《秘社》前情提要 Previously, on the Secret Circle...
亲爱的凯西 My sweet Cassie,
当你看到这封信的时候 我已经去世了 you finding this means I'm gone,
对此我很抱歉 and for that, I am so sorry.
我从不希望你如此生活 I didn't want you to have this life,
然而命运是无法规避的 but destiny's not easy to run from.
你好 我是戴安娜 Hi, I'm Diana.
-你见到那女孩了吗 -她昨天搬过来了 - You seen her yet? - She got in yesterday.
我们非同常人 你非同常人 We're different. You're different.
你是名女巫 You're a witch.
百分之百纯血统女巫 You're a full-blooded, 100% witch.
有了她 我们就拥有真正的力量了 With her here, we have real power now.
一个完整的秘社需要六个人 A complete circle is 6.
秘社因你而完整 You complete the circle.
她确实有天赋 She's got the gift.
你确定能让凯西按我们的意愿行事吗 You can get Cassie to do what we need?
秘社会在不知情的情况下搞定一切的 The circle will take care of that without even knowing it.
我到那儿时 简正在对他的尸体施咒 Jane was performing a spell over his body when I got there.
我们得想个法子控制简的记忆 We've got to figure out a way to control Jane's memory.
昨晚尼克家院子里有个人 There was a guy in Nick's yard last night.
那一定是他的哥哥杰克 It must have been his older brother Jake.
我绝不同意让杰克成为秘社的一员 There's no way I am going to let Jake be a part of this circle.
今晚我被指责做了很多事 I've been accused of doing a lot of things tonight.
也许我该至少做其中的一件 Maybe I should try at least one of them.
我从未见过像凯西这样强的魔力 Cassie's magic is stronger than anything I've ever experienced.
她体内有黑魔法力量 She has dark magic inside her.
那你为什么这么急着告诉她 So why are you so desperate to tell her?
这样她就能与之斗争了 So she can fight it!
那个古董商好像给了她警告 The antiquities dealer left her some kind of warning.
我得知道那是什么 I need to figure out what it is.
是时候解决掉那些巫师了 It's time for the witches to die.
而你接下来要做的 And all that's left for you to do is
是决定到底该为谁效忠 to decide whether you're still one of them.
这东西有什么含义 What does it mean?
我不清楚 I don't know.
上面没有任何我熟悉的内容 There's nothing familiar here at all.
这上面有你名字的首字母 所以... I just-- I thought because it has your initials...
我也希望自己认得这些符号 但很遗憾 I wish I recognized any of these symbols, but I don't.
卡尔文把这些交给你时说了些什么吗 What exactly did Calvin say to you when he gave you this?
他说我可能有危险 That I was in danger.
接着就挂掉电话了 结果五分钟后 Then he hung up, and 5 minutes later,
我们就遭猎巫人袭击 we were attacked by witch hunters.
我给他店里打过无数通电话 I called his store a bunch of times,
但没人接 but no one answers.
多试几次 Keep trying.
我会去问问亨利·张伯伦 I'll check with Henry Chamberlain.
他兴许知道这些符号的含义 He might know what this is.
菲伊的爷爷吗 Faye's grandfather?
没错 他是上辈 我们是老交情了 Yes. He's an elder, and we're old friends.
外婆... Grandma...
他去世了 He died.
我当然知道 Of course he did.
抱歉 我这周一直压力很大 I'm sorry, it's been a stressful week,
并且我睡眠质量也不好 and I'm not sleeping well.
别担心 Don't worry.
我很好 我向你保证 I'm fine, I promise.
好吧 Ok. Ok.
好吧 我该去上学了 All right. I better get to school.
如果联系到卡尔文 我一定尽快通知你 But I'll let you know if I can get a hold of Calvin.
翻译：猪猪 Angelina TanKonx 燕窝 方小方方
■
翻译：白鹤君 某羽 校对：猪猪 Angelina TanKonx
■
时间轴：草鱼禾生 子衿 后期：冰河 监制：苹果
■
秘 社
第一季 第九集
你好啊 新新女孩 Hey, emo girl.
你这个混蛋 什么风把你吹来了 You jerk. What are you doing here?
帮你老爸打理今晚的盛装舞会 Helping your dad with the big shindig tonight.
他派你来盯着我 是不是 He asked you to come to check up on me, didn't he?
我会说有关你抑郁的那些谣言纯属夸张 I'd say rumors of your depression were greatly under exaggerated.
好吧 我男朋友去世了 Yeah, well, my boyfriend died.
我知道这件事 很遗憾 I know. I'm sorry.
我抑制不住悲伤 I can't stop being sad.
我来了 I'm here now.
