Of course not.
口是心非。
There is somebody here,
这儿有人，
behind that curtain.
就在帘子后面。
You're being silly.
你真傻。
Draw aside the curtain.
把帘子拉开。
l told you-- you're being silly.
我说你－－真傻。
So why don't you draw aside the curtain, please?
为什么不把帘子拉到一旁？求你了
Look. Nothing.
看呀，什么也没有。
And over here.
看那边？
l can feel that you want it.
我觉得你想要
What are you looking at?
在看什么？
But be careful.
但要小心点啊
lt was very well set up--
精心谋划好的了－－
a young, provocative drunkard,
一个年轻醉鬼来挑衅，
then the other one,
然后另外一人，
the one who attacked you.
出来威吓你，
Then the third one, who gained your confidence
再然后第三个，取得你的信心
just because he took your side.
只因他站在你一边。
The engineer?
那工程师？
The so-called engineer.
所谓的工程师。
Why do you look afraid?
为何面露惧色？
You have nothing to be afraid of.
你没什么好怕的。
But l went to see him,
可我去看他了，
at his place,
在他住处，
with my dog and a friend.
和我的狗和一个朋友。
He offered us some...some coffee.
他请我们…喝咖啡。
How do you know it was his place?
你凭什么认为那是他的住处？
They have a lot of places they can use.
他们有许多地方可资利用的。
Pretty cheap place for an engineer.
对一个工程师来说那太低档了…
You know what they do
你知道他们干了些什么勾当…
with foreign diplomats?
……对象是一个外交官？
A beautiful girl,
用一个漂亮女孩，
an apartment,
一间公寓，
a hidden camera.
一部隐藏的相机。
Then they blackmail the poor man.
然后他们勒索那可怜虫
And he does what he is told to do.
他只好俯首帖耳听命。
That's Vienna in '61.
那是61年在维也纳
That's me there,
我在里面，
just behind Kennedy and Khruschev.
就在肯尼迪和赫鲁晓夫身后。
l'm in the back. You can hardly see me.
我在后面，你几乎看不见。
Are you sure he was from the police?
你肯定他是警察局里的人吗？
l'm not sure of anything.
我什么都不担保
Anybody can be from the police.
谁都有可能是警察局来的。
Maybe your engineer is a real engineer.
或许你碰到的那工程师真的是工程师
Who knows?
谁知道呢？
They know.
他们自己清楚。
And now they have what they wanted.
现在他们得到所欲得到的了
Now you are afraid.
而你害怕了。
Tomas.
托玛斯
l don't want to stay here.
我不想呆这了
l want to go away,
我想走，
to leave.
想离开。
To leave?
离开？
Again?
又离开？
We left here once.
我们走过一次
We were in Switzerland. Then we left Switzerland.
我们到了瑞士，又离开瑞士
Now you want to leave again. Why?
现在你又想离开，为什么？
l don't understand.
真不明白。
Prague has grown so ugly.
布拉格变得如此丑陋了。
No.
不
l know there's another reason.
我知道有其它原因。
Please tell me.
说给我听。
l want to leave.
我想离开
l want to leave.
我想走…
They've taken our passports.
他们没收了我们的护照
There's nowhere we can go.
我们无处可去
We can't go anywhere.
哪儿也去不了。
Maybe we can.
或许有个地方。
Mephisto is big now. Huh? Look, look.
看啊，梅菲斯托长大了。
Look, Karenin.
看，卡列宁
Mephisto's here.
梅菲斯托来了。
Karenin prefers Mephisto to dogs.
卡列宁喜欢梅菲斯托胜过喜欢狗狗
She thinks other dogs are silly.
她认为其它狗狗都是傻蛋。
Do you know why l love Mephisto?
你们知道我为什么爱梅菲斯托？
Because he's very bright,
因为他非常聪明，
but at the same time,
但同时，
he doesn't know anything.
他又一无所知。
After all, he doesn't know
总之，他不知道
that life is impossible here now.
现在这活没法子过了。
Nothing left here.
什么也不剩
The church is gone.
教堂没了
No place to drink beer now.
喝啤酒的地方也找不到。
lt's good... very good.
很好…味道好极了。
lf you two ever change your mind...
假如你们俩改变主意…
it won't be easy to leave.
现在要走不容易。
We'll never leave.
我们不会走了。
Can l help you?
我帮你好吗？
Look at Karenin.
你看卡列宁
l don't like the way she's running.
我觉得她这样跑有问题。
Yes, you're right.
是的，你看得没错。
Karenin, come on.
卡列宁，来这
Come on. Come on, girl.
宝贝，过来
Come on.
-
Come on.
-
Let's have a look at her.
我们检查检查。
What is that?
这是什么？
lt's from the vet.
兽医写来的
lt's the result of the tests.
检查结果 -
What did they say?
上面怎么说？
Cancer.
癌症。
Oh, look at that. Look at it.
看，看啊…
Oh, it smells so good. Look.
香喷喷的
Come on, Karenin.
过来呀，卡列宁
Look, Tereza loves it, too.
看，泰丽莎也想吃啊
Oh, look at that.
看这啊
Oh, she's smiling.
她笑了
Oh, Karenin,
哦，卡列宁
it's so good to see you eat again.
