片名:未竟一生
我听到你在院子里不断驱赶那些不速之客
多亏了有你才让那些猫头鹰离我的猫远远的
睡吧，好吗?
索塔
我 呃...
哦 简, 我不知道究竟发生了什么.
它就像一阵红色的迷雾或者...
我被什么东西给罩住了然后我...
但是我感觉你好像在一个角落里支持我 然后我就...
你那样做 接着...
那样做我自己也感到很后悔
对不起
你能原谅我吗?
什么?!
可恶!
你曾给答应过...
如果再发生类似的情况...
你承诺过的
这是你上个星期的工资 到昨天为止
就这样吧 好的
我在那关着50头公鹿. 凯蒂 我不行...
你能行的 听我说... 来 拿着
我不想再看到你以个这样子来到这里
自己照顾好自己 照顾好那个女孩 好了 走吧
我们跟堪萨斯市政府之间有一份双边协议.
如果你能在这个庇护所待上一个星期
我可以为你在Wichita找一个住处 不行
镇上每一个想找女人寻欢作乐的男人 都知道这个庇护所在哪
那你能想到什么人能跟你住在一起吗?
你根本不明白我到底有多担心
我是不明白 也许他们只是去购物罢了
我真希望在这该死的地方能有个人
可以告诉我实情
然后我们就能立马找到简
堪萨斯的特布纳怎么样? 你想去那吗?
当然 也许吧 我是说 我们可以去我们想去的任何地方
新墨西哥的拉英怎么样?
我觉得不错 我也是
托培卡
圣克鲁斯
噢 差点忘了 还有蒙大拿的巴特
那个应该念"布特"
妈妈? 哦 不会吧 天呐!
嘿!
它没法再走了 滑轮被一根棍子给卡住了
我去苏瀑布吧
那好吧
要用的你就拿走吧
图上一英寸代表实际距离83英里
六 七 八 九 十.
俄勒岗洲的阿罗哈城
离这只有十英寸
也就是830英里 而且我们已经走了300英里...
我们去怀俄明洲
怀俄明有什么?
你的爷爷住在那儿
我有爷爷
有那么一个
你为什么不早点儿告诉我?
哦 我很好
好像要下雨了
今天不会下雨的
1972年以来 你对天气的看法就没有对过
我知道下雨之前应该是什么样子
你今天早上是不是有什么心事?
那只该死的熊又回来了
那你准备拿它怎么办?
做我一年前就该做的事
有没有人看见它是不是带着幼仔一起? 你没有看见幼仔跟它一块?
好的
它已经被控制住了 恩那尔 如果你让开的话它就会被控制住的
别 还是让动物保护协会来管这事吧
这可不像他们所寻找的宠物狗一样
他们当然知道这跟那个不一样 对吧?
这大概就是你在大学里所学到的吧
我们走吧
妈妈
欢迎来到怀俄明洲
妈 我们到了
我爷爷人好吗?
为什么你不早点跟我提起他?
恩那尔!
我不想在这里看到你
至少我们在某些事的意见上是相同的
我也不想到这里来
我们需要找个地方 住上两个月
你似乎应该去医院看看 你的脑子是不是出了什么问题了
她是你女儿?
她也是你孙女
你是不是想告诉我 我有一个不曾相识的孙女?
在格瑞分的葬礼上我就告诉过你 我怀孕了
之前你们去了哪儿?
我们在路上整整走了两天
我们本来住在艾和华洲
现在突然想起这里还有个家了是吧?
她叫什么名字?
我叫格里芙
格里芙 吉尔克森.
对女孩来说这个名字很特别
恩那尔 求你帮帮忙
等我赚够了钱 我们就离开这儿
地下室里面还有一个房间
对不起
嘿 我准备进城 去找份工作
你就乖乖地待在这儿?
好的 乖 听话啊
我走了
我用了一下洗手间
我听到了
你饿吗? 现在还不
镇里面有麦当劳餐厅吗?
你有没有五块钱? 没有
那么 你最好还是不要因为吃顿饭 而跑进城去
昨天晚上睡得怎么样?
还算不错
左边还是右边?
还是打右边吧
左边可以休息一下
现在是不是一直都在痛?
痛得我都没办法想其他的事情
好了
我的熊怎么样了?
那只熊不是你的
你是不是在告诉我它还活着?
它很好 在安绮的动物园里
我昨天晚上梦见海了
你是不是尿床了?
我梦见我走进了海里
就好像在恋爱一样
海的气味闻起来就像是一个女人
尝起来也像
你的记忆力还不错嘛
嘿
这个下面
简看起来还是原来那个样子
听说她还带着她的女儿
她说那女孩是她和格瑞分的
孙女
对一个男人来说 有个孙女真不错
我可能会进城去吃早餐
好的
带着那个女孩一块儿?
你有没有什么需要我帮你带的?
