本片由真實故事改編而成
片名:追夢赤子心(魯迪傳奇)
好了 大家列隊
魯迪 把那愚蠢的頭盔摘掉 你根本不算在打球
我和彼得代表聖母大學 你們代表密歇根
好了 都圍到中間來 快點
-還是一樣 我把球遞給你 -嗯 明白
一 二 三 加油
快點 魯迪 去開球
預備 42戰術 進攻
預備 發球
一千 兩千
啊 不 天啊
叫你從裡面包抄的
照我說的做
加油 托得
再來一次 加油
托得 還是一樣的打法 沒問題吧
加油
-準備好了嗎? -開始 去開球
我討厭每次都打中鋒
-什麼? -我說我討厭每次都打中鋒
跟你講多少遍了
你現在只能打這個位置
你個子太小了
-我可以的 -夥計們 不好意思 我要走了
-我得走了 -我們需要你
-再玩會兒吧 -讓魯迪打我的位置吧
好主意 弗蘭克 讓魯迪打吧
拜託 為什麼不行?
好 你去衝擊四分衛
準備好 魯迪
我們要阻止他們
-加油 -開始
好的 加油
各就各位!
預備 開球!
攔住他 魯迪 攔住他
-達陣得分 -太棒了
太好了
真是個笨蛋
太好了 夥計們 我們贏了
太棒了
-給你 -謝謝
彼得 你沒自己的家嗎?
-算有吧 -這裡隨時歡迎你
抱歉 這位年輕的小姐 你是?
雪瑞.沃林斯基
-鮑勃的孩子? -魯迪的女朋友
她才不是呢
不 我是
-人人都在工廠上班 -我可不想那樣
你在其他什麼地方能掙到一小時5塊錢呢? 我們有工會的保護
親戚們都會羡慕地看著你
你說你在哪裡能得到這些
-而且有上帝眷顧 -但是爸爸 派特要去那裡
-你是來壞我胃口的? -隨他去吧
但這孩子會自己離家出走 你聽見他的話了
別說了
在我開飯前還有人有什麼要說的嗎?
高中畢業後 我要去聖母大學打橄欖球
到聖母大學打橄欖球?
我還要在湖濱買棟別墅呢 別開玩笑了
魯迪
我們看的是什麼節目? 換到七頻道去
-要不要來點什麼喝的? -不用了 謝謝
-魯帝格先生? -什麼事 彼得
等會兒我們能不能看下印第安那對普渡的比賽?
我們這裡只看一支球隊的比賽 是不是?
對
我要對方每一次進攻 每一次進攻都迅速終結
我們全神貫注
所有的防守隊員 行動之前都想清楚了
如果他們向前傳球 盯著空中的球
然後沖上去接球 搶到以後
我們就開始進攻 那時我們便沖向他們
我們來回衝擊他們的隊伍 來回衝擊
我們牽制住對手 讓他們不斷地跑
除非對手的二線防守隊員逼近 否則別傳球
但別忘了 我們得讓他們疲於奔跑 跑 跑 跑
沒過得分線堅決不要停
大家別忘了 今天可是我們取得勝利的日子
我們絕不會被他們打敗 加油 加油 加油
你們說呢? 好啊
魯帝格 嘿 魯迪
阻截那個半衛 引開二線防守
-我們得準備好 -快 進攻 加油
黑色80戰術
預備 開球
-就到這裡 快 -好了 大家過來
快點 彼得 爬起來啊
沒傷到你吧?
大家蹲下
聽著
高年級生們 這是你們最後一次訓練
除了湯瑪斯 李 勃
和斯匹赤 會繼續打球外
明晚將會是你們最後一次穿球衣
過去的四年時間飛快地過去了
光陰似箭 總是如此
我要對你們說的是
我十分感謝你們
對我 對所有教練們
以及對山頂人隊的付出和努力
作為回報
我會讓高年級的每個人
最後撞我和我的朋友一下
好了 高年級生們 在這兒等著
低年級生們 站成兩排 間隔五碼 開始
麥肯內爾 你第一個
使出你的全力 記住了 這是你最後一次機會
幹得不錯
去洗澡吧
卡森蒂諾
大衛德 加油
魯帝格
好了 魯迪
魯迪 我們會想念你的
彼得 加油
難以相信就這麼結束了
兩院制議會起源於
不是美國 而是什麼地方?
魯迪 魯迪
魯帝格先生 有興趣加入我們嗎?
-白宮和眾議院 -別白費勁了
如果做白日夢也可以加分的話 你可以得A了
但公民學 你沒及格
看到了吧 女士們先生們
夢想家們的問題在於 他們常常不是實踐者
他們的成就僅存在於頭腦中
但說到實際的 他們就不行了
繼續 兩院制議會起源於 等一下
我有個通知要宣佈
如果你對聖母大學感興趣的話
12月15日 週六上午十點 會有車從這裡出發
前往進行為期一天的校園參觀
請在11月5日 週三之前報名
瑞西尼亞克 好的
等等
你要去哪裡?
我去看聖母大學
你在南本德有朋友嗎?
-沒有 -那肯定有其他什麼理由
你在班上宣佈的時候 我認為誰都可以去
不好意思 這輛車是為那些想要讀聖母大學的學生準備的
並不是觀光車
或許有一天我會去那裡上學
-約瑟夫神父 替我一下 -好的
魯迪
你的成績還不夠去茱麗葉特社區學院 更別說是聖母大學
幸福生活的秘訣在於
對上帝給予我們的一切抱以感恩的心
魯迪
不是每個人都要上大學的
四年之後
爸爸 等等
這個怎麼操作?
我們需要更換一下13號機器上的滾軸
-13號? -是的
好吧 我們會準備好起吊機的 好嗎?
魯迪 你好
魯迪
你今天又遲到了?
