-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 豪斯醫生 第八季第4集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：胸大臉大眼睛小 墨墨塔 FFlonestar 校對：皮厚肉厚臉皮薄 時間軸：荒川小白臉
* Morning has broken *
* like the first morning *
* blackbird has spoken *
* like the first bird *
領帶不錯
* Praise for the singing *
* praise for the morning *
* praise for them springing *
這回你總該報警了吧?
報警的話 他們就不搞了
我才剛剛開始覺得...
有意思呢
爸爸 讓Rodrigo來處理吧
當心您的關節炎
我的草坪我來收拾
你知道的 只要你愿意 了結這事兒不難
哦 那當然
還是有其他的法子能拯救公司的
我把公司移到中國 純粹是因為我太愛吃芙蓉蛋了
我剛和几個投資人通過話
是的 他們想控股
我們必須留在這兒和公司的元老共患難
得保住他們的飯碗
咱這家族企業經營了120年了
我絕不可能讓...
* Blackbird has spoken *
* like the first bird *
怎么了?
* Praise for the singing *
* praise for the morning *
爸爸?
* Praise for them springing *
爸爸
* Fresh from the word *
快開車送我去看醫生
得這病也太慘了點兒吧
病人最近經常去中國
會不會是日本乙型腦炎病毒感染?
在你妄下任何愚蠢定論前 干嘛不先去查查他的疫苗接種史...
我的天哪
紙杯蛋糕半價誒
病人有多嚴重?
這促銷到今天過期
中漿病? (中心性漿液性脈絡膜視網膜病變)
剛好符合他A型的人格特征 (易緊張 關注結果的工作狂)
眼底鏡測試結果正常
你要不讓我看我的郵件 那我就無法向其他人公布
你前上司的郵件哦
謝了
"上個月 我與一名PPTH員工發生了一點糾紛
"鑒于聽証會尚未舉行 具體細節不便透露
"我只想說我已經在接受性騷擾課程培訓
"就個人來講 如果我的行為讓某些人受到困擾
"那我表示十分遺憾"
你被徹底掃地出門了
啥? 他道歉了誒
咋? 他道歉就行了?
人家遺憾的是有的人 也就是你 大驚小怪 也就是 揮了他一拳
他摸我屁股誒
人家的意思是 那只是對你首次完成 腦動靜脈畸形栓塞治療的愛的摸摸
他摸完了 還道歉說他摸了 然后還因為這個跑去報了個班兒
這些課程讓他學會體諒他人
也就是 讓他成長為不思悔改的故犯...
大淫魔
所以說 這說明 你是徹徹底底被炒了
100塊賭我不會被炒
跟我打賭你還太嫩
哎喲喂
你被炒了
- 可我賭的是... - 我還以為...
- 然后... - 那我...
不早說...
咱賭的是聽証會結束后我會不會被炒
那我也接受 反正你那張百元大票沒跑兒了
你遲到了
鑒于我不在這兒工作 所以說 我是來早了
珍珠耳環?
及膝長裙
穿起來還挺帶感的嘛
我剛去面試了一份工作
我希望面試得不咋地
Thad Barton?
我們是只給白種富人看病么
我是個機會平等主義者
誰對我有利 我給誰看病
畢竟還要籌資重組我的部門
阿托品中毒
他要把公司遷到中國 所以員工把他的假人模型吊死在樹上
說不定有人動真格兒的了
瞳孔是正常的
甲狀腺毒症?
不算...太糟
我給他來點甲狀腺機能亢進劑
再來點TLC
第二個是啥我也不知道
我看東西不再是小的了
一覺醒來 所有東西從很小變得很大
那看來這些大大藥丸是派不上用場了
變化反而讓病情簡單化了
你的枕骨腦葉在活動 可能會有偏頭痛
我的頭不疼
不是所有的偏頭痛都有反應
這叫做愛麗絲夢游仙境綜合症 (人格解體綜合症)
真的假的?
我從不開玩笑
好消息就是通過藥物可以治療
壞消息呢...
