太感谢您的捐赠了
我希望自己能多帮点 不过是些过时的旧衣服
矮油 肯定很赞的啦
三周前 我们邻居Rand一家
遭遇火灾 失去了房子甚至一切
幸好没有人员伤亡
幸好他们的好基友是神力女超人
我离这称谓还差一丁点啦
她动员社区大众捐衣捐物
- 开始新租房生活的所有必需品 - 那房子是你找的
我又不是神力女超人 建立Rand慈善会是她的主意
"Rand慈善会"这名头不是我起的
那好吧
俺是神力女超人
可怕的悲剧
- 他们是咱最亲密的朋友 - 我们很熟悉
Manny和他们儿子Reuben可铁了
他家有个衣柜是我装的
不是我吹啊 火灾之后 他家只有那衣柜还能用
拜托 不许提这词
在偶祖国 家里房子着火是极其不幸的
- 他们离我们家就一街区远 - 到处都是浓烟
我太难受了 好几天都睡不着
而且Mitchell还不让我吃药
Cam 咱都知道原因
某些人用药物以后便会梦游甚至梦驾
Cam的药物反应更严重
不
苍天啊
我会梦游扮小丑
老爸 你这样会吃不消的
我能行 大家赶时间呢
我还得去接卡车呢
如果你想让他甭搬东西了
将这些装进食品杂货袋 打开电视调到球赛就行了
- 谁把我的电话拿走吧 - 怎么了
我们两名最棒的经纪人离开自起炉灶了
办公室里小道消息不断
不过今天我想专心于Rand一家的事 如果我手上拿着这个
天哪 那些家伙挖走了两名秘书 充气人也拿走了
充气人是谁啊
那种特招眼球的充气人...
啊 我看过 他这么俯身 然后摇摆
- 这么下去 然后... - 差不多了
嘿 抱歉 我们本可以来得更早
这家伙遭遇衣橱危机
你们都懂的 今天这场合很忧郁 我的上装都太欢乐了
你们不会想细听的
- 给我 Jay 我来帮忙 - 不 我能行
- 我的背啊 - 爸
不对 Jay 你扮的不像 下面有鼓风机的
先这样 然后抖手
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Achilles之踵 泡柴湿 阿吐 飞羽缤纷 啦啦啦想念莉莉 校对: 南极洲州长 HK一美安坠崖 时间轴: 森皮爱曼尼
摩登家庭 第三季 第八集
别管我 我没事 我还得去开卡车呢
我乐意代劳
我觉得你不行 那卡车可大了
比我12岁就会开的联合收割机还大吗
带Macdon收割机的Widrow拖拉机怎样
我高中舞会时开的它 还移库进位来着
- 至少那晚有东西被耕了 - 我没聋
狗日的
你的后备痉挛了 Jay 我来帮你马杀鸡治疗
- 没事 - 老爸 你绝对不能错过
- Phil手上功夫可棒了 - 哥是有执照的男按摩师
在我听到房产业的召唤之歌以前
我曾投身于按摩事业
他真的很棒 我脚上有个节瘤
Phil两分钟就搞定了
抱歉 但我觉得你比我更享受
爷们的双手在你身上游走
- 说的真好 - 别傻了
- 让Phil帮你吧 - 好吧
好极了 我去房里作准备
我想你会惊讶于这双神奇的小手
真的吗 难道你也选过大冒险
在学校走廊开过铲车吗
我这双小手就开过
可怜的Reuben 才12岁遭遇重建一切
是呗 真蛋疼
我知道咱都有点震惊 但也别说脏话啊
好啦 把这放到安全地儿去 是给Reuben的
这是那种 嗯 叫神马 疙瘩疙瘩疙瘩...
带摄像头的直升机 能拿电话控制的那种 对不
这不就我要的那个吗
好吧 你家如果遭火灾 我也给你买个
你敢烧了咱家房子
- Reuben真是撞大运了 - 就是说嘛
要不 咱拿出去 看看这玩意怎么飞
不敢哎 这是我妈给Reuben的
他不会那么抠门的啦
- 他向来很抠 - 让他去屎!
就是!