你遲到了?
認真點
這裡可沒有特殊日
今天星期幾?
-星期五 -不是 我是說日期
8月23日
什麼日子
是我生日
22歲了!
彼得 時光開始飛逝了
我沒時間包裝它 但是…
-沒事 打開看看 -你沒必要送禮物的 -go ahead,open it.-you shouldn’t have
真是太棒了
你哪裡找到的?
我在二手商店看到的 我對自己說 這該屬於你
簡直難以置信
彼得 真不知道該怎樣謝你
看起來如何?
穿在你身上真是再合適不過了
你知道嗎?
阿瓦是聖母大學歷史上唯一鼓勵陪練球員的教練
你可能比一半的隊員都瞭解這個球隊
我等不及要去那裡
猜我存了多少錢了?
20元?
80元? 50元?
1000元
真是個不錯的開始
彼得 你是唯一一個相信我的人
你知道我爸是怎麼說的
夢想使生活得以忍受
-2205號 -2209號
這裡是2209號 就是那個房子 魯迪
很漂亮吧?
我們買得起
你知道還有什麼嗎? 全室地毯
還有壁爐
以及一個大廚房
離學校很近
怎麼了?
沒什麼
很不錯 雪瑞 你幹得不錯
你瞧 夥計
我可花了不少時間
我很耐心地等著我們存夠錢
這樣我們就可以結婚使生活步入正軌
你欠我的
快來
我相信你會喜歡的
喬伊 有什麼新聞嗎?
-能再來瓶啤酒嗎? -好的 馬上就來
明天晚上你準備做什麼?
看會兒電視
帕斯基恩教授會在芝加哥烤架俱樂部演講 想去嗎?
當然 如果琅達讓我在外面待晚點的話
告訴她D號列車10點30分之前返回
阿瓦.帕斯基恩? 你就是不願放棄 是嗎?
他可是全國最好的教練 弗蘭克
你打算每晚都親吻他的簽名照嗎?
-你想怎樣? -也許他會允許你幫著擦屁股
-你幹嘛一定要管他呢? -這不關你的事
只要我這個弟弟繼續談論他的狗屁聖母大學 我就要這麼說
你曾經也是聖母大學的鐵杆球迷
我以前也收集棒球卡
算了
你知道吉萊斯匹教練怎麼說你的嗎? 弗蘭克?
他說你很有天分
但你的問題在於 你太害怕受打擊
你沒有膽量
彼得 去死吧你
-算了 -沒事的
他曾告訴過我 如果你有魯迪一半的決心和勇氣
你可能早就成為全能明星了
他說你是個娘們兒
弗蘭克
算了 弗蘭克
魯迪
-魯迪 魯迪 -好了
夠了
你聽到我說話了嗎?
夠了
弗蘭克 你幹得好啊
還是老樣子啊你們?
瑪麗.安 把他們給我趕出去
你沒必要和弗蘭克打架 我自己能處理好
我知道你可以 但這是我和他之間的事
自從他來這兒上班以後 就是一副臭脾氣
因為在這裡他不能像在高中一樣
成為一個領頭人物
鍋爐洩漏了
魯迪 我需要更多的水
我這裡沒有
試下另外個閥門
彼得 還是沒有
快啊 該死的
管子裡沒有水 我們得趕快撤離
隨便開個什麼
彼得
我們祈禱吧
仁慈寬厚的主啊
我們代表您的僕人彼得 謙卑地向您禱告
今天您把他從這個世界帶走
請別把他交給敵人 也別將他永遠忘記
請把這個靈魂交給神聖的天使
帶回天堂 既然他對您心存希望
和信任 請別讓他遭受地獄的懲罰
-很抱歉 他是個好朋友 -謝謝
我主保佑 阿門
你沒事吧?
你想回家嗎?
我要去南本德
現在不是時候
如果我現在不走 對你對我對任何人都不好
很抱歉
如果你一定要去的話 那只能一個人去了
我明白
我很抱歉
爸爸
你在這裡做什麼?
你可以暫時離開幾周
你爺爺操勞了一輩子
才把我們家帶到這裡
他在牧場有個不錯的工作 還有棟不錯的小屋
在芝加哥南部
我那時大概12歲
有人鼓動他搬到這裡
做個乳牛場農民
他買了一些土地 養了好幾百頭奶牛
五個月內 所有的奶牛都患病死亡
那時正值大蕭條時期
地賣不掉
也找不到工作
有一天
他離家出走了
再沒回來
我和兄弟們被迫分開
和親戚朋友住在一起
追逐一個不切實際的夢想
只能使你和你周圍的人心痛
聖母大學是給有錢的孩子
聰明的孩子
和偉大的運動員上的 並不是給我們
你是魯帝格家的一員
這沒什麼不好 你同樣可以生活得不錯
弗蘭克將會接管二號車間
幾年後 他會比我和約翰賺得都多
他負責工廠的發展計畫
我不想成為弗蘭克或是約翰
打擾了 我想找人談談來這裡上學的事
現在嗎?
招生辦公室還有幾個小時才開門
總有人可以現在見我吧
麻煩你了
那你可以和神父談談 也許那是你需要的 孩子
好的 謝謝
稍等
魯帝格先生?
-魯迪 -我是卡維納神父
你考慮這個決定多久了?
有很長時間了
你有按步驟走 研究過流程嗎?
-是的 我還有很多東西要學 但是… -你是否對
必須作出的犧牲有明確的認識?
是的
我會不惜一切代價
你今天來這兒是為了什麼?
我剛從我最好朋友的葬禮上趕來 他說…
當然
你說“當然”是什麼意思?
經歷人生劇變的人們
往往會想通過成為神父來得到解脫
-我們建議一個悲痛的… -成為神父得到解脫?
