好的
我们捉些鱼当晚餐
我很惊讶你竟然提议来钓鱼
呃
每个人都需要一个爱好
你什么时候开始钓鱼的？
当我来到“新纪元”之后
鱼是唯一一种不会攻击我的生物
这里一定有很多回忆吧
真相是…
我很怀念以前的日子
有一次
我把我儿子带到这来
呃，我是强行把他带过来的
但结果不是特别好
这是我第一次听你谈论卢卡斯
他失踪多久了？
我们还是不说这个吧
钓鱼吧
上钩了
- 稳住！ - 像这样？
对
现在呢？
收线
加油！
耶
继续！
抬高点，吉姆
加油！
啊，真好玩！
呵呵
大家好啊
嗨
你们继续
我待一下就走
我要去检查一些刚回来的人
就是那支队伍… 他们在野外待了大概…六个月？
真久啊
领头的叫…
叫…
肯·霍顿？
肯·霍顿！他回来了？
谁是肯·霍顿？
一个地理学家
就像马克波罗 达尔文和沙克尔顿的综合体
这里…
《尘封的世界地图集》 肯·霍顿著
你觉得他会跟我签名吗？
去看看就知道了
来吧
霍顿，欢迎回来
马库斯，见到你真高兴
是马尔科姆
噢，当然
不好意思
这是香农医生
她会为你做一些身体和血液检查
嗯，以防万一
毕竟你在外面待了那么久 也不知道接触过了什么
那我整个人就交给你了，医生
好
曼蒂…
帮我卸车吧，谢谢
好兄弟
人们说通过一个人 还债的行为可以看出他的品质
福饼上写的，拜伦？
嗯，你和第六团做过交易
现在米拉要你帮忙了
她想干什么？
第六团的营地有人生病了
他们需要药品
他们为什么不找你？
这次不同了
他们需要一些被严格看管的药品
甲基苯丙胺并三唑，俗称“阿兹麻敏” 清单2项同分异构体栏
被锁在医疗室的柜子里
需要通行卡才能拿到
我没有通行卡
米拉要我偷我妈的东西？
米拉是唯一一个能和另一边联络的人
你还想把你的小女朋友接到“新纪元”来吗？
《史前新纪元》 第一季 第8集 《证据》
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 字幕支持：公孙幽竹 翻译：zaccc 断桥残雪 我不是小狗 Nemesis 拉拉叫我爆爆 校对：DeadZombie
看来你在野外待了6个月后还是很健康
我可以走了吗？
这上面说你在四年前曾经中风过
对，在我刚过来时
好，我要给你做个脑部扫描 看看你恢复的如何了
这样吧，我和你做个交易
今天已经够久了
不能等等吗？
我们可以下周再做
若你能和我女儿打个招呼
- 这是曼迪 - 你好
她是你的超级粉丝
是嘛！
我得赶快回实验室
也许你乐意一起来
当然！
我无法告诉你 《尘封的世界地图集》对我有多重要
刚得知我妈妈被“新纪元”招募时 我吓坏了
你知道的，似乎很遥远，很陌生
嗯
随后我读了你的书…
那之后，我迫不及待想来了
哦，你真可爱
看看这里一团糟
得花很大工夫才能整理好
如果有什么可以做的，我很乐意帮忙
事实上，我刚完成医疗实习
所以有点想找些新的事去做
当然如果方便的话
我会很高兴的
真的？
真的
你不能这么做，乔什，你知道的
若我不做，交易就失败了
如果你被逮住 你知道泰勒会怎么对你吗？
如果只是被放逐那还算宽待你了
那最好别被逮住
他们是第六团
我并没给他们枪支
他们病了，需要药品
哦，别摆出一副人道主义者的姿态
我向卡拉承诺过，让她来这里
2149年的情况每况愈下
妈妈只是少了些化学品
她能应付的
很高兴你能自圆其说
- 那不公平 - 你知道吗？
我不管了
你怎么能知道 米拉和拜伦能信守诺言呢？
你可能做完这一切却一无所得
多数标本来自同一个的山谷
我们发现了超过30种的新物种
我们甚至不知道它们的存在
真漂亮
但首先…
明天我们要给所有岩石样本分类登记
按照它们被发现的地方登记
所以，带上吃的和你对枯燥任务的热情
记住，别把片岩和花岗岩搞混了
真聪明
这是你在地质形态形成第一章中写的