可能會讓你趕不上很多重要的約會
我偶爾也開開玩笑
謝謝你 醫生
你要是真想謝謝我呢 我的部門現在還沒組建好
全因為我上司不肯撥錢給我
和你...截然不同
我們正想辦法從預算里節省資金 這樣就避免將公司遷往海外
明白了 答案是"不"
都怪我多嘴一問
幸虧在你去中國之前 症狀就出現了
因為我不確定那邊的醫生會不會也這么樂觀 鑒于...
他們把神經病看得很嚴重
你也說中國話?
你們在說什么?
哦 只是說文化差異有多大
舉個例子 我們對精神病的看法就不盡相同
在咱這兒那是很普通的可醫治的疾病
在那里可是大忌
很容易摧毀一個生意人的生意
你沒事吧?
沒關系的
我從來不會破壞秘密(保密協議) 但是...
我可以幫你找找專門治療精神疾病的機構
這樣如何?
只要能治好他就行
還是先用藥好了
你想要多少?
我雇你了
你倆肯定會很喜歡Chase和Taub醫生的
別在那小個子面前發表啥納粹的想法
你拉到贊助了? 怎么做到的?
病人是個醒目的生意人
他可是讓成百上千個人下崗了
那不叫下崗
那叫海外遷移
從你消極的觀點來看 你是個愛國小憤青
簡單說就是 愛國者
愛國主義很正常
我們不都會保護家園確保自身安全么
社會成員對其社會抱有積極的想法 才能促進其發展
伊朗婦女
烏干達的異裝癖
愛國主義只不過是忠于自己的國土 一片曾被若干政權和若干文化
征服了若干次的土地
不過每征服一次 都會進步一次
我以西班牙伊莎貝拉女王之名征用這個漢堡
我去看看病人
我有丙型肝炎
她是被我傳染的
嘿 我爸爸怎么樣了?
不錯
他的視覺恢復正常 只要能安全度過今晚
明早就可以出院了
能不能安排在9點前出院呢?
今天他生病的新聞一播 我們的股票掉了好几個百分點
我希望他能在開市前出院
無意冒犯 不過...
我覺得你父親結束 所有美國業務的行為很不妥
其實他把公司遷走不是為了再度擴張
他只是想遠離傷心地
我母親 在几個月前過世了
非何杰金氏淋巴瘤
讓他每天睹物思人
實在太痛苦了
爸爸?
給我一套插管工具
怎么了?
血管造影上顯示他的左下葉有一個出血點
我覺得可能是高粘滯綜合征
你確定Foreman不會介意我們進他的辦公室?
不告訴他不就得了
他會不會就在這兒呢
血細胞和蛋白數量都正常
我覺得可能是高粘滯綜合征
不好意思 不過自打今早Park當著全院的人 也來了一次無歉意的道歉之后
我就覺著抄抄更健康了呢
只要能讓Andrews痛改前非...
模仿他的行為會讓你變得更可憐
而且你可別給我報個什么憤怒管理的班兒
那另外的血栓問題怎么解決?
缺乏凝血因子V的血友病
有可能
真正需要憤怒控制的是Adams
脊髓增生異常綜合征
我聽說你和病人的女兒聊了一會兒
據說咄咄逼人哦
他們公司做的決定我十分不贊同而已
那你對監獄里那些種族歧視和強奸犯 怎么都以禮相待呢
他們做的決定你就贊同了?
脊髓增生異常綜合征
我猜估計是和你昨天早上參加的葬禮有關
我是去面試工作的
你9點15到崗
離這里最近的并且在招人的醫院 也要45分鐘車程
趕都趕不上
節哀順變
我沒去參加什么葬禮
那也就是說...
除了去見工 什么都有可能
出去
誰站在那兒?
速速現身!
快出去
我們會走的
但矯形科還占著我三分之二的辦公室呢 這太詭異了
因為昨天晚上你收到了一張大額支票哦
是家人人都知道在縮減財政支出的公司給的
也就是捐款是在受威脅的情況下做出的
病人沒把實情告訴我 但他說了 我們要是不接受這張支票 他會感激不盡的
五分鐘后這要開政策評議會
再見吧
你在干什么?
抓你的屁屁
你難道不知道嗎?