有 替我去看一下那只熊
什么? 看一下那只熊
那只熊? 我为什么要去?
因为我叫你去
那些是我爸爸的东西吗?
是的
他现在住哪?
他死了 你妈妈没有告诉过你?
告诉过 不过她也曾经告诉过我你也死了.
你是不是觉得奇怪 为什么人们把一个带桌子的房间叫做餐厅?
我不觉得
你那么轻松就做好了那个三明治
十一点半的时候再做一个 可以吗?
好的 然后把它送给住在那个小房间里的人
再加上一杯奶
好的
熊? 该死的
"看一下熊."
该死的
车不错啊 恩那尔!
你从哪弄到的那根旗杆?
南希西德威尔从那个偏僻村庄航运过来的.
也许就是这辆单车害死了恩尔尼
害死恩尔尼的应该是 南希为他做的可口的食物
你的小货车又坏了? 哦 不是 车没坏
我正在为该死的 马拉松比赛做训练
我喜欢那面旗子 如果没有一面那样的橙色旗子 你看起来会很可笑的
你们好 肯 凯萨琳 恩那尔.
我收到了什么? 帐单
早上好 恩那尔 早上好 尼娜
你信不信 他们到现在还在给我儿子寄垃圾邮件?
呃 也许死去的人会因为收到邮件而感到受宠若惊的 你有没有想过这一点?
如果我死了我一定会让你知道的
也许我会从世界的另一头 给你寄一张明信片
嘿 米奇还好吗?
米奇一直都在梦想着大海呢
呃 是吗? 我曾经住在海边的
就在俄乐岗洲在那住了差不多一年
如果你问我详细情况 我会告诉你雨实在是太多了 不过我真的很喜欢大海所发出的声音
外婆 你好!
如果哪天你觉得压抑了 就拿张凳子 坐到洗碗槽旁 然后打开水龙头
如果哪天我真的觉得压抑了 一定记得提醒我别来找你
嘿!
这么早 不可能有人醉成那样吧
哦 如果你一整夜都在不停地喝酒 那就不难了
你什么都知道 煎蛋还是炒蛋? 炒蛋吧
嘿 孩子们 今天早上吃什么?
爬到桌子上 让我看看是不是能在警报拉响前一直趴在你身上
噢! 我希望你已经玩够了 克里斯
一旦我有一只手解脱出来 你就好好瞧瞧我的厉害
哦 看看 你跟我在做什么!
早上好 费拉斯
下面由我来服侍你 需要来点咖啡吗?
你为什么不老老实实坐下 孤老头子? 什么?
小子 现在我不想让我的气 再憋在心里.
如果你还想继续这么做 一切都将马上结束
因为你的生命将立刻改变
你信不信?
对不起 把这里弄乱了
你好 你好
我叫格里芙
我叫米奇
这是给我的吗?
谢谢
我知道
我第一次看到它的时候 我差点吐了出来
你是不是觉得有点恶心?
还好
那就好
我第一次觉得恶心 是因为我看到一个人吃下了一只蜗牛
你从来不吃蜗牛吗? 是的
我也不吃 这样很好
你怎么会变成这样的? 我被一头熊袭击了
我昨天看到了一只被关在笼子里面的熊
啊 那是我的熊
大约在一年以前 它正在吃 你爷爷养的一头牛犊
看起来 好像我们有点打扰到它吃晚餐了 你能想象当时的情形
它可能认为 我们要把牛犊抢走
你了解熊吧 它们不喜欢跟其他一起分享
熊是不是咬了恩那尔?
没有 我离那头熊更近
我不知道有谁曾经吃过蜗牛 哦 没关系
在某些高级饭店里
他们一直都在吃蜗牛 对那里的人来说吃蜗牛好像是天经地义的
有一次我看见一个小孩吞下了一只飞蛾
还听到他嘎扎嘎扎地把它在嘴里咬碎. 哦 别再说了!
哦 天呐! 看那!
恩那尔
嘿 安绮
我没有想到能在人群里见到你
到了我这样的年纪 在哪被看见都不足为奇吧
动物保护组织说 在几天之内就会把它安置好
当然了 他们还曾说过 他什么都吃 根本就不是这样
我真搞不懂 为什么过去我把一只狮子关在这里的时候 就没有人愿意花五块钱过来看看
米奇怎么样了?
他一直在梦想着大海
我还一直想要一条船呢
我父亲那时候经常带我们出海 那感觉真好
那头狮子后来怎么样了?
死了
那头狮子真幸运
你好 格瑞分
你应该早就赚到那150亿美元了吧
如果可能的话 真应该把那些钱送到你的墓里面来
这应该就像早些年丢失一个小孩 一样的不可能发生吧
你居然做到了
忘了告诉你 你老婆回来了
其实你应该把她安顿在别的地方的
因为即使你现在死了 你仍在发挥着你的余热
明天见 孩子
差了忘了告诉你， 你女儿简直跟你一模一样
从头到脚都是
妈妈!