這只是我們用於指代想成為神父
來逃離情感或心理上傷痛的
人們的一種說法
你認為我想成為神父?
難道不是嗎?
我沒有冒犯的意思 但我想那不適合我
那你來這兒是為什麼?
我想到聖母大學念書
你申請了嗎?
沒有 即使我努力了我的成績也從未出色過
但我會更加努力 如果需要的話我可以一天學20個小時
並不是誰都可以上這所大學的
我從很小的時候起就想來這念書了
而且從那時起每個人都說這是不可能的 And ever since I was a kid,everyone said it couldn’t be done
在我的一生中
大家一直在告訴我能做什麼 不能做什麼
我也一直聽信他們的話
我再也不想這樣了
好吧 魯迪先生
這樣吧
聖十字二年制專科學院就在附近 我可以讓你在那念一學期
你要是修滿學分的話就可以念第二個學期
或許等你有個好成績時
你就有機會上聖母大學了
嘿 孩子
你不允許進來的
這個地方很特別 是吧?
有一天我會從那條通道跑入這座球場的
好吧 反正不會是今天
我是來這兒為聖母大學打球的
帕斯基恩教練知道嗎?
不 他還不知道
那你最好先告訴他
是 你說得對
我應該這麼做
謝了
回頭見
他知道你來嗎?
我不會耽誤太久的
-請等一下 -教練?
-我能和你說幾句嗎? -我很抱歉 教練 我試過阻止他了
-沒關係 我來處理吧 -需要關門嗎?
-找我做什麼 孩子? -我叫魯迪 魯帝格
我來這兒是想談談為聖母大學打球的事
我們的陪練選拔日在兩周以前進行過了
我不是說今年 我打算在明年春天加入
你是這裡的學生嗎?
不 我在聖十字學院讀書 但我會成為這裡的學生
自從小時候能夠記事起
我就一直是聖母大學的球迷
我在高中就開始… 我能坐下嗎?
我在高中就開始打角衛
我不是隊裡速度最快或是個子最大的
但我在隊中負責領導攔截
但是話說回來
我在一家煉鋼廠工作了四年
攢了一筆錢
一直計畫著來這兒 但…
我朋友彼得很瞭解我的夢想
他勸我別再浪費時間
但我不知道 出於某種原因 我不能…
週五他死於一場事故
而我在葬禮之後就趕到這兒
你明白我說的嗎?
孩子
我想你來錯辦公室了
過來
我不明白
你可能會想找卡維納神父談談
我之前和他談過了 是他讓我進聖十字學院的
是嗎?
他說如果我在聖十字學院成績好
我發誓我會的 我會被聖母大學錄取的
我就是來這做個自我介紹 表達一下對參加練習的渴望
-謝謝 -再見
抱歉
對我們來說 神的旨意並不意味上帝支配一個人
然後直接向他口述旨意
而是
向他的心靈灌輸一般概念
當上帝這麼做的時候
他允許那個人根據自己的歷史環境筆錄下所說的內容
這就是生活處境
所以一個人可能會犯下歷史性錯誤
但上帝允許記錄時那些錯誤的存在
因為重要的內在的是
上帝傳達給人類的神學觀念
今天就到這兒吧 同學們
下週一會有個測驗 大家準備一下
講得不錯 神父
請幫我把這些批閱一下
-謝了 -交給我吧
你在學速記還是其他什麼?
他說的每句話都在書上
這個課我要考A
只要記住你的生活處境 就應該不成問題
我不想和你說話 特別是在你做了那以後
你給我介紹了一個女孩
接下來你知道的 她坐在了布萊恩邊上
你好 能幫我拿一下嗎?
-當然 -謝謝
你想租房嗎?
我不知道 也許吧
我哥哥在離校五個街區的地方有個房子
我厭倦了…
-我有張多餘的名片可以給你 -別提了
別提了 再見
如果你感興趣的話 儘快打電話給我
也許就今晚 就這樣 再見
你一點兒頭緒都沒有吧?
什麼?
怎麼在那課上拿A
我能幫助你
除了是名聖母大學優等生
以及神父的助教
我還是個雇用家教
我連租房的錢都沒有
等等 也許我們能做些其他交易
什麼樣的交易?
嗯…
我對聖母大學觀察得很透徹
觀察透徹?
對女生
-我不瞭解 -請讓一下
-抱歉 -抱歉
我不認識聖十字學院的女生
-你想說什麼? -也許你能…
什麼?
-給我介紹一些 -這裡的女生我一個都不認識
那算了
等等
喂 等一下
等一下
也許我確實認識些女孩
事實上我認識很多
-我正要去找她們呢 -這才對嘛
很明顯 我快要絕望了
我叫帝鮑勃
-魯迪 -我正在找物件
-你好嗎? -別說話
你的毛衣很好看 這是帝鮑勃
他有點兒問題
你能停下嗎?
Branski的膝蓋扭傷了
他可能不會…
-這是訓練場嗎? -所有訓練都不允許觀看
-我認識帕斯基恩教練 -你是…
-我之前和他談過 -小心
-退後 好嗎? -好的
教練
把眼睛睜大些 孩子
嘿 教練
帕斯基恩教練
如果有什麼我能幫助球隊的就直接告訴我好了
再見
-那是誰? -你午休得太久了
去接通端區的電源
-告訴傑克我要和他談談 -好的 頭兒
-不是告訴過你不能隨便進來嗎? -我有事找你
-我需要你的説明 -我為什麼要幫你?
-我想做你的助手 -我不需要什麼助手 人員已經滿了
你就不能再錄用一個嗎? 我的意思是你不用付我薪水
你這麼做是為了什麼?
