Fordította: Arton
És Most...
DreamWorks: Kung Fu Panda
A legmenőbb legenda.
Hallgasd a Kung Fu Panda legendáját.
DOONG, DOONG, DOONG, DOONG, DOONG-BOWNG, DOO-BOOM-BOOM.
Egy vendéglőben nevelkedett.
Sosem vágyott dicsőségre, vagy hírnévre.
Felmászott egy hegy tetejére.
És ő lett a Sárkányharcos.
Kung Fu Panda.
DOONG, DA-DOONG, DOONG, SHU-GONG, DA-DOONG, DOONG.
Shifu mester látta, hogy tehetséges harcos,
s mestere a KIRÁLYSÁGNAK.
Kung Fu Panda.
DOONG, DA-DOONG, DOONG, SHU-GONG, DA-DOONG, DOONG.
Itt él, edz,
és harcol az Őrjöngő Ötössel.
Megvédi a Völgyet bármilyen, bármilyen, bármilyen...
bármilyen veszélytől.
Kung Fu Panda.
A legmenőbb legenda.
Édi.
Po és a hercegnő
Mei-Li hercegnő egy rendkívül fontos
békeküldetést teljesít.
Nem engedhetünk meg magunknak hibát Po.
Azt miért nem mondod soha, hogy
"Nem engedhetünk meg magunknak hibát Tigris" vagy...
Tészta tekercs!
Épségben kell eljutatnod a hercegnőt,
Qidon királyához.
Lehet, hogy még gyerek, de királyi családból származik.
Szóval...
kis hercegnő.
Erre a bulira én vagyok a legtökéletesebb.
Mert egy dolog biztos: Imádom a gyerekeket.
És még egy dolog biztos: Engem is szeretnek...
főleg a gyerekek.
Csakhogy, ő egy hercegnő.
Nagyon szigorú a protokol.
Soha nem nézhetsz a szemébe.
Mindig tisztelettel kell megszólítanod,
És tilos hozzáérned, kivéve ha feltétlenül szükséges.
Mi van akkor, ha meg akarja ölelni a legnagyobb Királyságot?
Hagyd abba!
Nem merészelj hozzáérni a királyi selyemhez.
Csókold meg a lábam!
De előtte mosd meg!
Ennivaló!
Hogy merészeltek megváratni?
Hercegnő vagyok!
Ha ez még egyszer megtörténik, lefejeztetlek.
Je! Lefejezni mindenkit!
Ki akar...?
Szemtelen kis senkiházi.
Eltörted a császári jogarom.
Hé-hé, te törted el.
Azt állítod, hogy hazudok?
Kivégezni! Azonnal!
Ne rám nézzetek.
Ne rám nézzetek!
Ne!
Császári fenség.
Ő itt a Sárkányharcos.
Örülök, hogy találkoztunk, fenség.
Azt hiszem szükségem van rád, süti.
Tehát, nem végeztetlek ki...
még!
Ki mondta, hogy leülhetsz?
Nagyon harcias, hum?
Azt hittem szeretnek a gyerekek.
Így is van,
csak szüksége van egy kevés ösztönzésre.
Óh, szerintetek nem tudom megcsinálni?
Nincs olyan gyerek aki képes ellenállni a Sárkányharcosnak.
Olyan vagyok, mint egy fekete-fehér prémmel
borított játszótér.
Egy lábmasszásban fogadok,
hogy mire elérjük Qidon-t
a tenyeremből fog enni.
- Tartom. - Én is
Majd meglátjátok. Én vagyok a Sárkányharcos.
A gyerekek imádják a Sárkányharcost.
Hé, ezt figyeld.
Óh, fenség!
Helló, hercegnő!
A nevem Mr. Kicsi Po.
Csináltam neked egy bábot.
Rendben cselédek, indulás!
Uraim, már itt is van.
Tele arannyal, jade-val, finom kelmékkel...
Óh, kelme.
És arany.
Uraim, és Gah-Ri.
Ez a koronás poronty a következő célpont.