我来这里 就是要帮你赶走一切悲伤 I'm just going to have to annoy it right out of your system.
梅丽莎 Hey, Melissa.
你是梅丽莎的表兄对吗 You're Melissa's cousin.
霍顿 还记得戴安娜吗 Holden, you remember Diana.
不记得了 很高兴见到你 No. Nice to meet you.
你居然不记得她 You don't remember her?
她十二岁的时候 可是超级迷恋你呢 She had the biggest crush on you when she was, like, 12.
那年夏天 她整天有事没事来串门 She stopped by the house all the time that summer.
梅丽莎 打住吧 Oh, my God, Melissa.
她说的那些纯属夸张 She's totally exaggerating.
想起来了 你就是那个 Now I remember. You were the one who made a necklace
用学术十项全能赢来的绶带做项链的女孩 out of ribbons you won at the academic decathlon.
没错 那就是她 Yeah. That's her.
正式宣布我恨你 别想让我原谅你了 I officially hate you. Forever.
你怎么来镇上了 So, what brings you to town?
帮梅丽莎的父亲组织今晚的晚会 Helping Melissa's dad out with the gala tonight.
我暂时休学一学期 Taking a semester off school.
洛杉矶加利福尼亚大学很鼓励 UCLA encourages
我们来帮助干啥啥不行的表亲 outreach to disadvantaged cousins.
你还真有慈善心啊 Very charitable of you.
那么 今晚见 So, I guess I'll see you tonight.
好的 Yeah.
怎么了 What?
稀客来访啊 Well, this is a rare visit.
你还好吧 Are you OK?
我一直在想爷爷 I can't stop thinking about grandpa.
我也很难过 宝贝 I'm so sorry, honey.
你发现了他的尸体 真是很残酷 It's horrible you were the one to find him.
他一定希望我们能坚强一些 He would want us to be strong.
我也需要你坚强点 And I need your strength too.
海洋纪念馆募捐会今晚举行 The maritime memorial fundraising gala is tonight.
这个时候你还要去 You're still going?
我和梅丽莎的爸爸是联合主席 I'm co-chair with Melissa's dad. I have to go.
家里有人过世了 There's been a death in the family.
你不去 没人怪你的 No one will care if you miss it.
菲伊 我有责任出席宴会 Faye, I have responsibilities.
你一点都不在意爷爷 You don't care about granddad, do you?
你这话太偏见了 That's not fair.
我和你爷爷的关系不是很好 Our relationship wasn't easy,
但这也有他一份责任 but he played his part in that, too.
是嘛 Really?
在我看来却是你在刻意疏远他 It looked to me like you pushed him away.
所以他才常年住在湖边小屋 That's why he stayed at the lake house all the time,
因为你不愿意让他融入我们的生活 because you wouldn't let him into our life.
也许这本来就是你的错 Maybe this is your fault.
别这样跟我说话 Don't talk to me like that.
我和你爷爷之间的渊源很复杂 Our history was complicated.
你根本就不了解 You don't know the whole story.
现在已经无所谓了 不是吗 Doesn't matter now, does it?
反正对他来说已经无所谓了 Not to him, anyway.
事实上 这不叫狗狗史酷比神奇小屋 Actually, no, we don't call it the scooby-doo magic shack.
我喜欢 有点《捉鬼小精灵》的感觉 I like it. Kind of a girlier "Lost boys" vibe.
我去开灯 Let me go turn on the lights.
我看见了 Hey, I saw that.
你心里在谋划什么 What are you up to?
你来这到底想干什么 What are you really doing here?
我带他来的 I brought him.
我了解杰克 他憎恨这个小镇 The Jake I knew hated this town.
他绝不会像个老头子一样在这里闲逛的 He'd never hang around here like a retiree.
但偷窃本性难改 But he would steal.
水苍玉 Jasper.
这是我的家族石 It's my family's stone.
我打算让它随尼克一起下葬 I was going to put it at Nick's grave.
别跟我玩这套 Don't play the death card with me.
菲伊 别闹了 Faye, that's enough.
我知道这有点打击你过于膨胀的自尊心 I know this is going to be a blow to your overinflated ego,
但是你不了解 你从没了解过我 But you don't know me. You never did.
你说的不对 You're wrong.
证明给这些白痴看恰恰满足了我的自尊 And proving it to these suckers is going to do my ego wonders.
抱歉 Sorry.
又不是你的错 Not your fault.
都是我的错 That's all my mistake.
我们来研究研究这些东西 Let's take a look at these.
你要怎么弄明白这些符号呢 OK. How do you figure out the symbols?
我也不知道 Don't know.
瞧这个啊 Ah. But look at this.