别把我带坏好吗
偷着乐吧你
Claire 如果还有别的东西要装
哇把装衣服的盒纸放外面了 介是装七大姑八大姨的盒纸
好的 谢啦
Michell 咱是得再装点"七大姑八大姨"哈
- 干嘛 - 英语又不是她母语
她只是想帮忙而已
Mitchell 拜托 别这样嘛
别破坏规矩嘛
咱平常就这样啊
Gloria说了蠢话时 咱就毫无恶意地背后笑一下
她这周很悲催 好吗
她很担心Tia Maria Cecilia和那手术
她还在普拉提房丢了手机
- 你怎么知道的 - 我们去喝咖啡了
矮油 啥时候开始的
有啥问题吗 我们是朋友 我喜欢Gloria
不 当然不是问题
我又不讨厌她 只是...妈哎!
你先别批评我 那花瓶是我送她的
之前是我送你的
你不穿这T恤会死啊
我喜欢这T恤
你不用非得穿成这德行
Amber Rand的衣服被火烧光了
正好全换成新的
真想把你衣服烧干净
闺女们 快下来 好多活要干呢
- 她气不顺啊 - 你知道咱该怎么做了吧
- 你也配当我姐! - 恨死你恨死你!
闭嘴! 你们再吵我就疯了!
赶紧滚出屋子
屡试不爽哈
我再也不想开卡车了
- 即使我在农场时... - 再说一农场故事我就疯了
你可能得带个人一起去
那玩意儿停那六个月了
你得拿水冲下 把蜘蛛清出来
闺女们 好消息 你们和Cam叔叔一起去
我快疼死了 不然才不要找Phil帮忙
他期待赞许的眼神快让我吐了
这十年我就请他做了一件事 把我的无线打印机连好
他到现在还拿这说事
打印机还好用咩
还喜欢那打印机咩
如果打印机现在坏了 我用电话就能修
- 你能吗 - 当然 但不需要 因为它永不会再坏了
一次而已 真希望他别总那么小题大作
好啦
脱掉衣服 用毛巾盖住小屁屁哈
开在公路上啊 坐在卡车里啊
内心真激动啊 越开越有力啊
都驶过五个街区了
- 要吃汉堡包吗 - 我想吃
嗨Alex Cam蜀黍一会儿 可能会把帽子借你哦
毕竟你穿的就一爷们样
我喜欢我的穿着
Cam蜀黍 她以后只能找你当舞伴 你开导她一下嘛 你懂时尚的
首先 你们都有各自不同的美
但争第二去吧 我才是最性感的...卡车美人!
我必须得说 奇怪 你开车开得很好嘛
对呗 谁能想到呢
奇怪啥
奇怪基佬能开卡车吗
Jay那代人这么看我也就算了
而不是我们的下一代
这地方真挤
哇 你被卡在里面了
需要我们帮你倒出去吗
这话问的 歧视人嘛
抱歉
- 嘿 这边贴得很近 - 是 我看见了
- 当心 - 我很小心了
干嘛倒吸口气
双手紧握 这又不是飞机俯冲
好吧 别在这儿紧张了 下车去 引导我
去吧 快下车
拜托别发飙 这边太窄了
好吧 爬过来
你没事的
知道吗 印第安人相信 燃烧鼠尾草能驱走邪气
有用吗
快帮我治背
正有此意
谢谢
我要确认下 精油浓度是98.6%
完美
现在 做一个深呼吸
让我带你进入 极乐世界
你在干吗 快下来
我知道这很糟糕 哦 我的妈 棒极了
你想试试吗
我不知道 我还是很内疚
这是Reuben的直升机
就是Reuben教导我们这么做的
他向我们证明了 天有不测风云
你要把握住每一个快乐的时刻
你到底对我下了什么咒
好了 现在下降
好 我在努力 失灵了
控制住 Manny 她要飞走了
- 我 我控制不了她 - 把它给我
救命 救命
算了
算了是什么意思 我妈妈会杀了我们
我们 是你让她飞走的
我在阁楼里打包箱子呢
你得帮我找到它 不然下一个消失的就会是你了
这样才爷们嘛 早干嘛去了
放轻松
如果疼就跟我说
你开玩笑吧 舒服极了
我爱你 是这个 我爱这个
说顺嘴了
