好吧，讓我們來看看我們在哪裡。
我們擺脫它。這消失。這嚇到我了。
我並不需要它。擺脫它。完成。
我們可以開始與此有關。 我知道這是很難寫的一篇文章
但是，有沒有更好的點子？
這個怎麼樣？
棒極了，這張相片她看起更聰明了
是的。 是的。
我只是在跟你們開玩笑。
這不是一個色情網站。 我們不是找胸部的阿宅
來吧，繼續尋找。
該死。你好。
寶貝你在哪裡？ 你在工作？不，沒有。
影片10分鐘之後要開始了。 我知道。
給我你的褲子 什麼？
我明天請你吃午飯。 不
我是你的老闆，給我。
別讓我等，我討厭錯過電影的開場。
我知道。我知道。
給我你的褲子。
親愛的，我來了。
幾乎抵達。 你有多遠？
我覺得我看見你了。
你在哪裡？我已經到了。
這好多人，你穿什麼？
戲院外只有我有穿衣服， 因為這裡只有我一個人。
我喜歡你這套衣服，你看起來非常性感。
你知道我愛這部電影。
它是一個妓女和一個商人...
...最後相愛的故事。
我知道這對你很重要，這對我也很重要。
顯然不是。 我看到你了。
潔米。 嗨。
你做到了。 是的。
對不起我遲到了。
我買了些零食。 我買了無殼土耳其，沒有奶酪和麵包。
你確定這是OK的嗎？
我知道你對什麼過敏。
我到了。對不起。
我們已經錯過了一首歌了。
這只是一首歌曲，沒有那麼糟糕。
我並不這麼覺得。
好消息是，他們還有很多更好的歌。
乾脆這樣好了，下一次，當你遲到
乾脆直接在我臉上拉屎， 因為這跟我沒聽到第一首歌是一樣的。
我們必須趕快進去，因為茱莉亞羅伯茲
要換上她的超高靴子了。
我們需要談談。
我們需要冷靜一下
你這樣做嗎？你跟我分手？
你說我是你的靈魂伴侶。 我有嗎？什麼時候？
我們邊吃早餐邊炒飯時
但妳知道的，那個並不... 什麼不？
不算
我忙於工作，對不起。
也許你該多花點時間在你女友身上。
上次我們作愛的時候
你一直想要從後面來， 但又一直強調你不是GAY
我沒有一直說要從後面來， 只是想體驗一下而已。
妳知道嗎？這不是你的問題了。
這就是你為什麼遲到？ 你在想怎麼跟我分手？
不，我是在想要穿什麼。
然後你穿了運動衫來約會？是的。
幹麻？你等下是要去運動嗎？
不要哭好嗎？你值得更好的。 我並沒有。
我覺得我們是不同世界的人。
是的，你會去約翰梅爾的音樂會，我不會。
對了，感謝你在音樂會開始前這樣做。 本世紀最好的分手。
他是我們這一代的鄧麗君
我要問個簡單快速的問題，好讓你知道...
...這個分手並不會打倒我。
所以說實話。為什麼要跟我分手？
這是一個陷阱嗎？不，單純的想知道為什麼。
妳想瘋狂地與人談戀愛，然後...
天真的以為可以跟這個人幸福快樂的過日子。
妳以為妳的行為很正常， 但妳根本是情感受重傷。
妳還有非常大的眼睛，這讓我感到害怕。
謝謝你，夠了。
並不全是因為你。 當然是我。
你不能這麼說，你跟我分手。
不是你，是我。我不喜歡你了。
我的錯。你值得比我更好的人。
你是個好人，但不適合談戀愛
我沒有。 我想成為朋友。
讓我們的朋友。 當然。
好的。
令人驚奇的約翰梅爾。
來這裡。
你得克服這個問題。
為什麼戀情的開始總是如此有趣， 但卻很糟的結束？
我不要再相信好萊塢那些愛情老套
大騙子凱瑟琳海格爾，男女生了沒個頭！
我要像喬治克魯尼。
我不再談任何感情了。
就像喬治克魯尼。
片名：== 【好友萬萬睡】 == 字幕及時間軸校正：HAPPY777
先生，請把椅背靠直。
這是哈得遜河？
不，是東河。
所以，我們不會在這條河上降落吧
那個飛行員還被授予了獎牌。 (某機長在水上直接降落，無人受傷)
那個飛行員是一個英雄。
混帳。
我想真的會有很長的時間不會談戀愛了。
我想我找到GQ的完美工作人選。
他快到了。
但還沒接受這份工作， 但我相信我會像往常一樣。
說服他留在這。
他從洛杉磯來的，應該是沒問題。
那棟建築物有多高？
帝國大廈？ 不是，不是，不是。
是另一個，那個非常，非常高的。
他有天線的窗口。 那就是帝國大廈。
對，是金剛爬的那棟。
沒有要用了嗎？太好了，謝謝
哦，不。
對不起，對不起。
把我的行李箱給我。 當然。
哪一個？有條紋那一個。
歡迎來到紐約。
不好意思。
那是我的。 哪一個，藍色還是黃色的？
不，這上面的名子就是我。
你是狄倫哈珀。 是的
我是潔米威利斯。
你跑到機場接我？ 是的。
你總是這樣做？我覺得這樣挺有趣的。
歡迎來到紐約。 感謝。
妳看起來不像是獵人頭公司的人
是的，我比較喜歡招聘人員這個名子， 獵人頭聽起來有點可怕。
那你過去6個月以來，都讓我感到有點可怕
這個我來拿。
你要幫我拿包包？ 你是會幫男生拿包包的那種女生？
不，我會改變你的生活。我是這樣子的女生。
我的生活已經非常好了。 真的嗎？
你不會在這如果你的生活已經非常好。
在紐約工作？白痴都不會拒絕這種機會。
那我猜你過去6個月都是白痴。
很多人會說我已經是白痴很久了。
這是一個很好的機會， 狄倫。 GQ雜誌的藝術總監。
這是很棒的頭銜。 我不是在對你的部落格無禮。
上個月獲得了600萬人次點閱率。
我可以把由梅倫格的胸部
放在視頻上，並獲得800萬次。
已經有人這樣做過了。
Mirenmistetas.com 真的嗎？
毫無疑問，你很有才華，但這是GQ。
紐約是那麼擁擠。
看看你的周圍。我來自洛杉磯
我喜歡戶外空間。
你是羚羊嗎？
你真的在乎這個？
我不知道...
我不想成為那種表面是傳奇人物...
...但背後卻一直被人批評的人。
那你就不要當這種人。
當一個真正的傳奇人物。
在面試之前我會幫你些咖啡，你會沒事的。
好吧，沒有咖啡。也許有機大豆綠茶。
紐約好熱。 洛杉磯不熱嗎？
熱，但比較潮濕一點。
在洛杉磯30度，這裡像是40度。
這番天氣的談話很棒， 但幸運的是我們已經到了。
祝你好運。
無論發生任何事。 我告訴你，我不想要這個工作。
就算是幫我個忙。假裝你喜歡這份工作。
我可以做到這一點。
快去吧。 對了，這還不錯喝。
嗨！
你還在這裡？是的。這是我的工作。
好吧...
所以...
...面試的怎麼樣？
他們相信我喜歡這份工作。 你還不會被炒魷魚。
謝謝。我欠你一次。
是你傳的。你被錄取了。
我得到那份工作了？ 他們5分鐘前就打給我了。
恭喜你。記得午夜之前要答覆。
你為什麼不直接告訴我，而是傳簡訊？
因為這樣比較戲劇化。
狄倫，不要走。
我看過你工作，你很厲害。 這是個重大的決定。
妳會為了工作而改變妳的人生嗎？ 誠實的回答。
如果為了工作，不會，但為了紐約生活。
是的，我會
所以我不是在賣給你一份工作， 而是賣給你紐約。
不就是紐約。我看過旅遊書了。 這完全不一樣的。
小狗眼睛這套？妳贏了。
太好了。讓我請你喝一杯。
怎麼了？
你在等什麼？等紅綠燈。
從洛杉磯來的人怎麼都這麼可愛。
來吧。
你看，我會死的。
到了。布魯克林大橋。曼哈頓市區。
在我們面前的是...一間酒吧。
酒精。太棒了。
我喜歡你。
我給一些衣服的選擇。 什麼？
我要怎麼樣才能說服你。
諂媚的衣服，你的工作能力好強喔
你可以接受或不選， 但我會說有沒有招募到你根本沒差。
同情的衣服，因為我的小孩...
