你在十二個月的服刑期中
過去八個月內
表現良好
我們依照酌處權獲準你假釋
五天后 本月十號星期五
你對你的所作所為心懷歉意嗎
是的
就一句"是的"嗎
那是正確答案 不是嗎
你是想招我們煩嗎
不 我只是想給你們
能保住你們飯碗的答案
好讓你們填完表格 然后放我出去
我們需要你表現出悔恨
我們的體制就是這樣運轉的啊
釋放最會演戲的犯人嗎
真不敢想像那會造成怎樣的后果
你開車撞進你前女友的家
然后在國外潛逃了三個月
我知道她女兒在祖母家里
每周五都如此
也看到所有人都去往客廳了
他們可能會折回來的
我會注意到的
因為我正開車沖向他們
閉嘴 我們接到通知要縮減犯人數量
我就直說了 只要你對一名警衛出言不遜
被我們發現你的牢房里有一只餐廳的托盤
違反任何我都記不清楚的規定
你就得在這里再待足四個月
且不說你是否悔恨
你能安分守己過完這五天嗎
可以
□
豪
斯
醫
生
———————————第八季.第一集.
星期一
翻譯：
暖調 Silmar Sephiroth_8 蟬衣夏影
時間軸：
木木Cindy 小怡紙
總監：zlean
后期：A.PN
YYeTs人人影視論壇 House翻譯組 傾情奉獻
校對：
醫學顧問：
蘋安 捷龍 圖南の書
排隊取藥 阿索法
你為什么總是幫他啊
好問題 為什么我要確認
我的殺人犯獄友
服用的是正確的精神抑制藥
豪斯
門德爾松
他該服用八十毫克的普萘洛爾 這只有四十
你是對的 抱歉
沒關系
我喜歡淘氣小護士
門德爾松 我開始覺得
你就是喜歡我口水的味道
豪斯 看
看看我們的新標志
門德爾松 你還真喜歡萬字符啊
不覺得諷刺嗎
這是個德國名字
豪斯也是 但我是猶太人
不 其實我是個黑皮膚的吉普賽同性戀
馬進f3
后進f7
你是豪斯 對吧
我肘部有奇怪的痛感
還有我的膝蓋
你知道嗎 更奇怪的是
診室明明空間很大
你卻能把我當成它
雖然實話實說 我確實挺大只
你好 羅諾
我意識到這可能是個反問句
你為什么要偷我的東西
豪斯 聽說你短期內就要出去了
你不需要這個了
你聽說我的假釋了
卻沒聽說過我對偷我的金槍魚的人
產生的暴力反應
放回去
沒門兒
真的嗎
你在招惹一個
比你重五十磅
還帶著一根準許在監獄里使用的
且插入你的結腸后
仍會有不小傷害的拐杖
來啊 看你怎么搞砸自己的假釋
你也不能告發我
因為你不會想背上打小報告的惡名
最后在洗澡的時候被人捅死
所以你只能眼睜睜地看我走出去
你想報復這些家伙
那就在周五那天活著出去
好了 豪斯 工作去吧
你那一棋把我將死了 對吧
沒錯
豪斯 我聽說你短期內就能出獄了
如果你想要金槍魚 為時已晚
我想要你的立體聲裝備和頭戴耳機
我可以等你先做完你的工作
送到我的牢房里
九十九點九
我想先給他用頭孢曲松治療
很好
我說不定就會遺漏這點
那不是淋病
我可沒說是啊
是沒說出來
但你覺得為關節疼痛
加之高熱和不健康的生活方式
開頭孢曲松的處方合情合理
你是說我得了淋病嗎
我才來這里一周
我女朋友也沒病
我在這里都沒有女友
你怎么知道頭孢曲松的
豪斯以前是個醫生
不再干這行了
你那震驚的表情既讓我又榮幸又不快
醫生也墮落 畢竟這里是美國
少量眉毛缺損
是狼瘡
他臉上沒有其他斑疹
如果他頭夠大的話就能看到了
他說得有道理
但還是由你做決定
根本沒必要進行全身斑疹檢查
因為通常狼瘡不會表現這樣的癥狀
"通常"
我猜這對獄醫來說足夠了
你們不會給胡說八道的犯人記一筆吧
"通常"不會
豪斯財產 如有疑問 致電新聯盟
別惹斯托普
可不是因為他喜歡圣誕馴鹿
別人才那么叫他的
你以為圣誕馴鹿
有叫斯托普的嗎
你沒抓到重點
連圣誕馴鹿叫什么都搞不清 我才不要聽你的
你也見到了迪亞茲在院子里的慘狀
他還沒說什么呢
他們就惱了
不是吧
又是這副表情
你好 斯托普
我的東西呢
我送到你屋里了
沒在那
我還沒說完呢
羅諾尾隨我 把它拿走了
羅諾不敢對我那么不敬
他敢啊 我可不想造謠 但是...
