Fordította: Arton
És Most...
DreamWorks: Kung Fu Panda
A legmenőbb legenda.
Hallgasd a Kung Fu Panda legendáját.
DOONG, DOONG, DOONG, DOONG, DOONG-BOWNG, DOO-BOOM-BOOM.
Egy vendéglőben nevelkedett.
Sosem vágyott dicsőségre, vagy hírnévre.
Felmászott egy hegy tetejére.
És ő lett a Sárkányharcos.
Kung Fu Panda.
DOONG, DA-DOONG, DOONG, SHU-GONG, DA-DOONG, DOONG.
Shifu mester látta, hogy tehetséges harcos,
s mestere a KIRÁLYSÁGNAK.
Kung Fu Panda.
DOONG, DA-DOONG, DOONG, SHU-GONG, DA-DOONG, DOONG.
Itt él, edz,
és harcol az Őrjöngő Ötössel.
Megvédi a Völgyet bármilyen, bármilyen, bármilyen...
bármilyen veszélytől.
Kung Fu Panda.
A legmenőbb legenda.
Édi.
A Skorpió csípése
Te jössz Panda.
Tíz másodperced van átjutni a másik oldalra, sértetlenül.
Há! Macska reflex.
Majom!
Két pont Majomnak.
Lámpaoltás, Po.
Szállj le rólam.
Po: 5 Majom: 4
Ezt nem számolhatod bele.
Miért ne számolhatnám?
Shifu ér a pont, nem igaz?
Nem érdekel a gyerekes pontversenyetek.
Majom, ez egy alattomos, övön aluli támadás volt.
Szép munka!
A "Titkos Támadás Tréning" lényege,
hogy váratlan legyen.
Látod? Váratlan.
Tigris, Daru ti jöttök.
Shifu mester. Tarthatnánk öt perc szünete,
még forró szénnel sterilizálom a csőröm.
Óh, úgy tűnik Tigris megfázott.
Nem vagyok...
megfázva.
Hé, én is megfáztam.
Nem vagyok megfázva
Ez nagyon nem menő, ember.
A bárátok szeretik a tüsszentős trükköt.
Nem vagyok...
megfázva.
Várj!
Talán tényleg nem.
Már látom.
Ez folyó láz.
Mi ez a nagy felhajtás a folyó láz körül?
Kicsit taknyos vagy, meg nyomott.
Én még néhányszor hánytam is. Igaz történet.
És a következő nap, már el is múlt.
Mind átestünk rajta gyerekként.
Én nem.
Ó, ember.
Ha a folyó lázat felnőtt korban kapod el az nagyon nem jó.
Úgy is végezheted mint ő.
Ez egy... malac?
Csak egy gyógymód létezik.
Szentelt nap orchideából készült tea.
Igaz. Nap orchidea nagyon erős.
De nagyon nehéz szerezni.
Régen itt is nőtt,
de mára már csak egy helyen van...
A Skorpiók Völgyében.
Senki sem kockáztatja az életét éltem.
Jobban leszek.
Jobban?
Nézd ezt a malacot.
Nézd ezt a malacot!
Először jól érzed magad,
de mikor elkezdődnek az izomgörcsök akko...
Mint ez.
Tigris, ha napnyugta előtt nem iszol a teából, akkor...
M lesz?
Nem tudom.
Mi lesz?
Nos, először, elfelejtesz Kung Fu-zni.
Inkább meghalok.
Igen, az jön utána.
Nos, úgy néz ki, hogy a Sárkányharcosnak
kell elhoznia az orchidea gyógyszert.
Majd én.
50 pont, ha előtted szerzem meg.
Ez nem játék.
Eddig csak kevesen tértek vissza a Völgyből élve,
és közülük a legtöbben zombiként,
mert a skorpió csípés elpusztította az elméjüket.
Réges-rég, Skorpió ünnepelt gyógyító volt,
és a gyógynövények szakértője.
A Béke Völgyének talaj
Tökéletes volt a virágainak.
De amikor felfedezte a Hipnózis bájitalát,
megcsíptem saját magát,
és elvesztette uralmát a teste és elméje felett.
Arra használta új erejét, hogy irányítson másokat.
Terrorizálta a Völgyet,
és Vörös szemű bábokká változtatta a falusiakat.
Majdnem sikerült átvennie az uralmat,
de Oogway rendelkezett két dologgal, amivel ő nem.
A falusiak hűségével, és páncéllal.
Oogway száműzte Skorpiót.
De ellopta az utolsó nap orchideát ami itt nőtt.
Megesküdött, hogy bosszút áll
Béke Völgyének polgárain.
Ezért kell rendkívül...
Po?
Ha esetleg kíváncsi lennél,
azért fogom én megszerezni az orchideát,
mert van egy titkos fegyverem. Az állatság.
Nincs esélyed.
Gyorsabb vagyok nálad, mindenben.