嘿! 我想你了
你信不信 我找到工作了 真的吗?
从明天开始 你今天过得怎么样?
不是太好 呃
我累了
我觉得在我们今天上午所招待的客人中 有一半都是为了看看你才来的
你可以走了
这是什么? 给你 一半客人给的小费
我记得你好像曾经说过 你一直都在到处奔波
我不习惯于告诉每一个人 这十年来我都去了哪些地方
也是...
我会告诉别人我疯了
或者我在被通缉
一般就是这么说
我们今天还真是赚了不少
我还得感谢你才对
也许星期六的的晚上 我会再放些音乐
那样的话, 你当然就得跟Billy和Wayne再跳上一段了
哦 那场景一定不错
我能帮你吗?
我是恩那尔 吉尔克森的妻子
我知道 你想进去谈谈吗?
谢谢
有人打电话来吗? 没有
这是从家里带来的午饭
你是不是有什么东西 想让我也看看?
一张警察局的传单 不过起诉的不是我
艾和华洲一个在庇护所工作的职员告诉 等我一旦安顿下来就应该把它拿给执法机关看看
他是我的男友
但是 呃...
这张传票说的不是这次的事情
而是另外一次
我复印一份
好的
他们都叫什么名字?
谁? 你养的那些猫.
他们没有名字
你是怎么教它们分别在不同的盆子里吃东西的?
我没教它们
该死的便宜货 里面居然还有外国生产的零件...
奥斯卡 查利
你好 查利
你那里有没有水泵的橡胶带?
你为什么不用拖拉机外面的那一个?
我为什么不用拖拉机外面的那一个?
嘿 你在那里嘀咕些什么?
拖拉机用的那根比这个整整大了一倍
真的? 当然是真的
哦
我们仓库里面也没有多余的了吗?
我在想 你在旁边唠叨干嘛 还不如进屋去
唉... 我还不是... 想帮帮忙
如果你不需要我帮忙 大不了我坐在这里不说话好了
把那个拉出来 你到底知不知道怎么做
闭嘴! 好吗? 闭嘴 你怎么知道我要做什么
你对卡车一点都不了解 你以为你在跟谁说话?
别跟我说教了... 真是个不听话的小崽子
你要再这样 就算我的脚很疼 我也要狠狠地踢你的屁股
谢谢 不谢
明天见? 好的 明天见
嘿 凯多 嘿
今天怎么样? 还可以
你好 恩那尔 我为晚餐买了些吃的
太好了
宝贝 帮我把这些拿到屋里去好吗? 好的
拿稳了? 嗯
嘿 米奇 嘿 他在那
这里发生了什么事? 你为什么不养奶牛了?
格瑞分死了以后 就没有人帮我了
我越来越老 米奇又被熊袭击了
为了能继续待在这 所以我把那些牛都卖了
晚餐一个小时之内就好
Sarah 过来
别 就待在这儿
吃完了吗? 完了
叫你孩子从那棵树上下来
哦 天呐
对不起
你知道错了? 行了 没事了
我买一只新的赔你 哦 你以为那么简单就行了?
如果我很喜欢这个盘子 事实上 这可能是我最喜欢的一个盘子!
只不过是一个盘子 不是吗 呃?
你有没有曾经想过 有些东西是永远无法替代的?
从那棵树上下来!
把这个放桌子上? 不用 就放在那边好了 谢谢
你回来了我觉得很高兴 简
奈莉到哪去了?
奈莉走了
就在我们安葬了格瑞分差不多一年以后
恩那尔对此事一直耿耿于怀
然后 当他快要忘Nellie的时候 又得知...
她嫁给了另一个男人 换了谁都会这样
我想他们现在应该住在Colorado
你认为他是不是也在怪我 让他失去了妻子?
我想他应该会
我不想再待在这里了
你是不是有毛病?
唉 其实不怪你
他只是一直难以面对现实
他真的很爱你的爸爸 这一点你应该知道
你知道? 当然
你有一个计划 对吧?
我的意思是说 我们可以不必一辈子都待在这儿?
那是当然
等我一旦赚到了足够的钱 我们就离开这地方
你呢? 想去哪儿...
蒙大那的巴特城?
起来 陪我玩牌 你连看书都不会了吗?
这瓶酒是哪来的?
谷仓里面
放在那里已经有一段时间了 有时我觉得只要看着它就满足了
十五 选第二堆
你想打开看看吗?
我还不确定 二十五
三十一选第二 继续
你去看那只熊了吗? 八
你不是叫我去吗?
还有一对
我要你拿些东西去喂它
你说什么? 我要你拿些吃的去喂那只熊
我不相信安绮除了她自己以外 还会给其他人喂东西
"去喂那只熊." "帮我去喂喂那只熊." "熊啊, 你是不是还要我帮你找双鞋子穿?"