Gyerünk.
Mozogj! Mozogj! Mozogj!
Fenség, elkezdett esni.
Hülye felhők!
Annyi bajt csináltok.
Gyorsabbam! Szedd a lábad!
Vigyél magasabbra! Lassíts!
Nos, Po, legalább szereti, hogy itt vagy.
Mi?
Nézd!
Szerzett tűz petárdát.
És a legjobb,
hogy soha sem lehet megunni.
Hellóka, nagyságos... hercegnő... cske.
Megkérhetnélek, tudod,
hogy hagyd abba, amit csinálsz?
Értékelem.
Na mindegy...
Nézd mit találtam.
Mahjong!
A legmenőbb játék, ami valaha készült.
Go? Liubo?
Xiangqi?
Ne már!
Ha nem szeretsz játszani, akkor mit szeretsz?
Nah, barátok vagytok már a hercegnővel?
Dolgozom rajta.
Hé, fenség akarsz hallani egy viccet?
Úgy tűnik nem.
Hercegnő!
Hercegnő, idefent!
Ta-Da!
Jah, a kölykök imádnak.
Most már látom.
Miért nem vagyunk már ott?
Haladjatok gyorsabban!
Ne nézz rám!
Most itt a lehetőség a támadásra.
Erősek vagyunk és az a sorsunk,
hogy legyőzzük a gyengéket,
és mindent meg kell tennünk azért,
hogy elvegyük azt ami a legfontosabb a számukra.
Van időm pisilni?
Nincs!
Rendben csak siess.
Szerintetek a hercegnő szereti a bohócokat?
Po, nem úgy nézel ki mint egy bohóc,
hanem mint egy hölgy.
- Állj - Mi az?
Nem tudom, valami.
Hé!
Senki nem mondhatja, hogy állj. Csak én.
Lefejeztetlek benneteket.
Mindannyiótokat lefejeztetem!
Nektek kell lefejezni magatokat!
Banditák!
Úgy néz ki a nehezebb utat választjuk.
Srácok kapjátok el a tigrist, meg a sáskát.
Enyém a bohóc.
Látod? úgy nézek ki mint egy bohóc.
Megint pisilnem kell.
Kyusho pontok.
Remélem nincs szükséged a karodra az elkövetkező néhány napban.
A fene egye meg!
De nem most!
Áu, mi a fra...
Hagyd abba a harcot.
Rizsgolyót akarok, édes bab öntettel.
Ó, hogy én azt mennyire szeretem.
de most nem hagyhatom abba a harcot.
Császári fenséges... felség.
Hogy merészelsz megérinteni egy császári személyt?
Én Mei-Li hercegnő vagyok,
és megparancsolom, hogy hozz sült rizsgolyót.
Tessék, rizsgolyó.
És most maradj itt, biztonságban.
Így nem szeretem a rizsgolyókat.
Szükségem van bab öntetre.
Egy pillanat.
Most!
Hozz bab öntetet.
Po!
Szedjél le!
Most itt maradsz!
Biztonságban.
Hol a vörös bab öntetem?
Akarsz még?
Ez közel volt, hum?
Később, vesztesek.
Szedjél le!
Most!
Vedd le rólam a kezed.
Mindent elvittek, még az ételt is.
Neeeeeeeee!
Csak egy kacsó vizünk maradt.
Piszkos volt a koronám.
Szomjas vagyok.
És hol van a bab öntet, a rizsgolyókhoz?
Te büdös harcos,
elvárom, hogy megvédj.
Igenis hercegnő.
És te.
Téged még csalinak se használnálak.
Igenis hercegnő.
Hagyd békén őket!
Plötyedt hasú.
Óh!
Minden cuccom eltűnt, és ez a te hibád.
Az én hibám?
Te nem maradtál nyugton.
Miattad menekültek el a banditák.
Te öntötted ki az utolsó vizünket.
Zaklatod a barátaim.
Óh, hogy merészeled?
Merem, mert ha valami rossz, akkor az rossz.