為什麼女性認為
唯一讓男生去做你們想要他們做的方法是 去操縱他們？
歷史，個人的經驗。浪漫喜劇。
你會在這裡是有原因的。 是的，去探索的我的選擇。
誰不想知道你的選擇？ 已經處於完美狀況的人。
妳現在處於完美的狀況嗎？ 工作方面嗎？肯定的。
在其他的方面，不關你的事。
肖恩。(美國專業滑雪和滑板好手)
潔米。
嘿，寶貝。 你好嗎？
你看起很好，你有在健身？
不，只是吃很多而已。
想要喝一杯？好的。
小心。
這招是Bouble Mctwist 1260嗎？
對，滑雪世界第一難度動作。 是的，就是這招。
我叫狄倫。
潔米，你為什麼不在我海K他之前讓他消失
對不起，我沒有侮辱你，我很迷你。
不要講得好像你認識我。
你想要我用滑板來K你嗎？
你只要再說一個字，我會像炸藥一樣K你！
炸藥？
只是開個玩笑。
潔米的朋友就是我的朋友。
一切都很好。
我在一個死人的耳朵邊說話。
回頭見。
再見。
肖恩懷特看起來很棒。
一個好人。
妳剛剛說什麼？我吃了他的處男
你們認識很久了？不，8個月前左右。
哇！
所以他家地毯是滑板圖案嗎？
他家擺滿了他自己的照片。
天阿。
真可怕的畫面。我純粹在開玩笑。
他只是我的老朋友。
他冷氣是不是裝了很多辮子。看他身材好的。
給我兩個6號餐。
你在看什麼？警察，來吧。
警察？是的。
來吧。
你要帶我去哪？，很快你就會看到。
這是你的室外空間。
跑吧羚羊。
奔跑吧！
好令人難以置信。
好吧，旅遊書上沒寫這個。
你的父親有什麼想法。
什麼想法？
對你於的工作阿。 你在洛杉磯時報工作了23年。
有人做了功課。
我有一個工作好幫手...
叫...Google。
你爸有什麼想法？
我沒問他。 那你一定知道他會說什麼。
他叫我照我的直覺走
無論我做什麼，都以我為榮，。
聽起來他是個好父親。
他是。
想看很酷的東西嗎？
當然。
來吧。
好吧。
這是紐約唯一可以看到星星的地方。
哇。 是的。
真令人難以置信。 我知道。
我喜歡來這裡思考一些事情。沒人打擾我。
最好的事情是，這裡手機沒有訊號。
你每次都帶人來這？
事實上，我從來沒有帶任何人在這裡。
真的嗎？是的。
謝謝。
如果你告訴別人...
我會摘掉你的的耳朵。
這個城市的每個人似乎都很暴力。
來吧。最後一站。
我們才剛上來沒多久。 我知道。來吧。
來吧。
時代廣場？旅遊書都介紹幾百次了。
閉嘴。來吧。
我們一定要用走的嗎？是的。
所以大家都用走的。
就這裡。
什麼意思？已經抵達了。
1988年的歌？ 給他們點時間。
這是什麼？編舞組。
喔，像歌劇一樣
沒錯
我們該讓開嗎？不，享受吧。
這還蠻酷的。 是的。
好玩吧？
有人付給這些人錢嗎？不， 他們這麼做只是為了樂趣。
讓你有歸屬感，這感覺很好。 在紐約有時會感到挺寂寞。
然後你還想把我賣到紐約。
每個地方有時都會讓人感到寂寞。
抬起你的雙臂。
蹲低。
彎下腰。
我同意了。 什麼？
妳說服我了。 真的嗎？
我接受這份工作。 天啊！
驚訝嗎？不
謝謝你。
每個人都可以回家了。非常有趣。
恭喜。
謝謝。
我是說要能夠在河上直接降落
飛機本身的好壞也很重要。
你是說那個飛行員不是英雄？
不，我是說還有其他因素要考慮。
你到底是不是美國人？
趕快把你的行李從我的車拿走好嗎？
我...好的。
歡迎來到紐約。去他媽的狗。
狄倫，歡迎到紐約。潔米留。
我需要的是給我一點時間來贏得你們的信任。
我知道我是這家公司的新人， 雖然經驗不足，但我會用老生常談彌補
我的大門始終是開放的。
說真的，我的大門始終是敞開的。
我的第一筆訂單，更輕的門。
謝謝，夥計們。
你好，我是湯米，體育的編輯。
湯米。我看過你的文章， 我喜歡你的寫作方式。
只是盡量留在現實的一面。
晚上跟我一起去釣男人吧
什麼？
洛杉磯男生還不錯，但這個城市的品質更好。
我們可以聯手出擊，
我不是同性戀，湯米。真的嗎？
我以為，因為藝術總監大多數都是GAY
手拿開。好的，不摸。
希望有一個種族主義的文章嗎？
我對這個還蠻有研究的。
之前都沒有人寫過，我覺得這會很棒。
但我知道個屁，我只是體育編輯。
你確定你不是同性戀嗎？絕對。
嗨。
我敲門了，但你沒有門。是的，我沒有
看看這個。
真的有。
是的，但要妳看的是這個。
酷。 更酷的是，如果可以這樣。
等等。
好酷！
我已經接觸了這個團隊。
希望用這個當我們的廣告。
恩，GQ找到了正確的人了。
我就在這了。
這是你的合同。簽署，然後我就會離開。
整整一年了。
為什麼我有一種感覺， 這是你的第一個真正的承諾？
事實並非如此。我替T Mobile工作兩年。 但我還是後悔了。
幫我個忙，年底前不要辭職， 如果你被炒魷魚我就沒獎金了。
所以我可以想辭職就辭職？
這合同的意義在哪？簽就是了。
很高興跟你合作，狄倫哈珀。
你知道的任何吃中飯的地方嗎？
你是在約我嗎？
不，我只想知道可以去哪裡吃飯。
我是你唯一的朋友，不要把它複雜化。
我知道，我沒有。
當然，昨晚我們很開心， 你可能對我有性愛幻想。
性愛幻想？
但一切都會出問題的
我不會約妳出去的，我發誓。
好吧，你不喜歡我。
但也不用那麼兇
對不起...
就像個女孩一樣。來吧，我請客。
這是很簡單的決定嗎？
這是離開我爸爸，和我的姐姐， 和我所有的關係。
但此刻。
真會挑時間。
是你的妹妹？不，我的前女友
她"很好"。她愛約翰梅爾。
並希望我們還是朋友。
她認為可以幫我走出情感障礙
你有情感障礙
我情感受重傷。
我不想再談戀愛
恭喜你沒掉進"戀愛"的墳墓。
不對。 什麼？
應該說恭喜你沒掉進"愛情"的墳墓。
知道我在說什麼就別糾正我。
哦，天阿。
你介意嗎？不
您好，這是狄倫哈珀的手機
他目前有情感障礙
Hello？
是的，你手機的訊號真差。
我就跟妳說過了。是的。
明天我會邀請一些朋友。 來吧，認識些新朋友。
我要檢查我的日程安排， 我在GQ工作，非常忙。
而不是網路上的部落格。
嘿，不好意思，我遲到了
沒有，沒有。請進。
謝謝。
大家，這是狄倫，他從洛杉磯來的。
沒有他我付不出這些啤酒錢。
我是一種動物嗎。
是的。
是的，我真的很擅長這個遊戲。
這是一個街頭藝術家畫的，我5年前買的。
他闡釋了後現代主義。
這狗屎是驚人的。 是的。
開始
我不能這樣做。
我知道我們都應該快快樂樂的。
我們不會到200歲都還相愛的。
恩。
紐約彷彿只是藍莓。
再見了，傑克。
為什麼這些電影的音樂都這麼爛？
要讓你知道每秒的感覺是怎麼樣的。
我心已碎。
我會娶到我夢寐以求的人。
我從辦公室偷偷的走。
麥迪遜，等待！
你怎麼知道我在紐約火車站？
你是在洛杉磯拍的，不是紐約。
你不知道你有多麼的好。
你那瘋狂的朋友蘇西告訴我你在這。
蘇西。
你為什麼來？
來告訴你...我喜歡日落讓你哀悼。
我不在乎你沒通過考試。
我很高興，你有約會5次守則。
我對你的愛已經滿了。 不，我已經溢出來了。
我希望我的生活，有時像一部電影。
我不用去擔心我的頭髮，也不用去浴室。
當我鬱悶時，會有一個人在街上追著我，
給我他的全心然後我們親吻。
從此過上幸福生活。
那頭馬和馬車，整個就是...