那是我最不愿意对Phill说的三个字
我只希望他没听见 别小题大做
我的天哪
我震惊了 Jay 对不起 我需要冷静一下
他妈的
这些衣服都很好啊 Manny为什么不要了
他说过时了
我有过一条这样的裤子 再也找不到了
有家专卖店
他们没有成年人地尺码
不过我想童装最大号应该刚好适合你穿
- 我改天帮你带 - 太好了 说定了
哦 又说定了
Claire 我听说了花瓶的事
你别担心
对不起 我应该早点告诉你的
只是 我真的被火灾的事震惊了
生命是如此脆弱
是啊 就像个花瓶
你打我的小报告
是她问我的 你要我怎么说
你干嘛用嘴巴做怪声
你发现没
你把Gloria当做妈妈了
什么
一开始你极力维护她 然后又向她打我的小报告
你就是这样对待妈妈的
这就是你对待后妈的方式
好吧 只有你才会把我和Gloria的友情 说得这么扭曲
别否认了 我觉得不错啊
人之常情嘛 你有恋母情节
我才没有恋母情结呢
好的 我明天过去接你 咱们一起去给你买裤裤
然后咱们就去吃冰淇淋
真是太好了
少废话
嗨
你感觉好点了吗
我告诉Phil说我爱他 我不小心说漏嘴了
- 你也知道 遇到这种事情他有多夸张 - 我知道
Jay 关于刚才的事 咱们一会儿再说吧
- 好的 - 谢谢
我的手艺还真不错
你死定了
今天是我人生中最重要的日子
放松
感觉疼的话就告诉我
开什么玩笑 这感觉太棒了
我爱死你了 按摩 我是说我爱死你的按摩了
我的天哪 出大事了
Jay 不好意思 等我一下
离开公司的那两个人让我辞职
跟他们合伙经营新公司
这是个很好的机遇 同时也有很大风险 他们今天就要我的答复
我很不擅长在压力下做决定
那是什么玩意
草泥马 就剩最后一只了
拜托 赶紧走啊
你去死吧
我去跟卡车司机们卖了一下萌 他们愿意帮助我们
不 不用帮忙 我就要成功了
是吗
这家餐馆不卖披萨
你这是违法停车
恭喜你 先生 你毁了美国
后面没有车了 快走 快走
好的 好的 大家都别慌
没事 没事
- 有事 - 我们都挤扁了
- 而且很害怕 - 我们现在呈30度倾斜状态
书呆子 我们现在又脏又累
好了 你们安静一点好不好
我们为什么就不能找人帮忙呢
因为我在给你们上宝贵的一课
直男能做的事 基佬也都能做
我们知道啊 你以为我们就认识 你这一个同性恋吗
- 是啊 我的足球教练就是同性恋 - 还有儿科医生
- 我的拉丁语家教 - 书呆子 还有我家的电工
那我说会开卡车的时候 你们怎么那么惊讶
我们惊讶不是因为你是同性恋 而是因为你是你
而且你也确实不会开
好吧 看来我应该向你们道歉 是我想多了
社会上的人总是对我们有成见 看来我是过度敏感了
我刚才跟那个卡车司机说过 嘿 打扰一下
能帮个忙吗
没问题 小美女
看他那样 就不像会开卡车的
你倒是真会享受
楼下正上演母子团聚的场面呢 我还是离他们远点吧
别问
Mitchell把Gloria弄得跟妈妈一样
你还记得以前妈妈和Mitchell
经常搞小团体 就他们两个人
还不让别人参加
现在又来了 不过这次
是和你老婆
你应该下去看看
如果他们不是那么恶心的话 其实还挺好的
我就是觉得 Mitchell已经是个成年人了
他都有孩子了 现在还在搞20年前的把戏
爸 能让我喝口啤酒吗
噢 天啊
Mitchell粘着妈妈 我则缠着爸爸
是我让Gloria变成妈妈的
这太不正常了 因为我们一样大
你比她大
这时候你倒说话了
你快一点好不好
我在保存体力
要是找不到直升机 我就徒步走去加拿大
那里赋税很高的
嘿 直升飞机是我们的