看见她又吃东西了真好。
l was forced to love my mother.
我是不得不爱我母亲
But not to love this dog.
但爱这狗狗，却不是所迫的
You know, Tomas...
知道吗，托玛斯…
maybe...maybe l love her more
可能…可能我爱她
than l love you.
比爱你更多。
Not more.
不是更多
l mean in a better way.
其实我的意思是…
l'm not jealous of her.
我不会为她而吃醋。
l don't want her to be different.
我不想她有什么改变
l don't ask her for anything back.
我不求她的回报。
l don't think we should wait.
我认为我们不能干等了
lf we do, she'll have to go through terrible pain.
如果我们就这样等，她将经受可怕的疼痛。
Yeah.
说得对…
You should do it yourself?
你想亲自来吗？
Yeah.
是的。
Look.
你看
She's smiling.
她在笑
She's smiling.
她笑了…
Just hold her and talk to her.
抱住她，和她说话。
Don't be scared.
别怕
Don't be scared, Karenin.
别怕，卡列宁
You won't feel any pain there.
在那个世界你不会痛苦的
lt'll be beautiful there.
那里美丽如画
You'll have cows to chase.
你可以追逐牛群
And Mephisto will be there.
梅菲斯托也会在那
Mephisto will be there.
梅菲斯托会在那的
Don't be scared.
别怕
Don't be scared.
别怕…
Don't be scared.
别怕
Don't be scared.
别怕…
Tomas!
托玛斯！
Tomas!
托玛斯！
What happened?
怎么啦？
Shoulder.
是肩膀。
Now, lie down. Lie down.
躺下，躺下。
Not this way. Come on!
不是这样，来，听话！
Turn around.
转过身子。
All right, let go.
好了，我们来吧
Let go!
动手吧！
Hold that arm.
抓住那只手。
You've dislocated your shoulder,
你肩膀脱臼了，
and l'm going to put it back for you.
我帮你它接回去
lt's going to hurt.
会痛的。
You ready?
准备好了吗？
And again.
再来。
One more time. Come on.
再来一次，继续。
Do you feel better?
好点了吗？
Your wife is damn beautiful today.
你老婆今天真他妈漂亮啊。
You dumb idiot. Tereza is always pretty.
白痴，泰丽莎一直那么漂亮。
Yes, l know,
我知道
but especially today.
但今天特别迷人
Seeing you in this dress
看见你穿这套衣服
makes me want to dance with you.
让我想跟你跳舞
Yes! Let's all go and dance!
好啊！我们去跳舞吧！
Sure, but where?
当然好，不过去哪？
l know where.
我知道地方
We can go to Milos' Tavern.
到米洛的酒馆去。
lt's 40 kilometers away.
离这40公里。
l'll drive.
我来开车。
l'll drink.
我来喝。
And we'll take you and Mephisto,
我们把你和你的梅菲斯托捎上，
the dancing pig.
那头跳舞的猪。
And all the women will faint
于是全部女人都将晕倒在地…
when they get an eyeful of those two pigs
因为乍一看见两头猪…
walking in together. Ha ha ha!
一起走进来。
Let's go!
出发！
No pigs allowed.
猪不许进来。
Ah, come on!
啊，别这样！
He's wearing a tie!
他戴着领带的！
No. Everyone who comes here must order a drink.
不，我说每位进来都得叫一杯。
Only one?
只一杯？
Did you hear that, Mephisto?
听见了吗，梅菲斯托？
Wine for everybody
给每人上酒
and beer for him...
给他来杯啤酒…
A large one. Make it a pilsner.
要大份的，高脚杯装来。
When Mephisto drink wine,
每当梅菲斯托喝了酒，
he goes crazy.
他就发疯。
There's no girls for me...
没有女孩看得上眼…
except you, Tereza.
除了你，泰丽莎。
Tomas...
托玛斯…
No, no, l can't drink.
不，不，我不能喝。
l must not. l'm driving.
我喝不得，要开车。
Ho ho ho! Driving.
呵呵，开车
Listen.
听我说，
Why not spend the night here,
为何不在这过一晚，
you and Tereza.
你和泰丽莎。
You take the truck tomorrow.
明天开车。
Nice.
不错。
Excuse me.
不好意思。
Hey, Sam.
嗨，山姆。
l got a special delivery here for you,
给你带来封特别邮件，
from Europe.
欧洲来的。
l'll see you, Sabina.
回头见，萨宾娜。
See you.
回头见。
What is it?
什么事？
Bad news?
坏消息？
Some friends died.
有朋友死了。
They were coming back from spending the night
他们出事在归途中…
in some small hotel there,
他们是到一个小酒馆…
gone there to dance, and they...
去那跳舞，然后…
lt was raining, and...
天下着雨，然后…
the brakes on their truck didn't work.
刹车失灵了
They were killed instantly.
当场死亡。
l was...
我是…
l was their closest friend.
我是他们最亲密的朋友。
Sorry. Damn shame.
抱歉。太遗憾了。
Come to our place for dinner tonight,
今晚来我们家晚餐吧，
if you feel up to it.
如果你方便的话。
[Musicians Play Tango]
[探戈舞曲]
Tomas...
托玛斯…
what are you thinking?
你在想些什么？
I'm thinking how happy I am.
我在想我是多么的快乐。