棒呆了。
更棒的是把一首流行曲放到片尾
但它跟劇情毫無關聯，
然後還想說服你喜歡這狗屎。
為什麼他們不把接吻之後發生的事情拍出來？
他們有拍，這就是所謂的A片。
我想念性愛。
就像有時我們需要...
扭動頸部。
為什麼它總是要這麼複雜？
還要有感情。還有內疚。
內疚。
這是女生的錯。 什麼？
你聽到我說什麼。
抱著我，跟我一起共度餘生。
你們也沒多好。
來吧寶貝，說我的名字。我不行了。如何？
妳跟誰在一起過阿？
為什麼不能這樣呢？它是一種生理行為。
就像..打網球。
兩個人做愛就應該像打網球一樣。
沒有人願意週末自己一個人打網球。
這只是一個遊戲。你們握手， 然後恢復你原本的生活。
是的。 是的。
想要更多的啤酒嗎？
潔米。 是的。
我們來打網球吧。 什麼？
我們可以只當砲友。
才不要。
不要笑。這可以很棒的。
我們已經討論過了，我不會跟你在一起的。
我知道，所以這樣才完美。
我都不知道你對我有沒有吸引力。
這很好。
你比較像是個渾球。
我對你有吸引力嗎？
這很好。
沒有，在你知道我超棒的個性之前。
只是的生理上的。
當你第一次看見我時。
這是兩個人的對談？是的。
是的，請說吧。
我喜歡你的眼睛。 我從來沒有見過這麼美麗的大眼睛。
和你的嘴唇。你一定是個接吻高手
我是阿。你的乳房，他們怎麼樣？
很吸引我。
真的嗎？是的。
我認為他們超小的。但對我來說仍然是乳房。
謝謝。我喜歡你的手。
你的嘴。 你的屁股。
您的聲音。 你的胸部。
你的眼睛，你的臉頰。
你說過了。我認真的。
你發誓，你只想要性愛？沒有其他的？
你也發誓？
只想要性愛？而不是我的錢？
你在做什麼？
我在拿我的聖經。 你有一本聖經？
是的，我一個很好的女孩。沉迷於網絡。
等待，沒有。 妳到底會不會用？
馬上就好，你的手。你的手走開。
你頭暈目眩。 等等。
好了好了。
沒有任何關係。
不談感情。
純上床。
無論發生什麼事情，我們還是朋友。
我發誓。 我發誓。
很好。
我想我們應該直接開始。
好的。
我先發球。
親愛的，不要再說網球了。我們去房間。
為何不在沙發上？它比較沒有情感。
房間裡有良好的光線。
既然我們只是朋友，我不用太擔心身材。
你很漂亮好嗎。沒什麼好擔心。
這句話有情感成分，禁止說。
你的屁股有點瘦。好多了。
我的乳頭很敏感，我不愛淫聲穢語
如果我知道要做愛，我會在早上刮腿毛。
我下巴怕癢，我高潮時會打噴嚏
如果我知道要做愛，我不會在早上刮腿毛。
很好。
我要穿著我的襪子。親密關係創傷。
我有腳臭，父親創傷。
這樣我OK。
應該合得來。
不能相信，我們正在這樣做。
我們可以停止，然後去跑步。
我們這樣是不是嫌太老了？
做愛？不
想做就做，很像大學生。
我可以唱首五月天的歌。
這不是五月天。 我很確定是。
我只有要做一次。
我完全同意。
快一點。
看我的胸部。看我的下巴。
摸摸我的耳朵。
吻我的脖子。
說我的名字。 狄倫弗朗西斯哈珀。
不是我的全名。 很抱歉，文書工作做多了。
噢，天阿，妳真的很...
狄倫，我...
放鬆，只是朋友間的口交。
哦，寶貝。
什麼，什麼？
你想幹什麼，向下挖掘到中國？
我擅長此道。 誰告訴你的？
所有過去的女孩。
他們是騙你的，放鬆，你不是蜥蜴。
好吧。 好吧。
右一點點。 好吧。
左邊。 好的。
現在下去。好的。
再下去一點，太多了。 對不起。
怎麼了？沒事！
女人尖叫很難分辨原因。
不要停！
是啊，你知道的。
換我告訴妳我喜歡怎麼樣。
大多數女孩開始都慢慢地，但是這個真是...
爽呆了。
是啊，你知道的。
我們用奧巴馬。
不，這太容易被預測了。用尚恩。
它在運動風格的詮釋上有全新的意義。
我聽說他是個渾蛋。
他不是。
你感受到了威脅， 因為他是宇宙中的最佳運動員
而且在高難度滑板動作都拿到高分。
狄倫，潔米找你。
好，謝謝。
讓我們午餐後再繼續討論吧。
沒人想跟奧巴馬作愛。他有大象的耳朵。
但沒有大象最大的"那個"部位。
嗨。 嗨。
對不起這樣突然出現。 不，沒關係。
要散步嗎？好的。
關於昨天的事，我們瘋了， 我們不應該這樣做。
沒錯。這不是我會做的事情。
我完全同意。一起忘記發生了什麼事吧。
很好。
我曾有過一夜情。
我們都曾有過一夜情。我並不感到光榮，但...
真的嗎？你沒有過一夜情？
我們純上床不談感情這件事，是...
...是錯誤的。
沒錯。
我早上本來想打給你的。但是你沒有。
我沒有。
我們這樣遲早會有感情的。
而這種關係不是我想要的。
我表面好像看似很堅強，說話很犀利...
...但還是需要的朋友來陪著你。
現在你是我的治療師嗎？不，朋友。
每次你說髒話都會眨眼。
你的身體拒絕髒話。
當然沒有，你他媽的。
眨眼了，你他媽我才沒有。 又眨眼了。
Shit。 沒有眨眼。
你可以說Shit。
我們這種事是愚蠢的。
我們是朋友，讓我們保持這種方式。
我不想失去你這個朋友。我也是。
很好。
可愛的夫婦肖像。
我們到底在做什麼？我不知道。
抓住頭髮。 親吻我的脖子。
看我的乳頭。 好吧。
我不知道你有紋身。 是的。
為什麼之前我沒看到？因為我們喝醉了。
是你的狗？不
我從沒養過。但大家都會養一個。
我想說這樣可以表達我多想養一隻。
我沒想過妳有刺過青。令我蠻意外的。
這還挺不錯的。
看。 閃電？
我18歲刺的，我想有超能力。
我喜歡哈利波特。 所以你是同性戀？
哈利波特並不會讓你變成同性戀。
你確定要做嗎？你呢？
不，我也是。
你今天過得怎麼樣？正常。
我午餐去一家土耳其餐廳。
如何？不是很好吃。
你今天過得怎麼樣？
一直試圖瞭解捷運系統。但太複雜了。
我的屁股。 什麼？
我的屁股。 真的嗎？
我屁股快抽筋了，拿一個枕頭。
可以從後面來嗎？不
真的嗎？高潮了？開個玩笑。
你喜歡這個姿勢嗎，還可以。
說實話，我覺得有點像是被閹割。
一個裸體女躺在你上面， 然後你覺得被閹割？
一點點。
你知道這個詞是什麼意思吧？ 我知道。而且覺得我正在被閹割。
好好好。
換你在上面就是了。
你現在覺得MAN了嗎？是的。
那快放進來吧。 不好笑。
蠻好笑的。 蠻好笑的。
等等。 什麼？
我要去一下洗手間。
現在？是的，現在。我吃太多西瓜了。
怎麼這麼久？
勃起的時候要尿尿是很困難的，你知道嗎？
不太清楚。我需要一點時間。
你在大便嗎？不
那為什麼你坐著？這樣比較容易控制。
想要我噴的到處都是嗎？不
不，對不起。
好了好了。
怎麼了？我有滴尿嗎？
你洗手了嗎？
我知道我們是朋友，但我還是一個女人。
回到那裡，洗手， 然後帶著那可愛的屁股回來。
如果你繼續這樣說話，我就不回來了。
我的膝蓋好痛。吃根香蕉，在冰箱裡。
為什麼放在冰箱裡？ 這樣會乾掉。不會，香蕉有皮。
又不是盔甲，空氣還是會跑進去。 你到底要不要吃香蕉？
我又不是動物，我不要吃乾的香蕉。
至少我房子裡有食物。