但是什么
他就說 "我可以扳倒斯托普"
我就說 "何以見得"
他就說 "瞧上個月
迪亞茲是怎么教訓他的"
他其實管你叫"斯托皮"
是"皮皮"哦
我覺得他是想說...
你偷了我的立體聲嗎
出去 斯托普
我沒有立體聲
那這是什么
什么 不是我放的
你這個狗娘養的騙子 敢當著我面騙我
我什么都沒做
下次你的立體聲我拿定了
那可真蠢
你說的 是"聰明"的同義詞嗎
等他們出了禁閉室
我已經在斐濟大學教物理了
你還有四天
還有多少鬼把戲
星期二
別
新寵物嗎
一定沒有好下場
就像以前一樣
記得我們討論過這個嗎
至少我有在說 你很詭異地看著我
我覺得挺詭異的
"詭異"感覺是個高級詞匯
脫掉襯衫 讓我找下疹子
你現在打算幫我了
因為那個醫生不信你嗎
如果你有更好的辦法
能證明她是個蠢蛋
我洗耳恭聽
早查完早了事
好吧
那是妮可
她現在和她媽媽一起住
因為她丟了工作
她媽媽恨我 所以她不能來探監
她也不能接我的電話
你交往的是個12歲的姑娘吧
你不信我嗎
相信就意味著一定程度的在乎
這我可辦不到
脫褲子
不是我處心積慮要證明
你是個傻瓜什么的
但我今早和狼瘡小伙去沙灘日光浴
發現他左大腿處有個疹子
我查了你的資料
是個人物
出什么問題了
原因顯而易見又了無生趣
嗑藥嗎
偽造處方嗎
你真厲害
如果你給狼瘡小伙用潑尼松
他也會這么厲害的
藥名本來可以做有獎競猜的
我會送他過來的
你怎么這么自信
我會聽你的
因為你聰明 家底殷實 出身良好
你選擇這份工作只是因為
自由主義信念讓你想與眾不同
但你已經開始厭倦了
這有點意思
你為什么這么說
你穿的鞋
每天都不同 每雙都很貴
可從來不穿皮鞋
意味著你有錢又信奉自由主義
戴著未被拋過光的古老金掛盒
而不是時髦的吊墜
說明是傳家寶 也就是你家底殷實
奧斯勒 霍普金森醫學院創建者之一 周五帶奧斯勒圍巾/領帶是霍普金森傳統
只在周五戴奧斯勒圍巾
說明你在霍普金森做的住院醫
也意味著你比我們上回交手所表現的
要更聰明
至于你的眼睛
你在這里的這三個月來
也就咱們討論診斷時
你的眼神才略顯生氣
所以 對 你會按狼瘡對他進行治療
豪斯
他找你
能假釋出去了啊
你怎么沒告訴我
我不想大家深情送別
但規矩你懂的
日子不多了 就得提高稅收
你們要多少
全部
拜托 門德爾松
我該每天服用六粒
我自己留四粒 給你兩粒
好吧 熄燈后到我牢房再拿一粒
再加上周三 周四 周五
一共十一粒
我算的是二十粒
從周一算起 你周五走
一共五天
你該早點告訴我的
他們一天只給四粒 馬克斯
你會有辦法的
你可有創造力了
不如我弄個保護性拘留
在那破洞里度過這三天吧
你當然可以弄個保護性拘留啊
但你之后就出去了
不像你
我在外面有不少好哥們
送貨的
醫生 你要啥
我這周提供烤乳酪特惠
還有些新的美女雜志
我想要點
維柯...丁
最少十六粒
周五中午前就要
這可得花不少錢
但還是可以搞定的
你讓你外面的伙計
給我在特倫頓的小弟寄200塊怎么樣
我沒有伙計
你是在討價還價嗎
不是 你有見過我打電話
接待訪客嗎
那好吧 但你所有的東西都歸我
我要你的金槍魚罐頭
要你的郵票 立體聲
你就盡快給我把貨弄來吧
怎么了
我想打個電話
只是被擠了下 就這樣
誰打的你
我只是碰了下墻
這不是狼瘡
這是好消息嗎
你現在感覺好嗎
星期三
病了
不是 我只是有點戒毒癥狀
我在努力每天只服一粒藥
撐過最后幾天
不是說你
救救他
不是狼瘡 他手臂斷了
或者就是狼瘡 只是他打了一架
他只是被擠了下
因為如果他承認打架
就得被關禁閉
他會這樣騙獄警
但沒理由騙我
看見沒 這眼神又出現了
有可能是病毒感染癥狀
或是耐甲氧西林金黃色葡萄球菌
不對 骨損害不應這么早就出現
