[Bobby Womack ] ♪Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪Ooh-ooh-ooh ♪
♪Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪Ooh-ooh-ooh Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪I was the third brother of five ♪
♪Doing whatever I had to do to survive ♪
♪I'm not saying what I did was all right ♪
♪Trying to break out of the ghetto was a day-to-day fight ♪
♪Been down so long gettin' up didn't cross my mind ♪
♪But I knew there was a better way of life and I was just trying to find ♪
♪But you don't know what you'll do until you're put under pressure ♪
♪Across 110th Street is a hell of a tester ♪
♪Across 110th Street ♪
♪Pimps trying to catch a woman that's weak ♪
♪Across 110th Street ♪
♪Pushers won't let the junkie go free ♪
♪Across 110th Street ♪
♪Woman trying to catch a trick on the street ♪
♪Ooh, baby Across 110th Street ♪
♪You can find it all in the street ♪
♪Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪Ooh-ooh-ooh Oh-oh-oh, ah ♪
你好吗？ - How are you doing? -♪I got one more thing I'd like to talk to y'all about ♪
♪Right now ♪
♪Hey, brother There's a better way out ♪
♪Snorting that coke, shooting that dope Man, you're copping out ♪
♪Take my advice It's either live or die ♪
♪You got to be strong if you want to survive ♪
♪The family on the upper side of town ♪
♪Will catch hell without a ghetto around ♪
♪In every city you find the same thing going down ♪
♪Harlem is the capital of every ghetto town ♪
♪Let me sing it Across 110th Street ♪
♪Pimps trying to catch a woman that's weak ♪
♪Across 110th Street ♪
♪Pushers won't let the junkie go free ♪
♪Oh, across 110th Street ♪
♪A woman's trying to catch a trick on the street ♪
♪Ooh, baby Across 110th Street ♪
♪You can find it all ♪
♪Ohh, ohh ♪
♪Oh-oh In the street ♪
♪Yes, you can ♪
♪Oh, look around you look around you, look around you ♪
♪Look around you Yeah ♪
乘座710次航班飞往 卡波圣刘卡斯的乘客 Flight 710 to Cabo San Lucas now boarding gate 103, first class only.
请从103号门登机 Flight 710, Cabo San Lucas, now boarding gate 103.
只有头等舱 - ♪Ooh, ooh-ooh-ooh ♪♪ - First class only.
您好！ Buenos dias.
欢迎登机！ 欢迎登机！ Welcome aboard. Welcome aboard.
[Airplane Engine Roars ]
- ♪♪[ Dramatic ] - [ Clattering Sound]
♪♪[ Continues ]
[ Gunfire ]
嗨，我是悉尼 私人训练者，桔洲县决赛选手 Hi, I 'm Sidney. I'm a personal trainer and Miss Orange County finalist.
这是我的TEC-9 TEC-9在那 - This is my TEC-9. - That there is a TEC-9.
喷漆枪制造于南迈阿密 Little cheap-ass spray gun made outta South Miami.
零售价380 我200买来的，800卖出去 It retail for 380, I get 'em for 200, sell 'em for 800.
广告上说TEC-9 是美国罪犯中最受欢迎的手枪 They advertise this TEC-9 as the most popular gun in American crime.
你相信吗？ 据说小册子确实是这么写的 Can you believe that shit?. It actually says that in the booklet that comes with it.
“最受欢迎的手枪” 比如这种他们自以为是的话 "The most popular gun in American crime." Like they're proud of that shit.
我爱我的TEC-9 [Sidney] I love my TEC-9.
让我来 Let me run this up.
武器之后的设计 检查这些枪 - Design emphasis behind this weapon. - Check out this gun here.
这是泰尔阿格 This here is a Styer Aug.
泰尔阿格是个垃圾 听着 Styer Aug's a bad motherfucker. Listen.
[ Imitating Machine Gun Fire ]
哦！那东西也挺值钱的 Ooh! That shit's expensive too, man.
澳大利亚制造 Made in Austria.
我的客户不了解 所以没有需求 My customers don't know shit about it, so there ain't no demand for it.
宝贝，我真的还要些冰块 Baby, I really could use me some more ice.
拿着，喔，喔 Hold it. Whoa, whoa, whoa.
我告诉你 Let me tell you, though, man.
你让这坏家伙这样 大家都想要 You put this bad boy in a flick, every motherfucker out there want one.
我的心脏病很厉害 I'm serious as a heart attack.
当他们香港人出来时 世界上的黑鬼得有a.45 When them Hong Kong flicks came out, every nigger in the world had to have a .45.
他们不会只想要一个 他们要两个 And they ain't want one, they want two,
因为黑鬼都想做杀手 'cause all them niggers want to be the killer.
但他们不会告诉你 以及他们不了解的是… But what them flicks don't tell you and what they don't know...
a.45有严重的堵塞问题 is that a .45 got a serious fuckin' jammin' problem.
我试着引导我的客户 使用九毫米的… Now, I try to steer my customers toward a 9 millimeter...
因为都是差不多的武器 而且不会有堵塞问题 'cause it's damn near the same weapon and it ain't got half the jammin' problems.
但你知道黑鬼是怎样的 你不能告诉他们 But you know how them niggers is out there. You can't tell 'em shit.
他们想要a.45 杀手有a.45他们也要a.45 They want a.45. The killer had a .45, they want a .45.
谢谢你 嗯嗯 - Thanks, baby. - Mm-hmm.
你的伙伴是谁？ 瓦尔克先生，在墨西哥经营渔船 - Who's your partner?. - Cat named Mr. Walker. Runs a fishing boat out of Mexico.
我卖给他 他整批卖给我的客户 I get the merchandise to him, he gets it out to my customers, on all my bulk sales anyway.
在黑鬼购买之前 他只能这么做 Before I set that nigger up, he didn't have a pot to piss in or a window to throw it out of.
进行现金交易 Now that motherfucker rollin ' in cash.
他的游艇是高科技的 Got hisself a yacht with all kind of high-tech navigational shit on it.
哦，我们到了 Oh, uh-uh-uh, here we go.
AK-47 最好的 AK-47, the very best there is.
当你杀死房间的混蛋时 When you absolutely, positively got to kill every motherfucker in the room,
不接受替代品 accept no substitutes.
我和AK之间无人能进 Nothing gets between me and my AK.
这是中国模型的 This here is the Chinese model.
我850买来的 两倍的钱 - I get 'em for 850 and double my money. -[Phone Ringing]
帮我接一下电话，好吗？ Grab that for me, would ya, baby?.
你知道是找你的 - You know it's for you. -[Ringing Continues ]
女孩，别让我踢你 Girl, don't make me put my foot in your ass.
AK-47是世界上最受欢迎的 攻击来复枪 [Woman On Video ] The AK-47 is the most popular assault rifle in the world.
这是中国模型的 你可以从多余的铆钉看出来… This is the Chinese model. You can tell by the extra rivets running through--
- [ Ringing ] - [ Machine Gun Fire On Video ]
喂，找你的 Hello. It's for you.
[ Gunfire Continues ]
什么事？ Yo, Junebug. What's up?
还在这里乱来吗？ Yep. Still hanging with that stripper Chantelle?
没趣，是吗？ Boring, isn't it?.
我可以耐着性子 I can sit through it once.
想想他乔甘恩 Thinks he's Joe Gunn now.
好象他知道许多 Well, I'm impressed. He seems to know a lot.
他只是重复他盗听途说的话 He's just repeating shit he overheard.
他在手枪方面没我厉害 He ain't any more of a gun expert than I am.
你想要吗？ 当然 - You want?. - Sure.
射击500圈 [Woman On Video] It shoots 500 rounds of full metal jacket,
九毫米鲁格尔手枪 每秒1270英尺 9-millimeter Luger at 1,270 feet per second.
十英镑 对这种小枪真的很重 At ten pounds, it's really heavy for such a small gun.
黛米摩尔 Demi Moore.
在射击中减少了枪口灯 Really reduce muzzle lights during firing.
[ Gunfire ]
我从没有过感觉如此强烈的东西 I've never held anything that felt so strong.
你何时出狱的？ - So when'd you get out of jail?. - [ Inhales ]
四天前 Four days ago.
在哪？ 苏珊威尔 - Where at?. - Susanville.
多久？ How long?.
大约四年 About two months shy of four years.
四年？ Four years?.
为什么？ 银行抢劫 - For what?. - Bank robbery.
真的吗？ Really?.
该死，我知道了 -[Man On Phone ]Ah-iight. Later. - Shit, I'm impressed.
哈哈，明白我所说的吗？ Ha-ha. See what I'm talking about?.
关于一个在纽约的人… Now, that was about a man in New York...
想要九毫米的史密斯和威森 5946型的 wants a 9-milimeter Smith and Wesson, model 5946.
他为什么要？ And why does he want it?.
因为那是纽约黑人间谍用的 'Cause it's the same gun that nigger on New York Undercover uses.
因为那个黑人 我将折价1250 'Cause of that nigger, I'm gonna make 1,250 off of this nigger.
你的成本是多少？ So-- [ Clears Throat ] What's your cost?.
低两倍 Low as two.
真的吗？ 我告诉你，路易斯 - You're serious?. - [ Chuckles ] I'm telling you, Louis.
加上这些数字 难道还不算生意吗 Start adding these figures up, tell me this ain't the business to be in.
[Phone Ringing]
[Ringing Continues ]
[ Gunfire On Video ]
[Ringing Continues ]
哦，我有五挺M-60的机枪 喂 - Oh, I got me five M-60 machine guns too. - Hello.
经手过海湾战争的混蛋们 Motherfuckers come straight out the Gulf War.
我已出售了三挺给他们 每支20000美元 I already sold 3 of them, 20 grand a piece.
一大笔钱 我将挣到百万美元 - Wow, that's good money. - I'm gonna make a million dollars out of this, man.
我已在墨西哥挣到了50万 I already got a half million sittin' down in Mexico.
我运下一批时我又将挣50万 When I deliver this next load, it'll get me another half mill.
然后呢？ 然后我就退出 - Then what?. - Then I'm out.
悠闲地度过我的余生 Spend the rest of my life spending.
拉开板机 让它裂开 [Woman On Video] Pull the trigger and let her rip!
[ Gunfire ]
嗨，我叫梅林达 Hi, my name is Melinda.
[ Continues, Faint ]
你得告诉我谁打的电话？ 博蒙特 - Well, you gonna tell me who it is?. - It's Beaumont.
别逗我，婊子 Don't clown on me, bitch.
博蒙特，什么事？ Beaumont, what's up?.
你在监狱里干什么？ What the fuck you doin' in jail?.
你到底是为什么？ What the fuck you doin' that for?.
该死，黑人 Goddamn, nigger.
难道你就没有更好的判断力 而不是拿枪酒后开车吗？ Ain't you got better sense than to be drunk driving with a goddamn pistol?.
博蒙特 Beaumont.
博蒙特 Beaumont. [ Sighs ]
听我说，第一 你真让人扫兴 Listen to me. Yeah, number one, you gots to chill.
是，是 你肯定害怕 Yeah, yeah, yeah, 'course you're scared.
那是混蛋们应得的 That's what the motherfuckers get paid for, to scare the shit out of you.
那是他们的工作 That's their motherfucking job.
法官对此不发表意见 [ Man ] The judge doesn't give a fuck about that.
他准备让你习惯这些 那是你想要的吗？ He's ready to habitualize you. Is that what you want?
你想考虑十年？ You wanna look at ten years?
明天我让你出去 但今晚我得让你开始改过自新 Tomorrow I'll get you out, I promise, but that means I gotta pick you up tonight.
勒吉，没有第二条路了 Reggie, there ain't no two ways about it.
你得在监狱里呆上一晚 但我告诉你了我明天送你出去 You're gonna spend the night in jail, but I already told you I'm gonna get you out tomorrow.
你在哪？ 你在母亲家吗？ - Now, where are you? You're at your mother's? - [ Car Alarm Beeps ]
叫你妈听电话 Put your mother on.
吉尔莫夫人 我是玛克斯奇里 Miss Gi 1 more. Miss Gilmore, this is Max Cherry.
我是勒吉的... 对，保释人 This is Reggie's-- That's right, his bail bondsman.
勒吉有大麻烦了 Look, Reggie is in big trouble.
我想挽救他 我要你对他负责… I want to pick him up, and I want you to be responsible for him before I--
坐下 Sit down.
是，我要你确定 我到达时他在那里 Yeah, I'd like you to make sure that he's there when I get there.
这是他的第二个机会 - And look, this is a second chance for him. -[Keys Jangling]
他们没有… 正是 They don't get-- That's correct.
好的，我正指望你帮我救你的儿子 All right. So I'm counting on you to help me help your son.
非常感谢 叫他听电话 Thank you very much. Put him back on the line, please.
好的，勒吉，我们清楚了 你明白吗？好的 All right, Reggie, we're clear on this. You got it? Good.
帮帮自己 呆在那里 Do yourself a really big favor and be there when I get there.
我可以帮你吗？ How can I help you?
烟灰弹在哪？ Where can I put my ash?.
喜欢就用那个杯子 Use that cup there, if you like.
哦，我需要1万的债券 Oh, and I need me a bond for 10,000.
你没事吧？ 是 - You all right out there?. - Yeah.
哪有咖啡？ 一直朝前 - Have some coffee?. - Go right ahead.
跟你照相的那个曼丁哥黑人是谁？ Who's that big, Mandingo-looking nigger you got up there on that picture with you?
威斯顿，他在这工作 该死！ - That's Winston. He works here. - Damn!
他很高大，是吗？ He's a big 'un, ain't he?. Y'all tight?.
是的 但你是他的老板，对吧？ - Yeah. - But you're his boss, though, right?.
是 Yeah.
我敢打赌一定是你要照这张相的，对吗？ Bet it was your idea to take that picture, too, wasn't it?.
对，你是需要1万债券吗？ All right, you want a $10,000 bond?.
你间接用来干嘛？ 看来我得用现金了 - What have you got to put up for collateral?. - I'm gonna have to use cash.
你有吗？ 我的袋子里有 - You have it with you? - Got it right here in my rapper bag.
你有现金，你需要我干嘛？ 得了吧，老兄 -You have cash. What do you need me for?. -Come on, man.
你知道他们会怎么样 You know how they do.
黑人如果有1万现金 他们想知道的是我在哪拿到的 Black man show up with 10,000 cash, first thing they wanna know is where I got it.
他们想保留大半 开始谈论法庭费用 Then they gonna want to keep a big chunk of it, start talkin' that court-cost shit.
该死的噪音，杰克 我还是看准你了 Fuck that noise, Jack. I go through you.
花1万买债券 Cost you a thousand for the bond.
我可以做到 I can do that.
给谁？ 亲戚吗？ Who's it for?. A relative?.
叫博蒙特的家伙 他们在县里抓到他的 A fellow named Beaumont. They got him down in County.
酒后开车 但他们却说成藏有非法武器 Started out drunk driving, but they wrote it up as possession of a concealed weapon.
这群猴子，有把枪对准他们就好了 一万有点高 - Dumb monkey-ass had a pistol on him. - Ten thousand sounds high.
看到名字 他们想起他原来蹲过号子 They run his name, got a hit. He been inside.
再说他是肯德基人 我想他们有点偏见… Plus, he from Kentucky, and I think they're kind of prejudiced...
对从南部来的兄弟们 against brothers from down South out here.
如果他逃走 我得去肯德基带他回来 If he runs, and I have to go to Kentucky to bring him back,
你付费用 you pay the expenses.
你认为你能做到吗？ You think you can do that?.
我想可以 他全名叫什么？ I've done it. What's his full name?.
博蒙特 这是我所知道的 Beaumont. That's all I know.
你知道博蒙特是他的姓或名？ Would you say that Beaumont is his first or his last name?.
我猜博蒙特是他的基督名 Uh, if I had to guess, I'd say Beaumont's his Christian name.
记录办公室 - [ Ringing ] - Records office.
哈罗，我是玛克斯奇里 你是谁？ Hello, this is Max Cherry, Cherry Bail Bonds. Who's this, please?.
奥德尔，我在车里等 嗨，威基 - Ordell, I'm gonna wait in the car. - Hi, Vicki.
好的，太好了 我们差不多完成了，对吗？ All right, man. Cool. We're almost done here, right?.
还没有 你，你 - Gettin' there. - Yo, yo.
坐在车里时你可以听听音乐 拿着钥匙 You check out some music while you're sitting in the car. Take the keys.
哪把钥匙？ 这把 - Which one's for the car?. - Uh, this one right here.
用黑色按钮关掉警报器 打开车门 Use that little black thing to turn off the alarm and unlock the door.
我怎么办？ 你不用做什么 - What do I do?. - You ain't gotta do nothing, man.
对着车，按下按钮 你就会听到“呜呜”的声音 Just point it at the car, push the button, you hear a little "ooh-ooh-ooh."
那就意味着门打开了 警报器关了，进车 - That means the door's unlocked and the alarm's off. Get in. - Okay.
把声音调到你需要的音量 但不要碰别的 Play the volume loud as you want to, but don't touch my levels now.
我调好了 好的 - I got them set just like I like 'em. - Okay.
[ Three Beeps ]
博蒙特 利文斯顿 Beaumont Livingston.
利文斯顿？ Livingston, huh?. [ Chuckling ]
他座了九个月的牢 他还处于四年假释期 On his prior, he served nine months. He's working on four years' probation.
你不要说 你知道他为何假释吗？ - You don't say. - You know what he's on probation for?
不知道 未注册机枪所有权 - Ain't got a clue. - Possession of unregistered machine guns.
他们会考虑取消他的假释吗？ Damn. Now, they're gonna consider that a violation of his probation?
他们肯定会的 They do consider this a violation of his probation.
这孩子打算十年都干坏事 嗯 - Your boy's looking at ten years, - Mm.
加上武器 plus the concealed weapon.
他不会喜欢的 博蒙特没有这种打算 He ain't gonna like that. Beaumont ain't got a doing-time kind of disposition.
我要知道你的名字和地址 奥德尔 罗比 - I need your name and address. - Ordell Robbie.
O-R-D-E-L-L O-R-D-E-L-L...
R-O-B-B-I-E R-O-B-B-I-E.
佛罗伦萨1436大道 1436 Florence Boulevard,
康普顿90222 Compton, 90222.
那是房子还是公寓？ 房子 - Is that a house or an apartment?. - That's a house.
是谁？ - [ Buzzing ] - Who the fuck is this?.
你的捐助者，黑人，我来了 It's your benefactor, nigger. I'm comin' up.
进来，黑人 门开着 Come on up, nigger. It's open.
住在这里是我的荣幸… My pleasure of living...
谁都想有漂亮的女人 现在我跟漂亮女人住在一起 demands that I have a good-looking woman, that I'm with a good-looking woman.
我不会跟老女人出去 I couldn't go out with a woman old enough to be my wife.
哈哈！ - O.D.!. - Ah-ha-ha!
看看你 什么事？ - Look at you and your free ass. - What's up, man?.
过来，拥抱我 Come here, boy. Give me a motherfuckin' hug.
我不知道你来了 是 - I didn't know you were coming by. - [ Laughs ] Yeah.
我的黑小子 My nigger.
我不知道你说什么 谢谢你，谢谢你 Good lookin' out, man. I don't know what to say. Thank you, thank you.
哪个傻瓜愿和你在这？ 你 - Uh-huh. Who was there for your ass, huh?. - You was there.
谁？谁？ 你，你这个黑鬼 - Who?. Who?. Who?. - You. You, nigger. You.
你很对，是吗？ You goddamn right. See?. That's how that shit works.
你有麻烦 You get your ass in trouble, I get your ass out.
那是我的工作 我不介意告诉你，那工作不错 That's my motherfucking job. And I don't mind telling you, nigger, it's steady work.
嗨，看看 我还是很怕 Hey, look here, man, I'm still scared as a motherfucker, O.D.
他们说这跟地狱般… They talkin' like they serious as hell...
给我时间处理那狗屁机枪的事 givin' me time for that machine gun shit.
哦，他们会让你吃惊 Oh, come on, man. They're just trying to put a fright in your ass.
如果那是他们所做的 他们做到了 If that's what they're doin', they done did it.
你搞那机枪的事有多久了？ 三年 - How old is that machine gun shit, huh?. - About three years.
三年？ 古老的犯罪 Three years?. Come on, man, that's a old crime, man.
如果黑人杀了人，一般没有挽救的余地 They ain't got room in the joint for all these niggers out here killing people now.
他们怎么为你找到了余地？ How they gonna find room for you?.
那不是他们所告诉我的 That ain't what they're telling me.
那就是为什么他们把它叫“玩你” 现在让我告诉你我们怎么报复 That's why they call it "fuckin' with you." Now, let me tell you how we're going to retaliate.
好吗？明天我来接你 带你去世纪城 All right?. Tomorrow I'm gonna pick you up, take you over to Century City,
把你介绍给我的律师 introduce you to my lawyer.