你房子裡只有優酪乳。
我喜歡喝優酪乳。節省時間。
那你可以利用多餘的時間刮鬍子嗎？
你鬍子好刺。
看，如果你是我的女朋友， 我就可以叫你閉嘴。
你選擇了我的身體，我告訴你， 如果你不刮鬍子
我就不刮陰毛。
HEY！
媽媽。
我蒙住眼睛了。我不知道你們在做什麼。
我看不到你正穿上黑色內褲。
乖女兒，我超想妳。
妳胸部變大了？媽媽。我在這裡。
嗨，親愛的，恩，沒有變大。
你在這裡做什麼？維克多是一個白癡
很多錢，但是個傻瓜。
維克多是她的未婚夫。"前"未婚夫。
發生了什麼事？沒什麼。
他只是超愛吹牛。
但如果有一天我醒來，我叫洛娜。我叫洛娜。
狄倫。
我會跟我自己說，這是不是你的命運。
就因為我39歲了。48歲。
但這並不代表我一定要跟那個人在一起。
所以我撘第一班飛機離開那個島。
克利夫蘭不是一個島。
寶貝，它是。不管如何。很高興見到你。
你從來沒有告訴我你有一個英俊的男友。
他不是我的男友，媽媽。 是的，我們只是朋友。
我喜歡，好像回到了70年代。
這個時間點更好。只要性。
一點點如膠似漆的感覺。
就好像你懷孕的時候。可以盡情的做。
這棒呆了。
這差不多就是我們之間的關係。
這就是我們之間的關係。
所以我的女兒只是你的壘包。不。
壘包？開個玩笑。
玩得開心，盡情揮棒吧。
去商店就是要買東西， 但如果你已經有這個商品了。
嗯。你已經得到了這個商品它。
很高興看到你，寶貝。
我只會住幾個星期。 我好餓，有吃的東西嗎？
在廚房裡。
你必須離開了。
他有擦香水嗎？我不知道。
幹麻把香蕉放在冰箱裡， 你是波多黎各人嗎？
這樣說不太好吧，媽媽。
只是開個玩笑，你父親是波多黎各人。
你說他是希臘人。不，他只是去過希臘。
不，快走。
我把他們放在腳踏車上。好的。
很高興認識妳。
然後...妳在脫褲子。
媽媽，拜託。
做的好。
我們要打敗這邊的每個同性戀。
這裡有任何人是同性戀嗎？
你不是？給我5分鐘讓我們談談。 我可能會說服你。
COME ON BABY。
我應該跟潔米見面了。
她漂亮嗎？
你們在一起嗎？不，我們只是朋友。
我們關係有點不太一樣。什麼意思？
我們純上床不談感情。 那行不通的
她是個女孩。性關係對她們 總是有比較多意義，即使她們不承認。
你不懂的，她不一樣
難不成她有老二嗎？
沒有老二。
她沒不一樣。女人你懂啥？
我拒絕過很多女人的好嗎。
當然，你是同志
還是有很多人免費送上門的好嗎。看我帥的。
我愛女人
她們是美麗，莊嚴，神秘， 令人眼花繚亂的生物。
超聰明但很可憐。
各方面都比男性更勝一籌。
如果可以，我願意跟女生在一起直到我死去。
但我是同志，我還是比較喜歡跟男生做。
所以一直都是跟性愛脫不暸關係。
不，我已經墜入愛河了。
你知道我發現到什麼嗎？
不是你想跟誰共度禮拜五的晚上， 而是你想跟誰共度整個禮拜六。
知道那種感覺嗎？
我知道，要把每個禮拜六當最你最後的一天。
沒關係，你不明白，。總有一天你會的。
有一天，你會遇到讓你滿足的人。
你會無法呼吸，好像肺部得不到氧氣。
我明白了，湯米。 少來，你根本不懂。
順便一提，今天的頭條的字型做的不錯。
字體是什麼？最一般的字體。
原來如此。我走了。
你有條船？我住在新澤西州，我不搭渡輪。
我要去吃飯和看場秀了。
你和這狄倫。
幹得好。
這種友誼和純性愛。
幹得好幹得好。
我們沒什麼。
我只是有點嚇到，我一直以為妳只想要真愛。
我還是可以跟別人談感情的。
我1978年的時候就是這麼想的。
但每過一年，我的身價卻每下愈況。
這嚇到我了。
好了。
你看起來美呆了。就像是個公主。
真的嗎？是的。
7月4日，我朋友要借我在蒙塔古的房子。 我們一起去吧。(7月4日是美國獨立運動日)
沒有男人，沒有廢話。只有母親和女兒。
就像電影情節一樣。
我們上一次一起共度週末是什麼時候？
在佛蒙特州，當我8歲那年， 然後妳跟溜冰講師上床。
迪米特裡。是比爾。
它讓我想起你的父親。深色捲髮， 白皮膚。冷冷的口音。
我父親是俄羅斯人？我不記得了。
我只記得我們喝了很多伏特加， 然後開了很多槍。
媽媽，找爸爸這個遊戲真的很老套。
我知道我不是世界上最好的母親。
對不起，你希望我說什麼？ 來吧，跟我一起去。
來吧。
好吧，我會。
這將很有趣。
媽媽。我們很努力了。
這樣也挺好看的阿。
有關我媽的事，對不起。我覺得蠻有趣的。
是的，她沒錢的時候就會變得很有趣。
特別是，當她需要一個住宿的地方的時後。
狄倫，我...我想再次開始約會。
我認為我們應該停止了。
我認為妳說得對。 是嗎？
每一個新的開始來自另一個新的開始
事實上，現在聽起來挺有道理的。
誰會想到這個預言會成真呢？
歌詞不是這個意思。我肯定是這個意思。
你想吃午飯嗎？是的。
好的。妳請客。
什麼？
褲子。 襯衫。
所以這一切結束了。我想是這樣的。
不過沒關係。 是的。我們做到了。
不再廢話。
襯衫。毛線衣。
我們仍然是朋友。
是的。 是的。
你喜歡什麼類型的女人？我沒有類型。
拜託。
這怎麼樣？我可以跟她搭訕。
她正在讀書。
應該是尼古拉斯的火花。
我要去和她搭訕。 什麼？
你說我們可以約會，所以我要跟她搭訕。
現在，在這些人面前？
我又不是要強姦她，純聊天而已。
很高興認識妳。
嗯...？如何？
我們聊了一下還笑了。 是的。
她是比利時人。難怪她在看書。
我跟她說露臺在哪。 因為那裡她會遇到她的"丈夫"。
結婚紀念日的紐約行。有3個小孩。
閉嘴。
為什麼你還在笑？至少我嘗試過了。
好吧，我是下一個。
如果我看到我喜歡的。
這裡，11點鐘方向。拿著冰咖啡那個。
他在欣賞這些樹
喜歡大自然，沒在看妹。
我認為他是白痴。 我要去了。
對不起。 是的。
您好！我叫潔米。
是的。
您好！
他的名字是帕克。
他是一個兒科腫瘤醫生。
然後...這禮拜六我要跟他約會。
幹得好。 感謝。
他為什麼跟我揮手？
我跟他說你是我最好的"同志"朋友， 所以他希望能跟你成為兄弟。
我大學就讀醫學院。
你已經找到了治癒癌症的方法？
當然。什麼？
開個玩笑。你能想像誰會這樣說話嗎。
是的，我有很多這樣的朋友。
腫瘤科醫生？不，渾蛋。
我希望妳已經厭倦他們了。
雖然我常聽人家說腫瘤學家都是大渾蛋。
真的嗎？是的。
至於腦科醫生呢？超級大變態。
這邊看一點點，那邊看一點點。
謝謝。
我什麼時候還能再見到妳？
馬上。
我開玩笑。
你能想像誰會這樣說話嗎？
我高中是吹大喇叭的。世界上最愚笨的樂器。
特別是搬了8次家之後。為什麼搬家？
我媽喜歡分手，她非常的擅長這個。
妳的父親是其中之一嗎？不， 他很早就認識我媽。
事實上，我從來沒有見過他。 對不起，這感覺一定很不好。
我也許該告訴你一些事情。
請不要告訴我妳是"男人"。
因為這將是我搬到這裡的第三次， 我不認為我可以處理的好。
我有約會5次守則。
你知道，要約會5次才能做...