醫源性反應倒有可能
-我能 -能什么
能讓我因給你看病歷而被炒魷魚嗎
你不妨假設
他近期沒有接受藥物呢
鑒于他的手指都被煙都熏黃了
我可以假設他抽煙多久了呢
你認為是肺癌嗎
轉移性的 我周五給他拍X光
我們和其它兩個診所
共用一臺移動式X光機
我周五就離開這里了
又不是他走
要不這樣吧
要是他血栓脫落導致中風
你就用那X光機給他做尸檢
開始讓他使用抗凝藥物
你行醫的方式真挺有趣
不需要檢測
不需要證據
你去哪
去搞證據
關于妮可 你是對的
是說我一點都不在乎嗎 我也贊同
問題不在于她媽媽 而是她
她不想和我說話
求你別說了 我在聽你肺里的聲音
不是你的自艾自憐
你的癌癥可以先等等
你這是要去院里轉轉嗎
能幫我弄只蟋蟀嗎
想調包是嗎
你不覺得 當你獄友發現
那是另一只蟲子時 他只會更生氣嗎
我會把它們打扮的一模一樣 真假難辨
我試試 但他們噴了那么多的農藥
我們還能活著就挺神的了
有道理
那事兒能成嗎
不行啊
伙計們要紋新紋身
我所有的維柯丁他們都要了
老兄 我挺喜歡你的
不過我還是更喜歡
我那群瘋狂的納粹兄弟
往左邊一英寸
聽出差別了嗎
是的
指胸部聽診呼吸音減弱的范圍
這叫做聲影
說明他有個腫瘤
沒有聽診器你是怎么聽出來的
我不知道你還會這套啊
給他服用抗凝藥物吧
我真得癌癥了嗎
-沒有 -是的
你只證明了
他的肺部有異物
說明你原先的診斷
有可能是對的
你對這點很不滿意啊
我可以做個凝血功能檢測
這...
這是個好主意
我們要在你耳垂上取點血樣
兩分鐘后回來檢查
如果還有血滲出 那是正常現象
如果完全凝結了
就有可能是癌癥
好嗎 開始了哦
你真的放棄行醫了嗎
那你準備從事什么行業呢
你知道 對于一個
向我求助過那么多次的人來說
你倒是絲毫沒有費力氣
討好過我
在我念醫學院之前
我想過要成為物理學博士
你聽說過暗物質嗎
通過星系旋轉及宇宙運行的方式
可以判斷暗物質的質量
是已知物質的六倍
但這只是個理論
還沒人證明過暗物質的存在
你想要研究暗物質
原因呢
這是現存的最大謎題
萬物形成的理論
而且和人性完全無關
好吧 我與人性
水火不能相容
你有天賦
你無法否認在這世上
有些事是你非常擅長的
你很會觀察人
你可以讀懂他們
你不能放棄行醫
如果說就是這種天賦令我身陷囹圄
你能理解我為什么不能回頭了吧
血這么流是正常的嗎
有意思
星期四
唧唧昨晚沒怎么叫喚
如果它得的是病 那早就該掛了
但也有可能是殺蟲劑中毒
那就可以用蘇打粉里的碳酸氫鹽治療
瞧好了
這點就夠了
這會兒你應該說聲"謝謝"
或者我說吧
謝謝你饒我一命
謝謝
胸透沒有看出有腫瘤
那個聲影只是個脂肪瘤
我在想 你沒事吧
沒事
要布洛芬嗎[常用止痛藥]
那沒用的
想看的話就看病人的病歷吧
你相信我嗎
為什么不呢
你真的不會看人 是嗎
還有地方
人是很復雜的
人也是會變的
首先人并不怎么復雜
其次人根本不會改變
反正我能看病歷就好
如果把凝血功能異常算作癥狀之一的話
肯定是中毒了
就他一個人出現了病癥
毒源要么在他的牢房要么在他工作的地方
洗衣房
可能是種溶劑或洗滌劑
你能陪我去取個樣嗎
亞當斯醫生
他怎么拿著病歷
你得去弄些棉花棒
現在不行
我有事要做
現在是放風時間
就是說 你沒事要做
我要給她家里 她朋友 她工作的地方打電話
最終肯定能打通的
你動作變慢了 人也虛弱了
你的病在侵蝕你的骨頭 關節
和血液
我女友更重要
她不是你女友 你個傻瓜
她曾經是
找了你這么個失敗的毒販子
你覺得她有自制力
傻等你三年嗎
你覺得她應該嗎
我們被關在這里
遠離世人 是有原因的
你外面的生活已經結束了
你的朋友 愛人 同伴
他們已經繼續生活