我自願為球隊效力 做任何事 但是
我不能 因為我不是這兒的學生
但我會是的
我想如果我要在這打球 我需要熟悉地形
你瘋了
我已經聽很多人這麼說過了
就願意無償工作而言 你就是個瘋子
我只是想成為這所大學的一員
好吧
明早十點在這見我
-謝謝 -最低工資
-再次感謝你 -沒事兒
你明白我剛說的嗎?
你不明白
-讓我幫你吧 -你確定?
-沒問題 這邊 -我來拿
-保持直線 孩子 -好的
-詩人 學者 -迪根森 迪根森
開球 開球 聖母大學 加油
-你好 你叫什麼? -堂娜
-我叫魯迪 魯帝格 -你好 我叫珂琳
-我認識這傢夥 帝鮑勃 -那個戴兩隻手錶的帝鮑勃?
馬歇爾.菲爾茲先生?
-他叫帝鮑勃 他很有情調 -或許以後我們還會見面
-不 我還有課 -在235教室我就坐在你後面
-兩隻表 -兩隻表
如果要在短時間內做大量試題
就不要浪費時間讀問題
-好吧 -其中的兩個會很類似
其中會有一個很荒謬 直接跳過
-這很重要 -增加
-心理反應 -你認為呢?
打擾一下
很抱歉打斷你們 但我不得不問你
我們之前是否在哪見過?
你知道嗎? 你看起來真的很眼熟
也許是在心理課上 你週一週三週五上心理課嗎?
我是說十點的那堂課
是的 他上那個課
我就知道是那 你看上去很眼熟
總之 這雖然有點令人尷尬 但
你聽說週六晚上的舞會了吧?
-是吧? -對 我們聽說了
好的 我想問一下 你有什麼安排嗎?
-沒有 -沒有?
-太好了 那你可以被邀請了? -帝鮑勃很樂意去
真的? 那真是太好了
我很高興能把你介紹給我的室友艾爾莎
艾爾莎 過來
帝鮑勃有點兒懷疑
所以他讓我去語言實驗室做這些測試
他們說我在誦讀上有點小問題
就是說誦讀時單詞在你腦袋裡混淆
我正在做練習幫助自己
-你猜怎麼著? 我在一次文學考試中拿了A -很好 孩子
你住這兒嗎?
信不信由你 我有自己的房子
這床是當我坐骨神經痛發作時用的
好了 我們去幹活吧
看見櫥櫃頂上的管子了嗎?
把它帶上
你住在學生宿舍?
什麼?
不 我和一個朋友住在鎮上
鎮上哪裡?
-我還沒找到住的地方 -錢不夠吧?
我所有的積蓄都用來交學費了
我在聖十字學院洗澡 還不錯
-就是這了? -這就是比賽開始和結束的地方
我要走了 洛克
沒事 我不害怕
有一天 當球隊面臨麻煩
接踵而來的問題考驗著球員們
告訴他們去為吉普爾贏一場球
我不知道那時我會在哪裡 洛克 但我知道我們會贏
我會很高興的
四騎兵
克努特.洛克尼
莫斯.克勞斯
安吉洛.布特裡
約翰.盧傑克
利昂.哈特 特裡.漢拉提 傑克.斯諾
約翰.拉特內爾
保羅.霍寧應該是用這個櫃子更衣的
我們還有活幹呢 孩子
我們來回衝擊他們的隊伍 來回衝擊
我們將牽制住對手 讓他們不斷地跑
然後我們向前沖 沖 沖 沖 沖
我們將一直衝刺直到越過得分線
大家都說這是支強隊 我卻覺得我們更強
他們無法戰勝我們
你們說呢 夥計?
順便說下 吉普爾 我幫你搞到體育館卡了
-太棒了 -等等 我們說好的
-我幫你洗兩個月的衣服 -這卡很難搞到手的
-一學期還差不多 -洗一學期?
-快點 讓我看看 -一個學期
好吧 讓我看看這卡
-算了 那不可能 -這是你的工作 去試一下
你不可能追到她的
告訴她我來自菲爾茲家族
馬歇爾.菲爾茲家族一員 她會知道的 告訴她 快
看起來不錯 我想你會喜歡的
你好 你想參加學生活動嗎?
這有很多選擇
你看見那邊的那位男生了嗎? 柱子邊上那個
你能向他揮個手嗎? 就當是讓他開心一下
麻煩你了
太好了 謝謝
嗯…
唱詩班看起來不錯 我以前在高中唱詩班唱過
-什麼是橄欖球後勤? -我們組織後援集會
在比賽前一晚為頭盔塗漆 還有證件工作
真的橄欖球頭盔? 你們…
就是我了 絕對是我了 在哪兒簽名?
這裡
你是聖母大學的學生吧?
是的 怎麼了 難道我不像嗎?
不 我們只是需要問一下
我是貨真價實的聖母大學學生
第一次集會於明晚七點在體育集會中心進行
-到時候見 -好的 再見
看上去你報名參加了學生活動?
-成功了? -沒有
她有個在橄欖球隊的男朋友
-看上去你好像搞定了 -我很抱歉
你看上去好像很開心啊
謝謝
-你拿到賽場出入證了嗎? -查克還沒給我呢
瑪麗
-小心 -對不起
嘿
真是棒極了
油漆中有24K的黃金呢
-再告訴我一下你叫什麼? -魯迪 魯帝格
我需要你的學生證來製作通行證
我現在沒帶在身上 我會拿來的
-我明天帶來 -我今天晚上要把名字報上去
你這回就不能通融一下嗎? Couldn’t you let it slide this once?
抱歉 這是規矩 下場比賽的
你能來科比樓嗎? 我們完工後都會去那兒
是的 我會去的 謝謝 Yeah,I ‘ll be there.thanks
坐在吧台那一端的是不是鮑勃.吉亞帝歐斯和羅恩.達什尼?