我告诉你有关我律师的事 他叫斯坦高英斯 Let me tell you something about my lawyer. This brother's name is Stacin Goins.
这黑人是守门狗 This nigger is a junkyard dog.
我私人的 叫约尼科奇兰 He my own personal Johnny Cochran.
这事会使他知道后很不高兴 Matter of fact, he kicked Johnny Cochran's ass.
因为这黑人恨警察，我说真的 And like Johnny Cochran, this nigger hate cops. I'm serious, man.
他跟警察斗 He live to fuck with the police.
为了你好，我要他处理你的事情 Now, as a favor, I had him look at your case.
他说你不必担心 他们只是玩弄你 He say you ain't got shit to worry about. They just fuckin' with you.
我们要让他们不能玩弄你 So we're gonna sic the junkyard dog on their ass and make 'em stop fuckin' with you.
多谢关照，多谢关照 嗯？ - Good lookin' out, man. Good lookin' out. - Hmm?. Mm-hmm.
进来，我们庆祝 不，不 - Come on in, man, and let's celebrate. - No, no. Uh-uh.
我真的应该在别的地方 Look here, I'm really supposed to be somewhere.
事实上，我有点希望 你跟我走 Matter of fact, I was kind of hoping you could come run with me.
你的意思是什么？ What you mean?.
你知道 You know, man,
我不喜欢成为像黑人天使样的人 I hate to be the kind of nigger that do a nigger a favor,
然后又哄骗黑人的回报 then bam-- hit the nigger up for a favor in return,
但我又有点想成为那种人 but I gots to be that kind of nigger.
什么？你想要什么？ 我需要帮忙 - What?. What you want?. - I need a favor, nigger.
需要我今晚出去吗？ 有点 - That requires me to go out tonight?. -Just a bit.
我今晚不打算去别的地方 Aw, man, I wasn't plannin' on goin' no place tonight.
现在太晚了，我在家，我很高兴，算了吧 It is late as hell, man. I'm home, I'm high, man. Come on.
你为什么在家？ Uh-huh. And why are you home, huh?.
因为我花了1万让你可以呆在家 You home because I spent $10,000 to get your ass home.
我有点小麻烦，好吗？ Now, look, I got a little problem, all right?.
我需要帮助 你可以帮我 I need some help, and you can help me out.
快进去穿件衣服，然后我们上车 Go in the house and throw some shit on. Let's walk out to the car.
快点 Come on.
我准备好了，你有什么问题？ 没有问题 I'm ready, man. What's your problem?. There ain't no problem.
它更像一个遭遇 It's more like a situation.
你记得去年我把五支M-60 机枪卖了三支给他们吗？ You remember them three M-60 machine guns I sold last year outta the five I got?.
是 我今晚要把剩下的二支卖给他们 - Yeah. - Well, I'm gonna sell the other two tonight.
韩国城里有群韩国人 There's this group of Koreans over in Korea town startin' this little Neighborhood Watch thing.
他们需要武器 告诉黑人们他们动真格的 They need some weapons so they can show the neighborhood niggers they mean business.
我把其他两支卖给他们，好吗？ Now, I'm gonna sell them the other two machine guns, all right?.
问题是我从未跟韩国人作过生意 The problem is, I ain't never done business with these Koreans before.
我不担心 因为大部份亚洲人很可靠 I ain't worried, 'cause by and large Asians are very dependable.
他们不想制造麻烦 They don't want no trouble.
你也许会在价钱方面 跟他们争吵 You might argue with them about price and shit,
但你不必担心 他们会朝你开冷枪 but you ain't gotta worry about them shootin' you in the back.
但我有个规矩 But I got me a rule.
不在没后援的情况下 跟以前未作过生意的人作生意 Never do business with people you ain't never done business with before without backup.
这就是为何需要你，你就是后援 That's why I need you. Backup.
你要做的就是躺进这里，看着这群混蛋 Look, all you've got to do is lay in here and hold on to this motherfucker.
好吗？我告诉他们 我在车箱里给他们看货 All right?. I'm gonna tell 'em I'm goin' in the trunk to show 'em the goods.
当我打开车箱时你突然出现 给他们点压力 When I open the trunk, you pop up and rack this motherfucker.
我不开枪打人 Man, fuck that shit. I ain't for shootin' nobody.
我没说要你开枪打人 I ain't said nothin' about you shootin' nobody.
你要做的就是拿着枪 他们会明白的 All you gotta do is hold on to it. They'll get the idea.
如果你认为我会进这又脏又臭的车箱的话 你完全错了 You must be out of your mind if you think I'm gonna get in this dirty-ass trunk.
我们只去韩国城不去别的地方 We ain't goin' nowhere but to Korea town, man.
你只需呆上十分钟 You ain't gonna be in here no more than ten minutes.
我一刻也不愿进车箱里 我为什么不能跟你一起？ I ain't ridin' in no trunk for no minute. Why can't I ride up front with you?.
你不能跟我一起，吓吓他们占90％的要素 You can't ride up front with me. The surprise element is 90% of it.
对不起 但我不会进这该死的车箱 I'm sorry, man, but I ain't gettin' in no goddamn trunk.
我不敢相信你这么对我 你喜欢这样做吗？ - I can't believe you'd do me like this. - Do you like what, man?.
我不会爬进这该死的车箱 I just ain't climbing in no goddamn, dirty-ass trunk, man.
我对狭小地方有点敏感 I got a problem with small places.
用1万让你这个不领情的傢伙出狱 也不是容易的事 I got a problem with spending $10,000 on ungrateful niggers to get them out of jail,
但我做了 but I did it.
牢房也不是很小吗？ How small was that jail cell, motherfucker?.
我知道我欠你，你搞定了很多事 那你就进车箱啊 - I know I owe you, you got to bring all this up. - Then get your ass in this trunk.
我想帮你，但我不喜欢锁在车箱里 I want to help you, but I won't be locked in no goddamn trunk of no car.
你以为我想花1万在你身上吗？ You think I wanted to spend $10,000 on your ass, huh?.
我知道你帮了我出来 你以为我想花1万在你身上吗？ - I know you helped me out. - Do you think I wanted to spend $10,000 on your ass?.
想或不想 当然不想，但你看这车箱 - Yes or no?. - Of course you didn't, but look, in the trunk?.
那是我可以帮你的唯一办法，对吗？ 因此我做了 That's the only way I could help you, right?. So that's what I did.
所有要你做的就是进车箱 Now, look, man, all I'm asking you to do is get in the trunk,
拿着短枪 当我打开时对着那些佛教者，好吗？ hold this fuckin' shotgun, point it at these Buddha-heads when I open it, all right?.
你要一个黑人守在这个鬼地方 听我说，我告诉你 - You're catching a nigger off-guard with this shit. - Look here. I tell you what.
跟这些韩国人交涉完后 When we get through fucking with these Koreans,
我和你去罗斯科的烧鸡店边吃边聊 me and you go to Roscoe's Chicken and Waffles on me.
想想 Think about it now.
罗斯科的特别之处 让人流口水的肉汁拌洋葱 That 'Scoe's Special, smothered in gravy and onions,
旁边是红豆，大米，一些绿色食品 side of red beans and rice, some greens.
真是丰盛佳肴 That's some good eatin'.
先生 Man. [ Sighs ]
我要在这鬼车箱里呆多久？ Exactly how long do I gotta be in this motherfucker?.
嗨，你说过十分钟 嗨，操你妈，撞到我的头了 Hey, you said ten minutes. Hey, motherfucker, you like to hit my goddamn head!
你这扎马尾辫的怪物 You pony tail-wearing motherfucker.
你有什么问题？ What the hell's wrong with you?
[ Engine Starts ]
♪Hello, my love I heard a kiss from you ♪
♪Red magic satin playin' near ♪
♪Too ♪
♪All through the morning rain I gazed ♪
[ Volume Up ] ♪The sun doesn't shine ♪
♪Rainfalls and waterfalls run through my mind ♪
♪In the garden I see ♪
♪Washed purple shower bells and tea ♪
♪One early bitter cousin Misty green ♪
♪Pretty music I hear ♪
♪So happy in mind ♪
♪♪[ Fades ]
♪♪[ Resumes, Faint ]
♪♪[ Continues ]
♪♪[ Stops ]
[ Car Door Closes ]
帮我这黑人一个忙… - [ Beaumont ] Do a nigger a favor-- - [ Two Gunshots ]
- [ Trunk Closes ] - [ Dogs Barking]
[ Car Door Opens, Closes ]
- [ Engine Starts ] - ♪♪[Resumes ]
♪Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
♪Ooh-ooh, ♪♪
♪Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪♪
♪Ooh, ooh ♪
♪Baby love my baby love ♪
♪I need you Oh, how I need you ♪
♪But all I you do is treat me bad ♪
♪Break my heart and make me sad ♪
♪Tell me what did I do wrong ♪
♪To make you stay away so long ♪
♪'Cause baby love my baby love ♪
- ♪I'm missin' you, miss kissin' you ♪ -[Phone Rings ]
- [Diana Ross On Stereo ] ♪Instead of breakin'up ♪ - Excuse me, baby.
♪Just want some kissin' and makin' up ♪ -[Ringing Continues ]
♪Don't throw our love away ♪
- ♪I n my arms, why don't you stay ♪ - ♪♪[ Humming ]
哈罗 - Hello. - ♪Need ya, need ya ♪
哈罗，宝贝 - Hello, baby. ♪ Baby love ♪
你知道 我只是做我的事 Well, you know, I'm just doin' that thing I do, baby.
哦，不 好的，别挂 Oh, no. Okay. Hold on.
路易斯，奥德尔的电话 [Sighs ] Uh, Louis, baby. It's Ordell.
哦，我要小便 Oh, I 'm just gonna go pee.
♪ Separate, my love ♪
♪ All of my whole life through ♪
哈罗 ♪ I never loved no one but you ♪♪ - Hello.
路易斯，老伙计，你在干嘛？ Louis, my man. What ya doin'?.
好的，好的 我跟西蒙在一起 Okay. Okay. I 'm just hanging out with Simone.
哦，是吗？ 她给你表演吗？ Oh, yeah?. She doin' that show for you?.
是 嗯 - Yeah. - Uh-huh.
电话里都能听到音乐 她不错，对吗？ I can hear the Supremes in the background. She ain't bad, is she?.
她很好 她比玛丽做得好吗 - No, she's pretty good. - She do Mary Wells for you yet?.
我不知道每个人的名字 但她不错 Nah, I don't know the names of everybody, but she's done a whole bunch of them.
猜猜我在哪里？ Uh-huh. Well, guess where I am?.
我不知道 I don't know.
我在一个舒服的地方 旧的会动的东西旁 I'm in the cozy confines of an Oldsmobile...
停在西蒙家外面 parked right outside Simone's house.
哦，你在外面吗？ 是的 - Oh, you're outside?. - Yeah.
进来 哦，不 - Come on in. - Ah, no, man.
我已经看过表演了 I already caught that show.
我有开眼界的东西给你看 你为什么不出来呢？ I got some for-your-eyes-only shit to show you. Why don't you step outside?.
[Siren Wailing In Distance ]
谁？ 博蒙特 - Who was that?. - That's Beaumont.
谁是博蒙特？ Who's Beaumont?.
一个我不得不杀了的雇员 A employee I had to let go.
他做了什么？ What'd he do?.
他把自己弄得必须要做十年牢 He put hisself in a position where he was gonna have to do ten years in prison.
那是他所做的 That's what he did.
如果你认识博蒙特的话 And if you know Beaumont,
你知道他十年内没其它路可走 you know there ain't no goddamn way he can do ten years.
如果你了解博蒙特 你就会知道博蒙特会尽他的力… If you know that, then you know Beaumont's gonna do anything Beaumont can...
不坐十年的牢 to keep from doin' them ten years,
包括告诉联邦政府 有关我们黑人的… includin' tellin' the federal government any and every motherfucking thing...
每件事情 about my black ass.
我的朋友 这是我或他… Now, that, my friend, is a clear-cut case...
都清楚的事情 of him or me,
你最好相信… and you best believe...
那不会是我 it ain't gonna be me.
路易斯 Now, Louis,
如果你跟我处理这件事 if you gonna come in on this thing with me,
你得准备… you've got to be prepared...
我们团结一致 - to go all the way. - [ Clears Throat ]
我目前有五十万美元… Now, I got me, so far, a half million dollars in lock boxes...
存在卡波圣刘卡斯银行 in a bank down in Cabo San Lucas.
我做完这批买卖 I make this delivery,
我将挣1百多万 I'm gonna have me over a million.
嗨，你认为我会放过这黑鬼吗？ Hey, you think I'm gonna let a little cheese-eatin' nigger like this fuck that up?.
你最好想想 You best think again.
在事情发生前 我会朝黑鬼头部开枪… Before I let that happen, I'll shoot this nigger in the head...
十个黑鬼将象他一样 and ten niggers look just like him.
你明白我所说的吗？ You understand what I'm saying?.
是 Yeah.
跟我一起干？ 好，我来 - Sowe on the same page then?. -Yeah, I follow.
我的黑人 My nigger. [ Chuckles ]
[Airplane Engines Roaring]
布郎小姐 [Man ] Miss Brown!
嗨，我是玛克达格斯侦探 Hi, I'm Detective Mark Dargas, L.A.P.D.
我可以问问包里有什么吗？ 普通的东西 - Can I ask what you have in that bag?. - The usual stuff.
你知道，我是卡波航空的服务员 You know, I'm a flight attendant for Cabo Air.
我可以帮忙吗？ 谁？ - Can I help out here?. - Who's this?.
对不起，这是特工莱尼科莱特 烟酒和武器科 (ATF) Sorry, this is Special Agent Ray Nicollet with Alcohol, Tobacco and Firearms.
哦，是吗？我可以看身份证吗？ 是，当然 - Oh, yeah?. May I see some I.D.?. - Yeah. Sure.
你介意我们看看包吗？ Would you mind if we just took a look in that bag?.
我介意吗？ 我有选择吗？ Do I mind?. Do I have a choice?.
是，你有权说不 不 - Yeah. You have the right to say no. - No.
我有权让你在这里等 直到我有搜查令 I have the right to make you wait here with Ray while I go get a warrant.
如果我不想那么麻烦 就把你当嫌疑人 If I don't want to go to all that trouble, I'd just take you in on suspicion now.
嫌疑什么？ 我可以说什么吗？ - Suspicion of what?. - Uh, could I say something?.
他只想看包里有什么就一分钟 He just wants to peek inside the bag for a minute.
我看着他 他不会拿东西走的 I'll keep my eye on him so he doesn't take anything.
好吧 谢谢 - Go ahead. - Thanks a lot.
[Groaning] Bad knees.
你飞行愉快吗？ You have a good flight?.
卡波航空太糟糕了 我跟老婆苏珊坐过一次 It's a shitty flight down to Cabo. I went down there one time with Susan, my wife.
空气混浊得不可思议 Fuckin' turbulence was unbelievable.
嗨，我可以看看信封吗？ Hey, can I look in this envelope?.
啊 Ah. [ Wolf Whistle ]
该死 [ Laughs ] Goddamn.
我说这好像是… I'd say there's about, oh, uh,
5万美元 $50,000 here.
你怎么看，莱？ What would you say, Ray?
好象是5万美元 Looks like about 50,000 from here.
这是你的钱？ 如果我说不是呢？ - Is this your money?. - What if I say no?.
你应该知道如果你带超过1万现金 你得上报 You should know if you bring in anything over 1 0,000, you have to declare it.
你忘了吗？ You forget, or what?.
你得罚款二十五万 判两年刑 You can get a $250,000 fine, plus two years in prison.
你想跟我们说 或者跟海关说？ You want to talk to us about this, or do you want to talk to Customs?.
我什么都不说 杰克… - I'm not sayin' another word. -Jackie--
我希望你别在意 我叫你杰克 I hope you don't mind if I call you Jackie.
海关的那些人都是群混蛋 对不起我这样说，但这是事实 Those guys down in Customs?. They're a bunch of pricks. Excuse me, but they are.
由于工作关系 使他们很难以相处 There's something about that job makes those people really hard to get along with.
你可以去跟那些事实上令人讨厌的人... You can go down and talk with those guys...
谈这些事 who are really suspicious and really disagreeable human beings,
或者跟玛克和我这种好心人说 or you can talk with a couple of good-hearted guys like Mark and myself.
随便你 It's up to you.
我们来看看杰克布朗的档案 [Dargas ] Let's take a look here at the file on Jacqueline Brown.
根据此档案 这不是你第一次违法 According to this, this isn't the first time you've run afoul of the law.
1985年 当德耳塔女乘务员时 In 1985, while a stewardess for Delta,
你因给一个驾驶员携带麻醉品而降职？ you were busted while carrying drugs for a pilot?
飞行员是我丈夫 没办法 That pilot was my husband, and I got off.
你的意思是他们跟你做交易 你同意了 You mean they offered you a deal, and you grabbed it.
- He did time, you did probation. - [ Siren Wails ]
我没听到你请求 在我办公室内抽烟 I didn't hear you ask permission to smoke in my office.
我可以抽烟吗？ 不行 - May I smoke?. - No, you may not.
因此你们臭味相投 So you get off with a slap on the wrist,
但是最让你有好处的 还是大的定期航线 but all this criminal activity fucks up your shit for good with the big airlines.
13年后 你44岁时 Cut to 1 3 years later, you're 44 years of age,
在飞墨西哥的定期航班 flying for the shittiest little shuttle-fuckin 'piece of shit Mexican airline there is,
那地方你挣多少 每年1万三？ where you make what-- $ 1 3, 000 a year?
加上奖金我才挣1万六 I make 1 6, 000, plus benefits.
你在服务行业做了19年 所挣的加上奖金就是1万六吗？ You been in the service industry 19 years, and all you make is 16,000, plus benefits?
没有让世界着火，对吗杰克？ Didn't exactly set the world on fire, did you, Jackie?.
杰克，你有位好律师吗？ Jackie, you have a good lawyer?.
他可以提供好的帮助 [Dargas ] Can she afford a good one, is more like it.
否则你会关在西比尔三周… Otherwise you'll be in Sybil Brand three weeks...
在免费律师为你辩护前 before the public defender gets around to ya.
嗨，杰克 你认识博蒙德 利文斯顿吗？ - [ Siren Wails ] - Hey, Jackie, do you know a guy named Beaumont Livingston?.
是？还是不是？ Yeah?. No?.
因为他认识你 - [Pours Coffee ] - Because he knows you.
他认识你 Well, he knew you.
现在他不认识任何人了 他死了 He doesn't know anybody now. He's dead.
他们今天早上 在一辆车的后车箱里发现了他 They found him in a trunk of a car this morning,
被射击两次 shot twice.
一次在胸部 一次是头上 Once in the chest, once in the head.
这给你 我在想 Here you go. So I guess I'm wondering.
如果你不认识博蒙特 If you don't know Beaumont,
为什么你认为博蒙特认识你呢？ why do you suppose Beaumont knows you?.
布郎小姐 我们不是捉弄你 [ Clears Throat] Look, Miss Brown, we don't give a fuck about you.
你知道我们想要谁 You know who we want.
如果你合作的话, 告诉我们所想知道的 我们帮你出去 If you cooperate, tell us what we want to know, we'll help you get out of this.
如果不想合作 继续这种态度 If you refuse to cooperate, continue to cop a shit attitude like you're doing now,
我们将把你送到海关 他们会带你进法庭的 we will give you to Customs and they will take you to court.
以你从前的记录 法官会判你两年刑期 With your prior, the judge will give you two years.
你也许只需坐一年 Now, you'll probably only end up serving a year and some change,
但如果我是44岁的黑人妇女的话 but if I was a 44-year-old black woman...
我可能找不到工作 desperately clinging on to this one shitty, little job I was fortunate enough to get,
我认为如果换我 会不想浪费一年的时间 I don't think that I'd think I had a year to throw away.
我们再开始吧，好吗？ So let's start again now, shall we?
谁在墨西哥给你钱 你把钱带给美国的谁？ Who in Mexico gave you this money, and who in America were you bringing it to?
我不会说的 I 'm not sayin' another goddamn word.
[ Clears Throat ]
我要你允许我再看看 好让我们知道谈到哪份上了 I 'd like your permission to look through this again so we'll know how much we're talking about.
当然，继续 Sure. Go ahead.
我们看看还有什么 While we're at it, let's see what else is in there.
你介意吗？ Do you mind?
不错的想法 Beauty case.
嗯嗯，什么？ 漂亮的东西 - Mm-hmm. What's in it? - Beauty products.
闹钟 Alarm clock.
玻璃的 Glass case.
避孕药 Birth control.
什么？ 我吃的 - [ Dargas ] What's that? - My diet shit.
我们看看还有什么 Let's see what else is in there.
这里，这里 Here. Here. Here.