滾出我的房間
滾出去
賽克斯呢
在其它診所做兼職
很好 我要去檢查洗衣房
給我點棉簽
不
怎么 因為給我看病歷他沖你嚷了
你會想開的
做幾年心理輔導
關于入獄的原因 你為什么要說謊
好吧 事實上我開車沖進屋子
而不是偷了些藥片
你明顯不在乎我做過什么
而是介意我欺騙了你 傷了你的心
我感覺自己好蠢
這 這根本說不通
你為什么會坐牢
你沒有前科
也沒有傷到任何人
我有個糟糕的律師
抱歉
我們不能再繼續討論這個病例了
為讓你明天能如期交藥
我們聽說你需要點鼓勵
我沒法湊齊二十粒 不過一旦我出去了
你先出去
知道我為什么服丁螺環酮嗎
因為壓力
我差不多每天都拉肚子
一旦露出軟弱跡象 一幫人就會排著隊
把削尖的牙刷插到我眼睛里
所以盡管我天性善良
真的想給你開綠燈
但那真的只會對我的健康不利
明天見
我需要你的幫助
你還有火柴嗎
沒有 那可是嚴重違禁品
你在打什么算盤
口香糖有嗎
當然
那個我也需要
為什么
你問我為什么需要你一直帶著
卻又從來不用的筆嗎
這是B計劃
你的臉怎么了
什么事
著火
豪斯 我們得撤離這里
快走
豪斯
你之前說我該怎么樣來著
呃 棉簽什么
你又把我當成診室了
什么
你不管我了嗎
是的 就等你走開
為什么 有什么變化
我只是受夠了
不想管你 不想行醫 不想治病
受夠了
現在出去
不
你嘴唇腫大
張開嘴
你剛吃了什么嗎
烘肉卷 土豆 咖啡
你對什么過敏嗎
警衛
你將進入過敏性休克
警衛 該死
我得開個洞 讓你能夠呼吸
豪斯 離他遠點
他出現過敏反應
無法呼吸
雙手抱頭 躺下
阿爾瓦雷斯 看看我在做什么
氣管切開術 拜托 伙計
你知道我是醫生
他怎么了
我也不知道
PolyA 聚腺苷酸聚合酶 CRISTAL DISEASE 結晶病
SLE 系統性紅斑狼瘡 PAN 結節性動脈炎 SBE 亞急性細菌性心內膜炎 GCA 巨細胞性動脈炎 RA-RF 類風濕-風濕
星期五
免于我倆受到私藏違禁品的指控
很高興能認識你
我請求保護性監禁
太棒了
我想我真的已逃過一劫
你不需要保護性監禁了嗎
呃 也不是什么私人恩怨
我們再約 從長計議 我保證
不是因為食物 是因為熱
肥大細胞增生癥
能被熱液誘發
像是他剛喝的咖啡
肥大細胞增生癥通常是皮膚病
通常
它會攻擊任何器官
關節痛 骨質減少 過敏反應
眉毛缺損
癥狀符合
有這個可能性
我會進行血液檢查 謝謝
不 不
靠血液檢查確診肥大細胞增生癥
是不大可能的
給我五片阿司匹林
如果他患有肥大細胞增生癥
就會陷入過敏性休克
再次不能呼吸
你明白"確認"一詞的意思吧
我同意
我差點兒死在監房里
豪斯 你之所以進來 就是因為你自以為
可以隨時隨地為所欲為
你不能 我也不能
我膽敢未經準許做實驗性治療
公民自由聯盟就會讓我丟掉工作
吊銷我的行醫執照 甚至讓我失去房子
可如果真的是肥大細胞增多癥
不是
給他服阿司匹林能有什么害處
我不會冒這個險
是他在冒險
如果他再次發病
牢房里又沒有醫生在 他會喪命
你就不能暫時放下自保
試驗一下嗎
我認為豪斯是對的
不行
你個懦弱的白癡 我自己來
警衛
你在這里不受歡迎
就像你這輩子涉足的所有地方一樣
再讓我在這里看見你
我就報告上去
讓他們駁回你的假釋
豪斯醫生
你拿到足夠的維柯丁了嗎
我不是傻瓜
那場火 你臉上的瘀傷
我平時也跟犯人聊天 知道出門稅的事情
你明顯是被人敲詐了
我需要二十粒
還有 趁賽克斯不在
放我進診室
我們會照顧好尼克的
不用心怎么可能照顧好
你顧好自己吧
干得好
我就知道 你在這里就算學不會別的
總能學會識時務者為俊杰
你說的再對不過了
這里需要支援
狗娘養的
速度支援
來呀 來呀
多謝你送我進診室
干掉他