巫师们过去会把信息 Witches used to separate paper,
写在纸的夹层里 Write messages on the inside.
什么 What?
然后在把夹层封好 And then put it back together.
我真是开了眼界了 I'm impressed.
这是我父亲 That's my father.
约翰·布莱克威尔 John Blackwell?
是啊 J.B. Yeah. J.B.
我真笨 怎么没想到这一点 I'm so stupid for not making the connection.
他也在那场大火中和你父母一起遇难了 He died in the same fire that your parents did.
但是我对他的了解就只有这么一点点 But that's pretty much everything I know about him.
你妈妈从没说起过他吗 Your mom never talked about him?
没有 也许是因为回忆那些会很痛苦 Hmm. Maybe it was too painful.
后来 我就没再问了 After a while, I just stopped asking.
但是现在 But now...
他在这族谱中 整个家族都在这 Here he is, my whole history.
父亲 祖父 Father, grandfather.
他们是什么人 Who are they?
为什么卡尔文给我这个 Why did Calvin give me this?
这个怎么保护我 保护我免受什么呢 How does it protect me? From what?
我不知道 I don't know.
我得去问问他 Well, I have to ask him.
-一起吗 -我去不了 - Want to go with me? - I can't.
有些事需要我去处理 I need to take care of something.
我很抱歉 I'm sorry.
如果从他那打听到什么 记得告诉我 But let me know what he says.
我还以为你能帮我弄明白这件事情 I just--I just thought you could help figure it out--
我明白 我也希望我能帮你 I know. I wish I could.
但是我完全看不懂这些符号 But those symbols don't make any sense to me.
我想卡尔文肯定知道 I'm sure Calvin will know.
这事太奇怪了 It was the strangest thing.
我在网上搜索了几个小时 I searched the Blackwell family tree
想找找布莱克威尔的家谱 on the internet for hours
结果什么都没有找到 And came up completely blank.
这么大个家族 How can a family this big
怎么会在网上一点信息都没有呢 not have a single hit online?
我也不知道 I don't know.
但是我有不好的预感 But it gives me a bad feeling.
问过你的外婆了吗 Did you ask your grandmother about it?
还没呢 Not yet.
她今天要去海洋纪念馆募捐会帮忙 She's helping with the maritime fundraiser today.
你会去吗 Are you going?
其实 我想邀请杰克一起去 I was actually thinking about inviting Jake.
但是 今天他好像有点怪 But then, he was... a little weird today.
有点冷漠 You know, kind of distant.
得了吧 你俩在湖边小屋都激情热吻了 Come on. You guys kissed at the lake house.
你们肯定都对彼此有感觉 It's obvious there's something between you two.
大胆地邀请他吧 Definitely ask him.
我会考虑的 I'll think about it.
你呢 你去不去 So, what about you? You going?
去 一个人去 我现在是单身了 Yep. Solo. I'm single now.
其实 这样挺好的 It's pretty empowering, actually,
不用终日迫切地思念亚当 when I'm not desperately missing Adam.
-不介意吧 -看吧 - Mind? - Yeah.
凯西的黑魔法来自于巴尔克尼血统 Cassie's dark magic comes from Balcoin.
不可能 That's not possible.
巴尔克尼家族已经被根除了 The Balcoin line was eradicated.
只是隐匿起来了 并没有根除 Hidden, but not eradicated.
他们改姓为布莱克威尔 The name was changed to Blackwell.
约翰·布莱克威尔是凯西的父亲 Cassie's father was John Blackwell.
他在那场大火中丧生 He died in the fire and
本应是巴尔克尼家族的最后的血脉 would've been the last in the Balcoin line--
但现在又多了个凯西 Until Cassie.
黑魔法起源于巴尔克尼家族 Balcoin is at the origin of black magic.
凯西的能力远比我们想象中黑暗 And Cassie has darker energy than we ever thought.
将施咒瓶的法力转加给卢克 Reversing the power of the witch cruet on Luke
只不过是她所有能力的冰山一角 was just the tip of what she's capable of.
看来除掉她是行不通了 Killing her is no longer an option.
得把她交给猎巫公会处置 Her fate is for the Council to decide.
我们明早就动身 We'll leave in the morning
向猎巫公会告知这一情况 and present this new information.
我可以留下来 监视她 I could stay. Keep an eye on her.
你喜欢上她了 You have feelings for her.
没有 绝对没有 No. None.
这都怪我 This is my fault.
是我让你参与进来的 I put you in the middle of all this.
你跟他们产生感情 很正常 And it's natural you feel connected to them somehow.
但你不能让感情蒙蔽了你所了解的真相 But you can't let emotion cloud what you know to be true.
巫术令你父母双亡 Witchcraft killed your family.
