第一幕 贾丝汀
先生
我想你应该再往后倒一点儿
我觉得他听不到你在说什么
先生，能听到我说话吗？
水手，收到命令了吗？
我想他是外地人
差不多5英尺
还有五英尺，他就停下来了
好了，停，停，停
等等，等等
太近了
也许他可以继续往前开一点点
- 哦，不，不 - 他不能，我想…
- 请你小心一点，这不是我的车 - 我会的
我保证
请往左倒，好，停下来，先生
往前开，先生
瞧，我做得很好，是吧？
你都没在看
我只知道看起来不妙
我是一个很有经验的司机
- 车离那边儿太近了 - 真的吗？
是的，不要再往那面儿开了，往前走
我怎么把它们收回去？
什么？
朝这边吗？
快闪开
来吧
对不起
是的，我知道
我们很抱歉
迟到这么久，都懒得说你们了
对不起，真的很抱歉
嗨
嗨，克莱尔，很抱歉
嗨
我们应该选辆小点儿的车
都是你的好主意，雇了辆加长豪车
这不是我的婚礼，好吗？
整整一周我都在和世界上最呆笨的人打交道
还有史上最贵的婚礼策划
所以这是你想要的？
是的，当然了
那么，两小时之前你就应该在那儿了
好吧
好了，我们走
那颗星星叫什么
我不知道
约翰，你不是这方面的专家吗？
我不敢这样说
哦，你当然是了
你看到的是哪一颗？
红色那个
我很惊讶你竟然看得到
那是心宿二，天蝎座最明亮的主星
贾丝汀
哦，我们得先去马厩看看亚伯拉罕
- 不，别去了 - 哦，我要去
亚伯拉罕是谁？
亚伯拉罕
瞧，我结婚了
迈克尔现在是我的丈夫
你们会喜欢对方的
很高兴见到你
我是它的情人，只有我才能骑它
并不完全是这样
咋了？我偶尔也会遛遛它
待会儿见
我必须要说出来
所有客人都等了两个多小时了
我知道
我是没辙了
史丹纳姆和马可先生为你们服务
- 谢谢 - 谢谢你，神父
你们能参与一下婚礼的豆子猜奖吗？
当然
请猜下瓶子里
豆子的总数
呃…两百万零六颗
两百万零六颗
你能代表妻子猜一下吗？
哦，我可不敢，真的
那好，我们会给新娘留个机会
我们来了
嗨，妈妈
我喜欢你的礼服
新婚快乐，「无所不能」的姨妈
谢谢你，里奥
- 这是什么？ - 一把小匕首
哇
小亲亲
我来给你介绍 这是贝蒂…和贝蒂
贝蒂还有贝蒂，这是我的女儿贾丝汀
嗨，很高兴见到你
- 我要去和其他人打招呼了 - 当然，当然
女士们，先生们
久等了，让我们为新人干杯
贾丝汀和迈克尔
盘子要从左向右传
从左向右
贾丝汀，我不想讲话
为什么？拜托
你在干什么？
马上你就知道了
打扰一下
我身边的两位女士都没有勺子
能给我一把吗
不好意思
你赢了
服务生
贾丝汀，能帮我狠狠地扇你父亲一耳光吗？
提姆
贾丝汀， 看在上帝份儿上，听着
也许你们都知道了
今晚我要扮演的是双重角色
在新郎这边，我是伴郎
巧的是，我同时也是新娘的上司
我对新郎毫无异议
但是，新娘
贾丝汀
美丽动人的女子
你给我设计的广告词呢？
你不是一直擅长在匆忙中想出广告语吗
怎么了？
被你的感情生活控制了？
找到真命天子让你无法专心工作了吗？
我这样问是因为如果要我从
好朋友的妻子和雇员中做选择
我肯定会选雇员
广告语，贾丝汀，广告语
贾丝汀，你的才智远不止这些
你知道的，我也知道，我们都知道
所以谢谢你留下来并肩作战
接下来你们都想想广告词
而我要泄露一点儿天机