这是什么？ 什么东西？ - What's this?. - What's that shit?.
[Engine Revving]
我们走，女士们 左边的一楼 Let's go, ladies. First door on the left.
[Woman ]♪ Ninety-nine years is a long, long, long time ♪
♪ Ninety-nine years is such a long, long, long time ♪
♪ Ninety-nine years is a long, long time ♪
♪ Well, look at me ♪
♪ I'll never be free ♪
♪ I'm a long-time woman ♪♪
布朗，70032号案件 Brown, case 7 003 2.
这案件是… The charge is...
拥有和传播毒品 possession of narcotics with the intent to distribute.
你的当事人有什么要辩护的？ 哦，法官大人，她希望保持沉默 - How does your client plead?. - Uh, Your Honor, she wishes to stand mute.
很好 Very well.
瓦格…侦探 Detective... Varga.
达格斯，阁下 对不起 - Dargas, Your Honor. - Sorry.
你是起诉本案件的警官？ Uh, you were the arresting officer in this case?.
是的，阁下 你觉得保释金定多少好？ - That's correct, Your Honor. -And do you have a bail recommendation?
我想好了，阁下 多少？ - Yes, I do, Your Honor. - And that would be?.
根据被告以前的犯罪纪录… Based on the defendant's prior conviction...
并且她的职业非常利于逃走 and the extreme possibility of flight due to the occupation,
保释金最低应该不少于二万五千 the state requests a bond of no less than 25,000.
你们觉得呢? [Judge ] You people are fine with this?
我将把保释金定为一万 I'm gonna set bond at 1 0,000...
预审期的日期定在 and set the date of August 2 1...
八月二十一日左右… for the prelim.
法官大人 到底什么时候？ Your Honor, when will that be?.
六个星期后 我们到时再处理这件事 That's six weeks from now. We'll continue this matter then.
欧文思，72242号案件 Owens, case 72242.
控告拥有非法武器… The charge is possession of a concealed weapon...
打死一名警官 and striking an officer.
你的当事人有什么要辩护的？ 我还以为是二十五日 - How does your client plead? - I thought it'd be 2 5.
我的当事人不承认有罪 [ Female Lawyer] Uh, my client would like to plead guilty, Your Honor.
起诉的警官在法庭吗？ [Judge ] Is the arresting officer here in the courtroom?
[ Toilet Flushing ]
我没听到你洗手 Uh-uh-uh. I didn't hear you wash your hands.
舒服吗？ 是 - Comfortable?. - Yeah.
门开着，我就进来了 我明白 - Door was open, so I just come on in. - I can see that.
为甚么？ 为你拉了更多的生意 - Why?. - Got some more business for you.
哦，真的吗？ 她做了什么？ Oh, yeah?. What did he do?.
她是航空服务员 She is an airline stewardess.
从墨西哥返回时 不小心被捕了 Got caught coming back from Mexico with some blow.
保释金要一万美金 They set her bond this afternoon at $1 0,000.
我认为你把博蒙特的事上欠我的一万美金 拿出来最好 Now, I'm figuring you could take that $1 0,000 you owe me from Beaumont,
然后给她 move it over to the stewardess.
只欠你一千美金 是 - The bond for possession's only a thousand. - Hmm. Yeah.
老兄，他们在抢奸她 他们把那叫“企图犯罪的拥有” Man, they fuckin' with her. They callin' that shit "possession with intent."
一个44岁的黑人妇女 携带量少于两昂司 A 44-year-old black woman caught with less than two ounces,
他们称之为“企图犯罪” they calling that shit "intent."
一个电影明星也发生过同样的事 他们却称之为“拥有” The same thing happen to a movie star, they call it "possession."
听起来很高深 Still sounds high.
我相信她手头上只有5万现金 Well, um, she had on her, I believe it was 50 grand in cash.
好的 我们开始谈论服务员之前 All right, before we start talking about stewardesses,
我们先找到博蒙特 Let's get Beaumont out of the way first.
你知道 我想有人已经做了 You know, I think somebody already did.
什么？ 你没听到吗？ - What?. - You ain't hear?.
听到什么？ 有人打爆博蒙特的头 - Hear what?. - Somebody with a grudge blew Beaumont's brains out.
哦，该死 还真是时候 Oh, shit. That shit rhymes.
打爆博蒙特的头 Blew Beaumont's brains out.
警察跟你联系了吗？ Police make contact with you?.
哦，是的 他们一开始就找我了 Oh, hell, yeah. First motherfucking thing they did.
你知道，他们明白 我给儿子支付了大笔钱 You know, they see I pay a big money bond for my boy,
他们开始思索 "无风不起浪"的逻辑 they start thinking that "where there's smoke there's fire" logic.
早上十点就叫我起床 Rousted my ass out of bed 1 0:.00 in the morning.
吓醒了我的女人 莎伦达 Scared the shit out of my woman Sheronda.
她以为他们会把我叫走 She thought they was gonna take my ass away for sure.
这位服务员… 你知道她叫什么吗？ - This stewardess-- You know her last name?. - Mm-hmm.
布郎 杰克布郎 Brown. Jackie Brown.
她为你干什么？ 谁说她为我做事？ - What does she do for you?. - Who said she do anything for me?.
她是我的朋友 我的朋友有麻烦，我当然要帮忙 She's my friend. My friends get in trouble, I like to help them out.
博蒙特为你做事 Beaumont worked for you.
我们在谈论律师与客户的事情吗？ This you and me talking, like lawyer-client thing?.
你一点都不能告诉我问你的吗？ You can't tell nothing I say to you?.
除非我救你出来 你才是我的客户 You're not my client till you get busted and I bond you out.
我们不会有… 你怎么称呼这东西？ Well, we ain't got no, uh-- What you call that shit?.
保密 Confidentiality.
我为什么要告诉你？ Why should I tell you anything?.
因为你想要我知道 你是怎样的混蛋 'Cause you want me to know what a slick guy you are.
你叫服务员带给你5万美金 You got stewardesses bringing you 50 grand.
为什么服务员要 带给我五万美金？ And why would a stewardess be bringing me 50 grand?.
你想要我思索你所做的事 Now you want me to speculate on what you do.
我说你在进行毒品交易 要不是钱转移错了方向 I'd say you were in the drug business, except the money's moving in the wrong direction.
不管你做什么 你似乎要远离它 Whatever you're into, you seem to be getting away with it, so, uh, more power to you.
好的，你还想要债券吗？ All right. You want another bond?.
你想把博蒙特身上得来的 一万美金转给服务员 You want to move the 1 0,000 you got on Beaumont over to the stewardess.
那意味着文书工作 That means paperwork.
我有死亡证书 把它递给法庭 I gotta get a death certificate, present it to the court,
制作债券担保的收据 我打印另一份申请书 make out a receipt for return of bond collateral, I type up another application,
嗨，嗨 另一份协议 - Hey, hey, hey, hey. - another indemnity agreement.
我没有时间 我告诉你我得怎么办 - I haven't got time. - I'm telling you what I have to do.
你所需做的就是 以防你忘记 What you have to do, in case you forgot,
带上几万美金 我可以办到 - is come up with a premium of a thousand bucks. - I can do that.
你知道我有钱 我只是没带在身上 You know I got the money. I just ain't got it with me.
带钱回来 我保释这位服务员 Come back when you do. I'll bond out the stewardess.
瞧，你得用点激情看这个，好吗？ Look, you got to look at this with a little compassion, all right?.
杰克不是罪犯 她不习惯这种待遇 Jackie ain't no criminal. She ain't used to this kind of treatment.
歹徒不说话 但你们市民 Gangsters don't give a fuck, but your average citizen,
几个晚上在县里 发了疯 a couple of nights in County get to fuckin' with their mind.
奥德尔，这不是酒巴 你没有帐单 Ordell, this isn't a bar. You don't have a tab.
听我说，好吗？ Listen to me, all right?.
你有一位44岁的 黑人妇女员工犯罪… You got a 44-year-old, gainfully employed black woman falsely accused--
犯罪？ 她没带可卡因从墨西哥返回来吗？ Falsely accused?. She didn't come back from Mexico with cocaine on her?.
犯罪 Falsely accused of "intent."
如果她没有… 我在说如果… If she had that shit-- and mind you, I'm saying if--
她自己的东西 that was her own personal shit to get high with.
白种人罪犯让我忘记了 我在经营生意吗？ Is white guilt supposed to make me forget I'm running a business?.
哦，是那样吗？ Oh, it's like that, huh?.
好的 All right.
我把几千美金带来了 I got your little thousand bucks.
嗨，康迪 嗨，玛克斯 - Hey, Candy. - Hey, Max.
放下洛佩兹，安尼塔 接布郎 Dropping off Lopez, Anita. Picking up Brown, Jackie.
好的，没问题，你装备武器了吗？ 当然 - Okay, no problem. You armed?. - You bet I am.
[ Buzzes ]
玛克斯，她来了 [ Candy] Max, here she comes.
♪ Why do I keep my mind ♪
♪ On you all the time ♪
♪ And I don't even know you ♪
♪ I don't know you ♪
♪ Why do I feel this way ♪
♪ Thinking about you ♪
♪ Every day ♪
-♪ And I don't even know you ♪ - [ Gate Buzzes ]
布郎小姐？ [ Max ] Miss Brown?
什么事？ - Yes?. -♪ Take me in your arms ♪
我是玛克斯奇里 我是你的保释人 -I 'm Max Cherry. I 'm your bail bondsman. -♪ Thrill me with all ♪
我可以把你带回家 如果你愿意的话 -♪ Of your charms ♪ - I could give you a lift home, if you like.
好的 -♪ And I'll take to the sky on a natural high ♪ - Okay.
-♪ Loving you more till the day I die ♪ -♪ On a natural high ♪
-♪ Take to the sky on a natural high ♪ -♪ I want you to be mine ♪
♪ Loving you more ♪
- [ Keys Jangling ] - [ Car Beeping ]
-♪ If you have anything to do ♪ - [ Engine Starts ]
♪ Call me and I will do it for you ♪
你真的是保释人吗？ You really a bail bondsman?.
你认为我是谁？ Well, who do you think I am?.
我把证件给你看 我可以看看你的身份证吗？ - I showed you my card in there. - Can I see your I.D.?.
你是认真的吗？ You're serious?.
♪ That wish would be for you to live ♪
♪ Forever and ever ♪
谁支付我的保释金？ Who paid my bond?.
奥德尔吗？ 现金 - Ordell?. - I n cash.
♪ My heart skips a beat ♪
-♪ And I take to the sky on a natural high ♪ -♪ I just take to the sky ♪
-♪ Loving you more till the day I die ♪ -♪ On a natural high ♪
-♪ Take to the sky on a natural high ♪ -♪ I don't know you ♪
♪ Loving you more ♪♪
你有香烟吗？ You got any cigarettes in here?.
你在这里找不到香烟 You won't find any cigarettes in there.
我们可以停下来抽支烟吗？ 当然 - Can we stop and get cigarettes?. - Sure.
你去过布顿河吗？ Have you ever been to the River Bottom?
我没有 好的，那是警察酒巴 - I don't think so. - It's all right. It's a cop bar.
我们可以在71连锁店里吃点东西吗？ Can we just stop at a 7-Eleven or something?.
我想你可能想喝点东西 是的，但不是在那里 - I thought you might like to have a drink. - I'd love to, but not there.
机场旁边的希尔顿餐厅如何？ How 'bout the Hilton by the airport?.
黑吗？ 有点像运动酒巴 - Is it dark?. - Kind of a sports bar.
听起来不黑 It doesn't sound dark.
为什么要黑点？ Why does it have to be dark?.
因为看起来 我刚从监狱里出来 Because it looks like I just got out of jail, that's why.
你随便把我放在哪里 You're dropping me off at my place. There's a joint near me.
[Metallic Rattling]
[Metal Ball Rattling]
不，谢谢 我三年前戒了 No, thanks. I quit three years ago.
体重加了吗？ 十英谤 - Gain weight?. - Ten pounds.
基本上没重也没轻 - Take it off and put it back on. - [ Scoffs ]
这就是我不戒的原因 That's why I don't quit.
嗯 Mm.
如果我不能飞 我就有时间找我的租金 If I can't fly, I'm gonna have a bitch of a time trying to find my rent.
你知道 You know,
我得猜出我必须写上… the other day I figured out that I must have written about...
一万五千的保释金 自从我做生意以来 1 5,000 bonds since I've been in the business.
我想百分之八十 与毒品交易有关… I figure about 80% oft hose were drug-related, so...
如果你愿意 我可以帮你作出选择 if you want, I could help you figure out your options.
他们告诉我 如果我合作的话 So far, they told me if I cooperate,
我也许可以保释 then I'll get probation, maybe.
如果我保持沉默的话 我可以挣五年之内挣的钱 Or if I stand mute, I can get as much as five years.
这样可以吗？ Does that sound right?.
我说如果他们审判并且判你有罪 你就得不到一年甚至一天的钱 I'd say that if they try you and convict you, you won't get more than a year and a day.
进监狱的时候就到了 That's state time, prison.
但他们不想那样做 But they won't want to do that.
他们只给你几个月的节假日时间… They'll offer you simple possession, a couple of months of county time...
或者一两年假释期 and a year or two of probation.
你知道谁把毒品放在你袋子里？ Do you happen to know who put the dope in your bag?.
是 Yeah.
但那不是事情的缘由 But that's not what this is about.
他们在等我 They were waiting for my ass.
他们知道钱在哪里 They knew about the money.
他们连确切金额都了解 他们想知道什么？ - They even knew the exact amount. - What did they want to know?.
谁把钱给我 我把钱给谁 Who gave me the money and who I was givin' it to.
他们在后车箱里找到了他 They found this guy in the trunk of a car with his head blown off.
他们说是他 告诉他们我的事 They said it was him who told them about me.
可能是…博蒙特里文斯顿 That would be... Beaumont Livingston.
你怎么认识他？ How do you know about him?.
我星期一记下了他 他们星期二发现他死了 I wrote him on Monday. They found him dead on Tuesday.
奥德尔负责他的保释金？ Ordell pick up his bond?.
一万美金 Same as you-- $1 0,000.
[Johnny Cash On Stereo ] ♪ Back about 18 and25 ♪
♪ I left Tennessee very much alive ♪
谢谢 别客气 -[Jackie ] Thanks for the drink. - [ Max ] You're welcome.
合法建议 当然 - The legal advice and the ride. - You bet.
祝你好运 我们保持联系 - ♪ On a Tennessee stud ♪ - Good luck. We'll be in touch.
♪ Had some trouble with my sweetheart's pa ♪
♪ One of her brothers was a bad outlaw ♪
♪ I wrote a letter to my Uncle Fudd ♪
♪ And I rode away on a Tennessee stud ♪
♪ The Tennessee stud was long and lean ♪
♪ The color of the sun and his eyes were green ♪
♪ He had the nerve and he had the blood ♪
-♪ There never was a horse like the-- ♪♪ -[ T ape Ejects ]
[ Knocking On Door]
你好，杰克小姐？ How ya doin', Miss Jackie?.
进来 Come on in.
你有酒吗？ 冰箱里有伏特加酒 - Do you got some booze?. - I got some vodka in the freezer.
有奥杰牌吗？ 嗯 - Got some O.J.?. - Mm-hmm.
你为什么不做个好服务员… Why don't you be a good hostess...
钩上一个司机呢？ and hook a brother up a screwdriver?.
当然 Sure.
那么？ Well?.
你想感谢我？ 为什么？ - You gonna thank me?. - For what?.
你到底认为 谁把你保释出狱？ Who the hell do you think got your ass out of jail?.
把我放进监狱的那个人 多谢 The same guy that put my ass in jail. Thanks a lot.
嗨，那是你的事 Hey, you got caught with blow. That's your business.
不是我的事 什么？ - It wasn't mine. - What?.
哦，该死 Oh, shit. [ Chuckles ]
我猜那是瓦尔克先生给梅兰尼的 I bet that was that present Mr. Walker was sending Melanie.
是，如果你没有放在那 他一定有 Yeah. If you didn't put it in there, he must have.
该死 宝贝，对不起 Damn. That shit wasn't called for. Baby, I'm sorry.
他们一定问你 许多问题，对吗？ Bet they asked you a whole shit load of questions about it, huh?.
那些钱从哪里来的 And all that money, where it came from.
也许问了你 你把钱带给谁 Probably asked you who you was bringing' it to too.
他们问了 They asked.
你说呢？ And you said?.
“我想跟我的律师说” - "I want to talk to my lawyer." - [ Laughs ]
你肯定没有太紧张 而漏了口风吗？ You sure you didn't get nervous and kind of let somethin' slip?.
我的意思是，如果你说了的话 我不会对你生气 I mean, if you did, I ain't mad at you.
我只是想知道 I just gotta know.
你问的问题不对 You ain't asking the right questions.
你应该问问 他们为什么保释我 You should be asking why they picked me up.
他们在等我 They were waiting for me.
他们知道钱 他们知道金额 They knew about the money and they knew the exact amount.
他们告诉你他们是怎样得到消息的吗？ - [ Lighter Clicks ] - They tell you how they happen to come by this information?
嗯 Hmm. [ Exhales ]
博蒙特利文斯顿？ Beaumont Livingston?
我就知道 I knew it. I knew it.
他们还问我 是否认识瓦尔克先生 They even asked me if I knew Mr. Walker.
是吗？ Yeah?.
我没有告诉他们 有关他的事 I didn't tell them anything about him.
我的名字呢？ My name come up?
嗯 Mm-mm.
他们没有问起我吗？ 嗯 - You ain't said nothin' about me? - Mm-mm.
啊，你太好了 Ah, that's mighty noble of you.
他们告诉你 博蒙特出事了吗？ They tell you what happened to this Beaumont fellow?
是，他们告诉我了 Yeah, they told me.
是 Yeah.
有人一定 对老朋友博蒙特很生气 Somebody must have been real mad at old Beaumont.
否则他们会很害怕 他要说的话 Or else they pretty scared about what he might say to keep from doing time.
是，我想他们问了你 许多问题 Yeah, I bet they asked you a whole shitload of questions.
你没有回答他们吗？ And you ain't givin' them no kind of answer?
嗯 你怕我吗？ - Mm-mm. - You scared of me?
你有理由对我紧张吗？ You got any reason to be nervous around me?
[ Gun Hammer Cocks ]
我是这么认为的吗？ Is that what I think it is?.
你认为什么？ What do you think it is?
我认为是手枪压住了我老二 你想的对 - I think it's a gun pressed up against my dick. - Well, you thought right.
把手放开我的喉咙 Now, take your hands from around my throat,
黑鬼 nigger.
你怎么了，杰克？ 闭嘴 -What the hell's wrong with you, Jackie?. -Shut the fuck up.
别动，哦，这是什么？ 这是什么？ Don't you move. Oh, what is this? What the fuck is this?
嗨，跟你无关 我一直带着这个 Hey, that ain't got nothing to do with you. I carry that all the time.
你对警察说得太多了 You been talking to them police too much.
警察没有把我怎么样 好了，女孩 - The police didn't try and strangle my ass. - Come on, girl.
我只是跟你开开玩笑 我不跟你开玩笑 - I was just playing with you. - I ain't playing with you.
如果你不照我的做 我就叫你老二开花 I'm gonna unload both of these motherfuckers if you don't do what I tell you to do.
你明白我所说的吗？ 杰克，不要疯了 - You understand what I'm saying? -Jackie, stop acting crazy.
你明白我说的话吗？ 是，该死的女人！ - Do you understand what the fuck I'm saying? - Yeah, woman. Damn!
坐在沙发上 Now, sit your ass down on that sofa.
警察把你弄疯 让黑人相互仇恨 See? Police start fuckin' with your mind, start pittin' black against black.
那是他们所做的 闭上你的鸟嘴 - That's how they do. They been doing this since-- - Shut your raggedy ass up.
坐下！ Sit the fuck down!
把手举在头顶上 - [ Sighs ] - And put your hands behind your head.
这真的有点悲惨 悲惨吗？你想看到别人悲惨吗？ - This is gettin' silly now. - Oh, silly?. You want to see some motherfuckin' silly?
如果我要再叫你闭嘴 我将让你闭嘴 If I have to tell you to shut up one more time, I'm gonna shut you up.
我来这里跟你谈话 谈话？ - I just came over here to talk to you. - To talk?.
我明白 你我之间有件事要谈谈 The way I see it, you and me got one motherfucking thing to talk about.
一件事 One thing,
你愿意为我做的 and that's what you are wiling to do for me.
我可以帮你请位律师 不，我们现实点 - I can get you a lawyer. - No, let's be realistic.
迟早他们会起诉我 Now, sooner or later they're gonna get around to offering me a plea deal,
你知道的 and you know that.
那就是你来这里杀我的原因 我不是来杀你的 - That's why you came here to kill me. - I ain't come over to kill you.
不，是的 好了 No, that's all right. It's okay.