夺去了上千条条无辜的生命 It's killed thousands of innocents,
如果任其发展 更多人会因此丧生 and it will kill more if we let it.
你要牢记这一事实 Allowing that truth to guide you,
才不会与他们同流合污 that's what makes you different from them.
我最初看到你时 When I found you,
你自怨自艾 痛苦万分 you were filled with pain and self-hatred.
现在 你正一步步走向救赎 And now, you're on the verge of redemption.
你得离开这里 不然就会迷失方向 You need to leave here before you lose sight of that.
你说得对 You're right.
我们明天就走 We'll leave tomorrow.
卡尔文 Calvin?
要出远门吗 Going somewhere?
清理一下尼克的东西而已 Just cleaning out some of Nick's stuff.
你没事吧 Is everything OK?
没事 Sure.
我刚才去了卡尔文那儿 还是锁着门 I went by Calvin's place. Still locked up.
太奇怪了 It's so strange.
-也许他出远门了 -也许吧 - Maybe he's away. - Yeah.
我和戴安娜想找些关于我爸爸的信息 Diana and I tried to find out some stuff about my dad,
或是其他布莱克威尔家族人的信息 or any of the Blackwells.
但一无所获 And nothing.
很抱歉没能帮上什么忙 Sorry I couldn't be more helpful.
你真的没事吗 Is everything really OK?
你看起来 怪怪的 You seem... weird.
我平时也这样啊 No weirder than usual.
那就好 OK, good.
那个 So, uh...
今晚的海洋纪念馆募捐会 The maritime fundraiser is tonight.
我在想 你愿不愿意跟我一起去 And I was wondering if maybe you wanted to go with me.
可能不太方便 I don't think so.
是啊 看出来了 Uh, yeah, I--I figured.
我什么不行 Why not?
难道我只配让你亲一亲 What, I'm good enough to kiss,
却不配作为正式约会对象吗 but not good enough to actually go on a date with?
你是想跟我约会 Do you really want to do this?
一点都不想 但我就是想不通 No, not at all. But I just-- I don't understand.
我以为我们的关系有所进展 I thought we were headed in a good direction.
有所进展 Good direction?
为什么 就那次真心话大冒险吗 Because why? Truth or dare?
-不只是因为这个 -你是个好女孩 - Not just that-- - You're a nice girl,
但我对你没兴趣 but I'm not interested.
如果我让你产生了误会 对不起 Sorry if I gave you the wrong impression.
这不是你的真实想法 You don't mean that.
不 实际上我就是这么想的 Yeah, I do, actually.
我们对都彼此有感觉 There is something between us.
我能感觉到 即使你现在 I felt it. And I still feel it,
表现的像个混球 even in this second,
我仍然能感觉得到 when you're acting like a jerk.
我不是像个混球 凯西 This isn't me acting like a jerk, Cassie.
我只是想与你友善相处 This is me trying to be nice.
我对你没有兴趣 I'm not interested.
现在你还有什么不明白的吗 What part of that don't you understand?
谢谢 Thanks.
刚刚传出你单身的消息 Word gets out you're free,
身边就莺歌燕舞了啊 they just come buzzing around.
你想干什么 菲伊 我很忙 What do you want, Faye? I'm busy.
我们需要找个安静的地方谈谈 We need to talk somewhere quiet.
如果实在是找不到伴 Oh, if this is your desperate way
想要叫我去参加舞会的话 我不去 of asking me to the gala, the answer's no.
我现在有点不知所措 I'm crushed. Truly.
来吧 Come on.
我觉得你对杰克的看法是对的 I think you're right about Jake.
他来是有目的的 He's up to something.
是因为他总和凯西在一起吗 Is this because he's hanging out with Cassie?
事实上 是的 Yes, actually.
但不是你那奇怪的 But not in the weird, misguided jealousy way
因妒所生的想法 you have going on in your head.
到底怎么了 So what is the problem?
我比任何人都更了解杰克 我要告诉你 I know Jake better than anyone, and I'm telling you,
加入秘社 joining the circle,
这段时间都和我们 和她待在一起 spending all this time with us, with her--
其中一定有古怪 There's something weird about it.
我知道 但到底有什么古怪 I know. What, exactly?
我也不知道 I don't know.
但是 But...
凯西今天带他去了我们的废弃小屋 Cassie brought him to the abandoned house today--
她带他去了 She did?
他太过好奇 显得兴致十足 He was too curious, too interested.
-是对房子还是对凯西 -都是 - In the house or her? - Both.
杰克从来都不对什么真的感兴趣 Jake doesn't do interested.
对任何事都漠不关心才是他的性格 Him not caring is what makes him, him.