- House... - 我只是想幫你們一把
我肯定他會給我的臉一拳 這就証明了這是自然反應
天啊 你的忍耐力已經超越人類的極限了
還有你臀部的肌肉
把你的手拿開
對不起
出去吧
你為什么要這么做?
我們打賭了呀
但他是紀律委員會的主席啊
別管那個賭了
你們兩個真的要好好了解一下我了
給病人用激活蛋白C
如果他有骨骼增生異常症的話 他會大出血的
如果他有缺乏凝血因子V的血友病 他會再次血栓的
沒錯
這個測試就是用來確定病情的
沒什么真正的危險
只要你們兩個注意力集中 而且足夠優秀
我聽說你們中有人覺得我是個混蛋
我想應該是我吧
你老板敲詐我 你又質疑我的職業道德?
你會在你的新工廠落實工人的安全規章嗎?
當然
那會在休息室里給你要雇的童工准備果汁嗎?
人們對美國公司壓榨童工的指控 太夸大其詞了
我10歲的表弟住在宿務市
在一家美國工廠工作
我很遺憾
這樣對他來說是最好的
這種工作很糟 但菲律賓的工廠條件更糟 如果有學校的話 條件也會很差
所以這給了他們家最好的希望
你還好嗎?
應該這樣痒的嗎?
渾身發痒
有意思
一點意思都沒有
已經不痒了
有意思乘以二
就是說我們必須解釋為什么會痒 又為什么不痒了
- 你手段真高啊 House - 你什么意思?
這不過是奇特的兒童玩具罷了
我稍加改動
現在有106個LED燈泡 每個都會發射光 到你的眼睛里 每束光的波長又有所差異
- 把它關了 - 不同的波長會刺激你的自主神經系統
讓你感覺像是坐在顛簸的船上一樣
太酷了
你認為我不會...
你認為我不會去找Foreman告狀是吧?
你當然會去
然后我會否認 他會相信你
但這兩位認為保護美國工作的政策要始于本土
所以她們絕對不會指証我的
你呢 也就什么証據都沒有了
現在 如果我揍他臉一拳 他就有証據了
我記得你說過對地盤忠誠是愚蠢的
這關乎到收回被偷走的地盤!
對地盤忠誠是挺蠢的 因為忠誠本身就挺蠢的
先是愛國主義 現在又是忠誠
難道你也討厭冰激凌嗎?
我不愛法國香草味的
急切把你自己認同為別的什么 是自我個性的一種墮落
我有個想法
除了忠誠是一切有意義關系的基礎這一點外
他女兒說她母親死于非何杰金氏淋巴瘤
如果她被誤診了呢?
荷蘭巧克力味兒的不錯
可以個他們嘗嘗這個
她的淋巴瘤可能是病毒引起的
T細胞淋巴瘤け型 我們的病人通過和他妻子做愛被傳染了
換句話說 忠誠讓他得了癌症
這觀點我喜歡
給他化療吧
Bunker兄弟 Chang和Eng
他們是歷史上最著名的連體雙胞胎
2011是他們的200年誕辰
萬聖節的最佳著裝總是需要解釋的那些
你怎么這么久才來?
我已經失去他們之中的一個了
你需要我幫你處理傷口?
不 我想我已經弄得差不多了
你為什么不采取預防措施呢?
預防什么? 他打了一架
而且是他挑的頭
也就是說他暴躁又愚蠢
我告訴那個醉鬼 那個種族歧視的兄弟會的人 正確的朮語是"連體雙胞胎"
不是"連體嬰" (Siamese有泰國的意思)
我無法評價那個喝醉的或兄弟會的人
但Chang和Eng兩個都是泰國出生的啊
而且他們是雙胞胎
如果你叫Richard 那我完全可以叫你Dick
但也許你在憤怒管理課上學到的一些廢話
會對他下次碰到類似的事情有指導意義呢
有時候 朝那些活該挨揍的人揮拳頭 會帶來出人意料的滿足感
但你一想到后果...
好了 我們走吧
我以為你是想讓我幫他解決憤怒的問題
不 我已經得到我需要的了
- 有時候... - 有時候...