-再來一杯嗎? -好的
1966年對陣密歇根州立的比賽
吉亞帝歐斯接住了聖母大學橄欖球史上最偉大的傳球
嘿
瑪麗 瑪麗 恰恰相反 是什麼讓你的花園充滿生機?
打擾一下 能幫我換一元零錢嗎?
謝謝
你還好吧?
是的 我只想說和能你一起工作我感到很榮幸
謝謝
你之前說過你是史上最忠實的聖母大學橄欖球迷
但我卻認為我才是 所以我想我們有些共同點
事實上 明年秋天我就會為聖母大學效力了
我已經和帕斯基恩教練談過此事了
我在聖十字學院待了一學期 或許至多兩學期
卡維納神父說如果我能得到學分
我就有很大的機會進入聖母大學
我有生以來第一次有這麼好的成績
你不是聖母大學的學生?
不是正式的
-但下學期就是了 -你不能成為後勤的一員
-抱歉 -瑪麗 等一下
你能忘掉我剛才所說的嗎?
-你知道我是個多麼忠實的球迷 -這是規定
我知道 但是…
該死
我想買張票
不可能了
-先生 我出10元買張票 -10元? 你還差90元呢
-小孩 我能買你的票嗎? -可以 20元
-拜託 我能進去嗎? 我有10元 -我不能這麼做 我會丟飯碗的 -please,can I get in? I got $1 0.-i couldn’t do it.I'd lose my job
真的嗎?
我也想幫你 夥計
遞球給艾瑞克.帕尼克 聖母大學達陣
你有多餘的票嗎? 請問?
-一張票 我只需要一個位置 -抱歉 沒有
聖母大學 7分 西北大學 0分
福特恩 你昨天看到艾瑞克.帕尼克接開球後的回攻嗎?
我在電視上看的
他在這個位置擺脫防守
40碼 35碼 30碼
25碼 20碼 15碼
10碼 5碼 聖母大學達陣
嘿嘿嘿 我們有活要幹呢
進攻開始 準備 開球
-你在這裡面看過比賽嗎? -沒有
那等我入隊上場了你一定要來看第一場比賽
隨便你說什麼 孩子 你是要在邊上看還是來幫我?
謝謝毯子和鑰匙
我對此一無所知
那是誰把鑰匙放在床上的?
你聽見我剛才說的話了嗎?
是的
全是B
有一個A
我知道我的成績下降了 神父 但是
我參加了很多課外活動
你幹得不錯 孩子
錄取官 你永遠說不清楚 他們是一群捉摸不透的人
我還能做些什麼嗎?
抱歉
請幫我查一下620信箱
謝謝
親愛的魯帝格先生 你遞交給聖母大學的
入學申請已經被審核…
-聖誕快樂 -聖誕快樂
湯米 那玩意兒是從哪搞來的? 瞧你都汗濕衣服了
沒關係 只是東西扔得到處都是
魯迪
你這麼長時間到哪兒去了?
我去聖十字學院讀書了 就在南本德
既然你去的是聖十字 為什麼穿著聖母大學的夾克?
-我明年會去那兒讀書 -我以後也會去的
你想吃點什麼嗎?
一個A三個B
對你來說不錯了
這學期我沒能進入聖母大學球隊 我看了幾場主場比賽
我很想念你 你一直很喜歡的 你可以過來看場比賽
太激動人心了 你從未見過…
我在家裡的電視上看比賽 對我來說不錯
我知道 但這並不相同
萬一我出現在球場上呢?
天哪 我們還要繼續聽這些廢話?
你在大學讀了一學期並沒有變聰明
我很高興你取得了好成績
好了 約翰 快告訴我
如果說出來就不是驚喜了 It wouldn’t be a surprise if I tell
你不必完全說出來
好吧 再給你一個提示
嘿 約翰 你不該祝你兄弟聖誕快樂嗎?
近來過得如何 魯迪?
還不錯
我只是想告訴你 你去讀大學
是件很棒的事
謝謝 約翰
我要去廚房了
我要走了
你為什麼不再待一會兒?
我得去工作
魯迪 我很抱歉
我只想告訴你我希望你能成功 我真是這麼想的
你好
12點了 要關門了
-謝謝 麥肯錫夫人 -不客氣
謝謝
假期 我盡聽你說這來著 我要去度假了
這場比賽之後你會付我工錢的 對嗎?
這個月底如何?
太失敗了
我所做的一切
工作 學習 在地牢裡每晚四小時的睡眠
我又失去了一年參賽的資格
這一年簡直就是浪費
浪費嗎?
你腦袋裡只想著要進入那個什麼橄欖球隊
你並沒有意識到你已接受了一年高品質的教育
浪費
別在這兒浪費我的時間
你難道沒有工作要做嗎?
下周講前三章 可以開始預習了
謝謝
混蛋
你得負責我們的烹飪和洗衣工作
我兩者都不擅長
你想請我做嗎?
你當然是首選
-首選? 要把我當成小白鼠嗎? -既然你經歷過 為什麼…
-抱歉 -沒關係
你可以向上帝訴說一下
我絕望了
如果我下學期還不能進入聖母大學 一切就都結束了
聖母大學並不接受大學三年級的轉校生
孩子 你已經為了自己的夢想做了很多
我不在乎 如果沒有好的結果 一切都是徒勞的
我想你會發現付出總會有回報的
或許我並沒有做足夠的祈禱
我肯定這並非問題所在
我們能做的就是祈禱
而答案要由上帝給出
我真的沒什麼可以做的了嗎? 你能幫幫我嗎?
孩子 我研究了35年神學
只得到一個結果
上帝確實存在
可惜我不是上帝
請問620信箱裡有信嗎?
…被批准
你已經被准許成為秋季新生
感謝上帝
有什麼事嗎?