我在一部電影中看到的，想試試看。
妳是值得我等待的。
我確定這句話也是出自於那部電影。
很棒的是，一個已經治療4年的小孩， 他快好了。
很棒阿。是的。
單身的妳是怎麼樣的？
在公園等待伊人
讚美我只欣賞樹，沒在看妹。
我是認真的，沒多少人可以做到這點。
我老實跟你說。
其實我是站著睡著了，我連續工作了36小時。
我甚至不知道我怎麼到公園的。
所以單身的妳是怎麼樣的？
有人說我有點問題。 一個傢伙甚至說我情感受重傷。
你能相信嗎？怎麼個重傷法？
我相信真正的愛情和白馬王子。
我的意中人是個蓋世英雄， 他會穿著金甲聖衣，腳踏七色彩雲來娶我
只欣賞樹的傢伙如何？
聽著，我知道你會說
我只要像狗一樣一直工作，但是...
...如果你跟我去喝杯酒。
不。這不是一個同性戀酒吧。
有很多性感的女人和性感的男人。
你知道嗎？我會去。
很好！我會幫你找到一個女孩。
仍然不是同性戀？不
很好。
你知道今天是第幾次約會嗎？
第5次約會。我沒有在算幾次。
要去房間嗎？不，這裡就好。
你聞起來棒極了，我想要吃掉你。
我也是。
你在想什麼？只有...
...你是多麼的棒。
安妮，怎麼了？誰是安妮？
我的妹妹。最好真的是，不然我會殺了她
我會回去的。7月4號我放假，
我會在家待3天。
我...
爸爸狀況怎麼樣？有更糟嗎？
好吧，幫我問候他一下。再見。
我想要你去見我父母。不會吧？
天阿！
嘿，等一下。
等等，給我幾秒鐘時間。
找一個地方說話。
對不起。 等等。
昨晚我回來，看到妳和妳女友在沙發上
所以我就睡在妳的床。他是男的！
他聞起來像個女的。妳聞了他？
我想買棉花糖。什麼？
這週末，我打算要露營，烤棉花糖。
很好。再找幾根樹枝。
然後我們會一起唱歌。我們...
再等等。
怎麼樣？你覺得男人比較在意全球暖化
還是穿白色褲子去烤肉？
嗯，這要看情況。
你有穿著比基尼模特兒， 站在牛上面的照片嗎？
沒有，只有拿著滑雪板的。
我還是支持白色褲子， 我也一樣。帕克怎麼樣？
還是在欣賞樹木嗎？ 是的，但是是在我的公寓。
已經約會五次了？也許吧。
你們...上床了？你怎麼敢這樣問我？
女生從不講這種事。
我知道，這就是為什麼我要問。
嘿，我得走了。 旅途愉快，你到了之後給我電話。
帕克。
我喝不含脂肪，半糖的咖啡。
我得走了。我以為你今天不用工作。
我的確不用工作...但...我有些其他事情。
醫院打電話給我。真的嗎？
是的，你剛剛偷偷摸摸的離開我家。
你這招老套了
我只是...我不認為我是王子。
你根本不懂我要的是什麼。
不，我覺得你很棒。 是的，你也一樣。
你知道嗎？我想我們應該繼續當朋友。
真的嗎？不，你他媽的回家打飛機吧你！
你知道嗎？你該為我感到驕傲。
我對他說髒話的時候，我沒眨眼。
妳眨眼了。這不算。我現在沒那感覺。
也許我床上功夫不好。相信我， 你性愛技巧很好。
謝謝。猴子才會這樣。(台語)
嘿，也許那傢伙已經結婚了。
不是，我查過了。
單身，無犯罪記錄，信用卡報告良好。
喔~身家調查？你有查過我嗎？
你怎麼可能當過海軍？
大學畢業後，我很喜歡海軍的褲子。
我要停止思考，不是因為我的關係。
一定是我。不是妳。
妳很好。他是個男人。
妳給了他次5次約會的挑戰， 他上了妳，達到目的，就退出了。
忘記那個花花公子。他是個渾蛋。
他是個花心的渾蛋。去跟妳媽露營吧。
噢，我差點忘了。
我有東西要給妳。
這是我跟妳說過的街頭藝術家。
我拜託他幫你做了一個。屬於你的畫。
我知道你相信童話故事的愛情。
這好酷。
你很貼心。這很酷，對吧？
是的，謝謝。
嘿，我得你借錢搭計程車。
我不能搭捷運。我不想弄髒它。
沒有問題，只要妳把腳遠離我的床。
她們很噁心。
你在做什麼呢？幹麻？幹麻？幹麻？
住手！
嘿，媽媽！
媽媽。我們得走了。
來吧。媽媽？
潔米，抱歉，我去找我的前未婚夫了。
哎喲！
為什麼我會認為，這一次會不一樣？
跟我到洛杉磯。什麼？
妳自己一個人可以做什麼？
7月4日。大家都回家了。
謝謝你邀請我。
但我要待在這，我會沒事的。
我知道我妳會沒事的。妳又不是嬰兒。
其實我要妳來，因為它會幫助我。
他們會超喜歡而妳少唸我。
他們會忘記我還單身這件事。
你要他們相信我們一起？
不，我跟他們我說我們沒在一起。 他們相信嗎？
是的，我們家的人從不說謊。
BBS正在幫我們做紀錄片。
他們會喜歡妳的。妳講話又快又犀利。 就像帶小S回家
謝謝你的邀請，我還是要留在這。
我會去健身房。
我用我的里程買好妳的機票了。
在機場見。 但是...
沒有但是。除非妳想去健身房。
我根本沒打算要去。
洛杉磯還不錯。每個人都又真誠又冷靜。
謝謝你。你最棒了。
妳也一樣。
妳還沒見過我家人。等等妳就知道了。
妳知道，飛機降落幾乎都是自動的嗎？
沒有人在意。你聽起來像是個渾球。
她來自紐約。對不起。
看起來很正常。是的。
謝謝。
哇，你在這裡長大？這是我祖父的房子。
買的時後，這裡什麼都沒有。
我的爸爸，姐姐和她的兒子現在住這。
你為什麼要搬到紐約？
我被某個獵人頭的騙了。
你來了！山姆！
嗨，狄倫叔叔。最近怎麼樣？
妳是誰？
潔米，這是我的侄子，山姆大衛魔術師。
妳好。我可以為妳點燃香煙嗎？
對不起，我不抽煙。假裝妳會抽菸。 他是個魔術師。
當然，我會抽煙。吸煙有益健康！
哇！謝謝你，先生。我的榮幸，女士。
噢，天阿！
讓我來，讓我來！
哎呀！嗯，讓我來。
你還好嗎？這是表演的一部分。
等一下一起騎水上摩托車？當然。
還是很喜歡魔術？
沒錯，希望他不要把自己變不見。
吉爾伯特。安妮。
潔米，這是我的妹妹安妮。 你好。
謝謝妳招待我。小事一件。
我很高興狄倫帶他女朋友回來。
我們只是朋友。
哦，我知道。他從不帶女友回家的。
這個人很重視隱私。我知道。
爸爸！狄倫。
你過的怎麼樣？我很好。
我很想念你們大家。
哦，迪迪斯賓塞？狄倫的朋友，潔米。
哦，對不起。沒關係。
妳讓我想起之前認識的一個女孩
不，沒關係。這總是會發生的， 很高興認識妳。
我也是。你家很漂亮！感謝。
水是冷的，下水前記得要暖身，所以...
我想我會去檢查潮汐。
清晨的時候我要開一下船。妳應該一起來。
我很喜歡。船已經賣掉了。
醫生不希望你再開船了。
我又忘了。
很高興見到你，哥們。
很高興見到妳。我也是。
潔米。 是
他的褲子呢？他現在都不穿褲子了。
他情況越來越差了。
你能回來真好。
帶她去沙灘看看。
讓我帶妳去沙灘吧。來吧。
盡情的玩吧。
狄倫從來沒有談到他的父親。 是的，對他來說有點難克服。
他們很親近。 狄倫不知道如何處理阿爾茨海默氏症。
對不起。
本來一切似乎都很好
然後一瞬間，一切都不一樣了。
這是狄倫9歲的時候。那是辮子頭嗎？
他以前超迷L.A.Boyz
你還記得嗎？跳，跳，跳乎伊爽， 跳，跳，跳乎伊勇，跳，跳，跳甲要起瘋。
這是你的媽媽嗎？不，狄倫是語言治療師。
他結巴。緊張的時候會更嚴重。
他有一個艱難的童年。
他的數學家教叫他特殊小孩。
數學家教？我們討論的是6 * 8 = 1200。
還好他長得還蠻帥的。感謝上帝。
妳可以解釋一下這張照片嗎？
這是我12歲的驚喜派對。
嘿。好令人難以置信。
我累極了。我要睡覺。
潔米，你的房間還OK吧？是的，它很完美。
謝謝。
山姆和我做了一個可以把人鋸一半的盒子。
小心不要撞到。
他不會用真的鋸子吧？
他當然是用真的鋸子。 他可是山姆大衛魔術師。
我會確保他有刷牙。 然後妳不要相信她說的話。
她是個騙子。他是個很特別的男孩。
是的，我也這麼覺得。
嘿，還沒睡？是的。
我還以為你要睡了。是的，
但後來我意識到，我們又都是單身了。
所以...