他肯定有什么目的 相信我 He's after something. Trust me.
怎么了 What?
我看到了 I saw that.
我只是 It was just--
觉得他更招人喜欢了 就这样而已 Somehow, he got even cuter, that's all.
是啊 有他在这儿真的很好 Yeah. It's nice to have him here.
不管生活变得多糟糕 No matter how bad life gets,
霍顿总会逗我开心 Holden always makes me laugh.
对我倒挺适用 I could use some of that.
他可不是什么替代男友 戴安娜 He's not a rebound guy, Diana.
女士们 Ladies.
我猜我们要在 Guess we're supposed to put
每一张桌子上都摆一盆这个 one of these on every table?
是的 Yeah, that's right.
那你最好开始摆了 Then you'd better get started.
好的 Yeah.
马上就来 Right behind you.
我一直在想新的方法让她怒目瞪我 I'm always looking for new ways to get her to glare at me.
好的 All right.
你迟到了 You're late.
而你很美 And you are lovely.
水晶怎么样了 How's the crystal?
安然无恙 不需要担心 Safe and sound. No need to worry.
你一定很难抵御它的诱惑 It must be difficult for you to resist its draw.
我知道你有多想念有魔力的岁月 I know how you miss the feeling of power.
也许你该让我保管它 Maybe you should give it to me to hold.
我打算留着它 唐 I'm going to keep it, Dawn.
我们走吧 Let's get going.
不过我确实有个想法 But I did have a thought.
既然我们知道戴安娜的书在何处 Now that we know where Diana keeps her book,
我们可以找一些血月仪式的替代巫术 We can look for alternatives to the blood moon ceremony.
找出定位其它水晶的方法 Find out how to locate the other crystals.
亨利的尸体之所以被发现 Henry's body just turned up dead
是因为你一开始就没有把它藏好 because you didn't hide it well enough the first time.
你的失误让我们不得不让简缄口 Your mistake forced us to silence Jane.
如果你认为其它的上辈现在 If you think the rest of the elders
还没有关注这个镇子的话 你就太天真了 aren't paying attention to this town right now, you're a fool.
我们要保管好水晶 I think we just need to lay low
低调一段时间 with the crystal for a little while.
好吧 那也许是个好主意 Fine. That's probably a good idea.
尽管你有了水晶 你还是需要我 You may have the crystal, but you still need me.
可别忘了这点 Let's not forget that.
你看上去美极了 You look magnificent.
谢谢 Thanks.
外婆 Hey, grandma,
我在羊皮纸里发现了这张家谱 I found this family tree inside the parchment.
你知道有关布莱克威尔家族家谱的事情吗 Do you know anything about the Blackwell family line?
-怎么了 -没事 - What's wrong? - Nothing.
我 I...
我不知道 对不起 你刚刚说什么 I don't know. I'm sorry. What did you say?
我刚刚问你是否知道 I asked you if you knew
关于约翰·布莱克威尔家族家谱的事情 anything about John Blackwell's family tree.
不 No.
我从没见过那个家族的人 I never met anyone in that family.
你妈妈也从没谈到过他们 And your mother never talked about them.
好吧 Oh. Ok.
你去开下门好吗 Would you get the door, please?
我得找下我的钱包 I need to find my purse.
你想干什么 What do you want?
我想向你道歉 To apologize.
因为从我的花园里偷了这些吗 For stealing those from our garden?
好吧 两件事 Ok, two things.
我也感觉到我们对彼此都有好感 I feel something between the two of us, too.
我只是不太确定该怎么办 I'm just not totally sure how to deal with it.
看来你一直以来的努力 Well, what you've been trying
迄今仍没什么成效啊 so far hasn't worked, if that helps.
我知道 我很抱歉 I know. And I'm sorry.
第一次见到你 你就出乎意料地 You just sort of took me by surprise
捕获了我的心 from the first time we met.
我知道现在已经太迟了 I know it's probably too late,
但我很荣幸今晚能和你一起去参加募捐会 but I'd be honored to go to the fundraiser with you tonight.
我能续两杯吗 Hi. Can I get two more, please?
一杯红葡萄酒一杯白葡萄酒 A red and a white?
谢谢 Thank you.
简 Jane.
你今晚看起来真不错 You're looking very nice this evening.
谢谢 查尔斯 Thank you, Charles.
你还好吧 Are you all right?
很好啊 I'm fine.
看着阿米莉亚玩的开心我就很高兴 Just enjoying watching Amelia have fun.
你是说凯西吧 You mean Cassie.
记住你是来监视杰克的 Remember, you're supposed to keep an eye on Jake,
不要盯着戴安娜 not Diana.
