前情提要 Previously on AMC's The Walking Dead...
谷仓里有丧尸 There's walkers in the barn.
我的妻子和继子都在那里面 My wife and stepson are in that barn.
他们不再是人类了 They're not people.
你今天我的女儿付出的 You did more for my little girl today
比她亲生父亲一辈子付出的都要多 than her own daddy ever did in his whole life.
你对那晚发生的事情一直都讲的含糊不清 You've been vague about that night about what happened.
Otis死的很光荣 Otis died a hero.
我知道你是什么样的人 I know the kind of man you are.
我们不能走 我怀孕了 We can't leave, I'm pregnant.
还有什么我不知道的吗? Anything else I should know about?
Shane和我 Shane and I.
我知道 我当然知道 I know, of course I know.
( Knife scraping )
嘿 Hey.
想什么呢? Where'd you go?
没什么 I'm here.
额 伙计们 Um, guys.
其实... So...
谷仓里全是丧尸 The barn is full of walkers.
( Moaning, growling )
( Growls )
你别告诉关于这个你说的全是对的 You cannot tell me you're all right with this.
我没有 但是我们始终是客 这儿不是我们的地盘 No I'm not, but we're guests here. This isn't our land.
- 可这关系到我们的生命! - 小声点 - This is our lives! - Glenn: Lower your voice.
可是我们也不能置之不理啊 Andrea: We can't just sweep this under the rug.
这样不对 这样完全不对 Shane: It ain't right. Not remotely.
好吧 我们要么进去 Okay, we've either got to go in there,
把事情解决了 要么就转身离开 we've got to make things right or we've just got to go.
我们已经讨论去Benning堡很久了 Now we have been talking about Fort Benning for a long time.
- 我们不能去 - 为什么 Rick 为什么? - We can't go. - Why, Rick? Why?
因为我的女儿还没有找到 Because my daughter is still out there.
Okay.
好吧 我想是时候我们考虑 Okay, I think it's time that we all start to just
其他的可能性了 consider the other possibility.
我们绝不会放弃Sophia We're not leaving Sophia behind.
我很快就能找到那女孩儿了 I'm close to finding this girl.
两天前我找到了她的洋娃娃 I just found her damn doll two days ago.
你只找到了个娃娃 Daryl 这就是你的成果 就只是一个娃娃而已 You found her doll, Daryl. That's what you did. You found a doll.
你丫在瞎说些啥 You don't know what the hell you're talking about.
我说的是事实 I'm just saying what needs to be said.
- 你有很好的线索 但那是在她失踪的头48小时 - Shane 别说了 - You get a good lead, it's in the first 48 hours. - Shane, stop.
让我再给你说说 小子 如果她在野地里 Let me tell you something else, man. If she was alive out there
遇到你拿着你的大砍刀 and saw you coming all methed out with your buck knife
脖子上挂着丧尸的耳朵 她也会吓得跑掉的 and geek ears around your neck, she would run in the other direction.
( All shouting )
- 后退! -别碰我 - Back off! - Keep your hands off me.
现在还是让我去跟Hershel谈谈 Now just let me talk to Hershel.
- 让我来想办法解决 -你想什么办法解决?! - Let me figure it out. - What are you gonna figure out?!
如果我们要留下来 如果我们要把这谷仓里的丧尸给清理掉 If we're gonna stay, if we're gonna clear this barn,
我就得说服他 这毕竟是他的地盘 I have to talk him into it. This is his land.
Hershel把这里面的东西依然看做是人类-- Hershel sees those things in there as people--
得了病的人类-- sick people--
他的妻子 他的继子 his wife, his stepson.
- 你知道? -昨天我跟Hershel谈过 - You knew? - Yesterday I talked to Hershel.
- 而你直到今天才说出来? -我以为我们多等一晚也无妨 - And you waited the night? - I thought we could survive one more night.
确实 We did.
我想等到今天早上再说的 I was waiting till this morning to say something.
- 但是Glenn想自己来说 -他是个疯子 Rick - But Glenn wanted to be the one. - The man is crazy, Rick,
如果Hershel 认为这些东西是活着的 或者不是 if Hershel thinks those things are alive or no.
