那么说你完全不付房租?
Walden不想要我的钱 我们是朋友
噢 我迫不及待想长大
然后找个朋友 靠他为生
那是我对你的梦想
邮件到了
噢!
- 哇! - 噢!
嘿
呃 Walden 你觉得没什么不妥吗?
很好啊 为什么?
你的弟弟都放到沙发上了 伙计
是啊 怎么了?
这是我的房子 我的沙发 我的弟弟
有道理
记住 我们是客人
我还以为我们是朋友
这是什么?
给"Alan Smith"的包裹 来自"小弟弟打气泵公司"
这儿没人叫那个名字
我...我一会送回邮局去
噢 好极了
是什么?
这是Bridget寄来的离婚文件
噢 我很抱歉 伙计
我还记得我收到离婚文件那天
那是非常 非常难过的一天
记得吗 Jake?
我没和你在一起 我和妈妈在一起
她在船上开了个派对
你没事吧?
是 我很好
我想我已经知道会有这一天
这是很健康的生活态度
当然了 我还希望她会回心转意
但如果我把希望放在一只手里 把大便放在另一只手里
猜猜哪只手里会有东西?
有大便的手?
猜对了
好耶
我的婚姻完蛋了
没什么大不了
只不过是我这辈子最有意义的一段感情
敲响了丧钟
嗡
这是丧钟的声音
可是你还年轻
我相信你最终会找到你的另一半
是啊 是啊 当然了
找个心灵伴侣很容易
天啊 你简直转个身都会碰到她们
噢 看了 一个心灵伴侣
噢 天啊 又有一个心灵伴侣
到处都是心灵伴侣
不 今天是个好日子
这只不过是Walden Schmidt一生中 又一个精彩的日子
呀!
爸爸?
什么?
拜托告诉我 我还能发育
你自己打开用吧
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
男人两个半 第九季第6集
-=风软FRM字幕组=- 翻译/校对:Joey 时间轴:Elderman@addic7ed.com
- Walden? - 怎么了?
你在干什么?
如果我打算忘掉Bridget 开始新的生活
就得把这些旧玩意处理掉
这样啊 所以 这些是...
婚礼照片 情书
是啊 是啊
这是我们第二次约会时送的
"我为你疯狂"
很可爱是吗?
下燃烧的地狱吧 小猴子
这是...婚礼录像
蜜月录像
噢 这个可以留一下
听我说 我知道你现在很难过
但说不定到时候
你会后悔没有保留这些东西
你还保留着你的婚礼照片
她给了我一半
我说的一半 是每张照片的一半
我什么纪念品也不想要
实际上 我再也不愿想起Bridget
我要清空硬盘
- 好吧 - 我要重启系统
- 只要你高兴 - 真正地开始新的生活
我要把这地方卖了 搬去纽约
这事还能考虑一下吗
为什么?
你问"为什么"是什么意思?
如果你卖了这地方 我就不能住...
...自己孤身一人
如果我不劝你重新考虑一下的话
要不找专业人士谈一谈
比方说心理医生?
这些可能是抑郁症的临床表现
我想你比我清楚
如果你感兴趣 我可以推荐一个好的心理医生
我哥哥以前去找的那个
呃 你哥哥最后死翘翘了
是啊 那是因为一个疯婆子
把他推进了火车下面
你不能因为这个而责怪他的心理医生
要怪也只能怪那个疯婆子的心理医生
我想反正也没什么损失 嗯?
我去
好吧 我去找她的号码
天啊 做个寄生虫怎么这么难啊
我想你应该知道 抑郁通常是压抑愤怒
带来的后果
我没有生气
我得告诉你 Walden
烧掉所有的结婚纪念品和照片
可以被解读成一种愤怒的姿态
那不是愤怒的姿态 这才是
恶!
这也算是吧
我们干嘛不先把你的婚姻问题放在一边
来谈谈你的童年
我的童年非常幸福
充满了精彩的回忆
你的父母还在一起吗?
不 我不想谈论这个
好吧
我的第一个童年记忆
是我三岁时 父亲消失了
他抛弃了你和你母亲?
不 他消失了
他是个业余的魔术师 这是他拿手的把戏
噢
当我四岁的时候
他和一个女吞剑者跑了
至少我妈妈是这么叫她的
回想起来 这可能是一种比喻
你妈妈怎么样?
爸爸走了以后 她独自抚养我长大
是什么状况呢?
好极了
她为我做一切事
我和她在一起总是感到安全
这听起来真不错
本来是的
我这辈子最难过的一天 就是这一切都结束了的时候
怎么了 发生什么事了?
我结婚了
喂
你妻子和你妈妈相处的如何?