朝那些活該挨揍的人揮拳頭 會帶來出人意料的滿足感
很好奇委員會會如何處理這個
這是在浪費時間
Robin不可能傳染給我性病
我知道這很難接受 但對你妻子的死我很遺憾
如果你想找人談談 我們醫院里有心理咨詢師
你說話的口氣和我女兒如出一轍
我懷念我的妻子 但這不是我做出這項決定的原因
你從1988年開始就擔任CEO
你妻子一死 你就決定把公司移走
這說明了你的感情影響了你的決定
我的妻子...
是讓我留下來的唯一原因
我每周都會去看看她的墓
所以你女兒是錯的
你只是需要一大筆錢
你聽說過Kongo Gumi嗎?
公元578年在日本成立的建筑公司
家族企業
傳了50代人 建了很多寺廟
但五年前破產了
你能理解最后一任CEO的感覺嗎?
對不起 我必須要動一下
你的心率在加快
你有覺得呼吸困難嗎?
是的 我以為這是化療的反應
我覺得你心臟病發作了
進來吧
Wilson醫生...
我需要你的建議
我和House賭了100塊
說我在紀律聽証會后不會被辭退
但自從那以后 他不遺余力地想讓我被辭退
那是因為他真的想讓你被炒
他恨我嗎?
我不確定這是否相關
那我要給他多于100塊嗎?
我也不確定這跟錢數有沒有沒關系
他是在為他的榮譽而戰
他會毀了我的人生的
- 我不確定... - 如果我跟他賭200塊
我會被辭退呢
他認為和一個人打相矛盾的賭 是下三濫的手法
他會更想打敗你的
如果你是我 你會怎么做?
你必須給他些比榮譽更珍貴的東西
同時你要開始修改簡歷了
心電圖和肌鈣蛋白的檢測 沒有什么明確的結果
甚至我們都無法確定病人是否心臟病發作了
沒准是節段性室壁運動異常
給他做個超聲心動圖檢查
我需要20萬塊
他的公司自從他住院以后已經縮水三分之一了
你是想做內幕交易之類的嗎?
這是犯法的 不會違背你的假釋條例嗎?
不是內幕交易
只是來賭我自己能不能解決這個病例
一旦我們治好了他 股票一升值 我就還給你
不行
不 你的意思不是不行
你是在討價還價
我不借錢給我老板
好吧 那我就少要點
十萬
兩萬
我買期權 不買股票
高風險高回報嘛
但錢不能再少了
我可以給你五千
真的? 說話算數呀
如果你加倍你的門診時間的話
一周六小時
我看過你是如何不尊重那些病人
所以你想讓兩倍的人受到侮辱?
和他們在一起的時間越長
你就會以一種更人性的方式來對待他們
這種時候 在俄羅斯展開一場陸地戰 是個絕佳的主意
一言為定?
我覺得吧
你是去參加了一場假釋聽証會 是你原來的病人結果被否了
因此你穿了那身衣服 因此你遲到了
最重要的是 你的憤怒也說得通了
你覺得你可以通過在這里做好事 來恢復宇宙平衡
更討厭的事 還是讓我來做 然后成交了!
當然 你知道吧 這意味著開戰
我知道
我是說 你得寸進尺 我就開展報復
然后一直惡性循環直到我們都玩得太過火
那時候 我也許會被停職 你就直接回監獄了
惡作劇愉快
病人進行超聲波檢測時發現室性心動過速 我們進行了檢查 但是...
冠狀動脈什么都沒有
如果血管沒問題 可能是神經的問題
給他做個腦電圖
說得好
還帶了隱喻在里面
但還比不上我的榮譽
但我還是很高興
我不會輸的
我大學室友是耶魯法律評述的編輯
她在給我寫我的開場白
那你一定會雄辯地輸掉
這件事取決于他怎么說和她怎么說
他說"我在這家醫院工作了15年 我還在參加自我提升的課程"
她說"我工作了兩個月了 我還有點奇怪"
不 他說"我是個醉鬼 大家都會認為 他可以抓女孩的屁股而什么事都沒有"
等等 他當時喝醉了?
- 在醫院里? - 我已經告訴過Foreman他那晚喝酒了
Andrews在參加性騷擾的課程 不是戒酒協會
那說明他沒有酗酒的問題
就說明Foreman隱瞞了這一點 也就是說這一切都是他引起的
別在意 我瞎說的
去給病人做腦電圖
你知道Andrews那晚喝酒了吧?