Nem érdekel, hogy királyi fenség vagy.
Nem vagy más, mint egy rosszindulatú, parancsolgató, nyápic,
akit senki sem szeret.
Hú.
A fejemben jobban hangzott.
Jól beszéltél haver.
Valószínűleg ez volt életed legnagyobb hibája, de nagyra értékelem.
Nos, ez az utazás egyre szórakoztatóbb.
Itt tábort verünk éjszakára.
Jeh, legalább lesz elég homok vacsira.
Óh, szia.
Nem is láttam, hogy itt vagy... ezen a fán.
Nos, ha már itt vagy,
had meséljek el egy történetet.
Ez a történet
tudod,
csak egy mataforikus mese.
tudod,
úgy értem, hogy semmi valóságalapja sincs.
Szóval,
Egy panda elvitt egy hercegnőt egy utazásra,
mindent megtett, hogy boldoggá tegye,
és hogy biztonságban tartsa.
De ő undok volt,
nagyon undok.
Én próbáltam.... mármint a panda próbálta.
Azt mondta a barátainak, hogy kedvelni fogsz.
Úgy értem, hogy ő... őt... fogja kedvelni, nem engem.
Ő... őt... Áh.
Mindegy, nem sikerült neki.
Nem, nekem nem sikerült.
Szóval had mondjam el az igazat,
meg ha nem is legjobb ötlet,
ha szeretnék... nem is tudom... életben maradni.
Én csak próbáltam.
A történet tanulsága, hogy...
Te nem érzed úgy mintha égne valami?
Te... te megjavítottad.
Jól van a lábad?
Hát, szerintem megmarad.
Tényleg azt hiszed, nem tudom, hogy senki sem szeret.
Néhányan úgy tesznek,
mert hercegnő vagyok.
Soha sem volt barátom,
igazi barátom, mint te.
Olyan mint a krikettben,
egyedül a vonalnál.
Most már van barátod.
A bábu?
Um! Én.
Tényleg?
Igen, mért ne?
Amíg nem vágod le a fejem.
Honnan tudjam, hogy nem csak azért csinálod, mert akarsz valamit.
Viccelsz?
A banditák támadása óta nincs semmid.
Rendben.
Nos, akarsz veszíteni Mahjong-ban?
Sosem veszítek. Én kezdek és...
úgy értem, szeretnél kezdeni?
Ó, köszönöm hercegnő.
Így is veszíteni fogsz.
Álmodban.
Vigyázat lovas!
Ez a hercegnő stílus.
Csak könnyedén, könnyedén.
Közeledünk egy fához!
A hercegnő tényleg nevet, vagy megőrültem?
Azt hiszem mindkettő.
Ez Qidon. Itt vagyunk.
- Ez a hely... -Bűzlik.
Azt akartam mondani, hogy büdös,
de azt hiszem ugyan arra gondolunk.
Megcsináltuk.
Rendben.
Menny, és kopogj.
Szerinted van rizsgolyójuk és
és bab öntetük?
Ez nagyszerű lenne.
Annyira kedves öntől, hogy felvidította,
mielőtt Qidon királyának szolgája lesz,
élete végéig.
Nos, én...
Azt mondtad szolga?
Természetesen.
Ezért jöttünk ide.
Nekünk azt mondták, hogy ez egy békeküldetés.
Az is.
Átadjuk őt Mei-Li-nak Qidon királyának,
a békéért cserébe.
Évtizedeken keresztül borzalmas és halálos háború tombolt,
köztünk és Qidon között.
Csupán egy hercegnő felajánlása,
aki vállalta, hogy népe érdekében
feláldozza magát, vethetett véget a háborúnak.
Nehéz, de szükséges egyezség volt.
Néhány évente a király kap egy hercegnőt,
azonban egyikük sem bírja sokáig.
Ne!
El kell őt vinnünk innen.
Belépni!
Már hetek óta várom, hogy a páncélomat megmossa
a császári szolgám.
Hozzátok elém a hercegnőt...
az új szolgám.
Mi?