是的，当然
我的记忆不如从前了
哦，差点忘了
能请你在地图集的拷贝本上签名吗？
哦，我很乐意
还有，我很想知道
你找到机会去 测沿海出露地表的放射性同位素了吗？
没有
我对大陆漂移不怎么感兴趣
真的吗？
因为在信中你提到你等不及 去“新纪元”研究它了
我写信给你？
是啊，多年前
我…显然我以粉丝的身份写信给你
在这里吗？
你的回信吗？不在
我用的是在圣诞节得到的传统文具写的
在回信中，你写到…
很奇怪收到一封真正的信
你似乎不得不回复
你不记得我也没关系
我是说，一定有成千上万的傻孩子 写信给你，所以…
你还留着它吗？
是的，那是我最珍贵的物品之一
我绝不会扔掉它
我能借来看看吗？
我想…我想拷贝一份作为档案
真的吗？
我确信你给更多更有趣的人写过信
但没人如此有魅力
当然，我会带来的
太好了
那么，明天见？
好的
你欠我500纪元币
你用这个来还债？
它不但是坏的
本身还不值钱
瞧，俺能凑够钱的
只是需要点时间
三天，就这么多了
谢谢
- 拜伦？ - 唔？
第十一次移民就在下个月
你得保证卡拉一定能来
我怎么给你保证？
我们和2149年是隔绝的，记得吗？
瞧，米拉是唯一一个能和未来通讯的人
她已经向我再三保证卡拉…
好吧，如果她想得到那些药 我需要可不仅只是保证
今天睡觉前我来讲故事给你听
可是你讲得不好
我要爸爸讲给我听
真不走运，孩子
你只能将就了
爸爸出去钓鱼了
现在，快去洗澡
快去
- 嘿 - 嘿
我听说你开始新一轮实习了
对
那你该高兴才对
怎么回事？
算了，就些糊涂事
糊涂事儿？这样的事儿不跟你老妈说
还能跟谁讲，嗯？
是那个…
霍顿忘了他第一著作里写过的笑话，还有…
他说的，和以前给我的信里写的对不上号
比如，这里，他写道…
等等…签名不一样
佐伊，水为什么还开着？
你这是要弄个沼泽给恐龙玩吗？
妈，签名不一样
噢，宝贝，他得过中风
- 你瞧，他的记忆力肯定大打折扣了 - 我知道，但是…
英雄很少如人们想象的那么高大威武
也许…
我也说不清，也许你应该…
重新审视一下他身上那些 博得你仰慕之情的所谓闪光点
我得去管管佐伊，佐伊！
接下来你得自己搞定了，小子
我们不是说好了 你得听我的吩咐，不得有丝毫违抗
现在你又来要什么证据？
你吩咐得太多了
这牵扯到我的妈妈
你是在吩咐我从自己妈妈那里偷东西
卡拉？
哦…哦，上帝，乔什，真是你
我很思念你
这么说这是真的，他们告诉我 我会在下一批移民里面？
我承诺过我会把你弄过来
你做到了
怎么回事儿？我还没说完
等拜伦把她弄过来以后 你有的是时间和她说话
这证据够了吗？
你会得到药的
你说说
我钓到的那条鱼得有多大？
要我说，这条鱼真是有够大
嗯，我觉得得有八英尺
发现什么了？
灰烬已经冷掉了
好几天前生的火
第六团？
他们才不会留下这些痕迹
“新纪元”标准装备
卡伦
卡伦？应该是他
除了他，还有谁会独自一人在野外求生？
如果是他丢下的，那他一定走得很匆忙
听我说…
要不你先回去？
告诉华盛顿我在外面多待一两天
等等，别告诉我你改主意了
要赦免卡伦？
他可是谋杀了自己的战友
你觉得我会饶了他吗？
那么，你这是，要干嘛 要追上去杀了他吗？
五号前哨站就在北面很近的地方
我会在那里找到巡逻车
咱们回到“新纪元”再碰头
瞧瞧这些霉菌把苹果树给糟蹋的
你会发现，“新纪元”的所有苹果…
都坏掉了
嗯，真的是很糟糕
我的小妹妹佐伊
做梦都想尝尝苹果派
顺便问一句，你有没有找过那封信？
找到了，我带来了
给你
谢谢
还记得吗，给我写信时 你正在外面探险
和那谁，老天，他到底叫什么名字来着？
恐怕我已经不记得了
喔，这可不是件说忘就忘的小事
你再想想，那个人，可是你的同事
拜托，你一定能想起来的
我想不起来
细节都已经模糊不清了