不太好 可我不知道为什么
或许是因为她们是完全不同的人
我明白了
跟我说说你的妻子
Bridget?
她太好了
她为我做一切事
我和她在一起总是感到安全
噢 刚才我不也是这么说我妈妈的吗?
噢 Walden 你可真把我给问住了
我不知道我们怎么会得到这样的结论
我娶了我的妈妈
我们开始了
我们在说什么啊?
Bridget是对的 我感情不成熟?
这些年来
我对她不像对一名妻子 更像是对我的妈妈
如果这是真的 你感觉怎么样?
这让我觉得非常恼火
压抑的怒火有时就会带来...
抑郁
嗒 哒
我爸爸消失前跟我说的最后一句话就是这个
是这样吗?我已经治愈了?
呃 "治愈"只是那些外行的说法
我们心理医生不会这么说的
不然就不会有回头客了
我还需要回来吗?
我觉得应该一周三次
我准备离开这里
那你得做出选择了
你可以留在这儿 把你的问题治好
或是带着你的问题离开这儿
我要把这句写进我的书里
好吧 我还想知道一件事
我和我妻子做爱
真的就等于我和我妈妈做爱?
我在考虑疗程应该加倍
星期一 星期三 星期四?
呃 你星期五不工作?
再也不了
下周见
- 谢谢你 Freeman医生 - 不客气
噢 天啊 好吧 不错
应该再见了
再见
说不定我不是同性恋
原来这么多年来 我一直在
把我对妈妈的感情复制在妻子身上
噢 你说的对妈妈的感情把我搞糊涂了
呃 我要一份大热狗
特大号的玉米片和一大杯冰泥
呃...你想要什么?
不用了
噢 来吧 你请我看电影
我请你吃零食
给我朋友一份小包爆米花
噢 天啊
怎么?
是我太太
噢...哇
她和一个大帅哥在一起
你这么想的?
是啊 他帅呆了
他比我还帅?
这是青菜萝卜的事
我是说 你要漂亮一点 他就更加...
我该怎么做?
成熟的做法应该是上前打招呼
认识一下她的新男友 而我更愿意做的是
大叫"着火了" 然后趁乱逃之夭夭
不 不 我要表现得成熟
Bridget!
嗨 我在这儿
噢 天啊
他走近以后 看着更帅
Walden 这是Alex Alex 这是Walden
久仰大名
是吗?你听说过我的大鸡巴了吗?
我闻到了烟味 你们有谁闻到了?
Alan 嗨
嗨
Alan和Walden住在一起
那么 Alex
你是干什么的?
我是整容外科医生
真的?贝弗莉山 肉毒杆菌 大咪咪?
应该是摩加迪沙(索马里首都) 颚裂 烧伤
他周游世界 去帮助战争地区中的儿童
噢
你们在干嘛 约会吗?
Walden 你知道我最终都要和别人约会的
不知道
随便了
嗯 我们该走了
很高兴认识你
真的?这有什么好高兴的?
你没告诉我他变成同性恋了
他会把那个小个子操死的
怂包
一共是47.28元
噢 噢 见鬼
我把钱包忘车里了
呃 你付帐好吗?
噢 没问题
再来点多滋乐
不 不 要大条的
看见Bridget和别的男人在一起
我认为你处理得很好
别的男人?
她约会的是人道主义者柯南(野蛮人柯南)
是啊
这就像是进化 你知道吗?
他和你相比 就像你和我相比 或是我和一只愚蠢的猴子相比
这不会让我感到安慰
那你认为我的感受又如何呢?
你觉得她和他上床了吗?
你在开玩笑吗?
我都很奇怪他们还来看电影干嘛?
噢 天啊
这就带来了一个问题
很明显你太太迷倒了一个优秀的男人
她当然可以
看看她
我看过了
这就让我想问一下
呃 她是不是有某种特殊的魔力?
你知道了 性方面的?
你什么意思?
好吧 我就直说了
她的阴道是不是有魔法?
你是说 可以从里面变只兔子出来?
算了
回想起来 现在这种情况下
不应该看这种电影
你在开玩笑吗?太合适了
男孩遇见女孩 女孩为了一个更好的男人 抛弃了男孩
男孩自杀了
不管怎样 你都得喜欢Sandra Bullock
- 给你 我的车钥匙 - 干嘛?
因为我要喝个臭气熏天 烂醉如泥
苹果马提尼
两杯
两瓶啤酒
哇
快看
怎么了?
让你想起了谁?
哈利波特?
Bridget
有一点点像吧 怎么了?
这是个信号
什么信号?