我還有兩周就能出去了
干掉他
獄警 這邊需要幫助
呼叫支援 呼叫支援
阿爾瓦雷斯
門德爾松 沙利文
門德爾松 你會為此付出代價的
哪里 我一個人在玩紙牌呀
雙手放到腦后
趴下
你真是幸運
有個人正被救護車送往普林斯頓綜合醫院
還有十幾個人被催淚瓦斯嗆得死去活來
坐下
阿司匹林在哪里
讓開
上帝呀
難道你是故意挨揍的
豪斯 你在做什么
豪斯 開門
這是直接命令
是啊 什么都是直接命令
八個月了 這里的命令就沒有不直接的
亞當斯醫生
他們會駁回你的假釋
還會以新的罪名起訴你
你至少要再蹲上六個月監獄
抱歉 走神了 你說什么
我查過你的案卷 你不是沒請到好律師
你根本沒請律師
沒有申訴直接接受了處罰
因為你想要懲罰自己
難道你認為挨一頓揍
救活一個病人就可以問心無愧了嗎
錯
那你為什么要這樣
因為天生我才
你喝下這個
應該會立即發病
如果我的診斷無誤的話 就是這樣了
你平白給自己添了幾個月刑期
這樣值得嗎
如果我錯了 那就不值
不 不 搶下杯子
搶杯子
喝了它 快喝
不 搶下杯子
雙手背后
你剛才在想什么
我不知道 我一時害怕
不
你被炒了
不止是被炒了
任何地方都不會再聘用你
明白我的意思嗎
明白
現在閉上嘴 看他會不會發病
別急 再等一下
帶他出去
星期六
你是對的
沒事 I'm fine.
要布洛芬嗎[常用止痛藥] Ibuprofen?
那沒用的 That's not gonna help.
想看的話就看病人的病歷吧 You can look at the patient file if you want.
你相信我嗎 You trust me?
為什么不呢 Any reason I shouldn't?
你真的不會看人 是嗎 You're really not good at reading people, are you?
還有地方 Or buildings.
人是很復雜的 People are complicated.
人也是會變的 And people change.
首先人并不怎么復雜 Not that much to the first,
其次人根本不會改變 and not at all to the second.
反正我能看病歷就好 But if it'll get me the file...
如果把凝血功能異常算作癥狀之一的話 If we add "clotting disorder" to the symptoms,
肯定是中毒了 it's gotta be a toxin.
就他一個人出現了病癥 This guy's the only one with symptoms.
毒源要么在他的牢房要么在他工作的地方 It's either gotta be his cell or his work station.
洗衣房 The laundry room.
可能是種溶劑或洗滌劑 So maybe a solvent or detergent?
你能陪我去取個樣嗎 Can you get me an escort to gather samples?
亞當斯醫生 Dr. Adams.
他怎么拿著病歷 Why does he have a file?
你得去弄些棉花棒 You need to get cotton swabs.
現在不行 But not now.
我有事要做 I got something to do.
現在是放風時間 You're a prisoner on tier time.
就是說 你沒事要做 By definition, you have nothing to do.