真的吗 那么你们有相关文件证明么
还回来 是我们的
你们欺负人
他们不会欺负人 他们都是书呆子
别太教条了 我们两者皆可
- 发生什么事了吗 - Cam叔叔 让我来
- 天哪 是Alex Dunphy - 太漂亮了
有什么问题吗 小伙子们
我们从Reuben那要的直升飞机 被这些怪咔抢去不还
是这样吗 Abraham
天啊 她知道你名字
直升飞机 谢谢
我爱你
刚才发生了什么
你有粉丝 我也有粉丝
有一天 你粉丝都会给我粉丝打工
Gloria我能单独和Mitchell谈谈吗
没事 我已经知道你说过什么了 你是不是疯了
Mitchell不会把我当妈妈看的
是的 他没有 但是我可能有
现在你真的疯了 我比你年纪小
14个月嘛 别那么计较
你今天怎么了
我渐渐想明白了
可能看到你和Gloria那么亲密
让我想起你和妈妈在一起时也这样
让我觉得被孤立了
你和爸爸那么好我让也有这感觉
我知道 他们离婚后 我们各自支持一方
过去几年 我们俩本来是一国的
你知道吗 我不想我们感情就那么淡了
所以 我想我今天感觉被遗弃了有点
闭嘴
你们能搬个箱子吗
所以你们可怜的妈妈 不用一个人做所有的累活儿
对不起 Gloria 关于今天的妈妈事件
我脑袋秀逗了才以为你更喜欢Mitchell
我确实喜欢Mitchell多于喜欢你
- 什么 - 拜托
难道你要告诉我 这个家里你最喜欢我吗
这个家里 我甚至都不是你最喜欢的哥伦比亚人
我很想和你更加亲密
你有我电话
但快点打给我 因为我很忙的哟
你们都没看见我
你在这 我真的很想和你谈谈
- 你别和我谈 - Jay 拜托 是关于工作
给你按摩的时候我接到一通短信
一家新机构想让我当合伙人
干得好
我不确定
这有上升空间 但我现在有固定工作
我有孩子 至少要供养其中一个读大学
更糟的是 可能三个都会读大学
Claire怎么想
我还没告诉她 我想先和你谈谈
你有经验
你只需解决一个问题
我是否准备好自己创业吗
你很会和人沟通
大家都知道你是个好销售
在经济不振的时候你都能卖出好成绩
然后呢 现在时机正好吗
世上本无完美时机 房子明天都有着火可能
关键是 你想不想把握这个机会
是的 我很想把握这个机会
那就放手一搏
我会赌你赢
- 我下定决心了 - 很好
谢谢 Jay
嘿 听着 我知道你很不情愿接受按摩
但我们都该承认结果不错
请别这么说
如果着火的时候只能带一件东西走
我可能会救我的第一套高尔夫球杆 我家老头儿送的
Jay给我的订婚戒指改变了我的人生
Lily的收养文件
我正想说收养文件的
然后 我会选我妈妈的烹饪书
我们所有的家庭照片...我都存iPad里了 所以...我救我的iPad
只要拥有家人 我什么都不需要
- 伙计 得了吧 - 怎么了
你一这么说 好像我们都很小气
嗯 我知道
Cam在睡觉 我不想吵醒他
- 他今天过得很糟 - 总没外公的卡车糟吧
非常感谢开车载我
我真的不想坐救护车
那太刺激了 所有人都在按喇叭
我还新学了差不多五句粗话 大多是Cam教的
能让你们开心我很荣幸 我是个大笑话
不 亲爱的 不是这样的
- 不... - Cam舅舅 我们真的很爱你
省省吧 我回去睡觉了
- 他还总是那样子吗 - 嗯 但我们在想办法中...
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Achilles之踵 泡柴湿 阿吐 飞羽缤纷 啦啦啦想念莉莉 校对: 南极洲州长 HK一美安坠崖 时间轴: 森皮爱曼尼
摩登家庭 第三季 第八集 完