要喝点什么吗 You want a drink or something?
既然来了这儿 As long as we're here.
好啊 不如来点带橄榄的东西 Sure. How about something with an olive?
不如我从酒保那儿骗到什么算什么 How about whatever I can con the bartender into giving me?
我不在的时候别让杰克溜走了 And try not to let Jake get away while I'm gone.
来跳支舞吧 We're going to dance.
真的吗 Oh, really?
我在努力设想 I'm trying to...
我妈妈像我这么大时在这里的场景 picture my mother here when she was my age,
打扮得漂漂亮亮来跳舞 all dressed up, dancing.
也许和我爸爸一起 Maybe with my father.
从今天我们找到我的家谱开始 Since we found that family tree today,
我就一直忍不住想起他 I can't stop thinking about him.
我从没跟我妈妈说过这些 I never told my mom this,
因为我知道这会令她心烦 because I knew it would upset her,
但在我很小的时候 but when I was little,
我在脑中构想了一个虚拟的爸爸 I created an imaginary version of my father.
我就一直和他讲话 And I would just talk to him all the time.
即便是母亲什么都没告诉我 I made up all the things
我虚构出他的一切 that she never told me about him--
他是哪里人 他喜欢吃什么 where he was from, the kind of foods he liked,
他在饮茶会上会喝什么茶 what kind of tea he would drink at tea parties.
他会多么以我为豪 How proud he was of me.
不好意思 Sorry.
我都说了些什么啊 Look who I'm talking too.
你那时也失去了你的父母 You lost both your parents at the same time.
我之前跟尼克聊过一次 I talked to Nick once before.
他跟我说有个金发女孩搬到了隔壁 He told me that this blonde girl moved next door
搬进了布莱克家 into the Blake house--
个子不高 面露忧愁 short, sad.
却很坚强 but strong.
她是个幸存者 A survivor.
他很钦佩她 He admired her.
我想他说的就是你 I guess he was talking about you.
什么事儿 What?
没什么 Nothing.
我去去就来 I'll be right back.
你是这儿我认识的人中 You're the only girl I know here
唯一跟我没有血缘的女生 that I'm not related to.
能跟你跳支舞吗 Any chance you'd want to dance?
哦 我不知道 Oh, I don't know.
不会跳吗 我来教你 来吧 Don't know how? I'll show you. Come on.
你在这儿干什么 What are you doing here?
我来找你 I came to find you.
计划有变 The plan has changed.
我跟猎巫公会谈过了 I spoke to the council,
现在事情比你所了解的有了更多进展 and there's more going on than you know.
我们要把凯西带走 We're taking Cassie with us.
今晚就走 And we're leaving tonight.
我们要把凯西带走吗 We're bringing Cassie with us?
你来动手 从这儿带走 没人会发现的 You are. From here, where no one will notice.
我认为这不是个好主意 I don't think that's a good idea.
绑架这种事会让她爆发 Kidnapping's the kind of thing that might set her off.
这就是为什么我要来找你 That's why I'm coming to you.
她信任你 She trusts you.
她不会离开她的朋友的 She won't leave her friends.
她会为你而离开的 She will for you.
想个办法 Find a way.
把她带到猎巫公会来 Bring her to the council.
不然我们就自己动手了 Unless you can't.
你要是办不到的话你现在就告诉我 In which case, you need to tell me right now.
我当然办得到 Of course I can.
猎巫公会认为让她留在这儿太危险了 The council thinks it's too dangerous to leave her here.
他们希望利用她的力量来帮助我们 They want to use her power to our advantage,
就好象我们有你一样 Just like we have with you--
以毒攻毒 fighting fire with fire.
这是你说的 That's what you said.
是的 Yes.
我会想办法带她离开这儿 把她带上船 I'll find a way to get her out of here and to the boat.
很好 Good.
凯西 Cassie.
你回来啦 这么快 You're back. I'm pleasantly surprised.
你得跟我走 You need to come with me.
-这很重要 相信我 -好吧 - It's important. Trust me. - OK.
看 我妈带来的好东西 Here. My mother bought the good stuff.
你知道 拿来哄那些捐款人的 You know. Impress the donors.
杰克是猎巫人 Jake is a witch hunter.
你怎么知道的 How do you know?
我看到他和那个 I just saw him talking to the head witch hunter
试图杀死我们的猎巫人首领讲话 who tried to kill us.
我们得通知其他人 We got to tell the others.
然后找到凯西 Then find Cassie.
那是你的前男友吗 Is that your ex?
梅丽莎都跟我说了 Melissa told me all about it.
没错 是他 Yeah, it is.
实在抱歉 我必须得去一下 I'm sorry to do this, but I should go.