今天我的公司并没有失去一个广告文编
反而得到了一位艺术总监
那就是你，贾丝汀
祝贺你
该死，你凭实力拿到的
新娘的父亲有话要说
我亲爱的女儿
你今天漂亮极了
而我呢，被几个贝蒂搞晕了
从没见过你像今天这样开心
说到这儿，就避免不了要提到你的母亲
也就是我的前妻
我也不希望这样
认识她的人都知道
她有时候
非常的专横
专横？
简直是胡说八道
如果还有人不认识我 那么我是克莱尔和贾丝汀的母亲
贾丝汀，如果说你还有野心的话
那肯定不是来自于你父亲那边
是的
我不会祷告，我也不相信婚姻
克莱尔，你是个有灵性的孩子
你安排了一场非常精彩的婚礼
至死不渝，永不分离
贾丝汀和迈克尔
我只想说一句
及时行乐
个人而言，我憎恶婚姻
行了，加比
特别是涉及到我最亲近的家人
那你还来做什么？
贾丝汀，跟我来
听着，我们说好了今晚
你不会耍脾气的
他们不会想看到我大吵大闹的
是的，我们不想
不想
看着我，我在和你说话呢
我又没做什么
你知道我的意思
好吧
很好
下面由凯瑟琳为大家演奏
新娘去哪儿了？
我找遍了，没看到
现在由新郎为新娘致辞
亲爱的贾丝汀
这是在干嘛？我不善言辞
说真的，我以前从没演讲过
贾丝汀才是演讲者 她可以说出美妙的语言
该死，那就让她来说好了
贾丝汀
我是如此爱你
我从没想过会娶到这么漂亮的妻子
我相信我是世界上最幸运的男人
我爱你
差不多就这些了
各位，请移步到客厅
这样我们可以收拾下桌子
新人会给大家跳舞
然后，11:30的时候
新郎新娘会在这儿切蛋糕
这孩子想睡觉了
宝贝儿，你今晚表现得很好
让我来吧
- 不用，今晚是属于你的 - 没事，让我来吧
- 你确定？ - 是的，来
- 晚安，宝贝儿 - 来，过来
舒服吗？
我们什么时候一起建洞穴？
我们会建很多很多的洞穴 但不是今晚
你仍然是我「无所不能」的姨妈，对吗？
是的，我是
贾丝汀
嗨，克莱尔
我刚刚打了个盹
别睡了，这是你的婚礼
这还没到一半儿呢
对，你是对的
我得整理下自己
怎么了，贾丝汀？
这段路我走得步履维艰
一直在祈祷
就好像双腿都被缠住了
要用尽力气才能缓慢前行
不，不是这样的
我知道你不愿意听这些
这些话别和迈克尔说
你以为我傻吗？
我去叫她
- 还有我妈妈 - 好的
贾丝汀，我是约翰 要准备切蛋糕了，亲爱的
快点下楼来，好吗？
加比
加比，很抱歉打搅你 我们要准备切蛋糕了
贾丝汀第一次学会用便壶便便的时候
我不在那儿
她第一次爱爱的时候 我也不在那儿
所以别用这些狗屁仪式来烦我
不可理喻，真是他妈的不可理喻
谢谢大家的耐心
新娘的婚纱出了点小状况
她马上就来
那娘儿俩把自己锁在浴室里
这个时候她们居然在泡澡
你们家的人都有病吧？
- 这太尴尬了 - 我知道
我们应该在客房里弄淋浴
我说了多少次了
想泡澡的话
他妈的滚回家去泡
这里可是有18洞的高尔夫球场 还有其他地方能和这儿比吗
没有
不可理喻
- 她来了 - 谁，贾丝汀？
你母亲
不可理喻
她毁了我策划的婚礼 我不会看她的
棒极了
天吶，我们把它切了
对不起
不，别那样说
你永远都不应该说对不起
我知道你今晚有点不在状态
你昨天就该告诉我你还没准备好
最近我对你的关心不够
是我不好
- 我们找个地方谈谈？ - 好的
坐下来