Kivéve evésben.
Talán ott kellet volna maradni, és meghallgatni mit mond Shifu
Állandóan csak aggódik.
Folyton "bla, bla, bla veszély"
"bla, bla, bla biztos halál" meg ehhez hasonlók
Tudod visszafoghatná a zöldtea fogyasztást.
Szerintem ettől olyan feszült.
Elég sok a koponya.
Akarsz tudni valami érdekeset a koponyákról?
Nem tudsz belőlük levest inni.
Hú, ez tudod kit érdekel valójában?
Senkit.
Gyerünk, oda kell érnünk.
Úgyhogy tartanod kell a tempót.
Nekem?
Te egy lapáttal se tudnád
Valóbban? Csak nézd ahogy repü...
Ő, szerinted hallotta ezt valaki?
Gondolod van olyan, aki nem hallotta?
Óh, látogatók a Béke Völgyéből.
Azt hiszem kificamodott a homlokom.
Ez az az imádnivaló panda, akit Sárkányharcosnak hívnak.
Áh, nagy ürességet érzek a fejemben.
Rendben, akkor semmi új.
Gyerünk
Tigrisnek szüksége van az orchideára napnyugta előtt.
Óh, az orchideámat szeretnék.
Én pedig szeretnék hozzátenni valamit a kacat gyűjteményemhez.
Csinálok helyet az imádnivaló panda fejének,
ha már elválasztom a testétől.
Óh igen, gyere, és nézd meg milyen orvosságot írt fel neked a barátod.
Mégis van.
Akarsz tudni még érdekességeket a koponyákról?
Gyorsabban futnak mint te.
Ah, én a sebesség... hiányát,
kitartással pó... pótolom.
Ne add fel! Ne add fel!
Majom!
Megyek és... elkaplak.
Sok sikert Po.
Skorpió.
Ne tudsz megcsípni.
Már megtettem.
Mi...?
Méreg.
Nem egészen.
Óh, nem akarlak téged és a barátod egyszerű méreggel megölni,
mivel eléggé zárkózott vagyok, Oogwaynak köszönhetően,
így ez az egyetlen szórakozásom.
Hamarosan sokkal többet fogunk szórakozni,
mikor megölöd Shifu kis kedvencét,
a Sárkányharcost.
Ne!
Po a barátom.
Csak hozzám vagy jó, felejtsd el,
hogy ő a barátod.
Elfelejteni a barátom.
És elpusztítani.
És...
Elpusztítani.
Muszáj elpusztítani a pandát.
Muszáj elpusztítani Po-t.
Majom?
Most nem jár pont bujkálásért.
Muszáj elpusztítani Po-t.
Van valami üzeneted a számomra?
hé, egy bogyó.
Óh, ember.
Ez egy kő.
Várjunk, ez nem kő.
Ez... madár kaki.
Sikerült összefogdosni egy kis madár kakit.
Muszáj elpusztítani Po-t.
Nem fogok elpusztulni.
Ez csak egyszerűen undorító.
Elpusztítani Po-t.
Shifu, és én létrehoztunk egy gyengélkedőt.
Teljesen higiénikus.
Az arcommal ellentétben.
Nincs szükségem a gyengélkedőre.
Jól vagyok.
Izomgörcs.
Teljesen normális.
Ne érj hozzám.
Uh, kezelünk itt néhány gyereket is folyó lázzal.
Remélem nem bánod.
Persze, hogy nem,
imádom a gyerekeket.
Izomgörcs.
Ezúttal nem.
A koponyánál balra.
Ami azt jelenti, hogy a következ...
Mit akarsz csinálni?
Elpusztítani Po-t.
Te...
"Titkos Támadás Tréning"
Szerintem nem ez a legalkalmasabb idő erre.
De legyen.
Védd a hát, mert én jövök.
Po: 10 Majom: 6
Elpusztítani Po-t.
Majom?
Majom, Majom, Majom, Majom, Majom!
Van valami üzeneted a számomra?
Elpusztítani Po-t.
Pó megszerzi a vezetést, négy pontos előny.
Szegény Majomnak esetleg...
Skorpió fészek.
Elpusztítani Po-t.
Odabent van az orchidea.
Hagyd abba Majom.
Erre most nincs időnk.
Tigrisnek szüksége van a segítségünkre.
Ő, remélem szereted a bohócokat.
Akkor remélem, nem fogsz megütni.
Helló! fiúk és lányok,
Mr. Ping vagyok.
Úgy értem, Mr. Bohóc.
Örömöt s boldogságot hoztam,
és 2 kapsz 1 áráért kuponokat Mr. Ping éttermében.
Óh, milyen szomorú itt valaki.
Mi a neved kicsi lány?
Menny innen.
Óh, és szeretnél egy szép kis virágot?
- Nem. - Ta-Da.