Még egyszer, hogy egyértelmű legyen.
Add ide a hercegnőt!
Rendben.
Itt is van.
Mi?
Óh, igen.
Én vagyok a hercegnő.
Az én hercegnőm.
Kérlek, énekeld el nekem
a hercegnő ünnepi táncdalát.
az ünnepi táncdalt?
Énekeld el a hercegnő táncdalt!
Ő...
Hercegnő
Ünnepi tán...
táncának az...
ünnepe.
Hercegnő...
Állj!
Azt hiszed ostoba vagyok?
Egy kicsit.
Nos, nem vagyok az,
ahogy türelmes sem.
Add ide, most!
Nem tehetem. Sajnálom.
Nem tehetem. Ki van zárva.
Hát legyen.
Ez a srác szívós.
Állj!
Senki sem kockáztatja értem az életét.
Qidon királya.
Én vagyok Mei-Li hercegnő, és megadom magam.
Mi? Ne!
Meg kell tennem Po.
Elfogadom az ajánlatot.
Cserébe továbbra is béke lesz.
Rendben kezdjük azzal... Kifelé!
Bilincset rá.
Várj!
Mi az?
Kössünk alkut.
Megküzdök bármelyik harcossal, amelyiket választod.
Ha nyerek a hercegnő hazatér velünk,
ha veszítek mindkettőnket megkapsz.
Hmm....
Passz.
Várj! Várj.
Még ne válaszolj, mert...
továbbá megkapod Tigris mestert és...
csak ma, megkapod
Sáska mestert is.
Te most mit csinálsz?
Miért kellene elfogadnom az ajánlatot?
Ugyan már!
A Sárkányharcos a személyi szolgád lenne.
Nem lenne állati?
Te vagy a Sárkányharcos?
Kizárt!
De, ő az.
Ja, én is nehezen hiszem el.
Legyőzöm az összes Kung Fu mester a birodalomban,
de, hogy a Sárkányharcos a szémélyi szolgám legyen?
Elfogadom a kihívást.
Készülj a harcra.
Temutai, Qidon harcos királya.
Azt hittem Temutai csak mítosz.
Azt mondják annyira jól Kung Fu-zik, hogy
ellenfelei könnyezni kezdenek anélkül, hogy hozzájuk érne.
Ez állati.
Vagyis, jó lesz figyelni.
Erre nem adok engedélyt.
Nincs más választásod! Leülni!
Szerencsésnek érzed magad, mi?
Itt van a...
Sárkányharcos stílus.
Nem így képzeltem el a Sárkányharcost.
Ahogy sokan mások,
amíg meg nem tapasztalták, a vakmerőségem.
Szükséged van pár perc pihenőre, vagy...
Nincs.
Még csak most jön a második kör.
Ez már sokkal....
Élek?
Po, ez a srác túl nagy.
Nem küzdhetsz ellen a panda stílussal.
Nem ismerek másik stílust.
Nos, jobb lesz ha kitalálsz egyet.
Nasi vagy rizs stílus?
Le tudod győzni, Po.
Tudom, hogy képes vagy rá.
Óh köszönöm hercegnő,
de én...
Hé!
Hercegnő stílus.
Előre. Most fordulj balra.
Csináld Po! Csináld.
És a befejezés.
Na, ki a király?
Te.
Te vagy.
Tehát elmehetünk a hercegnővel,
és megígéred, hogy béke lesz, igaz?
Igen.
Óh, van még egy dolog.
Állati sült rizsgolyó.
Attól még jobb, hogy van rajta bab öntet, haver.
Igaz, haver.
Várj, várjál! Várj, várjál!
Mi lenne, ha elvinnénk az aranyat és jade-t,
a kelmét pedig itthagynánk?
Várj egy kicsit, mi lenne....
Szükségem van a kelmékre.
Ilyen mintát? Nagyon nehéz találni.
Ellentétben az idiótákkal.
A fenébe!
Futás!
Srácok,
komolyan?
Ne már.
Hát ez eléggé kínos.