"你喜欢吃什么呢, 啊，熊? 牛排, 还是鸡肉?"
恩那尔. 怎么了?
是不是她在这里让你觉得难受?
那个女人杀了我的儿子 别这样说
那只不过是一次车祸 既然是车祸 就不是某个人的过错
不对 他之所以叫它车祸 是想让有过失的人心里觉得舒服一点
是那样吗? 我才不在乎他们管那叫什么
总之我儿子死了
但是你的孙女还活着
你也还活着
你有没有想过 她将来有一天会想起你?
你自己好好想想吧 我今天晚上不想玩牌了
把那瓶酒放在我看不到的地方
你对小货卡车了解多少?
啊 该死
把那把半英寸大的钳子递给我 好吗?
不对 不对 不是这把 最上面发亮的那把
就是那把
你想看看我是怎么做的吗?
好了
好的 看见这里的这些螺丝钉了吗? 嗯
我正在拧的这一个 它支撑着面板上的这个东西
如果在你开车的时候这个东西松了 那你就只有下车在路边坐着干等了
你肯定不想变成那样...
你怎么会跟恩那尔处不好?
怎么说你也是他的女儿
我只不过是他死去的儿子的妻子罢了
他真的一直对我都不错 他是我在这里认识的第一个朋友
真不想去跟他们讲些废话
我来处理
今天的推荐菜是一道墨西哥菜 谢谢
是道不错的墨西哥菜 上菜的人也不错
我是个好人
作为一个女人 我做的比一个男人份内的事要多得多
别打我
我是说 就连像你们两个这样的小兔崽子 揍我两拳我都受不了
好的 转动钥匙
再来一次
再来
把你的脚从油门上移开
把你的脚从油门上移开!
那是午餐吃的吗?
这是给熊吃的
有谁知道 熊到底是吃什么的?
我叫你拿了没有?
熊不喜欢吃蜂蜜吗?
维尼熊就喜欢吃.
哦 嘿 我以为你生病了
有几天没有见到你了
这个镇里面只有两家餐馆, 所以我还得管周边的其他餐馆
肉片面包 我可不可以不要土豆泥而要洋葱圈?
洋葱 好的 我去问问
我下班以后你可不可以开车送我回去?
当然
它看起来好像在跳舞
呵呵 也许只是因为它看到一个小姑娘 和一袋子肉而感到高兴吧
我把肉放在这里 你干嘛不把肉放进去?
它喜欢吃蜂蜜 我想它应该喜欢
这真的是那只弄伤布拉德利先生的熊吗?
就是这只
我不想直接回家
现在还不想 是吗?
我们可不可以再开车走一段?
事情是这样的 我还得在这里待上三个星期
我可能很难坚持那么久
三个星期 是吧?
我不想谈恋爱 克莱恩
别把我落下
那是什么? 一朵花
那不是花 那是杂草
但是看起来还不错
你不觉得它很好看吗? 是啊 我觉得很漂亮
你是不是还想再等等你妈妈?
再等一小会 好吧
我曾经有个音乐老师， 她是同性恋
你们也是同性恋 对吧?
我们在一起工作了四十年 早就应该有一个人发现了 是吧?
呵呵 恩那尔 我一直觉得 你有双不赖的手
是吗? 你从没跟我提起过
我是想说 这很好 每个人都需要爱
你说得太对了 小姑娘
嗨 接下来还有什么?
嘿!
你好 今天过得怎么样? 很好 你呢?
很好 我想让你认识一个人
格里芙 这是克提斯长官
很高兴见到你 格里芙
你饿了吗? 吃的不够
我还得回镇上去 再见吧
谢谢你开车送我回家 一路小心 克莱恩
我不喜欢他 我有问过你吗?
你好像从来就没有问过我的意见
嘿 好像我不需要你同意吧
你是不是还不太清楚 在我这里应该怎么招呼客人?
他只不过是我妈妈带回来的一个人罢了
我希望你能对每一个踏进我屋子里的人 都表现出友好
知道了
除非是某个人连上帝都看不过去了
你那样乱说是完全不对的
好吧 算了 让我们尝一下这些 看起来还不错的三明治
开始 在这里把绳子抓住
好的
他跑不到哪里去 嗯 对 看看那头正在跑的牛
他跑掉了
哦 太低了
哈哈! 我抓住了!
看呐! 不错
继续 再试一次 开始吧
你这里有没有什么需要帮忙的?
我只不过想 把这里稍微整理一下
我想米奇可能想找点事情做
你问过他了吗? 哦 当然
既然我们周边有几家不错的公司 我想...
我有一种想工作的冲动
对不起 我得去上班了
你想不想知道 我昨天晚上梦到了什么?
梦到什么?
你梦见你不再是一个该死的混帐东西
那不算是梦 那是你美好的期望
你昨天晚上有没有听到什么不对劲的声音?