是的
我認為你應該取消我的聽証會
我希望這不會鬧上法庭
是你把Andrews攪進來的
是你引起這一切的
我們當時有個病人要死 但沒有腦動靜脈畸形栓塞
Andrews... 是我唯一可以用的神經學家
他跟我說他那晚喝了几杯 他不應該這么做
但他還說你很優秀
只要你有人知道 你可以獨挑大梁
所以我們同意他過來 但不會碰病人
我可以理解里面的邏輯
我們可以看看我在聽証會上 把實情告訴董事會時他們是否同意
我已經告訴他們了
我上周參加了一個內部聽証會
董事會決定扣我兩個星期的工資
給House工作兩周
已經夠長了
右心房未見神經電流異常
我死翹翹了
我...我覺得我被House算計了
你給評審委員會發了對我的同事評價沒有?
我以為你不喜歡找別人幫忙呢
我是不喜歡別人施舍我 這又不是施舍
只是讓你說個實話而已
我都不認識您了
血氧指數89
我們失手刺穿血管了嗎? 形成血栓了嗎?
心率只有90 頸部血管缺血
為什么血氧飽和度會下降呢?
我看他挺活蹦亂跳的
放他出院得了
我在34塊價位賣出巴頓食品的期權快要作廢了
他們認為病人應該好起來了
結果呢 我要白白損失兩萬塊錢
兩萬?
你的五千 還有我從Wilson那偷的五千
還有抵押保証金得來的一萬
你以后得跟我的破產律師談了
除非...
有個辦法能讓你把那五千塊拿回來
就是把那二十萬塊都給我
這么推算的話 明天你就會欠個一百萬左右
是你自己的錯
你逼得我不得不搞期權交易
你該死的鬧情緒把我的經濟狀況搞得一團糟
正常的股票這陣子可是穩賺的
我才沒什么情緒
我也不知道你是不是在有意挑動我鬧情緒
你拒絕在自己身上打賭
這証明你自尊心低下
我給你二十萬我就覺得自己聰明漂亮了是么
自尊心低下的問題 可能會在和親戚見面的時候暴露出來
漂亮衣服啊 鬧情緒啊...
都是典型症狀
家庭聚會
你那天遲到是因為在和Adams奶奶啊 Itt表姐啊什么的吃早飯
而她們催你快點找個老公嫁了
好了 你怎么這么煩人呀
告訴你吧 我其實就是...
不准劇透
劇透死全家
肺科在那邊
病人肺的問題并非是肺的問題
是大腦的問題
我們需要找神經科會診
那是我以前的老板
你才不是想找神經科會診
我不知道是啥啊
找人幫忙這么尷尬 咱干脆讓病人死了算了
Andrews醫生
這是我的手下們
Adams醫生以及Park醫生
很高興見到你 Adams醫生
你好 Park醫生
你們倆認識啊?
世界真小喲
Park醫生 麻煩你向我們尊敬的同事 簡報一下目前病人的情況吧
視覺異常 出血 心動過速 呼吸困難
屁股不錯啊 是吧?
我們能走了嗎?
你真想在這人面前轉身嗎?
抱歉 繼續說
嗯...
聽起來可能脊髓出了問題
你考慮過常壓腦積水嗎?
好 常壓腦積水叫價一次
常壓腦積水叫價兩次...
不是脊髓的問題 是心腦之間聯系的問題
植物神經失調症(ADS)
做個斜桌測試 看看他的心率有何變化
就可以確定了
但是他如果確實患有常壓腦積水的話 這會讓他昏迷的
那么幸好他有ADS了
你真的確信這個診斷嗎?
因為如果這是撒氣大賽 你在生理上已經處于劣勢了
就是植物神經失調症
不 是常壓腦積水
去做個脊髓液測試以確診
我們得做斜桌測試
那才是有道理的
你想讓House在Foreman之前炒了你?
他這個賭顯然是在試探我
看我能不能承受在他手下工作
我得証明我有反抗他的自信心
你對你的診斷能提出醫學上的論據么?