我原谅你 Now, I forgive you.
如果我告诉你 我们说吧 Now, let's say, if I tell on you,
我走 I walk.
如果我走不了 我就坐牢 - If I don't, I'll go to jail. - Uh-huh.
我要十万美金… I want $100,000...
以我的名义 放入帐户… in an escrow account in my name...
如果我判罪一年… if I'm convicted up to a year or put on probation.
如果我不只一年 Now, if I have to do more than a year,
你付我十万美金 you pay another $100,000.
我可以做到 I can do that.
你知道我有麻烦，我所有的钱… 在墨西哥 - You know I got that problem. All my money is-- - In Mexico.
是的 我也一直在考虑 - Right. - Well, I been thinking about that too.
我有个主意 I got me an idea.
嗯… Uh--
让我听听 我们又是朋友 Let me hear that. We friends again.
你为什么不把该死的枪 对着别的地方呢？ Why don't you point that motherfucking gun somewhere else?
我明天跟警察说 好的 - I'll talk to the cops tomorrow and tell you if it's on. - All right.
[Door Tapper Knocking]
你想要回你的枪吗？ You want your gun back?
进来 我给你 Come in and I'll get it for you.
[ Children Shouting, Chattering]
玛克斯 我很抱歉 Max, look, I am so sorry about this.
你知道，我不敢向你借 因为我害怕你拒绝 You know, I was afraid to ask to borrow it, 'cause I was afraid you would say no.
我的意思是 你不得不 I mean, you'd have to.
你想喝点咖啡吗？ Would you like some coffee?
如果你有的话 有的，进来 - If you're having some. - I am. Come on in.
你为什么不随便点呢？ Why don't you make yourself at home?
你知道，坐下 Just, you know, have a seat.
你有机会用吗？ Did you get a chance to use it?.
有它的话 我会觉得安全些 I felt a lot safer having it.
哦，我在监狱里时 牛奶变质了 Oh, the milk went bad while I was in jail.
纯咖啡就好了 好的 - Black's fine. - Cool.
你为什么想要只枪？ Would you, uh, care to hang on to it for a while?
它是非法的 但如果它使你感觉好些的话… It wouldn't be legal, but if it makes you feel better, I guess--
谢谢 现在我有一支了 Well, thanks. I got one now.
今天早上你出去买了支枪吗？ - You went out this morning and bought a gun? -[Water Running]
什么？我没听到 你今天早上买了支枪吗？ - What? I didn't hear you. - You went out this morning and bought a gun?
好，那我们谈谈我买了支枪吧？ Well, let's say I got one now, okay?
有人为你装子弹吗？ 是的 - Somebody loan it to you? - Yeah.
[Water Pouring]
好的！ All right! We're on.
也许有点纯 你想听听音乐吗？ It might be a little black. Would you like to hear some music?
当然 Sure.
太好了 Cool.
你知道 我昨晚迫不及待地回家… You know, I couldn't wait to get home last night...
清洗头发 and wash the jail outta my hair.
看起来很好 谢谢 - It looks nice. - Thanks.
你从没听说过CD革命吗？ You never got into the whole CD revolution?
哦，我有所耳闻 但我支付不起 Oh, I got a few, but I can't afford to start all over again.
我付出了太多的时间和金钱… I mean, I've invested too much time and money... [ Blows ]
在我的影集上 in my albums.
是，但你没有新的影碟 Yeah, but you can't get new stuff on records.
我没时间去常买新的 I don't get new stuff that often.
[ Lighter Clicks ]
♪ I gave my heart and soul ♪
♪ To you, girl ♪
♪ Didn't I do it, baby ♪
-♪ Didn't I do it, baby ♪ - It's pretty.
嗯 Mm-hmm.
谁？ 德尔弗尼克斯 - Who is this? - The Delfonics.
很好 -♪ Didn't I do it, baby ♪ - It's nice.
嗯 - Mm-hmm. -♪ Didn't I do it, baby ♪
今天我不舒服 到现在为止航空公司告诉我还可以上班 I called in sick today. As far as the airline knows, I'm still available.
是吗？ 我不知道，我要跟尼科莱特和达格斯谈谈 - Are you? - I don't know. I'm gonna go in and talk with Nicolet and Dargas today.
我照你的建议做 但结果... I'm going to do what you suggested-- offer to help and see what happens.
我的意思是 请位律师为你协商 What I meant was to have a lawyer do the negotiating for you.
不，我想先跟他们谈谈 我更了解奥德尔的钱 No, I want to talk to them first. I know more now about Ordell's money.
如果这是ATF的人想要你做的 那只会让他们有一点兴趣 Well, if it's the A.T.F. guy that wants you, that'll only interest him up to a point.
我知道 但那是很多钱 I know, but it's a lot of money.
在卡波总共有五十万 以后还会有更多 It's a half a million dollars all in Cabo, and more coming in.
你怎么知道的？ 奥德尔昨晚告诉我的 - How'd you find that out? - Ordell told me last night.
他打电话 他来过 - He called?. - He came by.
你做了些什么？ 我们谈了一会 - What'd you do? - We talked.
你认为他还相信你吗？ Do you think he still trusts you?.
他起先怀疑 但他总归相信了我 He had his doubts at first, but he's always trusted me.
他想相信 他所能相信的更多的事 And he wants to believe more than anything else that he still can.
为什么？ 因为他需要我 - Why? - Because he needs my ass.
否则钱将永远留在卡波 你想要糖吗？ Otherwise, that money's just gonna sit over there in Cabo. You want some sugar?
不，谢谢 还有别的办法 No, thank you. There's gotta be other ways of getting it out.
也许 但我是他用过的唯一的人 Maybe, but I'm the only one he's ever used.
他不能用别人 I mean, he can't use his other people. They're crooks.
他可能试着… 自己带钱回来 I mean, he might try to... bring the money in himself,
但没内线他还是不愿意 but he ain't gonna wanna stand in no customs lines.
要么他雇用别的服务员 要么他继续相信我 So, either he recruits another Cabo stewardess or he continues to trust me.
我让他觉得 他还可以相信我 And I made him feel like he still can.
你想设他圈套吗？ Are you gonna offer to set him up?
是，如果我可以 Yeah, if I get off. Otherwise, fuck 'em.
很可能奥德尔杀了人 It's very possible that Ordell's killed somebody.
你意识到了吗？ Do you realize that?
我不想坐牢 我不会再试了 Well, I ain't going back to jail and I ain't doing that probation thing again.
玛克斯 你有变老的感觉吗？ Max, how do you feel about getting old?
你没老 你精神很好 You're not old. You look great.
不，我问你 你有没有觉得自己老了 [ Chuckles ] No, I'm asking you how do you feel about getting old.
难道你不烦吗？ 这不是我考虑的事 - Doesn't it bother you? - It's not really something I think about.
真的吗？ 我想几年前我的头发就不大对劲 - Really? - I guess I got sensitive about my hair a few years ago.
开始掉发 我采取了办法 It started falling out, so I did something about it.
感觉如何？ How'd you feel about that?
我觉得很好 否则我不会做的 I feel fine with it. Otherwise, I wouldn't have done it.
我自己觉得好些 I did it to feel better about myself, and, you know, I do.
我在镜子里看 很象我 I look in the mirror. Looks like me.
是，但男人并不尽相同 Yeah, but it's different for men.
你知道，我不能 对你在这里感到很抱歉 You know, I can't really feel too sorry for you in this department.
除了非洲人 I bet that, except for possibly an afro,
你看起来只有29岁 you look exactly the way you did at 29.
但我屁股不一样 Well, my ass ain't the same.
更大些吗？ Bigger?
是 Yeah.
不会有错的 Ain't nothing wrong with that.
你还有什么烦恼的事吗？ Something else worry you?
哦 Oh.
我总觉得我刚刚开始 [ Sighs ] I always feel like I'm starting over.
你说你写了多少保释金？ 一万五千 - How many bonds you said you wrote? - 15,000.
那么多吗？ 很多的 - Is that a lot? - That's plenty.
♪ Pass them by ♪
我飞了七百万英里 Well, I've flown over seven million miles,
我等别人等了二十年 and I've been waiting on people for 20 years.
我在卡波航空公司 得到的最好的工作 Then after my bust, the best job I could get was with Cabo Air,
就是你在工业中 得到的最差的工作 which is the worst job you can get in this industry.
你知道我一年挣一万六千美金 You know I make 16,000 a year,
加上奖金吗？ plus retirement benefits that ain't worth a damn?
把这种事压在我头上 我觉得害怕 And with this arrest hanging over my head, Max, I'm scared.
如果我失去工作 我得重新开始 And if I lose this job, I gotta start all over again,
我没有什么可以开始的 and I ain't got nothing to start over with.
我会做我所能找到的工作 I'll be stuck with whatever I can get.
♪ Oh, baby, please now ♪
比奥德尔更害怕 And that shit is more scary than Ordell.
♪ La, la, la means ♪
♪ I love you ♪♪
[Printer Buzzing]
我们走 你不必… -[Woman ] Let's go. - [Man ] You don't have to-- Ow!
嗨 嗨，太好了，你们在这 - Hey! - Hey, great, you're here.
嗨，杰克，你好吗？ 很好 - Yeah. Hey, Jackie. How're you doing? - Fine.
我可以跟莱在外面说几句话吗？ 当然可以 - Can I have a word outside with Ray for a minute? - Sure. Take your time.
我马上来 我可以抽烟吗？ - I'll just be a minute. - May I smoke?
当然可以 Absolutely.
什么事？ 她想进行交易 - Dude, what up?. - She wants to make a deal.
哦，是吗？她害怕吗？ 她听起来害怕 - Oh, yeah? Did she sound scared? - She almost sounds scared.
她想要什么？ 她想回去工作 - What's she want? - She wants to go back to work.
哦，是吗？她会给我们什么？ 她没有具体说 - Oh, yeah? So what's she going to give us? - She hasn't gone into specifics.
她一直在等你来这里 她知道这是我的事，对吗？ -She's been waiting for you to get here. -She knows it's my case, right?
她没有说 但她不笨 Well, she hasn't said it, but she's not stupid.
她知道你想要她 我们走，太好了 - She knows it's you who wants her. - Let's go. Cool.
杰克，抱歉让你久等了 [Dargas ] Jackie, sorry to keep you waiting.
我们可以为你做什么？ [Nicolet] Now, what can we do for you?
我需要得到离开这里的允许 我就可以保留工作 I need permission to leave the country so I can keep my job.
是，我们看得出 我明天就要 - Yeah, we can look into that. - I need it tomorrow.
如果我明天不上班的话 我就会被炒鱿鱼 If I don't show up for work tomorrow, I'm fired.
你知道我们想要什么 Well, you know what we want.
如果我工作的话 我可以帮你们 If I'm working, I can help you.
帮我们什么，杰克？ Help us do what, Jackie?
帮你们找到奥德尔罗比 你认识他 - Help you get Ordell Robbie. - So now, you do know him.
你从没问过我 我做还是不做 You never asked if I did or not.
你告诉我们你认识他 当然 -So you're telling us now that you do know him. - Of course I do.
我都帮他运钱 不是胡说吗？ - I deliver money for him. - No shit?
你知道他怎么挣钱的吗？ 他卖手枪 - You know how he makes his money? - He sells guns.
你看过他卖手枪吗？ 没有 - You ever see him sell a gun? - No.
那你怎么知道他卖手枪 他告诉我的 - Then how do you know he sells guns? - He told me.
而且，为什么ATF的人捉拿他呢？ Besides, why else would a A.T.F. man be after him?
[ Snickering ]
你怎么帮我们？ Well, how can you help us?
我会尽力帮你们的 I'll do anything I can to help you get his ass, short of wearing a wire.
为了回报我的帮助 我得离开这里 And in return for my help, I need permission to leave the country, and immunity.
你不想要更多吗？ You don't want much, do you?
你能做还是不能做？ Can you do it or not?
你知道，我的意思是… You know, I mean--
可能的 It's possible.
你将听到一个男人 诉求他的生命 You're going to hear a guy beg for his life, lady,
因为他背叛了南尼威塔利 'cause he betrayed Nani Vitali.
看报纸 Read the paper.
看！ - Read it! - [ Crying ]
南尼威塔利 危险的罪犯 [Man On TV] Nani Vitali, a dangerous criminal.
他已经杀了两个人 He's already killed two people.
你知道他以什么著称吗？ 疯狗杀手 - You know what he's known as? The Mad Dog Murderer. - [ Water Gurgling ]
[ Ordell Clears Throat ]
嗨，女孩 - Hey, girl. - Hola!
嗨，嗨 好象有人穿了新衣服 Hey! Hey, hey, hey! Looks like somebody got some new clothes.
是，我们购物了 Yeah, we did a little shoppin'.
我不能象疯子一样 You know, I couldn't have my boy running around looking like no bum.
我不知道，我看起来不象疯子 好了 -I don't know. I didn't look like a bum. -Come on now, man.
你知道你是救世军 - You know you had that Salvation Army thing going. - [ Chuckling ]
该死，刚刚二点 Goddamn, girl. You getting high already? It's just 2:00.
有那么晚了吗？ It's that late?
你抽烟抽太多了 它将夺取你的雄心 You smoke too much of that shit, that shit's gonna rob you of your ambition.
如果你的雄心不仅仅是看电视的话 Not if your ambition is to get high and watch TV.
[ Louis, Melanie Laughing ]
哦，你的一些朋友？ -[Phone Ringing] - Oh, y'all a couple of Cheech and Chongs, huh?
哦，别起来，我去 - Oh, don't get up. I got it. - [ Melanie Laughing ]
坐下 Have a seat.
你，杰克 什么事？ Yo. Jackie! What's up?
不，杰克 我没有收到你的信息 No, Jackie, I didn't get your message.
我告诉你 不不不，不要在电话里讲 - I was gonna tell you! - No, no, no, no, no, not on the phone.
她是个好人，对吗？ 给你 -[Man On TV] Is she a good lay, huh? - Here.
你得确信没人跟踪你 准备走吗？ - You gotta make sure ain't nobody following you. - It's ready to go?.
是，还有一碗 Yeah. There's another bowl left.
放我走！ [ Woman On TV Gasping] Let me go!
[ Lighter Clicks, Water Gurgling]
松手 - Take your thumb off the carb. - [ Chokes ]
You mean, the sign that's got the rooster on it?
[ Coughing ]
该死 Shit.
你没事吧？ [ Melanie ] You okay?
我只是…变老了 I 'm just... gettin' old.
[ Coughing ]
我抽烟或者笑… 都会咳嗽 I can't... smoke or laugh now without coughing.
咳嗽是好事 有助于打开微血管 Coughing's good. It opens up the capillaries.
当你咳嗽时 会把空气或烟… You know, when you cough, you're pulling air-- or in this case, smoke--
压入肺的不常用部份 into parts of the lungs that don't normally get used.
咳嗽是好事 可以让你精神好 And so, coughing's good. It gets you higher.
你肯定知道许多的 You definitely know a lot about that.
路易斯 我得散散步 Look here, Louis, I got to run out for a little while.
自从你精神这么好以来 So, since you like getting high so much,
你为什么不跟梅尔看会儿电视呢？ why don't you hang out here with Mel, watch a little TV?
我回来时 精神会更好的 - Way ahead of you. - See, I get high later on when I come back.
我晚上处理完 所有的事情后精神会很好 See, I get high at night when I get through with all my business.
那是鲁特格胡尔吗？ - ♪♪ [Theme Music On TV] - That Rutger Hauer?
不，是何尔莫特贝格 No, it's Helmut Berger.
嗯 Hmm.
你为什么不送我到门口？ 好的 - Why don't you walk me to the door, space girl?. - Okay.
我希望你不介意跟路易斯合作 没问题 - You know, I hope you don't mind hanging out with Louis. - No problem.
不要撕下他的衣服 这是新的 Try not to tear his clothes off of him, all right?. They're new.
哈哈哈 哈 - Ha, ha, ha! - Ha, ha! [ Kisses ]
路易斯，待会见 好的，待会见 - Yo, Louis! Catch you later, man. - Okay. Later.
想要吃玛脆斯餐吗？ - Want a Metrix?. - [ Coughs ]
该死 Uh-- Damn. Shit.
是什么？ What's a Metrix?. [ Coughs ]
好象主餐 It's like this major meal that you drink in a shake instead of having a big meal.
节食餐吗？ 不，这是健身者喝的 - It's like a diet thing? - No. It's what bodybuilders drink to, you know, beef up.
不，谢谢 No, thanks. [ Coughing ]
好的 Okay.
我最后见你是什么时候？ When was the last time I saw you?
哦…六七年前 Oh... six, seven years ago.
好象没那么久 It doesn't seem like that long ago.
有那么久 - It was that long ago. - [ Men On TV Shouting ]
照片上的你多大了？ 哪张？ - How old were you in this picture? - Which one?
的士高的那张 The roller disco picture. This one.
哦，14岁 Oh. Um, 14.
才14岁吗？ 是 - You were 14 here? - Yup.
我以为至少有十六岁 Shit, man. I thought you were at least 16.
我跟那时的身高差不多 Well, I'm about the same height now as I was then.
布鲁诺！ [Man On TV] Bruno! Sanchez!
[Water Running]
[Blender Whirring]
[ Whirring Stops ]
其他的照片，绿色的？ 是吗？ - That other picture, that green one? - Yeah?.
在叫弗利普斯的地方拍的 That was taken at that place called Flippers.
你记得吗？在好莱坞 你当时在洛杉矶吗？ Do you remember that? It was in Hollywood. Were you in L.A. then?
没有 你在哪？ - No. - Where were you?
我在底特律 I was in Detroit.
跟奥德尔一起？ With Ordell?
是，我们已相处过一段时间了 Yeah. We had done some time already.
哦，你们… 是DJ吗？ Oh. Were you a... disco guy?.
不是 Nah.
别撒谎 不，我不是，我不喜欢跳舞 - Come on. Don't lie. - No, I wasn't. I don't like to dance.
你进过吗？ 我进过几次，但是… - Were you ever in one? - I went to a few just to meet women, but...
迪厅太吵 我不喜欢跳舞 it was so loud and I didn't like to dance.
我只是偶尔喝喝酒 During that whole scene, I just drank in bars usually.
谁没有进过？ So who didn't make the cut?
这是我在日本拍的 这是谁的手臂？ - That's a picture of me in Japan. - Whose arm is that?
跟我同居的男人 Uh, that's the guy that I lived with.
他名叫希…希罗 His name was Hi-Hiro-- Hiro-- Hiroshi.
他一定让你深有印象 - He must have made quite an impression. - [ Laughs ]
我并不了解他 If you count cheese. I never got to know him really.
我不会说日语 他的英语很糟糕 You know, I couldn't speak any Japanese, and his English was terrible.
反正怎么说呢？ 他的英语比我的日语要好些 But what am I going to say? His English was better than my Japanese, you know.
听起来是个麻烦 不是 - That sounds like a problem. - Not really.
我们彼此没什么话可说 You know, we didn't have that much to say to each other anyway.
我真的不了解他 但我很清楚… I never really got to know him, but I knew enough to know...
我并不是非常想他 所以… that I wasn't missing much, so--
我保留照片是因为 我在那里度过所有时光 Anyway, I keep that picture because, of all the fucking time I was there,
那是我在日本拍的唯一的照片 that's the only picture I've got of me in Japan.
这是日本 哦，是的 - That's Japan. - Oh. Yeah.
是的，我能… 是，我看得出来 Well-- Yeah, I can-- Yeah, it looks-- I could tell.
想做吗？ Wanna fuck?
是 Yeah.
[Heavy Breathing]
[ Panting ]
很有趣 That was fun.
是，是的 真的有趣 Yeah. Yeah, that really hit the spot.
[ Sighs ]
我们能把握 Now we can catch up.
是 Yeah.
[ Coughs ]
你有啤酒吗？ [ Panting ] You got a beer?
是，当然 在冰箱里 Yeah, sure. In the fridge.
♪ Uh, I mean, damn Me and you forever hand in hand ♪
♪ I'm married to the firm, boo You got to understand ♪
♪ I'll die for 'em, gimme a chair and then I'll fry for 'em ♪
-♪ And if I got to take the stand I’m a lie for 'em ♪ - ♪ Lie for 'em ♪
-♪ It's me and you hand in hand ♪ -♪ Forever ♪
- ♪ I'm married to the firm, boo You got to understand ♪ - ♪ That we be ♪
♪ I'll die for 'em, gimme a chair and then I'll fry for 'em ♪
-♪ And if I got to take the stand I’m a lie for 'em ♪ -♪ Uhh, sugar ♪♪
[Alarm Chirps ]
♪♪ [ Sound System: Woman Vocalizing ]
我要去酒巴 I 'm going to the bar, baby.
♪ Two people ♪
杰克！ 嗨 -Jackie Jack! - Hey.
该死，我会记得这里的 这里很好 Damn! I'm gonna have to remember this place. This is all right.