我要給她家里 她朋友 她工作的地方打電話 Call her family, her friends, her work.
最終肯定能打通的 I'm gonna get through eventually.
你動作變慢了 人也虛弱了 You're moving slower. You're getting weaker.
你的病在侵蝕你的骨頭 關節 This thing's attacking your bones, your joints,
和血液 your blood.
我女友更重要 Look, my girl's more important.
她不是你女友 你個傻瓜 She's not your girl, you idiot.
她曾經是 She was the girlfriend
找了你這么個失敗的毒販子 of a loser drug dealer.
你覺得她有自制力 Think she's got the self-control
傻等你三年嗎 to wait around for three years?
你覺得她應該嗎 You think she should?
我們被關在這里 There's a reason we're locked away
遠離世人 是有原因的 from nice, normal people.
你外面的生活已經結束了 Your life outside is over.
你的朋友 愛人 同伴 Your friends, your girl, everyone you worked with,
他們已經繼續生活 they've moved on.
滾出我的房間 Get out of my house.
滾出去 Get out!
賽克斯呢 Where's Sykes?
在其它診所做兼職 Off at his other clinics.
很好 我要去檢查洗衣房 Great. Well, I'm gonna go through the laundry.
給我點棉簽 Give me some swabs.
不 No.
怎么 因為給我看病歷他沖你嚷了 What? He yelled at you for letting me see the file?
你會想開的 You'll get over it.
做幾年心理輔導 A few years of therapy--
關于入獄的原因 你為什么要說謊 Why did you lie to me about what you were in for?
好吧 事實上我開車沖進屋子 Okay, so I drove a car into a wall
而不是偷了些藥片 instead of stealing some pills.
你明顯不在乎我做過什么 You obviously don't care what I did.
而是介意我欺騙了你 傷了你的心 You care that I lied to you. You feel jilted.
我感覺自己好蠢 I feel stupid.
這 這根本說不通 It--it doesn't even make sense.
你為什么會坐牢 Why are you doing time?
你沒有前科 You didn't have any priors.
也沒有傷到任何人 You didn't hurt anyone.
我有個糟糕的律師 I had a bad lawyer.
抱歉 I'm sorry.
我們不能再繼續討論這個病例了 We can't talk about this case anymore.
為讓你明天能如期交藥 We hear you're gonna need an incentive
我們聽說你需要點鼓勵 to get all my pills by tomorrow.
我沒法湊齊二十粒 不過一旦我出去了 I--I can't get all 20, but once I get out--
你先出去 Give us a minute.
知道我為什么服丁螺環酮嗎 Why do you think I'm on buspirone?
因為壓力 The stress!
我差不多每天都拉肚子 And I get the runs almost every day.
一旦露出軟弱跡象 一幫人就會排著隊 Any sign of weakness, 20 guys would line up
把削尖的牙刷插到我眼睛里 to stick a sharpened-up toothbrush in my eye.
所以盡管我天性善良 So as much as my better nature
真的想給你開綠燈 really wants to give you a pass...
但那真的只會對我的健康不利 It just wouldn't be good for my health.
明天見 See you tomorrow.
我需要你的幫助 I need your help.
你還有火柴嗎 You have any matches?
沒有 那可是嚴重違禁品 No, that's serious contraband.
你在打什么算盤 What are you planning to do?
口香糖有嗎 What about a stick of gum?
當然 Sure.
那個我也需要 I'm gonna need that too.
為什么 Why?
你問我為什么需要你一直帶著 Why do I need the pen that you always carry around
卻又從來不用的筆嗎 and never write with?
這是B計劃 This is plan "B."
你的臉怎么了 What happened to your cheek?
什么事 What is it?
著火 A fire?
豪斯 我們得撤離這里 House, we gotta evacuate this area.
快走 Come on.
豪斯 Hey. Hey, House.
你之前說我該怎么樣來著 You were saying something about how I should, like,
呃 棉簽什么 uh, swab or--
你又把我當成診室了 You're confusing me with the clinic again.
什么 What?
你不管我了嗎 You're abandoning me?
是的 就等你走開 As soon as you leave, I am.
為什么 有什么變化 Why? What changed?
我只是受夠了 I'm just done.
不想管你 不想行醫 不想治病 No you, no medicine, no fixing people.
受夠了 Done.
現在出去 Now get out.
不 No!
你嘴唇腫大 Your lips are swelling.
張開嘴 Open your mouth.