Ez a virág kuponból készült.
Mr. Ping éttermébe.
Ötből négy gyógynövényes Mr. Ping éttermét ajánlja,
Folyó láz ellen.
Ki a zsonglőr mester?
Nem én.
Annyira szeretlek.
Ki szeret téged? Ki szeret téged?
Természetesen, én szeretlek.
Mi mindig szeretni fogunk.
Megfojtasz.
Nincs valami sürgős dolga valahol, Mr. Bohóc?
Igaza van.
Mr. bohóc barátkoznia kell...
bárkivel aki barátságos.
Nos, gyerekek, Mr. Bohócnak mennie kell.
Ég veletek.
Ping étterme.
Be kell jutnunk valahogy.
Óh, ennek a majomnak nem sok hasznát veszem.
Szánalmas ahogy próbálja megölni a barátját.
Ez a szülők hibája.
Azt hiszem szüksége lesz a segítségemre.
Manapság, ha szeretnéd, hogy valami elpusztuljon,
magadnak kell csinálni.
Áh, ez nagyon nehéz.
Elpusztítani Po-t.
Óh, ja, nem hinném, hogy ezzel sokat segítesz.
Inkább néz körül találsz e valamit amivel ki tudjuk nyitni.
Némi fém segítene...
- Majom. - egy kicsit...
és gyorsítana.
Lehet, hogy eltörtem a lábujjam.
Óh, ezek tökéletesek.
Csak enged meg, hogy egy kicsit arrébb áljak.
Mi-Mi-Mit csinálsz?
Megcsinálhatjuk a hajad és a sminked?
Nem.
Elég erős vagy, hogy megakadályozd?
Nem.
Meglátod csini leszel.
Szóval, szereted Po-t?
Ő a fiúd?
Mi? Nem.
El fog ájulni, ha meglát így.
Az biztos.
Várj egy percet, te tényleg el akarod...
pusztítani Po-t.
Muszáj elpusztítani Po-t.
A szemeid... Mi történt a...
Várj egy kicsit.
Vörös és csillogó szemek, megpróbálsz megölni,
úgy viselkedsz mint egy zombi.
Skorpió átvette feletted az irányítást.
Ez állati.
Milyen érzés?
Majom, küzdened kell ellene.
Én vagyok az Po, a legjobb haverod.
Nos, nem tudom, hogy én vagyok-e,
de a haverod vagyok.
Én vagyok a legjobb haverod?
Nem lehet Sáska.
Úgy értem, tudom, hogy gyakran együtt ebédeltek,
de nekem te vagy a legjobb haverom.
Igen, Te!
Főleg, ha felhagysz a megölésemmel.
Elpusztítani Po-t.
Ne!
Ne csináld Majom. Én vagyok az.
A "tüsszentő trükkös" haverod. Emlékszel?
Te, én, barát?
Tüsszentő trükk?
Barát? Emlékszel?
Barát?
Késnek.
Nem érnek ide időben.
Ne mondj ilyeneket, itt lesznek.
Daru, Vipera...
Sáska...
Soha többé nem fogok...
Kung Fu-zni.
Hé, ne aggódj Tigris.
Annyi sok szép dolog van még,
például... ő...
Ne izgulj.
Itt lesznek.
Valaki van az ajtónál.
Búj be.
Po nincs többé.
Nézzenek oda.
Ki végzett jó munkát?
Hát Majom.
Pedig csak pár perce halott,
nem kellene ilyen büdösnek lennie.
Ez az állatság bűze.
Mi: 1
Skorpió: 0
Hogy győzted le a mérget?
Van egy erősebb méreg a tiédnél,
amit úgy hívnak: Barátság.
És most elvisszük a virágot.
Az egyetlen dolog amit innen elvisztek,
az egy kevés szappan lesz, hogy kimossátok a mocskos szátokat.
Kezdjük!
Rám mászott! Rám mászott!
Csak egy kis csípést fogsz érezni.
Vicceltem.
Úgy fog égetni mint a tűz.
Negatív!
Soha sem szerzitek meg az orchideám.
Ó édesem,
olyat nem tudsz meglepni, akinek ennyi szeme van.
Óh, valóbban?
Mi?
Szép volt!
Po kapja a bónuszpontot.
Hé, segítettem.
Felezünk.
Rendben.
Megvan.
Gyorsan, mindjárt lemegy a nap.
Teát kellene belőle főzni,
de már nincs rá idő.
Mégis mit képzelsz magadró...
Én... meggyógyultam.
Szívesen.
Bocsi.
Szép munka.
Ja, tudod használtam a Sárkányharcos képességeimet,
miközben Majom zombivá változott.
Po, megmutatnád milyen vicces volt?
Óh, óh, igen, igen, igen, persze.
Elpusztítani Po-t. Muszáj...
Ezek... nagyon... csípnek.
Majom: 1 Panda: 0