- ( Chains rattling ) - ( Walkers growling )
( Theme music playing )
更多精彩美剧尽在美剧论坛： http: //www.meijubbs.com
翻译:Jazzy Godspeed 怪蜀黍
Glenn: Maggie.
嘿 Maggie 跟我说说话吧 Hey, Maggie, just talk to me.
嘿 Hey.
Maggie.
给我你的帽子 Give me your hat.
你要我跟你说话 我说了 给我你的帽子 You said talk to you, I'm talking to you. Give me your hat.
你干嘛要浪费掉一个鸡蛋? Why would you waste an egg like that?
我以为蛋是坏了的 I think it was rotten.
Shane认为Sophia已经死了? Does Shane think Sophia's dead?
Sophia是害怕了 Shane's just scared.
- 害怕谷仓里的丧尸? - 对 - Of the walkers in the barn? - Yeah.
妈妈 Mom,
不找到Sophia我绝不会离开 I'm not leaving until we find Sophia.
就算找到了我也不会离开 And I don't want to go even after that.
额 我们不会走的 Carl Well, we're not leaving, Carl.
你把那些问题解决了 You finish those problems.
她就会喜欢上这儿的 She's gonna like it here.
这地方 可以成为我们的家 This place, it could be a home.
( Grunts )
- 你不该做这些的 - 我没事儿 - You can't. - I'm fine.
Hershel说你需要多休息 Hershel said you need to heal.
知道了 我才不管 Yeah, I don't care.
额 但是我关心你 Well, I do.
Rick迟点会出去继续跟踪那条线索 Rick's going out later to follow the trail.
知道了 我才不会坐视不管的 Yeah well, I ain't gonna sit around and do nothing.
不行 你出去的话 只会让你自己伤得更重 No, you're gonna go out there and get yourself hurt even worse.
我们都不知道我们还能不能找到她 Daryl We don't know if we're gonna find her, Daryl.
我们不知道 We don't.
我不知道 I don't.
什么? What?
不能再失去你了 Can't lose you too.
( Groans )
- 你没事吧? - 别管我 - Are you all right? - Just leave me be.
蠢女人 Stupid bitch.
Andrea 在找你 Andrea's looking for you.
谢谢 Glenn Thank you, Glenn.
你有没有多余的帽子? Any chance you got an extra hat?
没 Nope.
谢了 Thanks.
( Gun cocks )
和Rick一起去找Sophia Going off with Rick to look for Sophia.
我以为他在跟Hershel谈话 I thought he was talking with Hershel .
是的 我们等他们谈完了再去 He is. We're gonna go after.
同时我也要去谷仓 I'm headed to the barn in the meantime.
Shane想在那儿守着 Shane wants a watch duty down there.
Rick知道吗? Does Rick?
他怎么会不知道呢? Why wouldn't he?
你只拿你们的吗? Are you only getting yours?
我不清楚你和他知道到底发生了些什么 I don't know what's going on with you and him.
- 哪个他? -Shane - Him? - Shane.
- Dale - 的确不关我的事 - Dale. - It's not my business.
我所关心的只有你-- All that matters to me is that you--
你可能都不真正的了解他 You may not really know him.
你不需要这么做 We don't need to do this.
- 你和我最终-- - 这很重要 - You and I are finally-- - It's important.
我懂了 你不喜欢他 I get it. You don't like him.
- 不是这样的 - 那是怎样? - It isn't that. - Then what is it?
那就是你想要的结果? Is that how you want to be?
像他一样? Like him?
他不是一个牺牲品 He's not a victim.
你不了解他 You don't know him.
Dale 我要你停手 别管了 Dale, I need you to stop.
你花费了太多的时间来 You spend so much time
关注我 照看我 watching me, looking out for me.
只要我一表现出关心 你就要打击我 You want to beat me up anytime I show any concern.
随便你把 我无所谓了 Go ahead. I'm done.
我没有打击你 Dale I'm not beating you up, Dale.
我没事的 真的 情况已经 I'm okay, really. Things are...
不同了 different.
拿好你的枪 You got your gun.
好 Okay.
- 你没事吧? - 没事 - You okay? - Dale: Yeah.
帮我拿点水来好吗? You mind running and getting me some water?