讀一下
祝賀你 你是…
我成功了
你成功了
你真的成功了
嘿 夥計
我兒子要去聖母大學了
太棒了 魯迪 加油
嘿 夥計們
我兒子就要去聖母大學了
你聽見了嗎 約翰? 你兄弟要去聖母大學了
你相信嗎 弗蘭克?
祝賀你
聽著 你想要在這兒工作直到開學嗎?
我得回去 橄欖球隊試訓本周開始
我會打電話給你的
一 二 三
四 五 六
七 八
讓我盡可能明白地告訴你們
這兒共有95名
在高中時代成績斐然的運動員
他們獲得全獎進入全國最好的橄欖球項目
NCAA規定我們只能有60人參加主場比賽
這就意味著至少35位獎學金得主
只能在看臺上觀戰
所以如果你們中的某些人抱有幻想
戴著閃閃發光的頭盔從那個通道中跑出來
你們最好現在就恢復清醒
在那些夢想者中 我們或許會從15個裡面挑一兩個留下
我要幹的就是在接下來的五天內把你們練趴下
如果最終誰還能堅持住
或許我們會選他進入陪練隊
你們會成天模仿對手的打法
你們對我們來說的最大價值就是 我們不必擔心你們是否受傷
我們的主力隊員會毫不留情地對付你們 就像對付最可惡的敵人
你們聽清楚了沒有?
你們有誰想回家找媽媽? 現在給你機會
喬伊 他們都交給你了
別傻站在那兒想 過去練習跨越繩索 快點
動作快點 我說了 快點
加快節奏 加快節奏
膝蓋抬高 加油 兄弟們 加油 High knees! let's go,gentlemen,let’s go!
收緊手臂 把頭抬起來
對了 別踩在繩子上
起來趴下 加油 我們想看看你們究竟有多快 Up and down,let’s go! we want to see how quick you are here
繼續滾 繼續滾
抬頭 繼續 繼續
收緊手臂 向後跑時收緊手臂
快點 快點 快點
把頭抬起來 把頭抬起來
快跑
使勁撞 魯帝格 使勁撞
好吧 讓我們集中注意力理解正確 All right,let’s concentrate and get it right
盡全力 撞他
這是什麼? 你在做什麼? 使勁啊
誰想試試? 誰上來正確演示一下?
我來
好的 低一點
來吧 我們再來一次 Come on,let’s do it again!
-滾一邊去吧 -教練 我可以的
是嗎? 好吧 我們瞧瞧
我們就是從這兒分出男人和女孩的
30號戰術 進攻這個點
從這裡進攻 阻截他 阻截他 該死
好的 如果你們想要入隊…
休息幾分鐘
如果由我決定的話 他們中的任何一個我都不會用
如果他們不能保護自己 我不想用他們
那個流血的孩子
魯帝格?
你看到了嗎? 一點運動細胞都沒有
-他比其他人都要努力 -你們決定吧
只要不在我的防守後場 你要的話就留下吧
好了 洗澡 我們會告知你們結果的
你認為你能入隊?
不幸的是 是的
入隊有什麼不幸?
這是我第三年當陪練了
我獲得了大十聯盟中兩所學校的獎學金
但我父親曾是這裡的全明星球員
所以我家庭壓力很大
我不明白
既然你還沒有被淘汰 就還有機會
-什麼 比賽的機會? -是啊
他們把我留在這兒的唯一原因就是因為我父親
對他們而言我不過是個練習的人靶
魯帝格 跟我過來
好的 教練
你很渴望加入球隊
渴望到你無法想像
-你願意為此赴湯蹈火嗎? -教練 我會竭盡全力
你認為你可以在接下來五個月
天天都這麼努力嗎?
教練 我絕對會這麼做
好吧 如果你敢有一絲鬆懈
我就立馬把你開除出隊伍 快到讓你反應都來不及
等等
把我開除? 也就是說我先要入隊
-別讓我失望 -你是說我入隊了?
-是的 孩子 你入隊了 -謝謝
嘿 嘿 等等
去把鞋子穿上
謝謝你所做的一切
給你
這是什麼?
是維修室的鑰匙
我對此一無所知
好吧
你答應過的 當我上場時你會來看第一場比賽的
我會常常來這兒麻煩你的
再見
孩子
只要你上場
我就會來看比賽
集合 聖母的孩子們
歌唱光榮 傳播聲望
樹起藍金旗幟 用真誠的聲音歡呼
為聖母加油
我們會奮戰每場比賽
意志堅定 忠實於其名
我們永遠不會忘記她 永遠為她歡呼
忠誠於聖母
歡呼 為聖母歡呼
喚醒回聲 為她歡呼
眾聲齊鳴 高聲喝彩
蓋過天上的雷鳴
無論機會是大是小
聖母永不失敗
當她忠實的孩子
朝勝利邁進時
歡呼 為聖母歡呼
喚醒回聲 為她歡呼
眾聲齊鳴 高聲喝彩
蓋過天上的雷鳴
無論機會是大是小
聖母永不失敗
當她忠實的孩子
朝勝利邁進時
太馬虎了
再來一次 太馬虎了 都是因為克萊斯.塞克
倒計時38秒
衛線隊員忘記了漏洞 他得離場了
你還好吧 夥計? 來吧 起來
-快點來集合 -魯帝格
魯帝格 出去
我可以的 教練
-準備好了嗎? -加油 夥計們
你在幹什麼?
別向對待你的小弟弟一樣對待我 我正在模擬普渡的防守
你不是來這兒扮演幼稚園保姆的
-去打球 -放馬過來吧
紅色40號戰術
給我趴在地上吧
使用鷹戰術時 我應該執行set還是2?
你需要執行set 你得緊咬住對手
鷹斜戰術時 我應該把對手放倒還是緊跟著他?