是的 好像有什么人在河边游荡
我发现了一些脚印
这个
我很久没抽烟了
我也是
嘿
嘿! 你们来这干嘛?
我们要去安绮的动物园 真的吗?
你们今天都有些什么饼 尼娜?
嘿! 我们有三种果子饼和一种巧克力山楂饼
保证吃了会让你牙疼
来一份巧克力山楂饼 再加一份冰激淋
两份巧克力山楂饼 一份加冰激淋 小孩子的牙齿就是好
马上就好
马上回来
克莱恩
恩那尔
你是不是被她给迷住了?
你有没有想过她女儿? 她们可是一块的
你还要点别的吗 克莱恩?
不要了 结帐吧
好的
如果有人抢你东西 然后你开枪还击的话 法律上会怎么判?
呃 如果发生在你自己家里的话 你就不用因为这事而坐牢
我就是这么想的 你是不是遇到麻烦了?
我会让你知道的
嘿
把锉刀递给我好吗?
不是 这些是钳子 我要的是锉刀 就在...
这个? 对了 就是这个
是不是真的有什么牛仔女郎?
你以前从来没有骑过马吗?
没骑过 格雷的房子附近没有马
他是我妈妈的男朋友
我们跟他在一起住了两年
我妈在格雷之前还有过一个男朋友
他的名字叫汉克 他也没有养马
汉克不像格雷一样地讨我妈欢心
他的话不多
就像你一样
我在想 对于一个牛仔来说 不会骑马那将是一件多么可怕的事情
你想试一下吗? 是的
来，拿上毯子
那是什么?
想看看吗?
下午好 小男孩
你爸爸是个很出色的人
我很想他
我希望我也可以想念他
如果你认识他的话 你也一定会想念他的
别动
你妈妈的男朋友在艾和华洲 他吸烟吗?
是啊 而且抽的很厉害
那他打你吗?
主要是打我妈妈
吉米，吉米 不 不
我父母费尽心思要带我们离开艾尔帕索
去到一个安静的地方 离所有东西都很远
然后他们用一个大洲 将他们隔开.
这会杀了他们的
我还记得你的父母 你记得?
是啊 他们都是很好的人 真是乱七八糟 你知道格瑞分吗?
知道
他上高中的时候比我低两级
你知道他怎么死的吗?
知道 他是
在卡尔加里（加拿大一城市）出了车祸 被车压了
镇里每个人都应该知道这件事
那是很久以前的事了
你应该知道那时候是我在开车
镇里的每个人应该也知道这件事
你好 你好
我不知道我是否应该为在这里 见到你而感到高兴 恩那尔
来一杯苏打怎么样 伊林?
我买单
听说你有了个孙女 是啊 托上帝的福
她多大了?
还很小呢 她以为每件事情都可以完美的解决
见鬼 那是个不错的年纪
你自己给自己买什么鬼饮料吧
你这个走狗运的婊子
你认识那些人吗?
戴帽子的那个是杰德斯皮尔的儿子 乔什
那另外一个呢?
西边来的花花公子吧
恩那尔.
她的钱男友现在就在镇上 我知道
他就住在圣溪旅馆
那你为什么不去抓他?
除非他来骚扰她 否则我不能那么做 我只能监视着他
她知道他来这里了吗?
我还没有跟她说
如果他胆敢出现在你的地方 我就可以抓他了
如果他来骚扰你 你一定要告诉我
他一点都没有来骚扰我
上帝
这里
坏消息
15-2,
15-4...
我的三个吃你的两个 你的一对被我吃了.
我一晚上的运气都不好 不要抱怨了 你都解决了一半了
我没有抱怨 拿过来
你需要我扶你上床吗? 没关系 我自己可以的
我一直以为这是你最好的
谢谢
有没有想过过一种不一样的生活 而不是住在这里和我一起工作?
没有
我一直很高兴找到了一个适合我的工作
从我还是孩子的时候起 我就想当一个牛仔了
见鬼
现在呢? 还是一样的
你介不介意在格里芙的妈妈回来前 我把她留在你这里一端时间
我在城里有点事要做
她就算一直待在这里也没有问题
嘿
做事的时候小心点
谁?
没事的 伙计 你要干什么?
我来帮你收拾
你不知道我有多喜欢她
你对她的爱全都表现在她的脸上了
世上没有比追在一个不要你的女人 身后更没有意义的事了
她想要我找到她 如果她不是那样想的 她就会回到我身边的
靠边去
如果我再看到你出现在这里 我会杀了你的
老头 你西部片看多了
那对你来说没有什么好处
要搭车吗? 可以的话那就太好了
那个男人威胁你? 是啊 就像地狱一样
简吉尔克森是我的一个朋友 她不希望你出现在这里
你没我了解她 这你说对了 我是没有你那么了解她
那我就直说了 我不希望你再出现在这里
现在 出去
我们还要为这个问题争论很久吗?
不 恩那尔.