我只是-- I just--
我想自己待一会儿 I need a second.
你来放哨? You'll keep watch?
Dale?
好 没问题 Yeah sure.
( Knocks )
进来 Come on in.
午餐时看会儿书? A little light reading for lunch?
最近工作的太累了 Been working so hard lately
一有空我就学习一下 I get my studying where I can.
你知道我们可以帮你分担你的工作的 You know we can help you out with your work.
我的地盘 我做主 It's my field to tend.
我们知道那谷仓了 We found the barn.
别碰它 Leave it be.
额 我就是想来谈谈 Well, I'd like to talk about it,
但是同时-- 你的地盘 你做主 but either way-- your barn, your farm, your say.
我不想谈那谷仓的事儿 我也不想跟你辩论 I don't want to talk about the barn. I don't want to debate.
不是辩论 只是讨论 Not a debate, a discussion.
我要你跟你的队伍这周末就离开 I need you and your group gone by the end of the week.
我跟Dale提过了 I talked to Dale.
你我在看待丧尸的问题上 You and I have our differences
有分歧 with the way we look at the walkers.
这些人 Those people,
他们可能已经死了 也可能还活着 they may be dead, they may be alive.
但是我们的人 我们 But my people, us,
我们是活生生的 此时 we are alive right now,
此地 就在你的面前 right here, right in front of you.
你把我们撵出去 情况就会不一样了 You send us out there and that could change.
我已经给了你们一个避风港 I've given you safe harbor.
我问心无愧 My conscience is clear.
这个农场-- This farm--
这个农场不一样 this farm is special.
你让这里与外界隔绝 You've been shielded from what's been going on out there.
Dale说你在新闻上看到了所发生的一切 Dale said you saw everything happen on the news.
对 这是在相机不能再摄像之前 Well, it's been-- it's been a long time
很久的事情了 since the cameras stopped rolling.
我第一次看到丧尸时 The first time I saw a walker
那是一具向我爬来的半截躯体 it was just half a body snapping at me from the ground.
我并没有打算要杀了它 My inclination wasn't to kill it.
但是外面的世界跟你在电视里看到的不一样 But what the world is out there isn't what you saw on TV.
要乱得多 要么会把你变成 It is much much worse and it changes you.
他们中的一员 Either into one of them
或者把你变的更加的冷血无情 or something a lot less than the person you were.
所以求你-求你不要把我们撵出去 Please do not-- do not send us out there again.
我妻子怀孕了 My wife's pregnant.
留在这儿 那将会是一种恩赐 That's either a gift here
而出去的话就是对未出生孩子宣判的死刑 or a death sentence out there.
如果我们留下来我们就可以帮你 If we were to stay we could help you
分担劳作 保护家园 with the work, with securing this place.
我们可以一起生存下来 We can survive together.
Rick 我跟你说了不行的 Rick, I'm telling you we can't.
- 你想想你现在都在做些什么 -我想过了 - You think about what you're doing. - I've thought about it.
- 好好想想 -我想过了 - Think about it. - I've thought about it.
再好好想想 我们不能离开这里的 Think about it again. We can't go out there.
( Door closes )
怎么办 伙计? What's it gonna be, man?
我们怎么办? Which way does this thing go?
我也不知道 I don't know yet.
额 那他怎么说? Well, what did he say?
- 我们在谈判 -你们在谈-- - We're negotiating. - You're nego--
时不待我 Rick Clock's ticking, Rick.
不是的 Shane No it isn't, Shane.
那谷仓-- 那谷仓目前是安全的 That barn-- the barn is secure.
直到今早之前我们都不知道这事儿 We didn't even know about it till this morning.
我们的确不知道 但是我们现在知道了 We didn't. Well, we know about it now.
对吧？ 我们知道那里面有一把丧尸 Right? We know there's over a dozen walkers in there.
我们知道那群丧尸离我们的 We know that it's about a stone's throw
住宿的营地只有一线之隔 Rick from our camp, Rick-- where we sleep.
所以 如果我们不能把那地方清理干净 那么我们只能选择离开这里 So look, if we're not gonna go in there and clear it out then we just got to go.