我本打算明天给你这个的
我找到我们的小土地了
他们叫它「帝国苹果」
鲜红欲滴，香甜可口
但又点缀着一点恰到好处的酸味
我领养了一棵
非常漂亮，对吧？
十年后，这些果树会枝繁叶茂
当你心情低落的时候
就可以坐在树荫下的摇椅上
我想那会让你重新快乐起来的
这真的很贴心
是吗？
难怪你最近这么忙
我昨天在地契上签字了 本不打算告诉你的
给
不，应该你留着
我希望你一直留着它 然后时不时的看一看
这样你就会有坚持下去的勇气
我会一直带在身边的
我们还可以在其中一棵树上放个秋千
到时再说吧
对，当然
到时再说
再见
你最好给我快乐起来
对，我应该快乐
真的应该
你知道这场婚礼花了我多少钱吗？
大概的数字？
不
不知道
- 我应该知道吗？ - 我想是的
很多很多钱
一笔巨资
事实上，对大多数人来说 值他们一条胳膊或是一条腿了
我希望你觉得物有所值
这个，得看我们之间的交易了
- 交易 - 对，交易
那就是你会快乐
哦，当然，这是我们的交易
很好
新婚快乐
我很想把你母亲踢出去
是的，平时你早这样做了
对，是这样
谢谢你
你帮了我策划了一个很棒的婚礼
这片高尔夫球场有几个球洞？
18个
答对了
- 高兴吗？ - 嗯
来见见这位年轻人
- 新婚快乐 - 谢谢
- 我叫提姆 - 你好，提姆
提姆两天前开始为我们工作
他正好是我的侄子，不过这不重要
提姆觉得我今晚不能
让你想出广告语
我认为这有点困难
你们是同行了 我一听说他的教育背景后
就把他雇了
如果想在公关领域有所作为
应该拥有什么样的教育背景？
提姆？
什么背景也没有，当然是这样了
简直太好了
他什么也不知道，我就是看上这点了
薪水很可观，对吧，提姆？
很丰厚的薪水
那么，欢迎加入，提姆
这简直就是天上掉馅饼的工作
薪水很可观
怎么，你在指使提姆做什么？
让你今晚弄出那条该死的广告词
否则他就会被炒鱿鱼 这很逊，因为他负债累累
再见
你一旦给她工作了，她就不会放弃
你要一直跟着她，见证伟大的时刻
我是说，那条广告语的诞生
一旦有想法了马上给我说 我会速速记下来
别烦我
我先出去一会儿
我真的很抱歉
我很兴奋很激动 我也知道这场婚礼花了约翰不少钱
约翰这个大嘴巴… 他别老提这个
这不是钱的问题
我只是以为这是你想要的
这确实是我希望的
迈克尔整晚都试图和你沟通
然而只是徒劳
不是这样的
我很开心，一直在微笑
你在对所有人说谎
你丢了东西都不知道吗？
你来这儿干嘛？
你不该出现在这儿
我也一样
你姐姐，被你弄得就像着魔了一样
妈妈
我有点害怕
有点？
我要是你，早就吓得魂不附体了
不是，是其他的一些事情
我很恐惧，妈妈
我甚至都不能正常走路了
在我看来，至少你还能动弹
所以赶快滚下楼去
别再神游了，贾丝汀
- 我很害怕 - 我们都是，亲爱的
不要再想了，赶紧出去
不用，谢谢
打扰，各位
请跟着我们到外面来
贝蒂，贝蒂，贝蒂
再来一杯
你真的叫贝蒂吗？
- 抱歉，先生，我不是 - 没关系
爸爸，我们能谈谈吗？
你能陪我坐一会儿吗？
- 等一下 - 怎么了？
等等
放开我
- 迈克尔，我想单独待一会儿 - 怎么了？
- 就一会儿，拜托 - 发生什么了？
我能单独待会儿吗？
呃…当然可以
帮我拉下拉链
你还好吗?