到了我这个年纪，你就明白了
好吧，对不起
这是什么？
在北方几百公里远的地方 我发现了一种甲虫
它们以苹果枯霉菌为食
去吧，打开看看
去吧
要不了几个星期，佐伊就能吃到苹果派了
一开始我以为他是因为记不出来 所以有点尴尬，然后他…
不知怎的，突然大发脾气
也许妈妈说得对… 也许我真的对他期望过高了
也许他想要吸你的血
什么？
我的朋友妮娜说在上一次移民时 一个吸血鬼混了进来
妮娜只是想吓唬你
好吧，也许下一次移民时 也会有一个混进来
值得期待
今天晚上吃烤剑射鱼肉
我上班要迟到了，我到酒吧去吃
好吧，不要太晚回来
有什么事吗？
没，没事儿
好的，回头见
密码复制好了
你把身份信息抹掉了，对吗？
这样，就不会追踪到她了？
没人会知道这是你妈妈的身份卡
这是干什么？
万一有人撞见你
能量调到最低档，只要那么一枪
对方连自己姓什么都不会记起来
操他妈的，拜伦
卡伦，醒醒
我说醒醒
瞧瞧，腿上受了这么重的伤
已经发臭了
好人可不会遭这份罪
你就这么把他留在那儿了？
难道要我把他扭进车里吗，华盛顿
你觉得他要是找到了卡伦 会拿他怎么办？
我不知道…
我也不想知道他的意图
得，你回来就好
昨晚医疗室发生了入室盗窃案
从窗户进去的
熟悉内情
直奔目标
他们把所有的阿兹麻敏剂都拿走了
嗯，这就对了
到了街头，这玩意儿可值不少钱
对，在芝加哥是这样，但是
在“新纪元”我们可没什么街头
我是说，你真以为在“新纪元” 会有吸这东西的瘾君子？
我来告诉你…你得多亢奋…
多糊涂，多绝望 才会在这么狭窄的室内角落使用声波枪
不管是谁开的枪
身上一定有瘀伤
嘿，霍顿在哪儿？
正在做试验
有什么事吗？
他的初步报告昨天就该做好了
这可让我怎么分配实验室资源 要是他…？
我得和你谈谈你的报告
什么报告？
就是你的探险总结报告啊？
抱歉，听不清
你的总结…！
真听不清？
星期一之前把报告放在我桌子上
否则我把你的预算砍了
我跟你玩到底
喔，我得走了
我得把佐伊送到学校
明天九点再来？
对
额，那啥，我能拿回我的信吗？
当然，当然可以
呣…让我找找
我扫描了，然后放在，呃…
什么地方
瞧，我保证能找出来的
没事儿
我下次再来拿
为什么他要假装丢了我的信呢？
这只会让我想到 他自己也察觉了签名对不上号
但是…又怎么样呢？
他不是得过中风吗，对吧？
你应该骗他吃大蒜试试
什么？
会让他烧起来
佐伊，他才不是什么吸血鬼
我觉得他就是
我必须把信拿回来
这么说，你现在，这是要杀我吗？
你可混得不怎么样啊
把这喝了，可以治感染
你被科莫多龙攻击了
我正在设一个陷阱
它一下子就扑了上来
咬了我一口就离开了
不，它没有离开
它一直追踪你
科莫多龙都是胆小鬼
它们潜伏着
直到确信它们的猎物已经不动弹了
在它们舌头下面的 特殊腔管里有一种细菌
咬上一口，你就被感染了
当你虚弱得无法还击
科莫多龙就会赶来，把你了结
你为什么要帮我？
是你把我流放的
躺下来，养养精神
科莫多龙就让我来对付吧
我还是想不通怎么会有人 心安理得地从医院偷东西
瞧，当你急着想打上一针的时候
你不会有太多别的顾虑的
就像那个小孩 你那个伙计就是因为喝了塔罗枷根榨的汁
才得了寄生虫病
亨特和这事儿没关系，爸爸
我只是举个例子
我只希望你能找回一部分药物就行了
我有个病人 患有一种罕见的神经系统紊乱症
唯一能缓解其症状的
就是注射小剂量的阿兹麻敏剂
不然她会死的
你不能多订一点吗？
我必须等到第11次移民
才能提出申请
这太愚蠢了
难道就没人想到这里人们最需要的 就是和2149年的人联系吗？
他怎么了？
知道我怎么想的吗？
中风只是用来掩饰他犯错误的借口
不是，他不是真正的肯·霍顿
他偷了他的身份
并代替他来到“新纪元”
或许花了重金请整容师帮了忙
整容师是什么？