症狀符合 而且Andrews是個江湖騙子
你覺得我說的對不對?
走吧
不 你乖乖准備聽証會去
再過15分鐘就好 Barton先生
一台光子嫩膚儀找不到了
你問我干嗎?
因為你是House的手下
House要光子嫩膚儀干嗎?
我不知道 你見過那台機器嗎?
我的雙腳發熱
那很正常
沒有 但是House好像是說 想把監獄里弄上的紋身去掉
那是台昂貴的儀器 我希望把它拿回來
如果有消息請通知我一聲
- 到底有多貴? - 二十萬塊
果然是他拿了!
我啥都不知道
Park的聽証會要開始了
你在給他打掩護
我曾經也多次干過這樣的事
給你個建議: 最好早早就弄清楚 你能為他越界到什么程度
因為他最終會讓你沒有回頭路可走
你的腳怎么樣了?
Barton先生?
能聽見我說話嗎 Barton先生?
哦 不
我們召集了紀律聽証會的委員來決定
Chi Park醫生該為她在10月7號的行為 承擔怎樣的后果
Park醫生 請做開場陳詞
Foreman醫生 尊敬的委員會成員 感謝各位今天給我陳述的機會...
好消息
別開什么鳥聽証會了
因為老子要親自把她炒了
還輪不到你插手呢!
你們最好趕緊讓她卷鋪蓋走人 她不遵守上司指令隨意決斷
- 結果現在我的病人進入昏迷狀態了 - 做測試的是我!
不 出主意的是我!
你不是吧 House?
至少我沒傻到連自己頭腦空空都意識不到
她想盡辦法抵觸我!
她需要...該死的 趕緊炒了她!
抱歉
對不起 Park醫生
我向你保証House醫生的言論 不會影響到聽証會的結果
請繼續
- 我 呃... - 真不敢相信你居然那樣!
你也是哦
病人快死了 我們需要新理論
一定是常壓腦積水了
Andrews預見到了病人的昏迷
是啊 但是瞎貓還有撞到死耗子的時候呢
病人沒有流口水 說胡話 渾身哆嗦
昏迷肯定是他猜的
如果你覺得他不對 為什么又讓我們去做脊髓液測試?
我沒有啊 讓你們做斜桌測試來著
您和人交流的方式真是出神入化
我知道Park想做斜桌測試
她如果聽了我的 我就浪費個一小時
但如果她不聽我的...
我就能拿到我想要的測試結果 以及賭贏的一百塊錢
來擊個掌嘛
- 你是個混賬 - 你又鬧情緒了
沒錯! 我現在就是鬧情緒了!
咱趕緊做個常壓腦積水的測試吧
不
還有什么既符合症狀 又能導致病人在測試時昏迷的?
肝性腦病怎么樣?
不是 他的肝 我們已經測試過了
結果正常
或者他的肝臟已經損壞太嚴重 無法制造肝 了
這真是狗急跳牆的論辯
符合症狀啊
而且Andrews是個江湖騙子
去做個活檢以確認
除非你也想給自己整個聽証會
有本事就拿錢先雇了我
在工作場所打人是絕不能容忍的行為
這個你是知道的吧?
是的 絕對不能容忍
我當時頭腦發熱了
我想 那個...我當時還是思考了的
只是...一切都來得太快了 我...
我...
那個...
我當時都不是我了
我正常狀態下絕不會那樣的
雖然我已經那樣了...
對不起 我已經語無倫次了
我...
我不知道怎么說 我...
我只是特別特別想做個醫生
我現在身上連一百塊錢都沒有了...
求你們別開除我
這次的診斷比前面几次更有希望嗎?
几個小時之后我們才能知道結果
你怎么樣?
除了我爸現在昏迷了之外...
一切都很糟糕
明天早上 我就得簽一份
把公司移到海外 導致几千人失去工作的協議
我以為你寧愿看公司死在新澤西 也不愿看它在中國賺大錢呢
但這是我爸的意愿
而且公司也還是他的
我只是臨時代替他而已
但是除非他在明天之前醒過來 不然那張協議上留下的就是我的簽字
你不必簽那份協議的
有了結果我會通知你
活檢沒問題 不是肝臟
脊髓液測試我也做了 你對了 Andrews錯了
他的顱內壓不正常 比正常值要高
T細胞淋巴瘤?