好了
嗨
晚安，玩得开心
亲爱的，我正准备回家了
别走，爸爸，我真的有话要和你说
神父
我爸爸想在这儿住一晚，还有空房吗？
8号房是空着的
我们可以为你父亲准备
- 呃… - 好的，就这么定了
我们明天可以一起吃早餐了
贾丝汀
过来和我们一起喝洋葱汤
提姆，给我们盛点儿汤
今晚过得怎么样？
真是为提姆感到难过
他怎么了
他被炒鱿鱼了
他还没干多久
但世界就是这么变幻莫测，成王败寇
你打哪儿来就回哪儿去吧，伙计
我很高兴找到你了，杰克
我给你说什么来着，她就是个工作狂 即便是在新婚之夜
晚餐时我毫无头绪
但我一直有个想法
问题是，我们的产品质量很逊
怎么才能有效地吸引年轻消费者
而且要以一种循序渐进的方式
关于这次的广告语
我在想， 如果
我们
把你当做卖点怎么样，杰克？
然后，很意外的，我会结束在开始的地方
回到原点
- 回到原点？ - 听上去是条不错的广告词，杰克
我的新任艺术总监
你能解释得再具体点儿吗？
你总是贪得无厌，杰克
我深深地厌恶你和你的公司
以至于我都不知道该怎么形容
你是一个卑鄙的，迷恋权利的小人，杰克
这算是辞呈吗？
我告诉你，工作不是你想找就能找的
我把盘子打碎了
我
我想
我该走了
好的
事情本可以不这样的
是的，迈克尔，本可以不这样
但是，迈克尔
你期望的又是怎样的呢？
对
你是对的
克莱尔
有时候，我真的好恨你
在我看来，现在你缺一位老板和一位丈夫
我能厚着脸皮给你提点建议吗？
你有点子，我有商业头脑
我们才是天造地设的一对
我们爱爱得也很愉快
我不认为这是什么好主意
不好
打扰，抽奖结果出来了
什么？
瓶子里的豆子总数出来了
所以？
678颗，这是最终结果
678颗？
没有客人猜对
真的吗？
有客人猜得很接近，但没人猜对
- 难以置信 - 可以这样说
这完全不重要
可这是比赛结果
很多人希望知道
还有奖品
扔了它
爸爸
给我最爱的女儿，贝蒂
我为你骄傲，就像任何一位父亲一样
可是我找不到你 有人让我搭便车回家
而我不好意思拒绝
希望尽快见到你 爱你的傻爸爸
贾丝汀 醒醒
醒醒
我们去骑骑马
我尽力了，克莱尔
是的，我知道
你真的尽力了
过来
快点，亚伯拉罕，快走
快点，我们走，快
那颗红色的星星从天蝎座消失了
心宿二不见了
第二幕 克莱尔
我发誓，你妹妹根本无法自理
嗨，亲爱的，你还好吗？
照我说的去做
- 街上有辆的士在等你 - 我给她说过了
把车门打开，然后坐进去
不可理喻
上车吧，亲爱的
如果还有什么问题再给我打电话
别担心，你到了我们会付车费的
这下好了
我爱你，亲爱的
- 约翰，拜托，她是我妹妹 - 哦，得了吧
她对你和里奥来说都是不良影响
她病了
好吧
你又在上网了吗？
克莱尔，你保证过的
- 我很害怕那颗该死的行星 - 该死的？
是美妙的才对
起初是黑色的，现在变成蓝色了
它挡住了心宿二，藏在太阳后面
亲爱的，这将会是我们一生中最奇异的经历
五天内它都不会袭来 而且它不会撞击地球
你看它并没有撞击水星，正如预测的一样
也没撞击金星，我们也预测到了
所以它更不会撞击地球，绝不会