我不知道
但我要找出来
嗨 我是Walden
Danny
Danny?
Danielle的简称
我父亲想要个女孩
很高兴认识你 Danny
你就别忙活了
我和同伴一起来的
当然了
像你这么漂亮的女孩
卫生间太恶心了
我只好蹲在马桶上解决
至少你不用尿到小便池里
还溅得到处都是
我是Alan
Kiki
噢 Kiki
是什么的简称...
K-Ki-Ki-Ki-Ki
好吧 我就拼写给你们看
噢 这样就比较明确了
什么 你以为我们在勾搭你们吗?
或许我该表演给你们看看
看到了?
我道歉
我看到他就应该明白的
呃 你这是干什么?
配合一下
还想请我们喝酒吗?
当然
干杯
- 干杯 - 干杯
我们在一起 我们是同性恋 习惯一下吧
噢 天啊 快看
你们一起买的?
噢 我倒是想
富翁先生买的
我只是操持家务
Alan 我们为客人准备点鸡尾酒(cocktail)
无意冒犯
噢 鸡尾酒
好吧 计划是什么?
我们把她们灌醉
然后乘机占便宜?
什么? 不
别担心 我负责Danny
漂亮那个归你
首先 Danny才是漂亮的那个
其次 我不想占谁的便宜
那你亲我干嘛?
我喜欢她
我想让她和我们在一起的时候
感觉自在点
所以你利用了我
噢 少来了 Alan
她让我想起Bridget
你就帮帮我吧
好吧
很对不起我亲了你
没关系
如果要找个男人亲我
我倒是宁愿他长得像上帝的儿子
谢谢你
你准备好了吗?
我不能抛下你
你是什么时候意识到你是同性恋的?
噢 这可有点难了
我想第一次有意识
是我 大概五六岁的样子
我把我的G.I. Joe(特种部队)玩偶
用不适当的动作互相接触
我把我独角兽玩具的角
给我的芭比娃娃做了个假阴茎
妈妈当时很生气
你是什么时候出柜的?
那是最近的事了
呃 我实际上结婚了
噢 我相信肯定没有好的结局
没有
但我仍然爱着她
尽管我现在是同性恋了
我是的
那么 女朋友 从一到十打分
你的同性恋有多严重?
我不明白
一分是"爱你身边的人"
十分就是"敢用那玩意碰我一下 我就把它咔嚓"
噢
我还是不明白
你只和女孩交往吗?
噢 不 我有时候也喜欢男人
噢
真巧啊
我也是男女通吃
真的?
你看着不像啊
你告诉你妻子你是同性恋的时候 她是什么反应?
她非常理解
非常支持
真不错
我告诉过你
我们是高中情侣吗?
很多次了
她是我一生的挚爱
那Alan呢?
噢
是啊 你知道的 我...爱他
啊 我再也演不下去了
我喜欢的是女人
什么?
我想念我的太太 我想和你在一起
是因为你让我想起了她
真的?
对不起我骗了你
没事的
过来 你这个可怜的小东西
想都别想 帅哥
对不起
如果你不是同性恋 那Alan是怎么回事?
我也不知道
他声称他是直男
但我亲他的时候 他张开了嘴巴
看看我 我在亲一个女孩
你在亲我的女孩
噢
噢 是吗
噢 噢 噢
噢 噢
好了 冷静点
你可以告诉他别装同性恋了
我没有装
你打得我好疼
对不起 让我看看
没必要这么做
- 你怎么能这样?! - 对不起
别责怪她 这真是...啊!
走吧
再见 Walden
再见 Danny 再见 Kiki
你的家真漂亮
你没事吧
我想她打断了我的鼻子
但我差点就转化了一个蕾丝边 所以...
我还是应该算赢了
好样的
这是个好主意
我只是想让你振作起来
不管怎么说 你刚被一个女的揍了一顿
谁知道这是不是个"女人"
Walden 我要向你坦白
我知道你不是真的忘带钱包了
噢
那我有两件事要向你坦白了
另一件事是 我是个非常自私的人
怎么这么说?
你告诉我说你要搬去纽约的时候
我心里唯一的念头
就是不能住在这么好的地方了
我完全忽视了你的感受
别担心了
不 不 不 我得说出来
你是个很好的人 你应该过快乐的生活
如果你要搬走的话 我能理解
但我想让你知道
我真的会想念你
我也会想念你的
但我哪儿也不去了
你不去了?
不 那个心理医生是对的
不管我去哪儿 我的问题都会跟着我
再说了 我怎么能抛下我最好的朋友?
噢
我是全世界最幸运的男人
早跟你说了
FRS急需时间轴人员 招聘群号：37304379 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入