我们不用再讨论这个问题了
简?
什么? 穿好衣服 我想跟你谈谈
什么事?
刚才见了你的前男友
我认为应该告诉你他现在在镇上
你是说格雷现在在这里? 刚才还在
刚才? 他走了
那我们应该通知克莱恩.
克莱恩知道这件事
对不起 我不明白这到底是怎么回事
单身汉一号和单身汉二号.
你和克莱恩克提斯搞在一起是为了 让他保护你还是可以和你上床?
想不想知道你女儿对这件事情是怎么看的?
不要把 格里芙牵扯近来 你不了解她
那是谁的错? 是我的错 是吗?
那不是我的错吗? 所有的事情不都是我的错吗?
格瑞分抛了个硬币
你在说什么?
格瑞分抛了个硬币 而我输了
所以是由我开车
那会是凌晨三点 而且我们都很累了
我们想尽早赶到大瀑布的竞技场去
那是抛硬币决定的?
是什么硬币? 二十五分钱? 五分钱?
我不记得是什么了 我想知道是什么害死了我儿子!
是我害了他 恩那尔.
这就是你想听到的?
不是口袋里的零钱
不是没用的咖啡 不是那场雨
是我害死了他
我睡着了 车打滑了六次
我害死了格瑞分.
我没有因这个责备过你
你认为我不想忘掉?
你以为我愿意每天都受这样的煎熬?
我坚持了下来 但是你没有
那就是你那么恨我的原因?
你表现就好象在格瑞分死的那天 我杀了你一样
那可太好了
你死的时候我们会把你埋了的
怎么? 你害怕会没有人来参加葬礼?
我们明天再讨论关于你离开的问题 我们已经讨论好了
所以你现在知道了
我一直都在试着理解
但是原谅
对我来说不是那么容易的事情
婊子 他叫了什么?
他以为自己是个传教士还是什么见鬼的东西?
以为自己什么都知道
我很抱歉这么早吵醒你
没关系 反正我睡得也不沉
我在杂物间里找到了一个符合规格的垫子
也许你和我下班后可以在那上面玩摔跤
你把整整一瓶都喝了?
她走了 她离开这里了 把孩子也带走了
是她自己想走还是你逼她走的?
我没有全喝光
今天你希望把针打到哪边?
左边
你昨天晚上梦到什么了?
我没有做梦
我一晚上都没有睡着 一直在想你能不能不要再责怪这个世界了
在想你能不能好好维持你现有的家庭
我一直都在依靠你 对吗?
你有没有想过为什么我是唯一一个留下的?
我有儿子 我有关于他的记忆
是啊
也许他还记的他当初有多想离开这里
他多想要一个属于自己的生活
如果你不是一个瘸子的话 我就会在你屁股上踢一脚再扔你出去
说点有意义的东西
我从来没有想过你还会有 想要踢我屁股的一天 恩那尔.
恩那尔! 什么?
我想去看看那只熊
你去看过它了
我想让你带我去安绮的动物园 你不能去
见鬼 我不是要你同意我去! 我是要你开车带我去!
那你直接叫辆出租就可以了
我要回去了 什么?
我现在和我的祖父还有布拉德利先生住在一起.
你简直就是魔鬼 格里芙. 我是魔鬼
不 你不是
你哪里都不能去 你要留在这里
够了 我要回去了
你做决定就只为了你自己 好象这跟其他人都没有关系一样
不是那样的 我总是最先考虑到你
那就表现给我看
格里芙! 回来! 我不想再说一遍!
让她走
让她和她祖父待一会儿
你认为我是一个很差劲的妈妈吗?
我认为你已经尽力了
那是她二年纪时的照片
你女儿?
是啊
那时我们正在野餐 她跑去游泳
她想要练习一下
她是个游泳好手
而我
我有一会没有注意她
然后她就 死了
她
如果时光能倒会到那时候 我什么都愿意做
但那是不可能的
尼娜 我们不应该活的比我们的孩子更久
你必须要明白 恩那尔.
你妈妈呢？ 她和尼娜在一起
你自己一路走过来的?
我饿了
要不要一两个鸡蛋? 我们今天做了很多
拿两个吧
我们要怎么处理?
你把它展开 这样我们就不用
你到这边来开车
来吧 我不会开车
不用你开 你只需要抓着方向盘
来吧 你可以的
在你撞到护栏前就拐弯 不要碰别的东西
好的
行了
开始 好
早上六点钟 我被枪声惊醒
我朝窗外一看 院子里的东西都被射的不成样子了
琼斯 那是陶器 别动
你难道不应该逮捕那些 乱朝邻居院子开枪的人吗?
你为什么不告诉我格雷在镇上?
对不起
我以为你不想见到他 但我有权利知道
我认为你已经受够了他
行了 克莱恩. 你为什么不问我你真正想知道的?
为什么他第一次打你的时候 我没有转身离开?