看着我，克莱尔
宝贝儿，你要相信科学
他们说了它会撞到…
不，他们胡扯，不是这样的
他们不是真正的科学家
现在那些厄运预言家使出浑身解数来吸引注意
但是真正的科学家不会危言耸听的
忧郁星只会和地球擦肩而过
而这将会是最美妙的奇观
我希望你同我一起用望远镜观看
- 好吗 - 不，我还是不看为好
操他妈的
姨妈，我们什么时候建那些洞穴呢？
宝贝儿，现在可不是时候 过段时间吧
好吗
她还在睡觉
但她该起来了
你在做什么
烘肉卷
- 烘肉卷？ - 对的
如果这都不能让她从床上爬起来 那就没法了
该起来了，贾丝汀，别睡了
给你洗个舒服澡，怎么样？快来
你会喜欢的，我保证，来吧
我来帮你洗，好吗？
抬下脚
来吧
抬脚
你需要洗澡
- 清洗干净，好吗？ - 我好累…
快，试一下
我不能
贾丝汀，你会喜欢的
瞧
很舒服吧
贾丝汀，求你了
好吧，那么…
我们明天再洗
晚餐有惊喜哦
闻到了吗？
烘肉卷？
答对了！
吃起来就像骨灰一样
没关系，妹妹
- 姨妈在哭 - 别担心，儿子
你想回卧室吗？
我能下桌了吗？
再吃一口
瞧
这颗行星藏在太阳后面
正从地球旁边经过
这叫「飞逝而过」
现在别用这些来吓你姨妈
你觉得我会怕一颗星星？ 你很傻很天真
万一忧郁星真的靠近了 我们会需要这些东西的
听着，我希望你别告诉克莱尔
她很容易抓狂
来吧，贾丝汀
拿着，牵好
快点，贾丝汀，牵它出去
贾丝汀，动起来
过来
快走
快点
别打它
快点
贾丝汀，别打它
住手
它就在那儿呢
你们所谓的「飞逝而过」
- 别碰这些仪器 - 快来，里奥
看
我们儿子发明了一种超赞的工具
把它放到胸前，调整铁圈大小
就可以看到那颗星离地球的远近了
好了
里奥…
什么事值得兴奋啊？
- 明天晚上 - 对了
哇，这太神奇了
神奇吧？来让我看看
忧郁星
死亡
地球和忧郁星的「死亡之舞」
约翰
来了
我就料到会停电，隔几天就来了
克莱尔…
明晚忧郁星就会和我们擦身而过
你永远都不会再见到它了，好吗？
所以它不会撞到我们？
绝无可能
假如那些科学家计算错误呢？假如…
他们不会的
你确定？
当然了
我保证
它又升起来了
就像月亮一样
这是因为地球自转的原因
正如科学家预测的一样
- 你饿吗？ - 不，谢谢
- 你还好吗？ - 是的
你想把我们都了结了吗？
- 也许我该自行解决 - 别碰它们
不准碰
- 贾丝汀，过来洗个澡 - 我已经洗了
- 真的？ - 对啊，我现在很干净
神父没来上班了
我查了留言簿，他什么也没留
我想给他打电话，可是线路出故障了
你瞧，以前他从不这样 招呼也不打就走了
他有家庭吗？
他住在村子里
我不知道他是否有家庭
也许是时候和家人一起了
今晚它就会飞逝而过
约翰非常淡定
那你呢？
是的，当然
约翰对这方面很了解
这个世界如此险恶
我们都不会留恋的
什么？
没人会想念的
可是里奥还那么小
我只知道…
地球上的生命都是邪恶的
也许还有其他生灵
不，没有
你怎么知道？
因为我能预知事物
哦，对，你总是活在幻想里，当然了
我知道我们注定孤独
我觉得你一无所知
678颗