你剛吃了什么嗎 Did you just eat something?
烘肉卷 土豆 咖啡 Meatloaf, potatoes, coffee...
你對什么過敏嗎 You allergic to anything?
警衛 Guard!
你將進入過敏性休克 You're going into anaphylactic shock.
警衛 該死 Guard! Dammit.
我得開個洞 讓你能夠呼吸 I gotta make a hole so you can breathe.
豪斯 離他遠點 House, get away from him.
他出現過敏反應 He's having an allergic reaction.
無法呼吸 He can't breathe.
雙手抱頭 躺下 Lie on the ground with your hands behind your head.
阿爾瓦雷斯 看看我在做什么 Alvarez, look at what I'm doing!
氣管切開術 拜托 伙計 It's a tracheotomy. Come on, man.
你知道我是醫生 You know I'm a doctor.
他怎么了 What's wrong with him?
我也不知道 I have no idea.
PolyA 聚腺苷酸聚合酶 CRISTAL DISEASE 結晶病
SLE 系統性紅斑狼瘡 PAN 結節性動脈炎 SBE 亞急性細菌性心內膜炎 GCA 巨細胞性動脈炎 RA-RF 類風濕-風濕
星期五
免于我倆受到私藏違禁品的指控 Saving us both from contraband charges.
很高興能認識你 It was great knowing you.
我請求保護性監禁 I need to be taken into protective custody.
太棒了 That was great.
我想我真的已逃過一劫 I think I really dodged a bullet there.
你不需要保護性監禁了嗎 You don't need P.C.?
呃 也不是什么私人恩怨 Uh, it's nothing personal.
我們再約 從長計議 我保證 We'll reschedule. Rain check, I promise.
不是因為食物 是因為熱 It wasn't the food. It was the heat.
肥大細胞增生癥 It's mastocytosis.
能被熱液誘發 It can be set off by hot liquids,
像是他剛喝的咖啡 like the coffee he just drank.
肥大細胞增生癥通常是皮膚病 Masto's usually a skin disease.
通常 Usually?
它會攻擊任何器官 It can hit any organ.
關節痛 骨質減少 過敏反應 Joint pain, osteopenia, and anaphylaxis,
眉毛缺損 eyebrow loss...
癥狀符合 It fits.
有這個可能性 It's a possibility.
我會進行血液檢查 謝謝 I'll run some blood tests. Thank you.
不 不 No, no!
靠血液檢查確診肥大細胞增生癥 It's almost impossible to confirm masto
是不大可能的 with blood work.
給我五片阿司匹林 Just give him five aspirin.
如果他患有肥大細胞增生癥 If he has masto,
就會陷入過敏性休克 he'll go into anaphylactic shock
再次不能呼吸 and won't be able to breathe again.
你明白"確認"一詞的意思吧 You do understand the meaning of the word "Confirm."
我同意 I'll do it.
我差點兒死在監房里 I almost died in that cell.
豪斯 你之所以進來 就是因為你自以為 House, you're in here because you think you can do
可以隨時隨地為所欲為 whatever you want whenever you want.
你不能 我也不能 You can't, and neither can I.
我膽敢未經準許做實驗性治療 The A.C.L.U. would have my job,
公民自由聯盟就會讓我丟掉工作 my license, maybe even my house,
吊銷我的行醫執照 甚至讓我失去房子 if I do an unauthorized experimental...
可如果真的是肥大細胞增多癥 But if... if it is masto...
不是 It's not.
給他服阿司匹林能有什么害處 What do you have to lose by giving him the aspirin?
我不會冒這個險 I'm not taking the risk.
是他在冒險 It's his risk to take.
如果他再次發病 If he has another attack
牢房里又沒有醫生在 他會喪命 and there isn't a doctor in the next cell, he could die!
你就不能暫時放下自保 So for one second, will you stop covering your ass
試驗一下嗎 and do the test?
我認為豪斯是對的 I think House is right.
不行 No.
你個懦弱的白癡 我自己來 You're a moron and a coward. I'll do it myself.
警衛 Guard.
你在這里不受歡迎 You're done here,
就像你這輩子涉足的所有地方一樣 just like every other place you've ever set foot in your life.
再讓我在這里看見你 If I ever see you in here again,
我就報告上去 I will write you up,
讓他們駁回你的假釋 and they will revoke your parole.
豪斯醫生 Dr. House.
你拿到足夠的維柯丁了嗎 Did you get all the vicodin you needed?