他们是…能把你变成别人模样的医师
所以他没了犬牙
你在学校也这么说话么？
你的言语好疯狂
话说回来，瞧我
整容师，身份盗窃…
我连证据都没有
我说，他烧毁了信件
但我保留了信封
真正的霍顿舔过，所以会有DNA
所以我只需要弄到假霍顿的DNA样本
然后进行对比，是么？
所有这些物种
都要分类存入资料库
按纲目分好
纲目…了解
噢，那个是格莱西亚博士
呃？
2144年跟我共事的那位同事
昨天你问道了他
哦，是啊
对我们的探索有疑问吗？
呃，是
我已经不记得了，抱歉
反正，我会想起来的，总是会的
我现在就去了
好啊
你在干嘛？
喔，你用DNA样本仪是需要授权的
哦，抱歉，我不知道
你在对比谁的DNA？
嗯…
如果你没有检测对象的允许
这是非常严重的违纪
我知道了，我很抱歉
我只是想可能霍顿并不是他所说的人
我认为我一定能证明出来
只要你再给我十多分钟,我…
什么？你觉得霍顿是冒牌的？
是
小心，小心
我来弄会更快
乔什？
是
我今晚要见米拉
一旦他们得到了他们的药
他们就会让我跟我在2149年的人取得联系
还是正式的…
卡拉会随下批移民到来
太好了
谢谢你帮这些忙
我爸爸问了很多问题
我觉得他在把事实弄得水落石出前 不会停止
事实真相对于生意来说很不利
今晚你提早下班吧
去跟家人聚一聚
当个好儿子，明天我保证
没人会怀疑你
好的
嘿，威利…你还想还清欠我的钱么？
哦，和样本吻合
不，不可能
不，我恐怕这结果没问题
霍顿博士确实是真的
我当时很确定的
抱歉我浪费了你的时间
没问题
我看我得继续忍受他的无理取闹
并被他当做研究助理
谢谢你帮我的忙
不客气
记得把文件都删除了
是
你要见我？
是，我有个病人晃了进来
说他折了一根肋骨
说他从楼梯摔了下来
跟失窃那晚是同一晚
- 多惊喜的一个巧合啊 - 我也这么想
我给他做了次标准扫描
他的体内组织遭受过声波冲击
一定很疼
现在不疼…他在阿兹麻敏的药效中
办得好
我要查查他的住所
嗯，找到那些化学品后立即告诉我
我的病人用药限期快到了
滚开
滚开你个胆小鬼！
很好，你醒了
科莫多龙呢？
跟你说过，科莫多龙都是懦夫
面对懦夫你要硬
你从未回答我
为什么要救一个杀人犯
我喜欢自我救赎的故事
你按我想法去出牌
我会考虑让你回大门里
你想出什么价？
你行进到我在你地图上画出的坐标处
第六团的营地在那附近，某棵树上
你不需要亲自去找他们
在那瞎逛一下，自然会有人找到你
是啊，然后他们就把我杀了
不会的
你杀了一个“新纪元”居民
他们或许会为你烤个蛋糕
你告诉他们你想寻求庇护
你跟他们做朋友，讨好他们
你要为我调查
“新纪元”里是谁在向米拉提供情报
如果她有间谍
她会对此守口如瓶的
尽管去做，卡伦…
否则下次我再找到你
我的脸会是你能见到的最后一样东西
马尔科姆的话让我寻思
霍顿是个很重要的家伙
有无数的研究项目
他一定是有助手的
需要有人协助他的研究
或许霍顿确实写了那封信
但寄信的人是他的助理
这就是为什么DNA吻合但签名不吻合
或许他偷了他老大的身份并去了“新纪元”？
这么说他们都是吸血鬼？
有时候你真吓着我
去吧，放学后我来接你
谁是肯·霍顿的研究助理？
安德鲁·费奇特
相同身高，年龄，体格
身处位置不明
霍顿移民来这里后便消息消逝
调出剑桥所有犯罪史…
往后六个月里的
这里
公园发现无名男尸…
眼和手被毁
无法确认身份
我的天啊
他不只是偷了身份
还杀了他
看那些资料会让你做恶梦的
我得走了
我妈喊我回家
你妈在做手术
没人喊你回家
抱歉我以为我预定了2:00的…
呃，没事，我正要走
我们搜了他的住处，只找到一个空瓶子
剩下的阿兹麻敏呢？
俺用光了
你会昏迷的
好吧
俺卖了
给谁？
俺不记得
你要关我小黑屋还是咋地？
你想我逮捕你是吧？
问题是…
为什么？