两分钟会晕晕忽忽 十分钟就天旋地转，不错 About two minutes from your crib, ten minutes from the gig. Not bad.
你喝点什么？ 真想把这搬回家 - What's your drink, brother? - Let me get a screwdriver, homie.
你怎么样？ 哦，我很好 - How're you doing? - Oh, I'm fine.
是 - Yes, you are. - [Jackie, Ordell Chuckle]
该死，我敢打赌 星期六晚上你会来这里 Damn! I bet you come in here on a Saturday night,
你需要黑人保护你 you need nigger repellant to keep them motherfuckers off your ass.
哦，我没事 胡说，杰克 - Oh, I do okay. - Bullshit, Jackie.
你真混蛋 You're a fine motherfucker. I bet you do a damn sight better than okay.
你认为有人跟踪你吗？ 我不这么认为 - You think anybody followed you? - I don't think so.
但没关系的 因为他们知道我跟你约会 But it don't matter, 'cause they already know I'm meeting you.
他们怎么知道？ 我告诉他们的 - How the fuck they know that?. - I told them.
你告诉… 三块两毛五 - You told-- - 3.25.
给你，拿着 谢谢，先生 - Here. Keep it. - Thank you, sir.
你告诉他们是我吗？ 他们知道是你 - You told 'em it's me? - They already know it's you.
该死，你不必确认 Goddamn, that don't mean you got to confirm it.
他们允许我飞行的唯一方法… Look, the only way they're going to give me permission to fly...
就是我答应帮助他们 is if I agree to help 'em, which is what I have to appear to be doing.
我最好给他们 他们认识的人，你 So I might as well give them somebody they already know--you.
你还告诉他们什么了？ You tell 'em anything else?
是，你在墨西哥有五百万 你想让我带回去 Yeah, you got a half a mill in Mexico and you want me to bring it in.
该死…你都告诉他们了吗？ 是真的吗？ - Goddamn-- You told them all that? - It's true, ain't it?
接下来会发生什么？ What the fuck that got to do with anything?
他们知道我为你运输钱 They know I'm delivering for you.
我告诉他们的 I told 'em about the half mil. They could give a fuck about it.
他们想做的就是 没收你的手枪 All they wanna do is catch your ass with guns.
我说过“你们想得到他卖枪 而收到钱的证据吗？” So I said, "Look, you want proof he's getting paid for selling 'em?
让我把钱带来 他们同意了吗？ - Let me bring in the money." -And they said?
是的 - Yes. - [ Grunts ]
嗨，什么事？ 我们昨晚商量过 Hey, what's the matter? I mean, that's what we discussed last night.
这好象有点冒险 你知道的 This is just seeming kind of risky now, you know. Fuck this.
让我全摆出来，好吗？ Now, let me lay it all out to you, okay?
我进行过两次运输… 第一次一万美金 I make two deliveries-- the first with 10,000.
他们看着 看是如何行动的 You know, like a dry run? They watch it, see how it works.
第二次运输 我带了五百万回家 Then the second delivery, I come home with the half mil.
嗯嗯 揭露太多了 Mm-mm, mm-mm. See, that's too much exposure.
你不必 - Now, I ain't goin' nowhere near that money. - You don't have to.
我告诉他们 你从没自己接过钱 I told them you never pick up the money yourself.
你总是派别人 我不知道是谁 - You always send someone, and I never know who it is. - Mm.
那是个好主意 如果你听话，那是个好主意 - That's a good idea. - If you listen, it's a damn good idea.
我第一次行动时 他们到处看 Now, the first time I do it, they're looking around,
他们看着我把一万递给别人 they see me hand the 10,000 to someone.
谁？ 我不知道，你的朋友 - Who? - I don't know. A friend of yours.
比如女人？ 如果你愿意 - Like a woman? - If you want.
是，是 我在想女人 Yeah. Yeah, I'm thinking a woman.
等等 如果他们放你走 Wait a minute. If they're gonna let you go,
我们怎么不第一次带上所有现金呢？ 因为我不相信他们 - how come we don't bring all the cash in the first time? - 'Cause I don't trust 'em.
第二次 当我带上五百万时 Now, the next trip, when I bring in the half mils,
好象我在做以前一样的事 it's gonna look like I'm doing the same thing as I did before.
但你没有？ 不，我先把钱给别人 - But you don't?. - No. I hand it to someone else first.
嗯，他们跟错了人 Hmm. And they follow the wrong one,
以为她把钱给我 thinking she's bringing the money to me.
正是这样 我们需要两个女人 - That's the idea. - So, we gonna need two women.
你可以掩护吗？ 是 - Can you cover that?. - Yeah.
是，我叫女的作掩护 Yeah, I got the women covered.
你打算把钱放在哪？ Where are you planning on puling this off?.
德尔阿莫 食物商场 The Dell Amo Mal, the food court.
我猜想你找到了一个 只有你自己能发现的好地方？ And I suppose you see a piece of this for yourself?.
这是我的计划 我们一起合作 It's my plan. We're in this together.
是，但这是我的钱 我不需要伙伴 Yeah, but it's my money and I don't need no fuckin' partners.
我不是你的伙伴 我是你的经理 I ain't your partner. I'm your manager.
我试着把你的钱从墨西哥运到美国 And I'm managing to get your money out of Mexico, into America, in your hands,
我冒着所有警察在场的危险 and I'm managing to do it all under the nose of the cops.
我是你的经理 经理得百分之十五 So, therefore, I'm your manager, and a manager gets 1 5%.
不，经理得百分之十 不，那只是代理人 - No, a manager gets ten percent. - No, that's an agent.
我给你百分之十 不，不 - I'm gonna give you ten. - No. No.
经理得百分之十五 代理人得百分之十 A manager gets 1 5%, agent gets 1 0.
我得百分之十五 好吗？ I'm getting 1 5%, all right?.
我能给你的就是百分之十 All I'm gonna give you is ten.
跟以前一样 And the same deal as before.
我能办到 I can do that.
他说“操他的” 然后转到手枪 So he says, "Fuck that, " and moves over into guns.
你可以把手枪出售到所需要的地方 没人会说的 See, you can sell guns wherever there's a demand, and nobody gives a shit.
他好象是国际武器交易者… He's acting like he's this big international arms dealer...
面对它吧 他只出售给杀手 when, come on, face it, the only people he ever sold to were dopers.
他似乎在努力 Well, he seems to be making out.
死了吗？ 是的 - Is it dead?. - Yeah.
是，那么… 目前是这样的 Yeah, well... so far, he is.
但你得承认 他不太明智 But you got to admit, he's not too bright.
哦…我不会说太远 Oh... I wouldn't go so far as to say that.
他看书时动嘴唇 He moves his lips when he reads.
那告诉你什么？ What does that tell you?.
我们说他是体察民情者 Let's say that he's streetwise, you know.
我们会给他的 We'll give him that. He's still a fuckup.
[ Water Gurgling ]
他前天把以前为他做事的人杀了 He killed a man who worked for him the other day.
那么… - Well-- - [ Gurgling ]
你要告诉我什么？ So, what are you trying to tell me?.
我应该离开这里吗？ That I should get out of here?.
这根本不是我的意思 That's not what I'm saying at al.
你知道他去哪了吗？ 他去见那位服务员了 You know where he went?. He went to go meet that stewardess.
对你有什么麻烦吗？ - Does that bother you?. - Please!
我不知道 你跟他同居… Well, I don't know. You live with him, so--
不，我住在这里 他只是偶尔进进出出 No, I live here. He just drops in and out.
他告诉你他在墨西哥有五百万吗？ Did he tell you about that half million he's got down in Mexico?.
当然 他告诉任何人 - Uh-huh. - Of course he did. He tells anybody who’s gonna listen.
那正是他和服务员所做的事 Well, that's what him and that stewardess are doing.
他们计划 怎么把钱运到这里 They're scheming on how they can get that money over here.
你的意思是？ And your point is?.
让他和服务员把钱运到这里 嗯嗯 - Let him and the stewardess get the money over here, - Uh-huh.
然后把钱抢过来 and then just take it from them.
[Man ]♪ A man we passed just tried to stare me down ♪
我可以问你一个问题吗？ - Can I ask you a question?. - [ Ordell] Oh, man.
你不会认真吧？ 不，只是梅兰尼 - You ain't gonna get serious while we're in here chilling? - No. It's just about Melanie.
你知道什么吗？ 我真的很抱歉 You know what?. I'm really sorry about that, man,
但我得突然去某个地方 but I had to be somewhere all of a sudden.
我想路易斯没有说 I figured, well, shit, Louis ain't had no pussy for a while.
我以为 让他跟梅尔呆在这里 So I thought, let him kick it here with Mel.
[ Mutters, Chuckles ]
♪ The things that you do ♪
她说什么？ So, what she say?.
她不必说什么 我了解梅兰尼 She didn't have to say shit. I know Melanie.
那婊子在我出门两分钟后 就会操你的 That bitch is gonna be fucking you two minutes after I'm out the door.
梅兰尼真的很擅长 玩弄黑人 Melanie really good about throwing a fuck a nigger's way.
她不是很在行 但她喜欢玩 I mean, she ain't no damn good at it, but she likes to fuck.
她不是你的女友吗？ 你这么认为吗？ - Oh, so she ain’t your girlfriend?. - Is that what you thought?.
不，我不是真的，我不知道 但你也玩过她吗？ - No, I wasn't sure. I didn't know. - But you fucked her anyway?.
好的… Well...
“不是你的女友” 我理解到了更多 the "not your girlfriend" part I felt more about.
哦，我希望你觉得有罪 Oh. Well, I hope you felt appropriately guilty afterwards.
我会的 Afterwards, I did.
哦，哦，该死 Oh, oh, shit.
但她对你是什么？ [ Clears Throat ] But, um-- But, like, you know, what is she to you?.
她只是我玩弄过的婊子 You know, she's just one of the bitches I got set up.
我在河莫莎海滩有梅尔 I got Mel over in Hermosa Beach,
我为西蒙在你所呆的康普顿 租了一处地方 and I rent this little place for Simone over in Compton where you’re staying,
我十九岁就有位名叫 莎伦达的乡村女孩 and about four blocks away I got this young 1 9-year-old country girl named Sheronda.
我发现她在车站 I found her on the bus stop two days out of Georgia,
赤着脚 barefoot, country as a chicken coop.
把她带到我在康普顿的房子里 告诉她这是好莱坞 Took her to my place in Compton, told her it was Hollywood.
她相信你吗？ 是的 - [ Laughing ] She believed you?. - Hell, yeah.
去她的，康普顿是好莱坞 To her dumb country ass, Compton is Hollywood.
她曾经去过那里 Closest she ever been, anyway.
但你相信梅兰尼 处理你的生意吗？ But you trust Melanie around your business?.
哦 Oh! [ Chuckles ]
她想玩弄我，是吗？ She trying to play your ass against me, ain't she?.
是的 嗯，我知道 - Yeah. - Uh-huh. See, I knew it.
我知道的 你不必说什么 I knew it. I knew it! See, you didn't have to say nothing. I know that bitch.
我不知道你为什么 把你不相信的人留在身边？ I don't understand why you keep someone around your business and you can't even trust 'em.
我不会相信她的 我了解她 I ain't gotta trust her. I know her.
我不知道什么意思 I don't know what that means, man.
你不能相信梅兰尼 Well, you can't trust Melanie,
但你可以相信梅兰尼就是梅兰尼 but you can always trust Melanie to be Melanie.
我不明白 你为什么把她留在身边 Well, I don't understand why you keep her the fuck around.
我告诉过你 她是我的女孩 I told you, man. She's my fine little surfer girl.
她跟以前一样漂亮… You know, she ain't pretty as she used to be...
她比以前玩得更疯狂 and she bitch a whole lot more than she used to,
但她是白种人 but she white.
[Latch Clicking, Keys Jangling]
[Answering Machine Beeps ]
晚上八点零六分 你收到一条信息 [Electronic Voice ] You have one message sent at 8:06 p.m.
嗨，杰克，我是玛克斯 - [ Machine Beeps ] - Hi, Jackie. It's Max.
我打电话问问 ATF的事情进展如何 I was just calling to find out how everything went today at A. T.F.
如果你想打电话给我 我家的电话号码是… If you want to call me, my home number is...
915-9302 9 1 5-9302.
或打我办公室电话… Or you can reach me at my office, which is...
313-3688 3 1 3-3688.
我们初次见面时 我给你的名片上有 It's on the card I gave you when we first met.
我不知道你是否还留着 但上面有 I don't know whether you still have it, but it's on it.
哦，我把BP机号码告诉你 Oh, let me give you my beeper number.
991-1075 - It's 99 1 - 1 075, - [ Drink Pouring ]
然后呼6872 then dial 6872.
听到低音后 拔59… Wait for a beep, dial 59...
挂下电话 and hit the pound.
好的，我呆会儿跟你说 Um, okay, so I'll talk to you later.
祝一切顺利，再见 - Hope everything's well. Bye-bye. - [ Beeps ]
信息停止 [ Electronic Voice ] End of message.
[ People Chattering ]
钱进入了戴尔阿莫的购物袋 好吗？ Now, the money's gonna be in a Dell Amo shopping bag, all right?.
我有食物，坐下 然后你的女孩进来了 I get some food, sit down here in the food court, then your girl comes in.
你发现什么人了吗？ 嗯嗯 - Did you find somebody yet?. - Mm-hmm.
谁？ 你在乎什么？ - Who?. - What you care?.
我在乎的是 我的屁股对着听悔僧 What I care is my ass facing the penitentiary.
你派难缠的婊子… 嗨，嗨 - You send some hardheaded rock whore up here and she-- - Hey, hey, hey, hey!
她很好的 She ain't gonna be no rock whore. She's gonna be cool, promise.
♪♪ [Movie Theme Music: Rock Instrumental]
好的，我们直截了当点，好吗？ - All right, so we straight, right?. - Mm-hmm.
我来检查我看过的衣服 I'm gonna roll up over here and check out this shirt I was looking at.
嗨，别忘了你的包 - I'll catch you. - Hey, don't forget your bags.
[ Exhales ]
该死 Shit!
玛克斯！ Max! Max!
嗨 Hey.
哈罗 Well, hello.
嗨，惊喜 我走过你身边 - Hey, surprise. - I walked right past you.
忽视了我 你去干什么？ I know, ignoring me. So, what are you up to?.
看电影 你看到了什么？ -Just catching a movie. - What'd you see?.
这是什么鬼东西？ What the fuck is up with this shit?.
我昨晚打过电话给你 我知道，我收到你的留言了 - I called you last night. - I know. I got your message.
莱想跟我吃晚餐 讨论我们计划的事情 Ray wanted to have dinner with me so we can, you know, talk about the sting we're plotting.
这是他打电话的原因 That's what he calls it, a sting.
他一直很好 He's been-- He's been really nice.
你以为他有东西给你吗？ You think he's got a thing for you?.
也许 Maybe.
但我在想更多的事 比如他想自己运钱 But I'm thinking it's something more like he wants the money for himself.
他暗示过吗？ Has he hinted around?.
没有，他只是行动冷静 No. He just tries to act cool.
你知道，我认为 没什么事发生 You know, I don't think there's anything wrong with that.
他是个年青有趣的警察 He's just a young guy having fun being a cop.
我了解那种类型 相信我吧 I know the type. Trust me on this.
他对奥德尔 比对钱更感兴趣 He's more interested in Ordell than he is in the money.
如果有怀疑什么 那一定是走投无路 If he does anything suspect, it'll be cutting corners to get the conviction,
但他不会带钱走 这是证据 but he wouldn't walk off with the money:, it's evidence.
你呢，玛克斯？ 什么？ - And what about you, Max?. - What?.
如果我处在尼科莱特的位置? If I was in Nicolet's place?.
我的意思是如果就是你 不是别人处在这个位置 No, I mean you right now, not if you were somebody else.
如果我看到有带走钱的机会 我会争取吗？ If I saw an opportunity to walk away with a shopping bag full of money, would I take it?.
你知道钱从哪里来的 这不象别人的存款 You know where it came from. It's not like it's somebody's life savings.
不会错过的 It wouldn't even be missed.
五百万美元 总会被错过 Half a million dollars will always be missed.
你答非所问，玛克斯 You're avoiding the question, Max.
好的，我想我会被诱惑的 Okay, sure, I guess I'd be tempted,
特别是自从我 进行保释生意以来 especially now since I'm getting out of the bail bond business.
为什么？ 许多原因 - Why?. - A lot of reasons.
我想主要的原因是 我对此感到厌倦 I guess the main one would be, uh... I'm tired of it.
你何时决定的？ When did you decide?.
有很长时间了 It's been a long time coming,
但我最终作出了决定 but I finally made up my mind.
我想…是星期四吧 I guess it was... Thursday.
布郎小姐 - [Gate Buzzes] - Miss Brown?.
什么事？ 我是玛克斯奇里，你的保释人 - Yes?. - I'm Max Cherry, your bail bondsman.
你接我出狱的那个晚上？ The night you got me out of jail?.
是的 我去接这个家伙 Yeah. I went to pick up this guy.
我听说他暂住在某所房子 I hear he's staying at a house, and, uh...
我在等他… I sneak in and I'm waiting for him--
打断一下，我们分开后 你偷偷闯进了别人家吗？ Wait a minute. After we were together, you snuck into a guy's house?
是的，我回到办公室 发现你拿了我的手枪 Yeah. I went back to my office and found out that you took my gun,
于是我拿了另一把手枪和一把散弹枪 got another gun and the stun gun,
闯入了这个人家里 等着他回家 went to this guy's house in Ell Monte and waited for him to come home.
他回家后你做了什么？ 用散弹枪打死了他 - What do you do when he comes home?. - Shoot him with the stun gun.
当他无力反抗时 铐住他再带到乡下 While he's incapacitated, you cuff him and take him to County.
你是那样做的吗？ 那是我的工作 - You do that?. - It's my job.
你那天晚上做了这种事吗？ 那家伙没有回家 - Did you do that that night?. - Well, the guy never came home.
但我拿着散弹枪 坐在他的椅子上等到天黑 But I'm sitting on his couch in the dark holding my stun gun.
整个房子充满着猫尿味 The whole house smells of cat pee.
几个小时后 我在想 And after a couple of hours, I think,
“我都做了些什么？” "What am I doing this?.
“19年就干了这些” It's 1 9 years of this shit."
于是我作出了决定 就是这个时候 And I make up my mind. That's it.
我肯定你没有回答我的问题 I'm not sure you answered my question, Max.
什么问题？ Which one?.
如果你有机会 就是这个时候 If you had the chance, unemployed now,
带着五百万美金逃跑的话 to walk away with a half million dollars,
你会拿走吗？ would you take it?.
[Airplane Engine Humming]
我们不要见面就谈这种事 We gotta stop meeting like this.
你的旅途如何？ 很好 - How was your flight?. - Fine.
相信你很高兴再次回到工作岗位 是的 - Bet you're happy to be working again. - Yeah.
这是ATF特工 莱尼科莱特 This is A.T.F. Agent Ray Nicolet.
杰克布朗 奥德尔罗比 Jackie Brown, Ordell Robbie.
金钱汇兑 尝试 Money exchange, trial run.
时间是三点零七分 Time is 3:07,
1995年七月一日 July 1, 1 995.
地点是LAX公园 Location is a parking structure at LAX,
F排 row "F '.' parking structure "D."
你在干什么？ 记录这些 - What are you doing?. - Recording all this.
别担心 - I thought you were going to let this one go through. - We are. Don't worry about it.
每处都在我的记录之下 Every bit of this goes in my report.
问题是带走旅行包 The subject is carrying a flight bag.
我在转移旅行包 I am now removing from the flight bag a manila envelope.
包里有现金 - [ Clears Throat ] - The envelope contains currency.
相同的面额吗？ 嗯嗯 - All the same denomination?. - Mm-hmm.
一百美元帐单 One-hundred-dollar bills.
好的，我来数 Okay, I'm now counting it.
你何时到达 四点半，我见一个女人 - What time do you have to be there?. - 4:30. I'm meeting a woman.
她叫什么名？ 他不会说的 - What's her name?. - He wouldn't say.
你要跟踪她吗？ 当她离开时，有人跟着她 -You gonna follow her?. -When she leaves, somebody'll be on her.
你不阻止她吗？ 不，不是时候 - You're not gonna stop her?. - No, not this time.
好的，现金总额是… Okay. The total amount of cash...
一万美元，对吗？ in the manila envelope is $1 0,000, right?.
问题是运钱… 哦 - The subject is delivering the currency in a-- - Oh.
戴尔阿莫时装袋 - [ Clears Throat ] - Dell Amo Fashion Center bag.
戴尔阿莫时装袋 Dell Amo Fashion Center bag.
袋子是紫色的… 白色的 - The bag is, uh... purple-- - It's white.