三天之前就排除了
因為他有心臟問題 但是...
我是唯一有權把排除過的病症再拿回來的人
你欠我十萬六千八百零四韓元
或者說一百美元
天哪 你真是小心眼
給你兩個選擇
我們要么找出這家伙怎么了 要么找出讓他公司在新澤西繼續生存的辦法
東部馬腦炎?
喂 我這思考著呢!
腦掃描顯示可能是羅阿羅阿症
喂 停一下行不行!
顯然現在這樣是不違規了
滾出去 House!
給病人上血漿置換
他一個小時就會醒了
很開心和你做鄰居喲
這一診斷是字母"Y"的杰作
爸...你終于沒事了
我好渴
這是不死的副作用
原來你的血開始變得像糖漿一樣稠了
因為巨大的 Y型抗體正在聯合阻塞你的血管
導致你的器官一個接一個地停止工作
通常高粘滯綜合征是由過高的血球計數 或蛋白指標造成的
而你的卻讓我們無法察覺 因為這抗體來自你的風濕性關節炎
現在血漿置換已經做過了 你的血液就會...
不那么像鴨油湯
而更像醬油湯了
那么我完全沒事了嗎?
可不止你沒事了
你家的股票價格
也完全沒事了
你只要在這上面簽字就好
這是一份媒體聲明
表明你已恢復健康 重返工作崗位 并將正式把公司移到中國去
他才剛剛醒
爸 你現在不用操心這事
其實吧...
他還真得操心
因為九點就要開市了
而這對我可重要極了
你還記得我救了你的命吧?
如果你執意把公司搬走 我就辭職
我知道你反對
我知道你不同意...
爸...
我不能這么做
如果你真為了這個家著想 就別這樣
早啊
我這次可撞大運啦
你才不是撞大運呢
我打這個賭的本意是讓你停止有意讓Park被開除 保持一個中立的態度
結果你卻盡你所能幫起她來了
- 她顯然贏得了你的尊重 通過了你的測試 - 我專門跑去攪黃她的聽証會
校報你總還是看的吧?
如果你真誠心要破壞的話 她才不會以一個很輕的懲罰就混過去了呢
你其實是讓她流露出了感性一面 讓她在聽証會委員們眼里變成了受害者
因為委員們就喜歡差點宰了病人的無能醫生是吧
你知道委員會里每個人都恨透了你
你知道從你嚷嚷著要他們開除某人的那刻起 他們准會開始討論該給這人多大的紅包
這可真傷人喲
其實很簡單 從你手里贏一百塊 比從她手里贏一百塊讓我更有快感
你的五千塊拿好
啥五千塊?
相信我 就收著吧
在公園里找到她的
她說她離家出走了 因為爹地不愛她
而這就是你目前...
能夠証明的事實
恭喜喲
你今天還不用回到大牢里去
但是你得清楚 這事不能就這么算了
你得保持個好點的形象
好吧 我做門診
雙倍門診時間
好極了 一周12小時
不...
三乘二等于六
三乘二再乘二等于十二
我早知道你跟Adams定的約了
給Chase和Taub打電話
把他們召回來吧
咱的敢死隊又回來了
這張支票上的錢比我跟你說過的 重建部門的經費可要多多了
我知道
你呼我了?
恭喜了
你那天早上發現男朋友對你不忠
你們大吵了一架
這就是你遲到的原因
你把性病的可能性提了又提
說話三句不離"忠誠"
而這也解釋了你的憤怒與自尊心低下 以及你渴望覺得自己漂亮可人的原因
被拒絕解釋了光鮮的衣裝
不是我男朋友
是我丈夫
我那天去了我律師的辦公室簽了離婚協議
我忽略了你已經結過婚了的事實...
我們已經分居快一年了
那么...已經是過時的新聞了?
已經沒有憤怒可言了?
老子全都買下來了
* Morning has broken *
* like the first morning *
* blackbird has spoken *
* like the first bird *
* praise for the singing *
* praise for the morning *
* praise for them springing *
* fresh from the word *
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入