-以后再约行么 -当然 - Rain check? - Sure.
没问题 No problem.
她不接电话 She's not picking up.
如果他们离开这 他会把她带到哪去 If they left, where would he take her?
-去他家吗 -好 - Home? - OK.
菲伊和我去那里找 Faye and I will look there.
我们去外头看看 Let's check outside.
找到了就给我们电话 Call us if you find them.
如果这只是你 If this was just
想把我引到你房间的蹩脚招数的话 your lame attempt to get me back to your room...
这是你家族的"影之书"吗 Is that your family's Book of Shadows?
你说过 你想要更多地了解你的父亲 You said you wanted to know more about your father.
你都知道些什么 What do you know about him?
你父亲来自一个强大的巫师家族 Your father comes from a very powerful line of witches
其始祖名为巴尔克尼 that originated from a man named Balcoin.
书上写的这些都是 These pages are a warning
关于这些毁灭性黑暗力量的警告 about the destructive power of darkness.
以及这种力量如何使人变邪恶 And how it can transform someone into evil.
这是什么 What is this?
为什么你要给我看这些 Why are you showing me?
因为你必须知晓自己的来源 Because you need to know where you come from.
你的祖先做了许多可怕的事 Your ancestors did terrible things.
你父亲的血脉源于强大的黑魔法 Your father's lineage is from strong dark magic.
这就是为什么你拥有 That's why you have the power you do,
秘社之外力量 outside the circle.
你的意思是 我的先祖是怪物 You're telling me my ancestors were monsters?
然后你觉得我也是怪物吗 So that's what you think I am?
不 我不是这个意思 No, I don't.
正因如此我才会告诉你实情 That's why I'm telling you,
我相信你不会这么做 why I'm trusting you with this.
相信我 Trust?
这才是你以前试图远离我的原因 是吗 So this is why you pulled away from me before, isn't it?
你早就知晓一切 You knew.
你知道在湖边小屋会被人袭击 You know at the lake house, when someone attacked you--
你一直都知道 You knew the whole time.
那你究竟在干什么 在背后研究我吗 What have you been doing, studying me?
我所知道的是 你是特别的 I knew you were special,
我之前并不知道布莱克威尔这个名字 not that the Blackwell name
是由巴尔克尼演化而来的 used to be Balcoin.
四百年前的陈年旧事 400 years ago?
这就是吓得你丢魂落魄的原因吗 That's what has you so freaked out?
别来碰我 Get off of me.
这就是卡尔文试图警告你的东西 This is what Calvin was trying to warn you about.
你所拥有的血脉让你成为众人的目标 Having this bloodline makes you a target.
你体内的力量让人趋之若鹜 You have power inside you that others want.
我们得离开这儿 We have to leave here.
你要我跟你走 You want me to go with you?
绝对不可能 That's never going to happen.
我绝不会离开我的外婆和朋友 I'm not leaving my grandma or my friends.
你留在这 会让他们都置于危险的境地 Staying puts all of them in jeopardy.
我们团结在一起 力量会更强大 Staying together keeps us stronger.
如果有人对他们下手 What if someone comes after them,
而我却躲藏在外 置他们于不顾 and I'm out there hiding?
当初你的离开帮到尼克了吗 Did you leaving help Nick?
亚当·科南特 杰克是猎巫人
怎么了 What is it?
没什么 Nothing.
戴安娜的短信而已 Just Diana checking in.
你告诉我的这些事 So everything that you're-- you're telling me,
我一时实在难以接受 it's just a lot to take in.
你必须得相信我 You have to trust me.
我知道你以前是相信我的 I know you did once.
我一生中犯了许多错 I've made a lot of mistakes in my life.
而把你从这里带走 Taking you away from here
是纠正这些错误的唯一途径 is the only way to make them right.
但我们现在就得走了 But we have to go now.
好 我这就去... OK. I'll, um...
我得回家去拿我的行李 I'll just run to my house and get my things.
凯西 我保证 这么做是正确的 This is the right thing, Cassie. I promise.
你得快点 You need to hurry.
我会的 I will.
-凯西 -怎么了 - Cassie. - Yeah?
你真的可以相信我 You really can trust me.
凯西 Cassie?
不要 No!
简 Jane.
你还好吗 Are you all right?
我不知道 我有点头晕 I'm not sure. I'm a little dizzy.
可能是偏头痛 Maybe a migraine.
你还是坐下吧 You should sit down.
我大概只是累了 I'm probably just tired.
在医院加班太多了 Too many double shifts at the hospital.
你们俩能在一起真令人高兴 It's nice to see you two together.
也很高兴能看到你们 Glad to see you're taking an interest
谈论的话题和约翰·布莱克威尔无关 in someone other than John Blackwell.