哼？白色 是白色的 - Huh?. White. - It's white.
很好，袋子是白色的 有粉红色的印字 - Fine, the bag's white-- - With pink lettering.
紫色… 图像是紫色的 - Purp-- - Image is purple.
印字是粉红色的 很好… - Lettering's pink. - Fine--
好的，袋子是白色的 有紫色图案和粉红色印字 Okay, the bag's white. It's got purple on it, and the lettering's pink.
好的 封面是漂亮的女孩 - Right. - And a really good-looking woman on the cover.
好的，给你 Okay. There you go.
-♪ ♪ [Muzak Playing] - [ People Chattering ]
有人坐吗？ 没有，请坐 - This seat taken?. - No. Have a seat.
你饿了 是的 - You're hungry. - Yes'm.
把袋子放在地板上，好吗？ 我旁边的桌子下 Put the bag on the floor, okay?. Under the table, next to mine.
当我离开时… 你知道 And then when I leave-- Well, you know.
你叫什么名字？ So, what's your name?.
莎伦达 Sheronda.
莎伦达 很好听的名字 Sheronda, that's a nice name.
莎伦达，继续 你可以吃 Sheronda, go ahead. You can eat.
莎伦达 很高兴跟你谈话 Well, Sheronda, it was nice talking to you.
好的，我马上回来 我去验包 All right. I’ll be back. I'll check the bag. Stay here.
玛克斯，你亲自说过 莱想要奥德尔 Max, you said it yourself. Ray wants Ordell.
他没有提过钱的事 He doesn't give a shit about the money.
钱不会判他有罪 手枪就可以 The money won't convict him. Guns will.
你说得很有理 You're rationalizing.
你要做的就是做完自己 弄出来的事 Well, that's what you do to go through with the shit you start.
用你的方法 You rationalize.
我可以做，玛克斯 我知道我行 I can do it, Max. I know I can.
只是没有你就做不了 I just can't do it without you.
太好了 It's cool.
打扰了 你知道几点了吗？ Excuse me, baby. Uh, do you know what time it is?.
不知道，夫人，我没有手表 哦，嗯 - No, ma'am. I ain't got no watch. - Oh. Hmm.
可能有用 It could work.
如果她应付好警察 If she handles the cops right,
可能有用 it could work.
♪ I gave my heart and soul ♪
♪ To you, girl ♪
♪ Didn't I do it, baby ♪
♪ Didn't I do it, baby ♪♪
什么？ -[Phone Rings ] - [ Woman ] What?.
杰克布朗 -Jackie Brown. - [Buzzes ]
我好象没叫你去别的地方过夜 [ Ordell] It ain't like I'm asking you to go somewhere and spend the night.
我只希望你在我处理事情时 你能出去一下 I just want you to go out for a little while while I work this deal.
还顶嘴 So now you're going to pout!
出去一下需要二十分钟找钱包 找她的凉鞋 Now it's going to take her 20 minutes to find her purse, look for her sandals,
找她的太阳眼镜 find her sunglasses, get outta here.
杰克，路易斯 路易斯，杰克 Jackie, Louis. Louis, Jackie.
你看到后面跺脚的家伙了吗? That chick you saw stomping around the back there,
那是梅兰尼 that's Melanie who about to leave!
玩得开心点，宝贝 Have a good time in there, baby. Don't burn now.
想喝点什么？ 不，我想跟你谈谈，在外边，现在 - Want a drink?. - No. I want to talk to you now, outside. Now.
我们去办公室 Mm. Let's step into my office.
哦，哦 Ooh, ooh, ooh.
我跟踪阿迪希尔克莱顿的那天… [ Man On TV] The day I follow Audrey Hill Clayton--
什么事？ 那天，我割了自己喉咙 - What's up?. -...that day, I cut my throat.
说好了按我布置好的办法一起干 你却单独行事 You got that we do it the way I laid out, or we don't do it at al!
你在说什么？ 我在说什么？ - What the hell you talkin' about?. - What the hell I'm talkin' about?.
莎伦达把钱交给了别人 你怎么知道她把钱给了别人？ - Sheronda passed the money on to somebody else. - How do you know she did that?.
我在场，我看到的 你不在场 - I was there! I saw it! - You weren't supposed to be there.
我知道你暗地里又搞一套 冷静冷静 - I knew you would try to pull some shit like that! - Hold on!
我没有暗地里搞一套 那你那么做是什么意思? - I ain't puling no shit! - What do you call it, then?.
那是我的钱 我想怎么做就怎么做 It's my goddamn money! I can do what the fuck I wanna do with it.
有我在你就不要想乱来 With my ass on the line, oh, no, you fuckin' don't!
如果不按我布置的办法行事，就拉倒 杰克，杰克 -If we don't do it my way, then fuck it! -Jackie, Jackie, Jackie!
冷静！ 哦，去你妈！ - Now chill! Chill! - Oh, no! Chill, my ass! No!
听着，听着 你看到的女人是我朋友西蒙 Listen! Listen! The woman you saw was my friend Simone.
她是收钱的人 She's the one gonna be receiving the money.
我想她应该看看事情怎么到了这地步 她是个好女人 I think she oughta see how the shit go down. She's a nice woman.
你会喜欢她的，事实上 她快来了，稍微等一下 You'll like her. Matter of fact, she's on her way over here right now. Hold on.
路易斯，打电话给西蒙 叫她来这里 Louis, call Simone. Tell her to get her ass over here.
我们等她 We waiting on her.
该死，你就为这事生气吗? 哦，何止生气? - Damn! That what you’re pissed off about?. - Oh, just a little pissed?.
对不起 - Mm, mm, mm. I'm sorry. -[Louis Chattering]
我准备好了再谈一下 你真的以为我不能说服你？ I'm about ready for a refill. Are you sure I can't tempt you a little bit more?.
来吧 好的，很好 - Come on. - Okay, fine. Yeah.
你最好给我更有说服力的东西 You better give me something strong.
尼科莱特和达格斯将在机场阻止我 再给你的钱作记号 Now, Nicolet and Dargas are gonna stop me at the airport and mark your bills.
我不喜欢那样 I don't like that part.
都是她弄的好事 It washes off!.
我告诉他们我们照着以前一样做 他们会跟踪莎伦达 I tell 'em we do the same thing as before, and they'll follow Sheronda.
[Line Ringing]
路易斯？ 她不在那儿吗？ Yo, Louis. Louis? She ain't there?
没人接吗？ 嗯？ - Yo! No answer? - Hmm?.
你得听着 因为这跟你有关，好吗？ Now, you gotta listen to this, man, 'cause this concerns you, all right?.
[ Line Ringing ]
路！ 嗯？ - Lou! - Hmm?.
好的，这次你可以拿到莎伦达的袋子 好不好？ Okay, now, this time you’re going to get Sheronda a Billingsley bag, right?
好 但要和西蒙给我的那只一样 Right. The same one Simone gives me, okay?.
西蒙和我在那里交换 她知道我长什么样吗？ Now, Simone and I make the switch in Bilingsley. She knows what I look like?.
她看到你跟莎伦达在一起过，记得吗？ She's seen you with Sheronda, remember?.
好的，西蒙在服装间见你，好吗？ All right. Now, Simone's gonna meet you in the dress department, right?
好的，服装设计 对，对，大家试衣服的地方 - Right. Designer clothes. - Right, right, right, right. The place y'all try shit on.
在一个试衣间，门上有明显标记 你不会认错的 It's a fitting room. Big sign over the door. You can't miss it.
哼… Uh-- [ Clears Throat ]
为什么在那里？ Why over there?.
因为他们要看着我的屁股变硬 Because they're gonna be watching my ass hard.
因为我们不会冒险在大庭广众之下… That's why we can't take the risk in doing it out in the open...
或者在用餐的地方进行 or even in the dining area.
这是我们得在试衣间里 跟一个女人进行交易的原因 That's why we got to do it in the fitting room with a woman.
好的，你要拿着… Okay. Now, you're going to take...
西蒙给你的袋子 把它给莎伦达 the Bilingsley bag Simone gives you and give it to Sheronda.
好的 西蒙会等的 - Right. - And Simone gon' to wait.
她在服装间里等你… Then she's going to peep out the dressing room, wait on you...
给她发送别人不注意的信号 to give her the sign there ain't nobody watching.
她就离开商店 上车，任务就完成了 She's going to leave the store, get in the car, mission accomplished.
嗨，明白吗？ Hey! See?.
整个过程中 你干什么呢？ So, what are you going to be doing during all this?
你叫他们看我的屁股 我在酒巴里等路易斯… Now that you got 'em watching my ass, I'm gonna be in a titty bar waiting on Louis...
打电话给我 告诉我事情的进展 to call me and tell me everything's cool.
[Pager Beeping]
我得走了！ I got to go! Hey!
[Pager Beeping]
该死，谁呼你? 是莱，ATF的家伙 - Damn! Who's wantin' to page you like that?. - It's Ray, the A.T.F. guy.
这东西让我紧张 你跟那些混蛋挺亲近啊 That shit work my nerves, you and that motherfucker being so buddy-buddy.
如果我跟他们不亲近 事情就不能成功 Hey, if I wasn't so buddy-buddy with that motherfucker, this wouldn't work.
奥德尔有位名叫 路易斯的人为他做事 Ordell has a guy working for him named Louis.
你们俩见过面吗？ 是，我来这里的下午 - You two meet?. - Yeah, this afternoon before I came here.
他在奥德尔位于河莫沙海滩的公寓里 He was at Ordell’s apartment in Hermosa Beach. Yeah.
我不知道他是否住在那里 但我能找到 I don't know if he lives there, but I can find out.
你跟他谈过话吗？ 没有 - Did you talk to him?. - Not really. Mm-mm.
他的全名叫路易斯加勒 在苏珊威尔做了四年 His full name's Louis Gara. Just did four years up in Susanville.
干什么？ 银行抢劫 - For what?. - Bank robbery.
我们一直在跟踪他 他一定是为奥德尔做事的 We've been following him. He definitely works for Ordell.
他们合作了大概两年 我不确定 They did two years together about, I don't know,
二十年前或更早在汉森威尔 20 years ago or so over at Huntsville.
他没住在河莫沙海滩 He's not living over in Hermosa Beach, though.
奥德尔叫他住在康普顿 Ordell’s got him staying down in Compton.
跟一位56岁的小偷住一起 Living with some 56-year-old petty thief, some woman named, uh...
霍金斯，西蒙霍金斯 Hawkins, Simone Hawkins.
嗯 Hmm.
你认识她吗？ 不认识 - You know her? - No.
他们曾谈起过她吗？ 没有 - They ever talk about her?. - Not yet.
好的，还有谁？ Okay, who's the other one?.
名叫梅兰尼的白种人 奥德尔的另一位女友 Some white chick named Melanie, another girlfriend of Ordell's.
她干什么的？ 离应召女郎差不远了吧 - What's her deal?. - It was her coke I got busted with.
哦，是吗？ 她知道一切，但她没参予 - Oh, yeah?. - She knows everything. She's not a part of it,
他们不让她参予，所以她很生气 and she's pissed off that she's not a part of it.
这肯定是我想见的人 Well, this is definitely somebody I wanna meet.
好的，明天需要的都准备好了吗？ 所有东西？ Okay, are we all set up for tomorrow? Everything okay?
一切都一样 除了一个改变 Everything's the same, except for one change.
我告诉他奥德尔改换了运送的金额 他会相信吗？ - I told him Ordell’s changing the amount he's bringing in. - Think they bought it?.
哦，是的 我让他们认为奥德尔很紧张 Mm, oh, yeah. I got 'em thinking that Ordell’s real nervous,
他们喜欢他害怕他们 and they love thinking that he's scared of' em.
你知道，好警察不会让你知道 你很想知道的事 You know, a good cop will never let you know that he knows you're full of shit.
所以他所需要的是一个合理的解释 All he needed was a reasonable explanation.
一切都一样 除了一个改变 Everything's the same, except for one change.
是什么？ What's that?.
奥德尔觉得用这个办法运钱太危险了 Ordell feels way too hot for him to bring in his money,
他知道你们在监视他 都快变得发疯了 and he knows you're watching him and he's fucking paranoid.
他有点紧张 他会把他半数的钱留在原地不动 - So he's sweating a little bit. - He's gonna keep his half mil where it is,
只带五万 以防他需要保释 but he's gonna bring in 50,000 just in case he needs bail.
也许会多带一点 别咬文嚼字，莱相信了 - It'll be more than that. - Don't be so literal. Ray believed it.
在机场你还是要把钱给他看 You still have to show him the money at the airport.
我不会给他看所有的钱 只让他看到五万 I'm not gonna show him the whole amount. He'll see 50,000.
余下的钱在哪？ 下面的袋子里 - And where's the rest of it?. - In the bag, underneath.
如果他检查呢？ 他不会的，他以前都没有 - What if he checks? - He won't. He didn't before.
他想看到五万 这里有，在他面前 He's expecting to see 50,000, and there it is, on top.
你这样做有点冒险 不一定 - You're taking a hell of a chance, kid. - Not really.
如果他发现了 我就说是瓦尔克先生放的… If he finds it, I'll say Mr. Walker put it in there...
我跟你女友一样什么都不知道 and I didn't know anything about it, like the coke.
然后你会被踢出局，什么都得不到 对，但我不会坐牢 -Well, then you're out. You get nothing. -Yeah, but I'm not in jail...
而且至少我努力了 and at least I tried.
从头到尾你都被监视着呢 You're going to have surveillance all over you.
那就是等我从试衣间出来 你才能动的原因 That's why you don't make a move until I come out of that fitting room.
在里面试衣服 对，我已经看上了一套 - Wearing a dress. - Well, a suit. There's this one I had my eye on.
你知道，有点象… - You know, it's like-- -[Phone Ringing]
对不起 Excuse me.
哈罗？ Hello?
听着，我们的计划有点变动 Look here, we got a little change in plans.
不不不 没什么大变化 No, no, no, no, it ain't no thing.
一切都一样 除了一个小小的不同 Everything's the same, except one little difference.
你认识在市场里看到的 叫西蒙的婊子吗？ You know that bitch Simone you saw in the mal?.
她今天不在这 因为她不干了 Well, she wasn't here today 'cause she done split on my ass.
是，我和路易斯去找过她 她走了 Yeah. Me and Louis went by her pad. She gone.
她走了 我的一万美金也飞了 She gone, her shit's gone and my 10,000 motherfucking dollars is gone.
嗨，嗨！ 别对我这样 Hey, hey, hey! Don't start buggin' on me.
该死，我告诉你 没什么不一样 Goddamn it, I'm telling you, ain't nothing different.
一切跟我们商量的一样 Everything's just like we discussed.
只不过突然少了个人 Now, except for this time when we make the split,
我打算用梅兰尼代替西蒙 instead of Simone it's gonna be Melanie.
我想有人在敲门 I think someone's knocking on the door.
该死，梅兰尼跟那婊子一样会演 她们处境相同 Goddamn it, Melanie got just as much sense as that bitch has, she'd be in the same place.
好的，是，待会见 All right. Yeah, later.
我来开门了 [ Man On TV Laughing] Yeah? Well, I'm gonna open it.
我希望他是个好水手 - I hope he's a good sailor. - [ Engine Revving, Siren Wailing ]
[ Car Crashing ]
狗屁事情 [ Whispers ] Chicken shit.
[ Water Bubbling]
好的，信封里有五万美金 [ Nicolet ] Okay, the envelope contains $50,000.
我数过了 现在我用绿记号笔… I've counted it, and I 'm now marking the bills...
在左上角第二个零上作记号 in the upper left-hand corner in the second zero with a green felt-tip pen.
[Bills Rustling]
不动心吗？ Ever been tempted?
什么？ 把一些钱偷放进自己口袋里？ What?. Put one of these in my pocket?.
嗯嗯 Mm-hmm.
如果这样做了 就不得不拿一些给你，我会吗？ If I did, I'd have to give one to you, wouldn't I?.
当然，没人知道这有多少钱 Of course, nobody knows how much there is.
我想我们应该尽可能多拿，对吗？ I guess we could take as much as we want. Isn't that right?.
对，好让人心动啊 Yes. All those things are true.
我意思是 这些不是哪个人的钱 I mean, it's not like the money belongs to anybody.
这正是让人心动的原因 是的 - That would be one point of view. - Yeah.
可ATF不这么想 Except it's not a point of view shared by the A.T.F.
一旦我们把这些钱当作证物 它就是公家的 Once we make this evidence, it belongs to us.
现在你已经从这场事脱离干系了 - [Bills Rustle ] - You're officially out of trouble now.
别再做傻事 Don't go doing something stupid.
当我每时每刻都被监视着时 怎么可能做傻事？ How can I do anything stupid when I'm being watched every second?.
你知道 我很高兴你说出来 You know, I'm glad you pointed that out,
省得我亲自向你说明 'cause it saves me the trouble of pointing it out to you.
看，交易是这样的 Now, look. Here's the deal.
我要你带着所有现金 I want you to take all this cash.
我要你把钱放在购物袋里 I want you to put it in this Bilingsley shopping bag.
这些钱正是我在莎伦达的购物袋里 And that is exactly what I expect to see...
特别想看到的 when I look inside Sheronda's Bilingsley shopping bag.
明白吗? Comprende?
明白了 不错啊 -Si, comprende. - Cool.
嗨，只有三个理由让自己不出庭 [Man ] Hey, there's only three reasons you couldn't make your court appearance.
第一，你在医院里;第二，你在监狱里 第三，你死了 One, you in a hospital; two, you in jail; three, you ass is dead.
这意味着你不是我的朋友，老兄 威斯顿！ - That means you're not my friend, man. Why're you putting-- - Winston!
等等，等一秒，等一分钟 我要离开几个小时 - Wait. Hold on a second. Wait a minute. - I 'm gonna be gone a few hours.
你要去哪？ 戴尔阿莫商场，看电影，也许吃点东西 - Where you going? - Dell Amo Mal. Catch a movie, maybe somethin' to eat.
你想看什么？ 新的和好看的 - What you gonna see?. - Something that starts soon and looks good.
玩得开心点 Cool. Have fun.
我们走 就一分钟 - Let's go! - [Melanie ] In a minute!
你已经说过了，快走 You said that before. Let's go!
-♪ Found out she couldn't fly ♪ -[Phone Ringing]
♪ It was too late ♪
♪ And if it’s too late and she's gone too far ♪
哈罗？ 路易斯？你还在那里干什么？ - Hello?. - Louis?. What the fuck you still doing there, man?.
我…我在等她 我准备走了 Well, I'm, I'm, I'm, I'm waiting on her. I'm ready to go, yeah.
你不催就不动是吧! You're the one in motherfucking charge!
她一直在说 "等一分钟," 知道吗？ She keeps saying, "In a minute," right?.
进去，拽住这婊子的头发 把她拖出去 Go in there, grab that bitch by the hair, drag her fuckin' ass outta there!
那是我的钱… That's my goddamn money we--
♪ She didn't know what she was headed for ♪
♪ And when I found what she was headed for ♪
嗨，我们得走了 我们迟到了 - Hey, we gotta go! We're late! - ♪ But it was too late ♪♪
快点，梅尔，我们得走了 滚开 - Come on, Mel! We gotta go! Let's go! - Kiss my ass, fuck wad!
♪ I play the street life ♪
♪ Because there's no place I can go ♪
♪ Street life It's the only life I know ♪
♪ Street life ♪
♪ And there's a thousand parts to play ♪
♪ Street life Until you play your life away ♪
♪ You let those people see ♪
♪ Just who you wanna be ♪
♪ And every night you shine just like a superstar ♪
♪ The travel life has played A ten-cent masquerade ♪♪
♪ I love you ♪
♪ The little gold ring you wear on your hand ♪
你想关掉吗？ You wanna turn it down?.
我在听 - ♪ Makes me understand ♪ - I 'm listening to it.
-♪♪ [ Melanie Singing Along] - [ Volume Decreases ]
路易斯，我一直想告诉你 你有点紧张 Louis, man, I've been meaning to tell you you're a little bit uptight.
[ Volume Increases ]
♪ Street life But you better not get old ♪
♪ Street life ♪
♪ Or you’re gonna feel the cold ♪
♪ There's always love for sale ♪
♪ A grown-up fairy tale ♪
♪ Prince Charming always smiles behind a silver spoon ♪
♪ And if you’re keeping young your song is always sung ♪
♪ Your love will pay your way beneath a silver moon ♪
♪ Street life ♪
♪ Oh, street life ♪
♪♪ [ Female Singer Vocalizing ]
♪ Yeah ♪
♪ Ooh, I play the street life ♪
♪ Because there 's no place I can go ♪
♪ Street life ♪
♪ It's the only life I know ♪
♪ Street life ♪
♪ And there 's a thousand parts to play ♪
♪ Street life Until you play your life away, oh ♪♪
[ Sighs ]
嗨，我能帮你什么？ 是 - Hi. Can I help you?. - Yeah.