为什么我没有去叫警察? 那是很简单的事情
克莱恩 你能应付的了吗? 让我想一下
简.
我不能不考虑他个人的问题
那有一头水牛 它的名字是罗尼
那里还有两匹狼
汤姆和杰瑞
行了
食物
得了
你不饿吗?
你够了没有?
够了
我想要的我都知道了
不 不 不 那就行了
我要去食品店一下 你可以给米奇做点午饭吗?
当然
那好
恩那尔?
恩那尔!
米奇? 格里芙
帮我把恩那尔找来 他去镇上了
不好
你知道他把我的药放在什么地方吗?
冰箱里? 帮我拿来
现在? 越快越好
好的
拿来了 太好了 乖女孩
你知道怎么打开吗?
知道啊 就是 就这样
好了
把这个拉开 拿这个靠着我，然后把管子拉下来.
还好吗?
这么顺利 我想是我妈妈曾经用过
谢谢你
嘿
简.
你是对的 就像你说的 我是一个完完全全的笨蛋
我从来都没有不同意你和他在一起
那你就错了
你没有继续下去 你离开了他
你想知道那个难看的真相吗?
你留在这里是因为你不认为你能得到更好的
因为你认为这是你能做到的最好的
那是布拉德利先生
你怎么样了?
恩那尔 我们不能就这样把它留在这里
是我们打扰了他的生活
他只是做了熊应该做的事
我们不能因为那个而惩罚他
你必须要让它走 恩那尔.
把它放出笼子
你不要以为我会那么做
你知道 我今天早上是自己刮的胡子
而且也是我自己穿的衣服 好吧
我也能自己把助听器带上
但我不能每天都躺在这里 看你在旁边
感慨那种你可能会过 但最终没能过上的生活
世上有很多人都以为自己做了一个很差的选择 恩那尔.
嘿
我是不是说太多了?
没有
你今天做的很棒
这头见鬼的熊
我不知道要怎么办
我从来没有做对过什么事
那你认为呢?
太棒了
好了 让我们试试三档 松开离合器 三档?
现在我们到左边去
不算难
那样就好了 放开刹车
拿好了 我觉得我们可以把这件事搞定
嘿 格里芙. 农场的生活怎么样?
很好
简 这里有两个顾客
嘿
我们只是顺便来看看 好啊
我很想你 你一直都在干什么?
恩那尔在教我怎么开车
不去看看尼娜在厨房里弄了点 什么特别的东西吗?
可以吗? 当然
你介意我带她去野营吗?
谢谢你带她过来 恩那尔.
她说了关于开车的事了吗? 她说了农场的事
她只有11岁 我知道 我知道 她
她是一个很好的小女孩
好孩子不会随便那么做的
那算是一种抱怨吗? 她就是那样子的
你还教了她什么?
我不知道应该给一个女孩子
教些什么
我的意思是说
如果你愿意回到农场来的话
那就太好了
也许明天吧 那会你就应该到家了
那就明天吧
我认为野营也不错
她会喜欢的
这些你都想要吗? 是的 所有的 拿住这些
这些药是干什么的?
我准备给笼子里那头熊打一针
那样它才能安静地跟我们进山去
对不起 我不是有意要吓你的
上帝格雷. 你怎么样了?
你看起来很好
我以为你离开这里了
但是想见你啊
你知道我很想念你
可我不希望你在这里 你还不明白吗?
对格里芙来说那可是好事 能和祖父住在这里
有乡村生活还有一切
当然 这些都不是为你准备的
不要再来了 格雷.
我不会回到你身边的
我们难道不能坐下来 喝一杯 然后再
给我一杯咖啡或什么的
这里很有乡村气息
也许我还会再待一段时间
我们会被抓起来的
这些都是政府里的家伙 我们在偷东西
他们早都回家吃饭去了
我以为你说的是我们在“借用”
只要我还在缴税 就没区别 赶快走吧
好了 现在赶快离开 然后准备好帮我
赶快 轻一点
快
哇!
好了
这个
拿住了
当我说开始的时候 你就开车 好
我有点怕 我也一样
开
好了 把它装到车上去
好
赶快
恩那尔!
快过来 快过来 恩那尔 对不起
到卡车上去
走慢一点 尽量不要直视它 到卡车上去!
继续
看这里
恩那尔! 等一下 哦 见鬼
你还好吧?
我想它抓破了动脉
你最好带我去医院
哦! 对不起
喂?
什么?
我在试着 哦!
把门拉上
想把蝙蝠都挡在外面
因为一旦那些蝙蝠钻了进来
你就赶不走它们了
当时它就掉了下来.
是的. 当时它就掉了下来.