豆子的总数
没人猜对
是的，没人猜对
但我知道
678颗
这个，也许…
那能证明什么？
我能预知未来
当我说我们注定会孤独
我是认真的
只有地球上有生命
但是也不会长久了
我可以一直等到午夜
当忧郁星飞逝而过时，我要用望远镜看
哦，当然可以，亲爱的
不过你确定你能坚持到那么晚？
你最近都没怎么睡好
是的，我可以
我能做到吗，姨妈？
- 我能做到吗？ - 可以，当然可以了
11点了，就要来了
里奥，宝贝儿
该起来了
里奥
来
里奥应该来看看这个
上帝啊
过来
看看
你怕吗？
不， 它看起来…
很友好
是的
这就是我一直在给你解释的
我的天啊
我想举杯祝酒
为了生命
为了生命？什么意思，为了生命？
你说过会没事的
因为没必要搞得人心惶惶
所以，你是说我们的生命受到威胁了吗？
不是，我只是说…
我只是说在如此宏观的程度进行研究计算
肯定会有出错的可能
对不起
我没心情了
实际上就在我们说话的时候 它已经远离我们了
只是肉眼无法察觉
过来
把它放到胸前
对准它，不要动
- 好了吗？ - 嗯
五分钟过后，它就会变小
- 我不能呼吸了 - 放松点，放松
这是正常的，忧郁星会占据一部分大气
所以会让我们暂时呼吸困难
放松，慢慢地呼吸
吸气
呼气
你做得很好
慢慢地呼吸
很好
我能看了吗？
当然
它变小了
这是肯定的
变小了！变小了！
当然，肯定是的
它正以每小时6万英里的速度远离地球
上帝保佑
快来
妈妈
我们不能睡着
我想用望远镜看…
慢慢地呼吸
高兴点儿，拜托
如果我能做到，你也能
你能快乐，我很欣慰
你一直很平静，对吗？
我老在想最坏的可能
对，克莱尔，有时我活在自己的世界里
嗨，亲爱的
- 要茶吗？ - 不了，谢谢
其他喝的呢？
约翰
我找不到约翰，你知道他在哪儿吗？
不知道
我刚刚听到了些什么
事情有变
那些马儿…它们倒下了
约翰…
早上好，妈妈
围上披肩
贾丝汀，吃早餐了
约翰呢？
他骑马去村子里了
为什么不开车呢？
亚伯拉罕需要遛一遛
你很久不骑它了
跟我来
贾丝汀
快来
克莱尔
克莱尔，你在搞什么？
克莱尔
- 你要去哪儿？ - 村里，快上来
这跟去不去村子有什么关系？
上来
末日来临时我希望我们都在一起
坐在阳台上
帮帮我，贾丝汀
怎样做才是正确的
你最好快点
或者，再一起喝杯酒？
你想让我在你的阳台上喝杯酒?
是的，你愿意吗，妹妹？
是不是还要再唱首歌？
欢乐颂？
是这样吗？
我们还可以点些蜡烛
你想让我们仨
在你的阳台上
一起唱歌，喝酒
是的，这会让我感到安慰一点
想知道我怎么看吗？
不
我只是觉得他会喜欢这样的
我认为你的计划全是狗屁
贾丝汀，拜托
我只是想做对的事
对的事？
那为什么不选在他妈的厕所里
别这样
对极了，最好别这样
有时我真的好恨你，贾丝汀
我害怕那颗星最终还是会撞向我们
别害怕…好吗
爸爸说如果是那样的话
我们无处可逃
他这么说肯定是忘了什么东西
他忘了我们的「魔法洞穴」
- 「魔法洞穴」 - 是的
每个人都会建吗？
「无所不能」的姨妈可以
好了，我们去找点儿树棍，好吗？
牵着我的手
闭上眼睛