我想我喜欢那件西装 我想试一试 Um, I think I like that suit. I 'd like to try it on.
喔！你看起来很酷 Wow! You look really cool.
嗨，穿在身上也很好看 很漂亮 - Hey, it looks cool on me too. - It looks great.
你穿这件西装参加商业会议 会成为会议室中最漂亮的人 I mean, you wear that suit to a business meeting, and you'll be the badass in the room.
是吗？我想我喜欢这件 我买下来 Yeah?. I think I like it. I'll take it.
我很忙，你可以帮我装起来吗？ 现金还是刷卡？ - I'm in a hurry. Can you ring it up for me?. - Cash or charge?.
现金 Cash.
[Clicking Sound]
梅兰尼？ 杰克？ - Melanie? -Jackie?.
嗨，什么事？ Hey, girl, what's up?.
嗨，你买了那件西装？ 是，你喜欢吗？ - Hey, are you getting that suit?. - Yeah. You like it?.
你穿上很漂亮的 你带了什么给我？ - It looks really good on you. - You got something for me?.
你猜 You betcha.
开始冒险了 咘-呀! I put a cherry on top. Booh-yah!
这些混蛋是不是跟奥德尔一样 为我们做过什么？ What the fuck did Ordell ever do for us, huh?
谢谢 Thanks.
我决定穿这件西装代替旧制服 I decided to wear this suit instead of my tired old uniform.
哦，这不是问题 多少钱？ - Oh, that's no problem. - So, how much is it?.
好的，一件衬衣 - Okay, there's a blouse, -[ Cash Register Clicking]
短裤 pants.
一共267美元 Comes to $267.
好的 Okay.
等等，找给你的 哦 - Wait! Your change. - Oh.
顺便说一下 有人把一个装浴巾的袋子掉在更衣室了 Uh, by the way, someone left a bag of beach towels in the last dressing room.
莱，莱，出来！你在哪! 莱! Ray, Ray, Ray, come out wherever you are! Ray!
出来！莱， 梅兰尼，她跑出了更衣室 Ray, come out! Ray, Melanie, she burst into the dressing room.
她拿着所有的钱跑出去了 She took all the money and ran out!
[ Tires Screech ]
啊，操 [ Grunts ] Aw, fuck.
该死，我们迟到了，快 Come on. Goddamn, we're late. Come on.
快点 搞什么？ - Come on. - What the fuck?.
要不是你被围住了 我们现在不应该才到这里 We should've been there already, and we would've if it hadn't been for your fuckin' around.
天啊，路易斯，慢点 Jesus Christ, Louis, maintain.
[Elevator Bell Dings ]
天啊！ 我告诉你，闭嘴！ -Jesus. Ow! -Just-- I'm telling you, cut the shit.
喔！ - [ Grunts ] - Ow.
白痴 - [ Grunts ] - Idiot.
我们走 站直，婊子 -Just let go. - Straighten up, bitch.
你真她妈笨 - You fuckin' mongoloid. - Fuckin'--
哦，看这里，这里不错… [ Louis ] Oh, now, look at this. This is nice--
我想我喜欢 我买下来了. 我很忙 I think I like it. I'll take it. I'm in a hurry.
你可以帮我包好吗？ 现金还是刷卡？ - Can you ring it up for me?. - Cash or charge?.
现金 Cash.
她穿那衣服不错 我要过去看看米奇月亮展柜 It's a nice outfit on her. I'm gonna go over and look at this Michi Moon display.
你呆在这里，好吗？ 就呆在这 You just stay right fuckin' here, all right?. Just stay right here.
你很紧张吗？ Are you sweating?.
让你操心了？ Job a little too much for you?
[Shuffling Noise ]
我要去那里 I'm gonna be over there.
你只要呆在这 因为你太显眼了 - You just stay right here. - 'Cause you're a little bit too conspicuous.
我不在乎有多显眼 你呆在这 I don't care how conspicuous, you fuckin' stay here.
嗨，你让我走好不好! Hey, would you let go!
服装设计店 -[Phone Ringing] - Designer Clothes.
操她妈 - Fuck it. - [ Saleswoman Laughs ]
你去哪？ [ Louis ] Look, where you goin'?.
出去. 你以为呢 把包给我 -Getting out of here. What do you think?. -Let me have the bag.
去你的，我拿得动 该死，把包给我 - Fuck you. I can carry it. - Goddamn, give me the bag.
操你妈 你要把这包撕裂吗? -Fuck you-- -What, you're gonna rip the fuckin' bag?.
把那个包给我 在我敲你脑袋之前 Give me that bag before I knock you the fuck up.
把你的手松开 好的，好的，天哪，你怎么了 - Take your fuckin' hands off. - Okay, okay. Jesus, what's wrong with you?.
现在我来拿包 好吧，你来拿. 真野蛮 - I'm carryin' the bag. - All right, you got it. Take a chill pill, for chrissake.
去你妈的野蛮 Fuck you and your chill pill.
记得我们从哪进来的吗 错了，那是朝西尔斯 'Member where we came in? No, that's towards Sears.
哪，哪条路，哪边 Where the f-- Which way?. Which way?.
天啊，你们两个是最坏的家伙 Jesus, but if you two aren't the biggest pair of fuck ups...
是我一生中所见过最坏的 I've ever met in my entire life.
你是怎么抢银行的 How did you ever rob a bank?.
你抢银行的时候 也要找自己的车吗 Hey, when you robbed banks, did you have to look for your car then too?.
难怪你进监狱了 No wonder you went to jail.
车在这条路吗，路易斯 Is it this aisle, Louis?.
是吗 Is it?.
[ Chuckles ]
路易斯 Louis?.
路易斯 Lou-isss?.
在这条路还是在前面的那条 Is it this aisle, or is it the next one over?.
就是这辆 你肯定吗 - It's this one. - You sure?.
是的，我肯定 肯定吗，你看上去没把握 - Yeah, I'm sure. - You positive?. You don't seem sure to me.
嗨，不要说 Hey, don't say--
不要说别的，好吗 闭上你的嘴 Don't say anything else, okay?. Keep your mouth shut.
我是说真的 一句话也不要说，好吗? - Well-- - I mean it. Don't say one fuckin' word, okay?.
好的，路易斯 - Okay, Louis. - [ Gunshot]
[ Gunshot]
看到了，就象我说的在这 See, just where I said it was.
[ Chuckles ]
天啊 God.
[Ignition Whines, Turns Over]
♪ In my midnight confession ♪
♪ When I'm tellin' the world that I love you ♪
- [ Engine Cuts Out ] -♪♪ [ Stops ]
- [ Turns Ignition, Engine Revs ] -♪ In my midnight confession ♪
♪ When I said all the things that I want to ♪
♪ Na na na na na na na na ♪♪
♪ A love you never knew, girl ♪
♪ Ooh, didn't I do it, baby ♪
- ♪ Didn't I do-- ♪♪ - [ Engine Switches Off]
你需要什么吗? Can I show you something?
不. 现在我只是在打发时间 等我的妻子 Not right now. I 'm just killin' time, waitin' for my wife.
哦，那好 要是有麻烦就说，别害羞 Oh, sure thing. Well, if anything grabs you, don't be shy.
好的，谢谢 I won't. Thanks.
哦，你看起来真的很酷 哦，是的 - Wow, you look really cool. - Oh, yeah.
这件衣服穿上也很好看 很好看. 我是说你穿这件衣服 -Hey, it looks cool on me too. -It looks great. I mean, you wear that--
站直，婊子 你这个天生的傻瓜 -[Louis ] Straighten up, bitch. - You fuckin' mongoloid.
看这里 我想我喜欢它 - Now, look at this. [ Mumbling ] - [Jackie ] I think I like it.
我买这件. 我很忙 你可以帮我包起来吗? I'll take it. I'm in a hurry. Can you ring it up for me?
现金还是支票 现金 - Cash or charge?. - Cash.
[ Melanie, Louis Chattering]
嗨，你可以让我走吗! Hey, would you let go!
[ Telephone Ringing]
服装设计店 Designer Clothes.
[ Melanie, Louis Arguing]
我想穿西装代替这套旧制服 [Jackie ] I decided to wear the suit instead of my tired old uniform.
没问题，我理解 多少钱 - Oh, that's no problem. I understand. - How much is it?.
好的，衬衣，裤子 我们走吧 - [Saleswoman ] Okay, blouse, pants. - And away we go.
一共是267美元 Comes to $267.
给你 等等，找你零钱 - Here you go. - Wait! Your change!
顺便说一下 有人把一个装浴巾的袋子掉在更衣室了 By the way, someone left a bag of beach towels in the last dressing room.
打扰一下 Excuse me.
我妻子可能把一个装浴巾的袋子 掉在更衣室了 My wife thinks she left a bag of beach towels in the fitting room.
是的，我猜它还在那 去拿吧，那儿没人了 Yeah, I think they're there. Go get 'em. There's nobody in there.
谢谢 最后一个展台边 - Thanks. - Last stall.
拿到了 Got it.
我什么都不想买了 I wasn't even gonna buy anything. [ Chuckling ]
-[Engine Starts ] -♪...do it, baby ♪
♪ I tried so many times and that's no lie ♪
♪ It seems to make you laugh each time I cry ♪♪
[Engine Idling]
好，继续开到第九号街 [ Ordell ] All right. Just keep drivin' to Ninth, where all them car dealerships is.
我们把这留在停车场 We gonna leave this heap in the parking lot and pick up...
再找辆警察一无所知的车 a car the cops don't know nothin' about.
梅兰尼在哪 Where's Melanie?.
好，我正想告诉你 你知道，她整个时间都在烦我 Well, that's what I wanna tell you. You see, she was buggin' me the whole time.
她跟我吵架了 因为我不让她拿包 She got pissy with me 'cause I wouldn't let her carry the bag.
她开始唠叨了，你知道就象... And then she started runnin' her fuckin' mouth about, you know, like--
因为出来的时候 我不记得车停哪了 'cause I couldn't remember where the car was parked right away when we came out.
她就开始吵我 "是这条路吗，路易斯? So then she got on me about that. "Is it this aisle, Louis?.
是那条路吗，路易斯?" 一直吵得我头都大了，老兄 Is it that aisle, Louis??" It was totally fuckin' with my nerves, man.
然后呢? 你把她留在那了? 我，我朝她开枪了 - So, what?. You left her there?. - I-I shot her.
你对梅兰尼开了枪? You shot Melanie?.
两枪，在停车场 你就不能好好跟她谈吗 - Twice. In the parking lot. - You couldn't talk to her?.
怎么谈，你也知道她是什么人 你就不可以揍她几下算了? - Well, how can you talk to her?. You know how she is. - You couldn't just hit her?.
或许，但那个时候，我不记得，我... Maybe, but at that time-- moment, I don't know, I--
你朝她开了枪? 两枪? You shot her?. Twice?.
她死了吗? 我，我，好象 - Is she dead?. - I-I-- Pretty much.
好象是什么意思，路易斯 这不是答案 What do you mean "pretty much," Louis?. That ain't no fuckin' answer.
是或不是，她死了吗? 我想是的 - Yes or no. Is she dead?. - I-I think so.
你想是? 告诉我路易斯，她到底... 她死了，她死了 - You think so?. Tell me Louis. Is she-- - She's dead. She's dead.
好，你朝她哪开的枪 胸和胃部 - Well, where'd you shoot her?. - In the chest and the stomach.
要是你不得不这么做的话 那你就做吧 If you had to do it, then you had to do it, brother.
我们不希望的是 那个婊子还活着 What we don't want is that bitch survivin' on us.
谁都可以活就她不能 Anybody but that woman.
路易斯? Louis?.
什么? What?.
剩下的钱呢? Where's the rest of it?.
这有多少? 我不知道，可能40，他妈的，可能更少 - How much is there?. - I don't know. Maybe 40. Shit, maybe less.
你，你说是550 Well, you-- you said 550.
是的，你看到了，有没有? 你看到了五十万，十万 Yeah, so you light, ain't you?. You light about half a million, ten.
看，看，老兄 这是她出来时带着的包 Look, look, man. That's the bag she came out with.
她绝没有把手放进去过，我也是 从哪出来 - She never put her hand in it. Neither did I. - Came out of where?.
试衣间 事情发展的就想预料的一样顺利 The fitting room. It went down exactly the way it was supposed to.
她在那呆了多久 一分钟. 一分钟都没有就出来了 - How long was she in there?. - A minute. Not even a minute. She came right out.
路易斯，告诉我真相 听着，我对天发誓，老兄 - Louis, you tellin' me the truth?. - Listen, I swear to God, man.
我发誓，她出来时拿着那个包 我从她手里拿过来的 I swear on my life. She came out with that fuckin' bag, and I took it from her.
然后呢 然后我们到了停车场 -And then what? - And that was it. We went to the parking lot.
朝她开枪的地方? 没错 - Where you shot her?. - That's right.
路易斯，你肯定梅兰尼没在 一个有五十万美元的房间里吗 Louis, you sure Melanie ain't in a room somewhere with a half million dollars...
我在等你回答 I worked my ass off to get waitin' for you?.
去你他妈的问我这个 我知道这婊子想对我怎么样 - Oh, fuck you for asking me that. - Hey, I know the bitch tried to set me up.
他妈的，你怎么可以问我这个? 她没问你吗? - Fuck you, brother. How could you fuckin' ask me that?. - She didn't ask you?
妈的 Shit!
把车停一分钟 Pull the car over a minute.
你为什么要问我这个? Why'd you ask me that?.
好吧，射她的枪呢? -[Engine Cuts Out] - All right, so where's the gun you shot her with?.
这 It's in there.
这些混蛋跟你怎么谈的 否则我都已把两人带出来了 Now, what the fuck's that gonna tell ya? I could've taken two out already.
[ Groans ]
[ Sighs ]
♪♪ [Mexican Folk Music Playing, Faint ]
是杰克布朗 It's Jackie Brown.
要是她拿了 为什么不全拿呢? Well, you know, if she got to it, why didn't she take it al?.
我肯定问那个婊子 在我让她的脑袋开花之前 Oh, I'll be sure and ask that bitch before I blow her brains out.
可能费兹拿了 Well, maybe the Feds got it.
要是包里什么也没有的话 Uh-uh, uh-uh, uh-uh. See, if there wasn't nothin' in that bag but them towels,
她就没有机会把钱拿出衣箱 then maybe she didn't get a chance to take the money...
ATF就会拿到了 out of her suitcase and the A.T.F. got it.
可是她把书放进这里来骗我们 But she put them books in there to trick our ass.
这就是为什么我没有检查的原因 因为包重差不多 Well, that's why I didn't check it. Because the bag felt right.
这就对了 她还放了40美元让我们颜面尽失 That's right. And then she puts 40 grand or so in there to rub that shit in my face.
你知道我什么意思吗? 她想让我知道她彻底耍了我 You know what I'm sayin'?. She wants me to know she ripped me off.
啊，我，我不知道，我不知道 Ah. I don-- I don-- You know, I don't know. I don't know.
除非，不是她就是费兹拿了 Unless, you know, either she's got it or the Feds got it.
现在，听听这个想法 Or-- Or-- Now, check this out.
在梅兰尼去更衣试之前 What if she gave the money to somebody else first...
她会不会把钱给了别的人 before Melanie even went in the dressing room.
哦...哦 Uh-huh.
你知道吗? 什么 - Oh, man. You know what?. - What?.
你知道我在服装间看到谁了吗? 不知道，告诉我 - Do you know who I saw in the dress department?. - No, tell me.
我什么也没多想 我，我只是想他在那做什么 I didn't think anything of it. I-- No, no, I did wonder what he was doin' there.
我想知道他在那做什么 但是我想这与我们的事无关 I wondered what he was doin' there, but I thought it had nothin' to do with us.
可能他和他的妻子或女朋友在一起 那是个大地方 Like, maybe he was with his wife or his girlfriend. It's a big place--
路易斯，路易斯! 告诉我你看到谁了? Louis, Louis, Louis! You gonna tell me who you saw?.
是的，马克斯奇里 马克斯奇 - Yeah, Max Cherry. - Max Che--
你看到马克斯奇里在服装间了 You seen Max Cherry in the dress department where we--
我跟你讲话的时候看着我 Man, look at me when I'm talkin' to you!
我们去拿五十万美元的时候 你看到那个混帐在服装间 You see that motherfucker in the dress department when we about to get a half million dollars.
你也不想想为什么他会在那 不，他们互相认识吗? - And you don't think nothin' about him bein' there?. - No. Do they know each other?.
是，他们认识 他把她保释出来 Hell, yeah, they know each other. He bonded her ass out of County.
我怎么会知道? 你总了解保释人吧 - Well, how am I supposed to know that?. - You know your bail bondsmen.
你知道他们都跟蛇一样不老实 不是吗? You know all them motherfuckers is crooked as a barrel of snakes, don't you?.
如果我不知道他们互相认识 怎么会对事情起疑呢? Why should I think something's weird if I don't know nothin' about them knowin' each other?.
我不想听他妈的借口，路易斯 我不是在找借口 - I don't wanna hear no fuckin' excuses, Louis. - I ain't givin' you excuses.
我是在告诉你，我没有 我他妈的是在给你讲理由 But I'm tellin' you-- I don't fuckin'-- I'm givin' you fuckin' reasons.
哦，你要跟我讲理由 Oh, you gonna tell me the reason...
你他妈的把我的钱都弄丢了 you lost every goddamned cent I got in the world?.
嘿，嘿 你还要跟我讲理由? - Hey-- Hey, man. - You gonna tell me reasons?.
你最好 让我告诉你理由，混帐 - You better-- - Let me tell you the reason, motherfucker.
理由是你的屁股现在分文不值了 The reason is your ass ain't worth a shit no more.
你最好还是滚 You better fuckin' back off, man.
[ Gunshot ]
你怎么了，老兄 - What the fuck happened to you, man?. - [ Low Groan ]
她的屁股以前很漂亮 Her ass used to be beautiful.
[ Gunshot]
♪♪ [ Continues ]
你没告诉我你要去购物 You didn't tell me you were goin' shoppin'.
我想我告诉你了 没有 - I thought I did. - Yeah, well, you didn't.
[ Door Slams ]
你知道，要是我的话... You know, if it’s me...
现在我跟你一样弄得自己一身屎 and I got all that shit hangin' over my head like you got hangin' over yours,
我不知道 我也应该过会去购物 I don't know, I'd go shoppin' later.
我很早到了那 你知道，我看中了一件我想要... Well, I got there early. You see, I've had my eye on this suit...
的衣服，就去试穿一下 that I've wanted, and, well, I'm just gonna go try it on--
别说了，别说了 等等，等等，就一分钟 - Wait a minute. Wait a minute. - Wait, wait, wait. Just wait a minute.
就等他妈的一秒钟，好不好? 让我说完 Just wait a fuckin' second, all right?. Let me finish.
我很早到了那 这个主意是试衣服，看是否我喜欢 I got there early. The idea was to try on the suit, see if I liked it.
如果我喜欢，他们就会包装好 制服就放一边了 If I did, they would wrap it up, and I would put back on my uniform...
因为莎伦达很想要我穿 'cause Sheronda is expecting me to wear it.
跟她碰头，把装了五万块钱的购物袋 给她然后回家 Meet Sheronda, give her the shopping bag with the $50,000 and go home.
好的，但你没有那样做 Yeah, but you didn't do that.
因为我不能 莱，我发誓 Because I couldn't. Ray, I swear.
梅兰尼突然出现，把包抢走了 Melanie burst in. She grabbed the bag.
然后有人为了购物袋把她杀了 And then somebody fuckin' killed her for it.
她给你的袋子出了什么事? What happened to the bag she gave you?.
她没给我袋子 梅兰尼不是计划中的一部分 She didn't give me a bag. Melanie was not a part of the plan.
大概奥德尔叫她干的 Ordell probably told her to do it.
所以她才进试衣间 把包抢走 That's why she came into the dressing room, grabbed the bag, took off.
但我不能追她 我穿的是内衣 But I couldn't go after her, because I was in my fucking underwear.
我不得不穿这件西装 因为比穿制服快 And I had to put on this suit because I could put it on faster than my uniform--
你却有时间给售衣小姐负帐 没有办法，莱。我六神无主了 - You had time to pay the sales chick. - I had to. Ray, I was frantic.
我该怎么做 What was I supposed to do?.
好的，接下来你又干了什么? All right, what you do after that?.
我去找你，回到了商场... I went lookin' for you. And I went back to the place in the mal...
你开始在的地方，但你不在那 where you were before, but you weren't there.
要是出事我该怎么办 你没有告诉我怎么办 What was I supposed to do if something happens?. You didn't tell me how to do that.
有人和梅兰尼在一起吗? There was a guy with Melanie?.
试衣间里没有别人 There was nobody in the fitting room.
好吧 Okay.
[ Sighs ]
你不知道5万美元到哪去了 You've no idea what happened to the $50,000.