不要。為什麼不？
我有洗我的手。還用了肥皂。
你是認真的嗎？為什麼要...？
妳扭動妳的頸部。
這是妳的要做愛的信號，還記得嗎？
我扭動頸部，因為我們在飛機上待了6小時。
然後你一直在我耳邊吱吱咂咂說個不停
害我有點扭到脖子了。所以...不做？
不做，我不要跟你上床。 妳大姨媽來了？
我有個應用程式。不，等等。
不，你大姨媽沒來。讓我們談談。
我被別人拋棄了...
對不起。我認為這是讓妳放鬆的好方法。
不，上床不會帶我走出情傷。
但是，你知道什麼會有幫助嗎？ 情感上的支持。
以前我們是純上床不談感情， 現在是談感情不上床。
沒錯。在這個時刻， 我只需要你是我的朋友。
我會聽妳的，就像我幫妳口交的時候。
我開玩笑的。
我...晚安。等等。
朋友間還是可以待在一起...聽聽音樂。
聽音樂？我要殺死安妮。
我不敢相信你還喜歡L.A.Boyz。 我不喜歡他們！
甚至不記得怎麼唱。
你開玩笑嗎？他們酷斃了！
大家都反戴著帽子，
穿著棒球球衣。
我之前連續三年萬聖節， 都打扮成麻吉弟弟。
可憐的傢伙。我並不感到自豪。
嘿，我借了你一本書來看， 應該沒關係吧。(數學課本)
驚喜！
你真的從沒帶過任何女生回家？
我帶妳來了。
我指的是真正的女生。不是朋友。
一個真正的女生。是的。
沒有吧。家人與愛人不接觸政策。
是的，與家人隔閡。非常健康。
什麼？妳在跟我說隔閡嗎？
妳和妳媽媽又怎麼說？
當她一出現，就叫我趕快走。
我是在保護你。
我很驚訝你沒有給她你的電話號碼。
她自己放了。 她把她的電話輸入到我的手機裡面。
噢，我的天阿。
沒關係的，我不在意。
我們開始有一些情感上的畫面了。
我有一個視頻，讓我們來看看。
不，停止。
這是錯誤的。
什麼？
沒什麼，我只是很高興我遇見了你。
是的，我也一樣。
我以為妳說... 我知道我說了什麼。
哦...被我看到了。
天阿！
這是張很好的圖片，但... 我不是說...
我明白了，爸爸。我明白了。
我們可以理解。傢伙。
你好。早上好。 早上好。
這裡總是如此美麗嗎？
除了火災和洪水，大概有10幾天這樣的日子。
你們兩個坐一起。
你確定嗎？沒有，沒有。可以。
不，爸爸 不，我想看船。
我愛船。
這...
咖啡嗎，小姐？是的，請。謝謝。
噢！做的好，男孩！
看看你。蠻令人印象深刻的。
太好了！
你的襯衫在漏水。抱歉。
這邊。
你還好嗎？很好，你呢？
很好。
你有看到嗎，山姆？有。
酷吧？是
我想念這裡的清晨。
在太陽出來之前，這裡真的很美。
我喜歡潔米。
她蠻可愛的。
輕鬆點，男孩。不要下咒語在她身上。
我是魔術師，不是巫師。 你知道的，同志哈利波特。
你不能否認，去霍格華茲將改變人的一生。
我想念你。我也想念你。
媽媽惦記你。
爺爺也是。他有說什麼嗎？
不，但他有時會叫我狄倫。
他說他不想要這份工作。 他到紐約是為了探索選擇。
天阿，什麼爛藉口，跑這麼遠只是探索選擇？
我不這麼認為。
沒錯。從他下飛機之後我就知道， 他會留下來的。
是嗎？是的。
是妳光著腳站在行李輸送帶的那刻嗎？
真的嗎？是的，你們真該看看那時候的她。
看看，我很傻，但很可愛。
你知道嗎？ 這一切都是我的計劃之中。計畫之中。
你大學畢業之後就打算在獵頭公司工作？
我很聰明的。
順便一提，小子，這不是一個真正的大學。
你們兩個說話就像老兩口。
選一張牌，好的。
不，不是這張。上面那張。 這張好。
所以...
你有準備訂婚禮物？
我們沒有要訂婚，爸爸。 我們沒在一起，只是朋友。
不管怎樣。嗯，我懂。
買些珠寶給她。
妳媽只喜歡珠寶，我跟你打賭她也是一樣。
就買珠寶給她，管她喜歡不喜歡。
你媽在哪？不在這裡，爸爸。
就就是為什麼我要問。你媽在哪？
她不會來的。 為什麼不呢？
她不住在這裡了，爸爸。你們已經離婚了。
什麼？她10年前就離開你了。
我不明白。 她跟你離婚了，爸爸。
我要打給她。 爸爸，不要！
不要告訴我該怎麼做！
爺爺！爸爸！
你沒事吧，爸爸？我很好。
讓我幫你。 不，不！
我們到了。
好漂亮！是的，我都在這裡思考。
這是我的屋頂。 你認為那些柵欄有多高？
我大概182公分。
柵欄大概是我的3倍高。因此，182 * 3...
等於1635公分。(應該是546公分)
1635公分。太高了吧？對...
但他們不想穿過它，所以也挺有道理的。
等待。 182 * 3... 可憐的傢伙。
什麼？'來吧。
你要去哪裡？潔米，不要，等等。
他們很嚴重看待此事。看看這些攝影機。
它這城市唯一的地標，除了科學中心。
如果任何這些攝影機連接到科學中心，
這是個冷笑話。
我為此道歉，以科幻小說自由之名。
對不起。死娘炮！來吧。
你真的從來沒爬上來這？
不，我也沒吸海洛因，因為這是違法的。
你知道嗎？ 有時候，一個簡單是或不是的答案。
就足夠了。
嘿，你為什麼不談談你媽媽？
沒什麼好說的。
很艱難。她離開了丈夫和孩子。
你也從來沒提起你爸。
有很多事情你都沒跟我說。 我不想你可憐我。
什麼是我都可以處理的很好。 除了...看著其他人的眼睛。
就是這種眼神...
別管其他人怎麼想。
他是我知道最聰明的人。 我都向他諮詢意見。
他是我爸。他還是一樣那個人。
當我看到了人們怎麼看他...
其他人不重要。重要的是你怎麼看他。
但他出門的時候沒穿褲子。 每個人都在看笑話。
又如何？這很尷尬。
他需要知道，一切都沒有改變。
他仍然是同樣的那個人。
我們可以停止談這個了嗎？
沒錯，這...很好。我們不要談我們的感覺。
我盡量不去談。
COME ON。我們之間有什麼嗎？ 你突然變得很奇怪。
我沒有。你有。
是那天晚上發生的事嗎？什麼？性愛嗎？
只是純上床。你知道的。
好吧。然後我並沒有變得很奇怪。
好的。
噢，天阿。 哦，SHIT！
我告訴過妳了。好好好，對不起！
該死！
這是洛杉磯警察。
我們得跳下去。
狄倫，跳下來。我腿麻了。
狄倫，這是你最後一次警告。
用樓梯。我有懼高症。
還有...那台直升機。
他們嚇到我了。你有懼高症？
那你為什麼爬上去？誰叫妳罵我...死娘娘腔！
今天下午發生了一件奇怪的事情。
洛杉磯警察將一名男子從好萊塢標誌救出。
城市的唯一的地標... 你被鋁箔紙整個包住。
真的是太爆笑了。
不，不，我要把它存起來。
夠了！給我遙控器。
我要一次又一次的重播。好吧好吧。
沒關係。反正這一定會上YouTube的。
嘿，這個週末之後
你還是會帶爸爸去紐約吧？
是的，他會跟我一起在紐約。
好。所以...我們什麼時候還會再看到潔米？
我不知道。你有問題嗎？
情侶吵架是很正常的。 她不是我女友，為什麼妳不相信我？
我會相信你，如果你不說謊。 那天晚上，我看到你從他房間偷偷走出來。
就好像你們剛剛才上床， 如果你明白我的意思。
是的，我知道你的意思。 你剛才已經說出來了。
你怎麼確定我和她一定是...