我那会都麻木了 我根本不知道自己在干什么
我们再试一次恩那尔. 哦 上帝 不要
我弄坏了变速排挡
我不是有意的 那不是你的错
那只是个意外
今天晚上你别的事情都做的不错
和你父亲做的一样好
我想是上帝让我活到现在 就是为了让我把她带到这个世界来
但是每天我都在希望
希望那天死的是我 而不是格瑞分
我希望你们两个都活着
我那天晚上喝醉了 米奇 也正好被袭击
所以我没有能及时把他从熊爪子下救出来
而他却从来没有说过什么
他也不会说什么
你
我不能再这样止步不前了
继续
听说你摔的很惨啊 恩那尔
你应该庆幸你只弄断了两根肋骨
那里算是很软的地方了
好了吗? 还没呢
我必须要求你在这里再待一段时间 因为我要确保你的脾脏没有受伤
我很好
我今天下午再来给你做检查
你会收两倍的钱吗?
听起来很合理 你总是制造双倍的麻烦
缓两天吧 怎么样?
就缓几天吧 没关系的
恩那尔?
什么?
我很好 就是行动不灵活了
米奇.
米奇 我们把熊放了
我知道
谢谢
你要我把早饭拿出去给米奇吗?
不 他早上一般只喝咖啡
你知道
她可以来这里上学
这是一所不错的学校
吉米.
别动
你要干什么 格雷? 是时候回家了 宝贝
我爱你 简.
你爱我?
那只是你自己这么觉得 你这家伙!
妈妈！ 不许再打我了!
妈妈! 不许打我了!
妈妈 你还好吧?妈妈! 行了
妈妈! 放开她 格雷!
放开我 你走还是不走?
把你的脏手拿开!
怎么回事?
上车! 快上去!
格里芙 从车里出来!
格里芙! 格里芙见鬼! 格里芙!
妈妈!
快点啊
妈妈!
快点 妈妈
够了 恩那尔. 妈妈!
你离开他 现在过来 到这边来
滚出这里 滚出去
她对你什么都没做 那是米歇尔 他只是一个小男孩
是啊
赶快
出来啊 见鬼
那你怎么样米奇? 你知道这件事吗?
什么事?
你什么都不知道?
我只是把他从医院赶回了家
当然 当然
你好啊 克提斯长官
下午好 格里芙.
恩那尔.
你今天要留下来吃午饭吗?
也许会
不过我想先跟你祖父说几句话
现在不急 来 我帮你拿那个
她今天怎么样? 看起来还不错
是吗?你今天挤过奶了吗? 是啊
今天也许会下雨
不 天还会继续热下去的
我没说温度的问题 我是说有可能会下雨
你能把我埋在格瑞分身边吗?
你不觉得你会先死吗?
这是迟早的事
你以为我还能把你埋到什么地方去? 我家人都在那里埋着
你认为那些死人会关心我们的生活吗?
我想会的
我想他们会原谅我们的过错
我甚至觉得这对他们来说 应该是件很容易的事情
格里芙 说你做了一个有关飞行的梦
是的
我飞的那么高 恩那尔,
我可以看到青色的山变成更深的颜色
从这里你可以看到所有东西
而且我现在觉得世界上 没有什么不可以原谅的事情了
(~ "Don't" by Shania Twain and Robert John "Mutt" Lange)~ Don't
~ Don rt you wLsh wo trLod?
~ Do you feel what I feel inside?
~ You know our love is stronger than pride
~ O h
~ LNo, don rt
~ Don rt let your angor gro w
~ Just toll mo what you nood mo to kno w
~ Please talk to me
~ Don't close the door
~ Mm
~ rCauso L wanna hoa r you
~ L wanna bo noa r you
~ Don't fight. Don't argue
~ Give me the chance to say that I'm sorry
~ Just let mo loLvo you
~ Don rt turn mo a way
~ Don't tell me to go
~ Don't
~ Don't give up on trust
~ Don't give up on me. On us
~ If we could just hold on long enough
~ Mm
~ W o can do Lt
~ W o rll got th rough Lt
~ Don't fight. Don't argue
~ Just give me the chance to say that I'm sorry
~ Just let mo loLvo you
~ Don rt turn mo a way
~ Don't tell me to go
~ Don rt protond that Lt rs OK
~ Things won't get better that way
~ Don't do something you might regret someday
~ Don't
~ Don't give up on me
~ Don't
~ W o can do Lt
~ W o rll got th rough Lt
~ Don't fight. Don't argue
~ Just give me the chance to say that I'm sorry
~ Just let mo loLvo you
~ Don rt turn mo a way
~ Don't tell me to go
~ Don't
~ Don't fight. Don't argue
~ Don't give up on me
~ Give me the chance to say that I'm sorry
~ Say that I'm sorry
~ Just let mo loLvo you
~ Don't give up on me
~ Don rt turn mo a way
~ Don't tell me to go
~ Don't
~ Don't fight. Don't argue
~ Give me the chance to say that I'm sorry
~ Just let mo loLvo you
~ Don't give up on me
~ Don rt turn mo a way
~ Don't tell me to go