你低智商，是不是? 你不知道这些钱? 我不知道 - You're clueless, right?. You've no idea where the 50 grand is?. - I have no idea.
不晓得 你不知道，可能在这可能在那 - None. - You have no idea-- It could've gone here, could've gone there?.
我什么都不知道，没有任何线索 我他妈的不知道钱去哪了 I know nothin'. Not a clue. I don't have an idea where the motherfuckin' money is.
一点线索也没有 一点也不知道 - Not even a little idea. A maybe. - Not a tiny motherfuckin' idea.
你带了复写器吗? 是，如果这它妈让你高兴的话 - You'd take a polygraph?. - Yeah, if it'd motherfuckin' make you happy!
好，放在这，我来写 Yeah, put it right there. I'll do it.
男人 Man.
真希望你没做傻事，杰克 I sure hope you didn't do anything stupid, Jackie.
[ Sighs ]
我可以跟你说几句吗? Can I talk to you for a second?.
[ Gasps, Sniffles ]
他妈的 - Fuck. -[Stubbing Cigarette ]
[ Exhales Sharply]
路易斯加勒死了 洛杉机警察发现他被射死在九号街 Louis Gara's dead. L.A.P.D. found him shot in the car on Ninth.
奥德尔也不见了 And we lost Ordell.
我还以为你们看着他 I thought you were fuckin' watchin' him.
是看着，不过看丢了 We were, and we lost him.
他大约在三点半左右进了一间酒吧 没有出来过 He walked into a strip bar sometime around 3:30 and never came out.
酒吧在九号街 离他们发现路易斯的地方不到1.5英里 The bar was on Ninth, what, less than a mile and a half from where they found Louis.
看起来象路易斯的伙伴 近距离射了他两枪 It looks like Louis' buddy shot him twice, point-blank range.
现在怎么做呢? 抓奥德尔 - So what's gonna happen now?. - We pick up Ordell.
三起凶杀案跟他有关 我们还有你 We got three murders we can link him to, and we got you.
那我呢? What about me?.
你? - What about you?. - [ Exhales ]
你以为我拿了那些钱吗? You think I took some of that money?.
嘿，我没有证据 Hey, I have no evidence of you doin' anything.
你没有用作了记号的钱 给那件时髦的西装付帐 You didn't pay for that snazzy new suit with marked bills.
我很高兴看到那样 你已经帮我们拨开迷雾了 I'm glad to see that. You've been helpin' us out.
你给了我们梅兰尼 还有路易斯 You gave us Melanie. You gave us Louis.
我们在一个包裹里发现了梅兰尼 她的短裤塞满了有记号的钱 Melanie was found with a packet of marked bills stuffed in her shorts.
绕了一个大弯子又回到了你的故事 That goes a long way in backing up your story.
[ Sighs ]
我让奥德尔尽管花那些有记号的钱 I'll settle for Ordell with marked bills.
但是如果还有什么你和奥德尔之间 But if there's anything else...
没有告诉我的事 you haven't told me about, you know what, that's between you and Ordell.
我只有一句话可说 I just got one thing to say.
你最好希望在他找到你之前 我们能找到他 You better hope we find him before he finds you.
不，不，不，我告诉过你 明天我不能离开这，沃克先生 No, no, no, I done told you, I can't leave here tomorrow, Mr. Walker.
在找到我的钱之前 哪也不去 I ain't goin' no goddamn way anyway till I get my motherfuckin' money.
算了吧，要不是因为我 你也不会有那船 Come on, man, if it wasn't for me, you wouldn't have that motherfuckin' boat.
是的，是的 我正看清我的朋友是什么样，对... Oh, yeah, yeah, right. I'm seein' who my friends are, motherfucker, right--
喂? 喂? Hello?. Hello?.
狗娘养的挂我的电话 真不能让人相信 Motherfucker hung up on me. You believe that shit?.
忘恩负义的黑鬼 看，培养了一个混帐 Ingrate nigger. See, you bring a motherfucker up,
你知道，另一件事就是他们 会无礼的中断谈话 next thing you know they breaking you off some goddamned disrespect.
他妈的! Motherfuck! Shit!
该死，女儿 你怎么活在这样的世界? Goddamn, girl. How you live like this?.
什么样的世界? 这样的世界 - Like what?. - Like this.
唯利是图 This some repugnant shit.
律师事务所 - [ Rings ] - Bail bonds.
你好，马克斯在吗? 他现在不在 - Yeah, Max there?. - He ain't here right now, man.
在哪，城外吗 他在附近 - Well, where he at?. Out of town?. - He's around, man.
把他家里的电话给我 不，我把他的寻呼机号码给你 - Well, give me his home number. - No, I'll give you his beeper number!
好吧 给我寻呼机号码，黑鬼 All right. Break out the beeper number, nigger.
♪ ["The Lions And The Cucumber"]
[Phone Rings ]
是的 我在找你 - Yeah. - I've been looking for you.
你知道我是谁吗 罗比先生，对吗 - Do you know who this is?. - This is Mr. Robbie, isn't it?.
我有你的一万元 这是你打电话的原因 I have your 10,000. That's why you called.
你用在博蒙特利文斯顿身上的债券 The bond collateral that you put down on Beaumont Livingston...
后来又转到了布朗小姐身上，记得吗? and moved over to Miss Brown, remember?.
她脱身了，是吗? Oh, she got off, did she?.
他们今天早上决定放她 They decided to no-file this morning.
告诉我你在哪 我把钱给你 Tell me where you are. I'll come give you your money.
你还在吗? You still there?.
听着，我知道你帮了她 Look here, man. I know you helped her.
并且我知道你明白我想要什么 And I know you know what I want.
杰克可以告诉我 她漂亮小脑袋里的任何故事 And Jackie can tell me any story comes into her pretty little head,
和怎么弄走我的钱的故事一样长 as long as at the end of that story she hands me my motherfuckin' money.
现在她要做我的朋友 就可以做 Now, she wanna be my friend, she do that.
但她不再想做我的朋友了 She don't want to be my friend no more,
你只要告诉她去想想老朋友博蒙特 well, you just tell her to think about old Beaumont.
要是她去报警 And if she go to the police,
告诉她我会说她是我的同谋 you tell her I will name her ass as my accessory.
然后戴着手拷一起进地狱 And we'll go upstate, hand in handcuffed motherfuckin' hand.
这是一个承诺 你明白我说的吗? And that's a promise. Do you understand what I'm sayin'?.
你把这些告诉她 我会再给你打电话的 You tell her that, and I'll call you back.
你是对的，是奥德尔 You're right. It was Ordell.
要是你有时间 你可以帮我找到他吗? If you have time, do you think you could find out where he's stayin' for me?.
警察找不到他，是吗? Cops can't locate him, huh?.
他们没你那么聪明 - They don't have your winning personality. - [ Chuckles ]
当然，我没必要知道我在做什么 你一直都了解 Sure thing. I don't have to know what I'm doing, just as long as you know.
我想是的，够了吗? I think I do. Good enough?.
赌一下 You bet.
你有毛病啊，敲门象警察一样? Fuck's wrong with you, knockin' on the door like the goddamned police?.
欠揍是不是? 我以为你睡着了 - You lookin' to get shot?. - I thought you might be asleep.
你总让我不舒服 你才会睡着，永远睡着 You keep fuckin' with me, you the one gonna be asleep-- forever.
我一个人 I'm alone.
进来吧 Get your ass in the house.
别动，混蛋 你想干什么? No, freeze, motherfucker. What you doin'?.
拿你的钱，退还给你的债巻 Got your money-- your bond refund?.
就这些吗? This al?.
还有一张你签字的单据 不，不，混帐 - I have a receipt for you to sign. - No, no, no, motherfucker.
你知道我的意思 你跟她讲了吗? You know what I mean. You talked to her?.
她想还你钱 She wants to give you your money.
要是她不想 现在这里会有警察把你的门敲烂 If she didn't, there'd be cops batter-ramming your door down right now.
你是怎么找到我的 温斯顿找到了你 - How'd you find me, anyway?. - Winston found you.
他是怎么找到我的 他干的就是这种事 - How'd he find me?. - That's what he does.
专门找那些不想被找到的人 He finds people that don't wanna be found.
哦，小看了那个黑鬼 Oh, well, bully for that nigger.
她要还我钱吗? So, she wanna give me my money, huh?.
是的，她要亲自给你 而且她要百分之十回报 Yeah. She wants to give it to you herself, and she wants to collect her ten percent.
她还要解释做那些事的原因 She also wants to explain why she had to hang on to it.
哦，我倒想听听 Oh, and I wanna hear that shit too.
转身，把手放到头上 Turn around. Put your hands on your head.
为什么你不告诉我原因 Why don’t you tell me why?.
杰克不相信梅兰尼 她曾经试图把杰克拉入其中 Jackie didn't trust Melanie. She'd already tried to get Jackie to go in with her,
和他们一起分那五十万 split the half million amongst themselves.
她做的就是冒了一个大险 确定你拿到你的钱 What she did was take quite a risk to make sure you got your money.
你帮了她，是不是? And you helped her, didn’t you?.
我做的就是走出这个泥潭 All I did was walk out with it.
你身陷其中 就为了我好吗? Y'all went to all that trouble just to protect my interest?.
某种意义上说，是的 In a way, yes.
也许我有点笨 但我不会笨到相信你的花言巧语 My ass may be dumb, but I ain't no dumb ass.
坐到那边的沙发上 Go over there and sit on that couch.
不要担心她 她还不知道你在这 Don't worry about her. She don't even know you’re here.
坐下 Sit down.
这地方有臭味 Place stinks.
跟你一样 You get used to it.
我的钱在哪? 我的办公室 - Where my money at?. - My office.
杰克呢? 星期四晚上她就在那了 - Where Jackie at?. - She's been there since Thursday night.
要是她想跟我谈 她怎么不在家呢 If she want to talk to me, how come she wasn't home?.
她害怕 哦，对了，我看到了 - She's afraid. - Oh, right. That I gotta see.
她还在那，在她告诉你事情的经过之前 她不想出意外 She still is. She doesn't wanna get shot before she can tell you what happened.
叫她把钱拿过来 在保险箱里，她拿不到 - Tell her to bring the money over here. - It's in the safe:, she can't.
打电话给她告诉她密码 Call her and give her the combination.
我告诉你，你吓坏她了 Look, I'm tellin' you, you got her spooked.
她要等你拿到钱走后才会离开那里 She won't leave there till you get your money and you're gone.
哦，看来你希望我现在就去那? Oh, you expect me to just go walkin' in there?.
要是她想害你 你现在早被看押了 If she wanted to set you up, you'd be in custody by now.
当你告诉她你要告她是同案犯时 她真的被吓坏了 When you told her that you'd name her as an accessory, that scared her more than anything.
她相信你 是的 -She believed you. - Mmm.
所以她要还我钱，是不是? Then that's why she wanted to give me my money, ain't it?.
这跟扯上梅兰尼的胡说 没有任何关系，对吗? It ain't got nothin' to do with that bullshit about Melanie, huh?.
我不相信梅兰尼 但我可以控制她 See, I ain't trust Melanie, either, but I could handle her.
这才是我金发碧眼的好女孩 That was my little blonde-haired surfer girl.
我告诉路易斯必须要她闭嘴 And I told that fuckin' Louis all he had to do was hit her in the mouth.
她没有闭嘴 他不得不杀了她 But no, he had to shoot her.
杰克在你的办公室，对吗? 是的 -Jackie's at your office, huh?. - Uh-huh.
她一个人吗? 死肥猪温斯顿不在吗? She by herself?. That big-ass nigger Winston ain't there, is he?.
就她一个人 She's all alone.
好吧 All right.
我打电话给她 她最好接电话 I call over there, she better answer the phone.
她会的 She will.
[ Touch Tone Dialing ]
我就来，一会见 I'll be here. See you in a bit.
[ Line Ringing ]
[ Continues Ringing ]
该死，我认识她的时间里 [ Ordell ] Goddamn. In all the time I've known her,
从没听说过她吓成那样 I ain't never heard her scared like that.
通常，她在学校都很酷 Usually, she too cool for school.
在家里也一样 把钥匙给我，我来开 Hold up, home. Give me the keys. I'll drive.
[ Sighs ]
[ Exhales Sharply]
[Cassette Player Clicking]
不知道你喜不喜欢 戴尔福尼克斯 I didn't know you liked the Delfonics.
很好听 They're pretty good.
♪ I gave my heart and soul to you, girl ♪
♪ But this time I'm really leavin' you, girl ♪
♪ Oh, oh Hope you know it, baby ♪
♪ Hope you know it, baby ♪
[ Exhales ]
♪ Didn't I do it, baby ♪
♪ Didn't I blow your mind this time ♪
♪ Didn't I, ohh ♪
♪ Didn't I blow your mind this time ♪
♪ Didn't I I got to leave you, baby ♪
-♪♪ [ Stops ] - [ Engine Cuts Out ]
我的钱在那个办公室，对吗? My money's in that office, right?.
要是她开始跟我胡说钱不在那... I f she start giving me some bullshit about it ain't there...
我们必须去别的地方拿 and we gotta go someplace else and get it,
我会当场射爆你的头 I'm gonna shoot you in the head right then and there.
然后我会射那婊子的膝盖 找出我的钱 Then I'm gonna shoot that bitch in the kneecaps, find out where my goddamn money is.
她也会告诉我 She gonna tell I me too.
我跟你说话的时候看着我，混帐 Hey, look at me when I 'm talkin' to you, motherfucker.
听着 Listen.
我要到那里面去 如果温斯顿这黑鬼或别的人在那 I go walkin' in there and that nigger Winston or anybody else is in there,
你就第一个吃子弹 明白吗? you the first motherfucker gets shot, you understand me?.
是的 Yeah.
在我们下车之前 你还有什么要告诉我的吗? There ain't nothin' you wanna tell me before we get out of this car, is there?.
没有 最后一次机会，混帐，你肯定吗? - No. - Last chance, motherfucker. You sure?.
最好还是说，混帐 You better be, motherfucker.
好吧 All right.
来吧 Let's roll.
你拿着钥匙怎么样? You got the key, right?.
[ Keys Clatter]
我们进去的时候 你慢一点，好吗? All right, now, when we get up in here, you go up in here slow, all right?.
我要你走在前面 I want you to keep your ass in front of me.
不要有什么事就大惊小怪 Don't be fuckin' around herky-jerky or nothin'.
这怎么这么黑? [ Ordell] Why it so dark in here?
杰克，是你吗? Say, Jackie. That you?.
是的 Yeah.
讨厌的女孩 [ Laughs ] Goddamn, girl.
你坐在这么黑的地方做什么? What you doin' sittin' off in here in the dark?.
莱，他有枪! - [Door Opening] - Ray, he's got a gun!
[ Ordell Yells ]
[ Exhales ]
他死了吗? [Dargas ] He dead?
是的，他死了 [Nicolet] Yeah, he's dead.
他身上有作了记号的钱吗? [Dargas ] Does he have the marked bills on him?
他口袋里应该有四万块... He oughta have 40,000 in his pocket there...
可能还有我给他的一万块 and maybe another 1 0,000 I gave him.
你为什么给他一万块呢? [Dargas ] Why’d you give him $10,000?
本来就是他的债券 Returned a bond collateral.
给了他他就不会来这烦我了 Brought it to him so he wouldn't have to come here.
好，你怎么知道他在哪? Well, how'd you know where he was?.
我找到他的 I found him.
什么叫你找到他的? 那是我的工作 - What do you mean you found him?. - That's my job.
你们不告诉警察? 我告诉了杰克 - You guys didn't tell the police?. - I told Jackie.
她说过你们想抓他 She said you wanted him.
莱? Ray?.
记得你说过你希望 在他找到我之前抓住他吗？ Remember when you said you hoped you'd get him before he gets me?.
嗯嗯 Mm-hmm.
你做到了 谢谢 Well, you did. Thanks.
[Toilet Flushing]
这里，这里 嗨 Knock, knock. Hey.
嗨，是你 Hey, you.
我收到了你的包裹 I got your package.
把五十万美金放在邮包里很有意思 It was fun gettin' a half million dollars in the mail.
少于百分之十 你为什么拿这么少? - Less ten percent. - Why'd you take so little?.
那是我的酬金 这不是保释金，马克斯 - That's my fee. - This isn't a bail bond, Max.
我不想要那么多 你该得的 - I-I hesitated takin' that much. - Well, you earned it.
我要离开了，你知道 我准备好了行李，准备走... Well, I'm leavin' now, and, you know, I'm all packed up, ready to go--
那是奥德尔的(车) 他们没收了别的所有东西 - That's Ordell’s. - They confiscated everything else.
执照在杂物箱里 Registration was in the glove box.
钥匙在座位底下 嗨 Keys were underneath the seat. Hey.
有什么问题吗? 你以前没借用过别人的车吗? What's the matter? Haven’t you ever borrowed somebody's car before?
没有在别人死后借用 Not after they're dead.
我没利用你，马克斯 I didn't use you, Max.
我没说你利用了我 I didn't say you did.
我没对你说过谎 And I never lied to you.
我知道 我们是伙伴 - I know that. - We're partners.
我56岁了 我不会因我做的事而责怪任何人 I'm 56years old. I can't blame anybody for anything I do.
你会因为帮助了我责怪自己吗? Do you blame yourself for helpin' me?.
不会 No.
瞧，如果你拿更多的钱 我会觉得更好 Look, I'd really feel a whole lot better if you took some more money.
你会释怀的 你去哪? You'll get over that. Where you goin'?.
西班牙 马德里还是巴塞罗纳? - Spain. - Madrid or Barcelona?.
嗯，先去马德里 你去过那里吗? Mmm, Madrid first. Have you been there?.
我听说那里的人到半夜才吃晚餐 你要我走吗? - I hear they don't eat dinner until midnight. - You wanna go?.
不，但，哦 玩得开心点 Thanks, but, uh, you have a good time.
你肯定我真的不能改变你的想法？ You sure I can't twist your arm?.
谢谢你这么说 但是不能 Thanks for sayin' that, but no.
你怕我吗？ Are you scared of me?.
一点点 A little bit.
我会送你明信片的 I'll send you a postcard.
你会吗？ Will you?.
肯定会的，伙伴 I sure will, partner.
[Telephone Ringing]
[Ringing Continues ]
你在经营生意，马克斯 You're running a business, Max.
奇里律师事务所 Cherry Bail Bond.
你儿子被控什么罪？ Uh, what is it your son's charged with?.
[ Sighs ]
是，那是一个很重的指控 Yes, that's a very serious offense.
你儿子还在上学吗？ Is your son still in school?.
他父亲还跟你们住一起吗？ Does his father still live in the house?
对不起，你可以半小时后再打来吗？ Could I excuse myself?. Would you call me back in about half an hour?.
好，谢谢你 -[Ignition Starting] - Yes, thank you.
[Replacing Phone Receiver]
♪Ooh ♪
♪Ooh-ooh-ooh ♪
♪Ooh ♪
♪Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪I was the third brother of five ♪
♪Doing whatever I had to do to survive ♪
♪I'm not saying what I did was all right ♪
♪ Tryin ' to break out of the ghetto was a day-to-day fight ♪
♪Been down so long gettin ' up didn't cross my mind ♪
♪But I knew there was a better way of life and I was just trying to find ♪
♪But you don't know what you'll do until you’re put under pressure ♪
♪Across 110th Street is a hell of a tester ♪
♪Across 110th Street ♪
♪Pimps trying to catch a woman that's weak ♪
♪Across 110th Street ♪
♪Pushers won't let the junkie go free ♪
♪Across 110th Street ♪
♪Woman tryin' to catch a trick on the street ♪
♪Ooh, baby Across 110th Street ♪
♪You can find it all in the street ♪
♪Ooh ♪
♪Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh Oh-oh-oh, ah ♪
♪I got one more thing I'd like to talk to y'all about right now ♪
♪Hey, brother There 's a better way out ♪
♪Snorting that coke, shooting that dope Man, you're copping out ♪
♪Take my advice It's either live or die ♪
♪You got to be strong if you want to survive ♪
♪The family on the upper side of town ♪
♪Will catch hell without a ghetto around ♪
♪In every city you find the same thing goin ' down ♪
♪Harlem is the capital of every ghetto town ♪
♪Let me sing it Across 110th Street ♪
♪Pimps tryin' to catch a woman that's weak ♪
♪Across 110th Street ♪
♪Pushers won't let the junkie go free ♪
♪Oh-oh Across 110th Street ♪
♪A woman's tryin' to catch a trick on the street ♪
♪ Ooh, baby Across 110th Street ♪
♪You can find it all ♪
♪Oh, oh, oh-oh ♪
♪In the street Yes, you can ♪
♪Oh, look around you Look around you ♪
♪Look around you Look around you ♪
♪Yeah, yeah ♪
♪Ooh, Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh ♪♪