嗯？
唉！
你在掩护谁？
矮油！
是不是？是谁？
是拜伦
是拜伦！
嗯
早就知道
盯着这个小丑
抱歉我迟到了，里德太太
佐伊在了吗？我要走了
霍顿博士几分钟前带她走了
霍顿博士？你让她跟他走了？
抱歉，他说你知道了的
天啊，他们去哪了？
往那去了
果园
什么时候才有派吃啊？
嗯，很快了
只需要再等这些果子多熟几个
离她远点
离开这，否则我告知全部人…
什么？
告知所有人我挽救了苹果收成？
你可以去找点好玩的
我跟你姐姐有点话要说
佐伊，跑去找爸爸
告诉他我有充足的时间去弄竹笋
很好
爸爸！爸爸！
嘿，小左，爸爸要去抓坏蛋？
- 但是… - 慢着
曼蒂不是应该看着你的吗？
她说要告诉你
一个很重要的事情
如果我有什么三长两短，我爸爸…
噢，他会怀疑，但没有证据的话，他会…
不能让你活下来
抱歉
安德鲁，是吧？
我知道是什么感觉
一个可有可无的人，没地位
在我旧学校时，别人都拿我作业抄
可是他们连我名字都不知道
很不公平
你干了那么多年，那么多活 霍顿却被征召了
杀了他确实不对，但你完全能补过
你值得被原谅
我是说，这正是这个地方存在的意义
我保证我不告密
呵！你才不会就此罢休呢
他是你偶像
有趣的是，你会恨他的
他对大家都说谎
剽窃研究成果
我不想让你发现这些
我想成为完美的肯·霍顿博士
但你…
非得收藏那封信
这蜘蛛咬人不疼
求你了…
你家人会以为你睡着后被蛰了
啊…
你没事吧？
还好吧？
没事
没事了，没事了
我一想到
刚刚差点发生的事情…
幸好有你那个暗语
芦笋？
我一直以为你总疑神疑鬼
但看来我错了
感觉好点了吗，宝贝？
好点儿了
曼蒂，你当时怎么想的 竟然想一个人应付这一切？
我没证据啊
而且我有试着跟你说的，妈妈
是的，你的确试过
可如果我不听你说
你就得逼我听你说，好吗？
或者去找你爸爸也行
好的
话虽如此
但你相信了自己的直觉 即使所有的证据都不支持你
我为你骄傲
我一直在想霍顿博士的事情
他之前就被杀了
都没有机会来到这边，实现他的梦想
你觉得费奇特说的那些
关于他的事情都是真的吗？
我只知道，真正的霍顿博士肯花时间
给一个崇拜他作品的小女孩回信
有道理
怎么了？
去看看佐伊
你拿这个干嘛？
给你的病人的，我发誓 我什么都不知道
我不知道会有人会因此受伤
你闯进了诊所
偷你妈妈的东西
你还觉得不会有人因此受伤？
对不起
我不懂
你用了么？
那你把它卖了？
- 我全部给第六团的人了… - 第六团？
为什么，乔什？
他们答应我会把卡拉带过来
谁？
谁说的第六团能做到的？
我讨厌暴力
这不是解决问题的办法
你让我儿子勾搭上第六团的人
他可能会被杀掉的
听着，是他来问我的，我只不过…
是啊，于是你就让他白白期待
第六团的人没有高科技能让他的女朋友过来
他们连自己都养不活
我也许不是个东西，但我从不骗人
我现在不知道她怎么做到的，但…
米拉能和未来联系
不，那不可能
要想和2149年的人对话，必须打开大门
很明显第六团的人
已经找到方法了
是卢卡斯
你儿子？他怎么了？
那孩子是个天才
他们招募他的原因
就是他能找到让移民者之间 通过希望广场来互相联络
你认为是第六团抓了他
逼他为他们效力？
听着，如果你是对的，那至少
他还有可能活着
甚至有机会能把他从那救出来 并且把他带回家
不会的，香农
没那种机会的
根本不可能
你怎么知道？
你和乔什关系怎样？
以前比较好
父子关系啊
我这么说吧
也许你应该感到欣慰
因为你要担心的只不过是 你儿子为了一个女孩冲昏了头
《史前新纪元》 第一季 第8集 完 谢谢观赏
TLF中文字幕站：http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://weibo.com/tlfsubs