我不要跟妳聊這個。我們沒有在一起。
狄倫。夠了。我不要談這些。
我忘記下一步是什麼了。我馬上回來。
我會在這裡等待。不用擔心我。
純上床不談感情？你們是大學生嗎？
無論如何。這已經結束了。為什麼？
因為我們不會跟對方在一起的。
你知道嗎？我們該談談？
坐下。你還想怎樣？
我沒想怎樣。
狄倫，我不知道，但不會是潔米。
為什麼呢？因為你們兩個看起來很配？
因為你們兩個是真的朋友？ 因為我從來沒見過你這麼開心過？
我不知道該怎麼告訴你，安妮。她不是我的。
我不會跟她在一起的。
但你跟她發生性關係。
這只是純粹生理需求。就像是打網球？ 我根本不知道你再說什麼，狄倫。
我從沒見過你又這麼傻， 自從上次的刺青之後
它是有真的能量的閃電！
狄倫，你能說出她不好的地方嗎。
我不可能跟她約會的。她自己一團亂。
她不想要男友。她情感受重傷。
名偵探柯南都不能解決這個問題。
你現在所說的都只是在
不承認你們是天生一對。
為什麼我們會聊這個？因為我開始的。
相談甚歡。
我不認為我會做這個。
好了，你們是男人。
你們喜歡運動。
嘿，我正等妳開動。我接到一通工作電話。
我得今晚返回紐約。今晚？
明天是7月4日。
我知道。 至少讓我帶你到機場。
不，不，沒關係。留下來。
我已經叫計程車了。
謝謝你們。感謝你們讓我留在這。
這真的是...非常的棒。
一切還好嗎？是的。
一切都很好。只是我真的得走了。
再次感謝。我很遺憾我得離開。
讓狄倫載妳吧。
要帶一些食物在路上吃嗎？
想要我把妳切一半嗎？ 這樣一半的妳可以回到紐約
一半的妳可以留在這。
或者妳可以全部留下來。
嗯，很抱歉。我得走了。
她走了。她上車了。
開動吧。餓了吧？是的。
好的，給我你的盤子。
你平安到家了嗎？
HEY，兄弟。你餓嗎？
我要去吃點東西。
謝謝，我想我會跳過午餐，繼續工作。
工作倫理。我喜歡！
這就是為什麼美國仍是全世界第一。
但排在德國、法國、瑞士、日本、 和中國之後。
感謝上帝我們超越孟加拉。
順便一提，為什麼你要把門拆下來？
這是我從一本管理書上看到的。
當然，當然。這就是巴菲特怎麼致富的。
他把門拆掉。
嘿，大家都想在生活中找到捷徑。 但我的方法很簡單。
想減肥嗎？停止吃高脂肪食物。
想賺錢嗎？拼命的工作吧，懶惰鬼！
想開心嗎？那就找個你喜歡的人， 並不要讓她走。
除非她讓你感到毛骨悚然。
抱歉我搞砸了那個週末，我可以搬回去住嗎？
您好，我是潔米。我現在不能答覆你
請你留言，我會回撥給你。
媽媽，你得對著螢幕指揮。 妳要告訴你要怎麼揮。
好吧，我在此指揮我要喝飲料。
妳的電話。我會去散個步。
不，不。
好吧。這是妳的公寓，妳做決定。
是狄倫對吧？
他看起來不錯。妳只有見過他一次。
每個人應該都會這麼說。
妳覺得為什麼我不接他電話？一定有原因的。
我...是個混帳。
我要一個可以重新設計我們網站的人。
一個可以破舊立新的人。
但你不能告訴我，你是什麼公司。
出於保密的原因，不行。 你能不能給我個提示？
我們可能是網上零售的最大買家
我指的是書籍。
你剛為GQ找了個新的藝術總監，對吧？
對。
你就是我要的人， 你可以幫我安排個面試嗎？
我跟他沒半點瓜葛了。妳能聯絡到他嗎？
他還是在第一年的合約， 所以...這不太恰當的。
我不管怎麼樣
妳一定要給我找到他。
您好，我是潔米。我現在不能答覆你。
請你留言，我會回撥給你。
太棒了，響都沒響就直接進入語音信箱。
你怎麼知道我在這？
這裡是鎮上唯一沒有信號的地方。
對喔。
妳為什麼要避開我？我沒有。
真的嗎？COME ON，潔米。
不知道你有沒有聽說過，但我根本是一團亂。
即使名偵探柯南也不能解決我的問題。
天阿，我很抱歉。
我要走了，去把我的一團亂搞定， 如果可能的畫。
我不應該這樣說妳。我只是在敷衍我妹。
我們還是喜歡對方的。
是啊，我也一樣，狄倫。我想我們是朋友。
但朋友不談論彼此的真正缺點。
所以這意味著，你和我從來不是真正的朋友。
你想要的只是進入我的褲子。
什麼？
你完全利用了在你爸房子的那次機會。
妳扭動妳的脖子。我以為是個信號。 我們談過了！
天阿！真的嗎？
妳脫掉我的睡衣的。 哦，不小心看到了。記得嗎？
是的，然後你偷偷摸摸的離開了房間。 哦，記得嗎？
什麼？妳是在氣我沒繼續跟妳睡？
這不就是我們最一開始說好的嗎？
妳想要這樣的。
我想要這樣的？只有我。
天阿，你和其他那些臭男生沒兩樣。
可悲的是，我真的以為你是不一樣的。
什麼不一樣？我不是你男友，我是你的朋友。
我只是你的砲友。
然後...
感謝你毀了我一個人的寧靜。混帳。
嘿，哥們，你不能在這裡。好的。
你還好嗎？我很好。
這是為我準備的嗎？是的
這個也是。
你願意嫁給我嗎？我願意。
我愛紐約。我愛你。
天哪，那是帝國大廈。
瞧，自由女神像！
嗨，這是潔米。
你什麼意思？你要直接跟他接觸？
他答應了嗎？
不，不，不，我會處理的。我現在打給他。
嗨，這是狄倫。請留言。
不好意思，有什麼我可以幫忙的嗎？
您好，狄倫在哪？
他在拍攝體育雜誌的封面。
當然，拍攝封面。在哪裡？
不好意思，妳是誰？
我是其中一個模特兒。 我有拍攝封面的完美身材。
我臉看起來很立體。身材修長，五官很深。
所以...在哪裡？
體育是我們最後能夠把我們世界 融合在一起的機會，兄弟。
所以，我只想拍的是
通過運動讓所有人民團結起來。
好吧，夥計們，來吧。
就是這樣。
漂亮。
好，擁抱吧，就好像你們都喜歡彼此。
他是同性戀嗎？一點點。
女生進去吧。
來吧，女孩們。
女孩，女孩。
要有融合的感覺。
嗯，一個男的配一個女的，交叉配。
你在這裡做什麼？
我們接受了另一個工作的面試。 你要辭職嗎？
我不知道。是的，我接受了面試。 我不敢相信。
來這裡。
這是你向我報仇的方式嗎？什麼？
你知道如果你今年年底之前離開， 我就完了。
如果我真的辭職，我現在還不確定， 因為這只是個面試
我會給妳張支票作為彌補。
無論如何，我會付妳錢。高興了嗎？
為什麼不告訴我，你在找新工作？
這是私人的，我們不是朋友。 妳說的很清楚了，記得嗎？
我只想跟妳上床，記得嗎？
假裝你是我最好的朋友
與妳分享我從來沒有跟任何人說過的事。
然後當我們停止上床
我還邀請妳到洛杉磯...