我不是傻瓜 I'm not an idiot.
那場火 你臉上的瘀傷 That fire, the bruise on your face...
我平時也跟犯人聊天 知道出門稅的事情 I talk to prisoners. I know about exit taxes.
你明顯是被人敲詐了 You're clearly getting squeezed.
我需要二十粒 I need 20.
還有 趁賽克斯不在 And let me back into the clinic
放我進診室 when Sykes is gone.
我們會照顧好尼克的 We'll take care of Nick.
不用心怎么可能照顧好 You can't if you're not willing...
你顧好自己吧 Just take care of yourself.
干得好 Well done.
我就知道 你在這里就算學不會別的 If knew if you'd learned nothing else in here,
總能學會識時務者為俊杰 you'd learned the smart thing is to fall in line.
你說的再對不過了 You're absolutely right.
這里需要支援 I need backup here.
狗娘養的 Son of a bitch.
速度支援 you'd better be fast...
來呀 來呀 Come on. Come on!
多謝你送我進診室 Thanks for getting me to the clinic.
干掉他 Take him out.
我還有兩周就能出去了 I've got only two weeks left in my stretch.
干掉他 Take him out.
獄警 這邊需要幫助 C.O.! We have a little problem here!
呼叫支援 呼叫支援 I need backup, I need backup!
阿爾瓦雷斯 Alvarez!
門德爾松 沙利文 Mendelson! Sullivan!
門德爾松 你會為此付出代價的 Mendelson! You're gonna pay for this.
哪里 我一個人在玩紙牌呀 Hey...I'm just playing solitaire.
雙手放到腦后 Hands behind your head!
趴下 On the ground!
你真是幸運 You are so lucky.
有個人正被救護車送往普林斯頓綜合醫院 We got a guy in an ambulance heading to Princeton General.
還有十幾個人被催淚瓦斯嗆得死去活來 Another dozen getting teargas hosed off them.
坐下 Sit down!
阿司匹林在哪里 Where's the aspirin?
讓開 Back off!
上帝呀 Oh, God.
難道你是故意挨揍的 Did you get beaten up on purpose?
豪斯 你在做什么 House, what are you doing?
豪斯 開門 House, open up!
這是直接命令 This is a direct order!
是啊 什么都是直接命令 Yeah, it's always a direct order.
八個月了 這里的命令就沒有不直接的 Eight months. Haven't heard an indirect order in here.
亞當斯醫生 Dr. Adams!
他們會駁回你的假釋 They're gonna revoke your parole.
還會以新的罪名起訴你 They're gonna charge you with extra crimes.
你至少要再蹲上六個月監獄 You'll be here six more months, minimum!
抱歉 走神了 你說什么 Sorry. Distracted. You were saying?
我查過你的案卷 你不是沒請到好律師 I checked your file. You didn't have a bad lawyer.
你根本沒請律師 You had no lawyer.
沒有申訴直接接受了處罰 You took the first deal they offered you,
因為你想要懲罰自己 because you wanted to punish yourself.
難道你認為挨一頓揍 Do you think getting beaten up,
救活一個病人就可以問心無愧了嗎 you think saving this one guy will wipe your slate clean?
錯 No.
那你為什么要這樣 Then why are you doing this?
因為天生我才 'cause I have a gift.
你喝下這個 Once you drink this,
應該會立即發病 should get an attack almost immediately.
如果我的診斷無誤的話 就是這樣了 That is, if I'm right.
你平白給自己添了幾個月刑期 Just bought yourself months in solitary.
這樣值得嗎 Was it really worth it?
如果我錯了 那就不值 If I'm wrong, no, it wasn't.
不 不 搶下杯子 No! No! No! Get the cup!
搶杯子 Get the cup!
喝了它 快喝 Just drink it! Drink it!
不 搶下杯子 No! Grab the cup!
雙手背后 Hands behind your back.
你剛才在想什么 What were you thinking?
我不知道 我一時害怕 I don't know. I--I was scared.
不 No!
你被炒了 You're fired.
不止是被炒了 You're beyond fired.
任何地方都不會再聘用你 You're completely unhireable anywhere.
明白我的意思嗎 You understand that?
明白 Yes.
現在閉上嘴 看他會不會發病 Now shut up and let's see if he has an attack.
別急 再等一下 Come on, just a little more time.
帶他出去 get him out of here.
星期六
你是對的