嘿 小個子 別走
我沒跟你說話 你可以走了
對於今天練習時的事情我很抱歉
別說抱歉
難道你不明白如果在場上不放鬆一些 你可能會有生命危險嗎?
如果我放鬆了 我就不能幫助你們準備好下周的比賽 懂嗎?
我明白了
他就是個愛顯擺的人 他就是這種人
他只是在做他該做的事 傑米 住嘴吧
加油聖母大學
-大夥加油 -加油 瞧我們的
你想幹什麼?
住手
別管我
好了 魯帝格
我說了 住手 冷靜點
你這愛顯擺的混蛋 你個混蛋
你出什麼問題了 歐亥爾?
只是一次練習而已 那傢夥卻當成是在打超級碗
你剛才用一句話就概括了你整個
糟糕的運動生涯
如果你有魯帝格十分之一的投入 早就成為全明星了
因為你剛才的表現 把你從三隊調至預備隊
好了 滾吧 再給我找個半衛
-集合 -快點集合了
-快點 動作快點啊 Come on,let’s rock some ass
-集合 -快去啊 防守隊員 快點過來
魯迪 我建議你今晚在房裡繼續冰敷兩次
明天早上見
繼續用冰袋敷肩膀15分鐘
你好 傑姆
你的英勇表現讓我們看起來都很糟糕 拜託收斂一點
收斂一點?
每個人聽到“要像魯帝格一樣努力”時都快要吐了
你每天被踢腦袋究竟能得到什麼好處?
並不值得 你懂嗎?
你至少在常規賽中出場一次
才算是正式的球隊成員
而你卻只能始終穿著現在的糟糕球衣
如果你這麼討厭的話 為什麼不離開球隊?
我不能
為什麼不行?
如果我退出 我爸就不會付我學費
這就是你留在隊裡的原因?
我一直幻想著能夠有機會從那條通道裡跑出來
他認為我在騙他?
所有人都認為你在撒謊
我一定要拍下訓練時的照片才能證明我入了隊?
我相信你 魯迪
看看我的臉 這些傷疤都是怎麼來的?
-或許你是個優秀的送水員 -你就是不相信
如果你是隊中一員 那我對聖母大學的看法就要大為改變了
隨他去吧
根本就不是如果
我穿過隊衣 我擔任防守攔截 你們就是不相信
事實上原因很簡單
每週六在電視上看聖母大學比賽時
我們看到了身穿藍金色隊服的球員 但沒見到你
你會的
-什麼? -你會的 射球吧
快點射球
教練 魯迪 魯帝格想見你
讓他進來
我不會打擾您太久的 教練
首先 我想感謝您給我機會留在隊中
我從未想過要說這些
但這是我的榮幸 我能為你做些什麼嗎?
今年我認識到了很多 其中之一就是
無論我多麼努力 都只能永遠留在陪練隊
我知道上帝決定一些人成為足球運動員 但不是我
我希望上帝能把你的心放在我其他隊員身上
我爸爸喜歡聖母大學橄欖球隊勝過其他的一切
他不相信我入了隊
因為他無法在比賽中見到我
明年 我的大學第四年 我想要送他一份禮物
如果您能讓我在下賽季上場一次 我會很感激您的
你知道 魯迪
NCAA對60人的人數限制要求十分嚴格
在某些位置上我們只有一個替補
你知道每年我們都在爭奪全國冠軍
這僅僅就是為了你父親嗎?
不 我是想證明給所有告訴我這不可能的人看
比如我的兄弟們
我高中的同學們 以及和我一起在工廠工作的同事
他們無法來看球隊練習 看到我是隊中的一員
好吧
好吧?
你應該得到這個機會 下賽季你可以參加一場比賽
謝謝 教練
是的
我還不知道是哪場比賽 但我肯定就在下賽季
我確定
我猜他們會在比賽前幾天告訴我的
聽著 做好準備 好嗎?
謝謝 爸爸
好的 再見
勝利 勝利 這就是我們的呼喊
吉普爾 嘿 吉普爾
邁阿密法學院在向我招手呢
邁阿密
我要去那兒念書了
你怎麼了?
看吧
阿瓦辭職了?
真他媽見鬼了 新教練是誰?
-丹.迪凡 來自綠灣包裝工隊 -哇哦
我肯定阿瓦會告訴他答應你參賽的事
來吧 我們出去走走
你什麼時候出發?
-大約六分鐘後 -真的嗎?
春季學期兩周後開學
我們認識已經他媽的…
我們認識已經他媽的很久了 不是嗎?
是的
告訴我你比賽的時間 我會飛回來看你的
我真不知道該如何感謝你為我所做的一切
你已經感謝過了
記得艾爾莎嗎?
-你好 -很高興再次見到你
她現在是我的女朋友 她會和我一起走
-這不是他媽的一件好事嗎? -鄧尼斯
我忘了 我現在不再被允許說他媽的了
一個離經叛道的天主教徒能做什麼呢?
-我們得走了 -是啊
明年秋天再見 是嗎?
衷心感謝
-照顧好他 -我們走了
還記得我嗎?
魯帝格 快給我回去
達陣
抱歉 夥計
這不公平
對 不公平
-你去哪兒? -我不幹了
-等等 -去死吧迪凡 去死吧揚托教練
等等 兩年了 你沒有錯過一次練習
而最後一次你卻不想幹了?
-對 我不幹了 -我不想讓你離開
他媽的關你什麼事?
你是讓我留下來打最後一年的原因之一
我很抱歉
你很抱歉?
你就是個廢物 你知道嗎?
你所說的所做的一切全都是狗屎
告訴傑克去準備好頂篷
我們五點之前會看天氣預報 到時候再做決定
嘿 嘿 嘿 嘿
你在這兒做什麼? 難道不需要參加練習嗎?