還介紹我的家人給妳。
如果我接受這份工作， 我會開張支票給妳。不用麻煩了。
可以把他抬起來嗎？
把他抬起來。他看起來像耶穌。
HEY，狄倫。
爸爸會來紐約，對吧？
是的，他在我們這邊9點離開。
9點。5小時的飛機，3小時的時差， 所以是...32。
是5點。 5點去接他，狄倫。
好的。爸爸現在狀況如何？情況更糟了。
但他也會突然變得很清醒。這真是一場災難。
你跟潔米怎麼樣了？結束了。
哦，狄倫。我不想討論這個了。
不要當個笨蛋好嗎。 謝謝你，安妮。
我明天5點會在機場接爸的。
我愛你。
...我真的不知道該怎麼做。好煩好亂。 妳想聽聽媽媽的意見嗎？
沒有很想。 很好，因為我也不知道該說什麼。
我知道的只有
妳在害怕會重蹈我的覆轍。
妳沒有錯。就當學習了一課吧。
妳知道有多少男人在我這輩子， 我認為他們是完美的？
80。1。
81？是1個。
是你爸爸。他是我遇到最棒的男人。
很明顯阿，看看妳自己。
多麼的聰明，多麼的好性格，多麼的幽默，
還有擁有中東的美。
這都不是遺傳我的。
但，媽媽。 妳真的不記得任何有關爸爸的事？
他會不會是個特務？我不知道。
但我敢肯定的是妳的年齡。
每個人都有自己的白馬王子。 只要妳得知道就是這一個。
媽媽，是白馬王子， 妳應該看到他，就知道是他了。
妳要的不應該是， 會從馬車將妳拯救出來的王子。
妳要找的應該是一個終身伴侶
可以跟妳一起旅遊世界的人。
妳不能總是活在童話故事裡，寶貝。
我的白馬王子...是妳。
HEY！
坐輪椅，好像我已經沒用似的。
旅程如何？
我好餓，你知道他們不再提供餐點， 也不指導駕駛員了嗎。
現在飛機都是自動飛行和降落的。
他們應該解雇那些駕駛員， 然後用他們的工資提供給我們熱的餐點。
你說的對極了。我們去吃些東西吧。
現在科技這麼進步。
什麼東西都電腦自動化。
就像玩電腦遊戲一樣。 沒錯。
我們站在這等多久了？這太誇張了。
我馬上回來。
很抱歉，我們已經等很久了...
嗯，我知道，你有在名單上。
我完全理解，我是跟我爸一起來的， 他人不太舒服。
你可以讓我插個隊嗎？
不，我必須遵循名單。
爸爸？！
爸爸？！爸爸？！
你要和我一起嗎？
當然。
對不起，先生。對不起，你不能這樣做。
我要一份牛排，5分熟？
先生，這樣我要怎麼跟其他人交代。兩份。
爸爸？爸爸？
迪迪是誰？
只是...我當海軍時認識的一個女孩。
她是...
這是我一生的摯愛。
你之前怎麼沒跟我說過？
這不是你會跟你小孩談的事情。
更何況，我已經有你和安妮。我今生無憾了。
那你現在可以跟我坦白了。
她是我一生的摯愛。 我當時太愚蠢沒好好珍惜她。
我失去了她，原因太瞎，我都不記得了。
我從沒忘記過她。
我想這也許是為什麼你媽離開的原因之一。
你知道嗎？當我的朋友說， 他覺得我們兩個沒火花的時候
我就讓她走了。
我就這樣讓她走了
因為我太自傲了， 我不敢跟她說出我對她真正的感覺。
讓我來告訴你，雖然你這個年齡。
可能已經聽說過幾百萬次...生命是短暫的
但讓我來告訴你。這個...這個教了我什麼
生命真他媽的短暫，你一分鐘都不能浪費。
對不起，對不起。
我帶回洛杉磯的那個女孩，潔米。
你跟她到底怎麼了？
我想我搞砸了。那就搞定它。
她不跟我說話。可能她還是會聽的。
總會有方法的。 只要你覺得她可能就是你的唯一
那就把她追回來。
是安妮叫你跟我說這些的嗎？誰是安妮？
我開玩笑的。怎樣？我不能拿這個開玩笑嗎？
天阿，爸爸。
我不知道還能怎麼做。
走吧。
不吃完牛排嗎？
我們在這該死的機場， 吃這該死的牛排。走吧。
嗨，我是GQ的狄倫。
我們幾個星期前有見過面...對對對。
我可以請你幫我個大忙嗎。
哦，我很抱歉，先生。 不，是我的錯。不，是我的錯。
讓我來幫你。
謝謝你。
好的，非常感謝你。
你一定是在跟我開玩笑！
好吧，讓我們來解決這一切吧。 你到底有什麼問題？
我看到你跟潔米一起在酒吧。 她怎麼會選擇你
而不是我？
我已經想上她很久了。
我會告訴她你跟她問好的。什麼？
你頭髮亂了。好了。
狄倫。我叫到計程車了。來吧。
如果再讓我看到你一次。我一定海K你一頓。
你有豐富想像力。我是有想像力的。
我要搭計程車了。那我要去喝湯了。
這小子有問題嗎？我不知道。
天阿，我還以為洛杉磯的交通已經很差。 這裡更可怕。
有另一種方式去鎮上嗎？
我欠你的，湯米。你會回報我的。
反正我也要去鎮上。
今天有個蝴蝶結舞會。
一個完美的地方
你沒事吧，爸爸？你在開玩笑吧？
1937年的船。這棒呆了。
好。
嗨，這是狄倫。我們之前見過面...對對對。
我可以請你幫我個大忙嗎？
這是我的電話號碼，這是遙控器。
住在對面的大衛，他家的微波爐壞了， 所以他要借用我的廚房。
你的朋友大衛要借用廚房，還是監視我？
去吧。天阿！怎麼了？
參加燒烤的白色長褲？
我告訴你，我聞到了普利策。
非常好，非常好。 幫我跟她問聲好。
拜拜，爸爸。
嗨，住在對面的大衛。 您好，哈珀先生。
您好嗎？我知道為什麼我們會在這。
媽媽，我到了。妳在哪裡？
我站在繫領帶男子的旁邊。
這裡有幾百萬個男生都有繫領帶。 嗯，那就找站在我旁邊的男生。
妳到底想做什麼？
等一下就好，寶貝。
什麼？
我不會站在人群中的。
明天見。看看你的面前的樓梯。
噢，天阿。玩得愉快，寶貝。
這是什麼？！
Closing Time。我有唱過給妳聽。
還記得嗎？
不，不，不是這首歌。是這全部的一切。
妳說妳想要妳的人生就像電影一樣。
所以，我不得不使用真正的紐約火車站， 而不是假的。
聽著，潔米... 我聽不到你說什麼！
我也想過這個問題。
我覺得電影在拍的時候是安靜的， 是後製的時候才把背景音樂放進去。
什麼！
我搞砸了。
我嚇壞了。
看看我媽和我爸。我害怕是理所當然的。
我毀了這一切。
我身上發生的一點一滴，
我都迫不及待地想告訴潔米。
當我看到有人在罵髒話，我想到的， 只有妳的眨眼睛。
當我聽到一個孩子的癌症快痊癒了，
我想到的， 只有希望那個該死的醫生跟妳分手。
我知道治癒癌症是偉大的， 但妳知道，我希望別人不是他。
來吧。
嘿，我好想妳。我也好想你，。
但你沒錯。我的確是情感受重傷。
我也是。
所以我和妳是天生一對，還有那個刺青。
哦，閉嘴，這不是妳想的。
潔米，妳可以再當我最好的朋友嗎？
好爛喔。 我知道。
妳以為我要跟妳求婚對不對？
起來。
我還是可以繼續我的人生， 即使沒再跟妳做愛，
但這將是非常困難的。
嘿，我想要我的好朋友回來， 因為我愛上了她。
一個條件。什麼都可以。
吻我。
在公眾場合之下？在這些所有人的面前？
我...
每個人都可以回家了！謝謝！
所以...
...我們現在要做什麼？我們第一次的約會。
噢，天阿！你弄了輛馬車？
那個...不是。 哦，感謝上帝。
馬嚇到我了。
真的嗎？是的
妳那裡人?
- 費城附近. - 有意思.
- 我是L.A人.剛搬到紐約 - 有意思.請繼續.
什麼? 我好興奮.這是我第一次約會.所以..
這一點都不奇怪
- 我們很OK. - 是啊.謝了
所以..
是啊.管他媽的
Roll credits, roll credits, roll credits. And here come the outtakes.
Because if the actors had a good time making it, it must be good.
You bet your ass, Jason.
Oh, my God, I just called him Jason.
Look, the crew's laughing.
They made me do it! They made me do it.
It's my favorite part.