布莱克威尔 你在说什么呢 简 Blackwell? What are you talking about, Jane?
阿米莉亚总是说你很爱慕他 Amelia always says you worship him.
我送你回家吧 Let me take you home.
谢谢 让我再待一会儿吧 Thank you. Just give me a minute.
我一直觉得你有点喜欢布莱克威尔 You know, I always thought you had a little crush on Blackwell,
现在看来是不只一点啊 but I guess it was much more than that.
他已经死了 说这些还有意义吗 He's dead. What does it matter?
你说咒语只会让她忘了 You said the spell was just supposed to make her forget
她在湖边小屋看到的事情 everything that she saw at the lake house.
现在她这是怎么了 What is wrong with her?
我不知道 I don't know.
显然是你没把事情办好 You obviously didn't do it right.
我受够你的指责了 I'm getting a little sick of your accusations.
我们一起施的咒 We did the spell.
你选的咒语 你依着自己的想法办的事 You chose it. You did what you wanted to do.
你拿着水晶 You kept the crystal.
从你家族的书里找的咒语 And you got the spell from your family's book.
所以如果简受到了什么长期性的伤害 So if Jane suffers any long-term damage,
也是你的责任 it's on you.
凯西在哪 她在哪 Where's Cassie? Where is she?
放开我 Get off--
好让你再次逃跑 是吧 So you can run again, huh?
猎巫人 他们抓走了她 Witch hunters. They took her.
你就是猎巫人 You are a witch hunter!
我知道你讨厌我 I know you hate me.
我不怨你 I don't blame you.
但凯西现在有麻烦 But Cassie's in trouble.
你得帮我救她 You have to help me save her.
帮我 救了她我就离开 永远不回来 Help me, and I'll leave. Forever.
开始你想杀了我们 So first, you're trying to kill us.
现在又要来救我们了 And now, you're coming to the rescue?
我不相信你 I don't buy it.
是凯西 他关心的是凯西 It's Cassie. That's what he cares about.
那是装的 菲伊 他在说谎 It's an act, Faye. He's lying.
不 他是认真的 No, he means it.
会用匕首吗 Can you handle a knife?
会 我当然会用匕首 Yes, I can handle a knife.
我们有三个人 可以用魔法 There's 3 of us. We can do magic.
魔法在那船上没用 船体是白蜡木的 Magic won't work on the boat. It's made of ash wood.
所以呢 And?
这和万圣节用铁和硫围住你们 It's like the circle of ashes that took away
来抑制住你们的力量的道理是一样的 your powers on Halloween.
没错 你差点把我们都杀了 Oh, right. When you were leading us to slaughter.
我很清楚情况和上次很像 I knew the situation felt familiar.
如果你能引他们离开那条船 If you distract and get them off the boat,
我会把凯西救出来 I'll get Cassie.
不 不行 No. No way.
你不许接近她 You're not going near her.
你去吸引注意 我去救凯西 You distract. I'll go.
如果必要 你可以把自己炸了 Maybe blow yourself up, if you have to.
开始行动 Come on.
接下来怎么做 What's the plan?
这样 This.
[咒语] Imphatus bannacd.
怎么回事 What was that?
[咒语] Imphatus bannacd.
凯西 凯西 Cassie. Cassie.
亚当 Adam?
你受伤了没 还好吗 Are you hurt? You OK?
没事 我还好 Yeah. I'm OK.
我来救你出去 I'm gonna get you out of here.
快走 Come on.
你们哪儿也别想去 You're not going anywhere.
放开他 Let him go.
不然呢 你的魔法在这船上没用 Or what? Your magic won't work on this boat.
你确定想试试看吗 Are you sure you want to try me?
上次我烧死了你们一个人 Last time I burned up one of your hunters.
赶紧离开 Get out of here!
专心想着码头 Focus on the dock.
想象一下 熊熊烈火 阻断来路 Picture it in your head. Flames, burn back our path.
熊熊烈火 阻断来路 Flames, burn back our path.
你知道她是巴尔克尼血裔 You know what she is, the Balcoin bloodline.
那不是她的错 It's not her fault.
是谁的错不重要 It doesn't matter.
她对我很重要 She matters to me.
那你就是个傻瓜 Then you're a fool.
开船 我们走 Get us out of here.
她可以和黑暗面对抗 She can fight off the darkness.
秘社不一定非得被摧毁 The circle doesn't have to be destructed.
你根本不知道你自己在说什么 You don't know what you're talking about.
秘社里除了凯西·布莱克外 Cassie Blake is not the only child
还有其他人也是布莱克威尔家族的后代 of Blackwell in the circle.