不去了 我不幹了
什麼時候你也開始不想幹了?
我再也看不到希望了
你沒有得到上場比賽的機會
世界上還有更大的悲劇
我只是想為我爸上場一回
向所有人證明
證明什麼?
-證明我能行 -你就是個廢物
你什麼都不是 一無是處
你根本沒有絲毫的運動細胞
你已在世界上最好的大學橄欖球隊裡待了兩年
而且你將會得到一張聖母大學的文憑
你這輩子不用對任何人證明什麼 除了對你自己
在你經歷了這麼多之後 如果現在還不能實現夢想
那麼它永遠都不會成為現實
現在馬上回去
抱歉我沒能讓你在這裡看到第一場比賽
得了 在這個球場裡我已經看過太多的比賽了
-你說你從未看過一場 -我從沒在看臺上看過
你曾經是球員?
我坐了兩年的板凳
我當時認為因為我是黑人 所以他們不讓我上場
我非常不滿 於是就退出了球隊
沒過一周 我就開始後悔
我保證不到一周 你也會為選擇離開而後悔
而讓那些人超越你
你聽清楚我的話了嗎?
是的
比爾 球傳得太早了 等等 讓他想想
38號戰術 38號戰術
集合
那是魯迪
歡迎回來 入列
下麵發生了什麼? 繼續訓練
請進
你好 羅蘭德 進來吧
我希望讓魯迪打我的位置
他應該得到這個機會
別開玩笑了
佐治亞理工是全國進攻最好的球隊之一
你是全明星隊員 還是我們的隊長 你知道該怎麼做
我想我很明白
我也是 教練
我想讓魯迪打我的位置
教練 這是給魯迪的
這個是給魯迪的 教練
我發誓 這回是真的
我會穿著隊衣出現在邊線附近
弗蘭克 這輩子我從未求過你什麼
請答應我讓爸爸明天坐上那班車
弗蘭克 我希望你也能來
拜託了
我們到了
真是個比賽的好天氣啊 不是嗎
沒錯
好極了 加油聖母
-加油聖母 謝謝 -謝謝
我回去的時候去找你 我沒帶錢包
從這兒進
嘿 魯迪
我想告訴你 我認為這真是一件很棒的事
謝謝
不客氣
今天屬於你
-希望到時候你能和我一起上場 -我知道
眼前的一切是我一生中看到的最壯觀的景象
爸爸 到這兒來
圍到中間來
都到這兒來 夥計們
神父
大家都拉著手
萬福瑪麗亞 您充滿聖寵 主與您同在
您在婦女中受讚頌 您的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪麗亞 求您於現在和我們臨終時
為我們罪人祈求天主
聖母 我們的母親
為我們祈禱
你們都清楚該怎麼做了
記住
不許任何人
我指任何人
在我們主場撒野
這是你們的比賽 年輕人
對於大四隊員 這是最後一場比賽了 所以要竭盡全力
因為這場比賽會令你們終生難忘
讓我們擊敗他們吧
魯迪
準備好了嗎 冠軍?
為迎接此刻 我一生都時刻準備著
那你就帶領我們跑入球場吧
好了 我們走 All right,let’s go
他們來了
-是他 45號 -45號 你看見他了嗎?
45號 45號
是他 我認識他 那是魯迪
你們都很清楚
這是你們生命中最重要的一場比賽
沒有藉口 打好比賽
-勝利女神 -為我們祈禱
怎麼回事? 他們竟然穿過了防線
看住70號 他正在與他周旋
40碼處傳球 聖母大學達陣得分
現在第四節比賽還有三分鐘
比賽結果還尚無定論
佐治亞理工的布拉特從30碼處傳球還以顏色
向著前場 將球傳出
被羅蘭德.斯蒂爾攔截了
沿著邊線有一群攔截者護衛著他
斯蒂爾一路沖至底線 聖母大學達陣得分
現在的形勢對於佐治亞理工很不利
喬伊 讓所有大四隊員上場
魯迪上不上?
-讓他上場打一下吧 -絕對不行
教練 讓他上吧 拜託了 就一次
給他次機會吧 教練
聖母球員圍住了球 湯普森救下了球
魯迪
魯迪 魯迪
魯迪 魯迪 魯迪
比賽還剩37秒就要在聖母大學球場結束了
在我們的左側
我聽到了聖母大學的學生正在喊口號
現在還聽不清他們具體在喊些什麼
迪凡想在比賽最後時刻將所有替補球員派上場
其中之一是傑米.歐亥爾
他在幾年前為全國不同的球隊效力
然後他來到了聖母大學
可以說他的職業生涯相當失敗
他們在為魯迪呼喊
告訴他暫停一下
聽著 勝利陣型
見鬼去吧 迪凡
如果在這裡進攻 魯迪就沒機會上場了
-我們必須跑動進攻 -不 我們要馬上得分
-讓我們為魯迪而得分 -這是最後一場比賽了
好吧 聽你們的 Pro右陣型
38號戰術 半衛傳球給1號 給1號 準備好了嗎?
他在做什麼?
達陣得分 聖母大學23分 佐治亞理工3分
這麼做全是為了你
你們都做了什麼? 誰讓你們這麼幹的?
我剛才才知道
他們在最後幾分鐘裡呼喊的內容
他們一直呼喊著魯迪的名字
丹.魯帝格 大四陪練球員
是昨天校報觀察者上一篇文章裡的主角
好了 去攔住他們 孩子
他太小了
加油 還有一次攻防
我該做什麼?
站在那兒 原地別動
看看現在是誰最風光啊
成功了
你贏了
1975年以來 聖母大學隊再沒有人被抬著離開球場
丹尼爾 E“魯迪”魯帝格 1976年畢業於聖母大學
魯迪的五個弟弟都就讀於聖母大學 且全部獲得學位元