我们不能把那里清理干净 我们也不能离开 We're not gonna clear it out and we're not gonna go.
那我们至少需要我们的枪 We at least need our guns.
在这儿 我们不能备枪 We can't have them, not here.
你为何要呆在这个不安全的地方？ Why do you want to stay here when it's not safe?
因为我们可以让这里变得安全 We can make it safe.
-我们怎么做到？ -我们就是能做到 好吗？ - How we gonna do that? - We will, okay?
-我们怎么把这儿变得安全？ -我们就是能 好不好？ - How we gonna make it safe? - We will, okay?
-不可能 兄弟 这根本就不行 -Shane Lori怀孕了 - No, man, it's not okay. - Shane, Lori's pregnant.
我们需要呆在这儿 We need to stay.
那我们需要我们的那些枪支 We need our guns.
不 这个我办不到 No, I can work this out.
-你没事吧？ -是的 - You good? - Yeah.
Lori要给你添新丁了 兄弟 Lori's having a baby, man.
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thank you.
嗨 宝贝儿 Hi, honey.
Carl的身体状况已经不需要我再治疗了 Carl doesn't need any more of my help.
你要说的就是这个吗？ So that's it?
Rick刚刚只是在决定自己的事 Rick was trying to make his case.
这将会很难 而他们也得倍加小心 It'll be hard. They'll have to be careful.
但是他刚才太激动了 But he was being dramatic.
他们是个很强劲的团队 他们做得很棒 They're a strong group. They've done well on their own.
因此他们必须离开这里去寻找一个属于他们自己的农场 They're just gonna have to go out and find their own farm.
会有许许多多的农场供他们选择 There's plenty of them now to choose from.
根本就没有 几乎每一个农场不是 There aren't. Every one of them nearby
被烧了就是囤积着一堆丧尸 is burned out or full of walkers.
丧尸？ Walkers?
那我们难道让这群人在这儿呆一辈子？ So we just keep these people here forever?
收养他们成了我的义务了？ How are they my responsibility?
我给你一个新的忠告 A new command I give to you,
爱每一个人就像我爱你一样 love one another as I have loved you.
这还是你告诉我的 对吗？ That's what you told me, right?
我以前生妈妈的气 I was mad about mom.
也因为你娶了Annette而生气 Mad about you marrying Annette.
当我14岁的时候 我很调皮 I was 14 years old and I was awful,
对你来说我比别的小孩都要调皮 to you more than anybody.
我整天想的不是抽烟就是去商店偷东西 All I wanted to do was smoke and shoplift.
爱每一个人 这是你当时教育我的 Love one another. That's what you told me.
Maggie Maggie.
这两件事不同 That was different.
不是 No.
是你变得不同了 You're different.
我确实是 I am.
但是我们的关系没有 But we're not.
我仍然爱着你 I love you.
这也是我这么做的一个原因 That's part of this.
而你这么做是不是因为那个亚洲小子？ Is this about you and the Asian boy?
-你是不是要我去…… -不要 - Do you want me to-- - No.
( Sighs )
他叫Glenn His name is Glenn.
昨天 当你所谓的那些“病了的人”试图要杀死我的时候 He saved my life yesterday when one of the people
他救了我 you think is sick tried to kill me.
这是不是不可思议？ How's that for dramatic?
他们不是你想的那样 Things aren't what you think they are.
他们根本就不是 They aren't.
不要这么做 Don't do this.
好吗？这不是关乎我和Glenn的事 Okay? It's not about me and Glenn.
也不是关乎你我的事 It's not about me and you.
而是你的事 It's about you.
是关乎你是谁 以及你会变成什么人的事 It's about who you are, who you're gonna be.
Jimmy: Hershel!
这事儿又发生了 It happened again.
Rick: 这也说明了他可能朝这条路往南去了 Rick: ...Also shows she could be moving this way south.
如果Sophia从那个方向走了 If Sophia kept in that direction,
那她可能走出树林而到了农田那儿 she might have gotten out of the forest and into the farmland.
所以我们坐XX一直抵达Ivy路 So we take 74 up to Ivy Road,
然后我们从树林里步行向南逼近 直到我们抵达Christopher then push down south on foot through the forest till we hit Christopher,
然后再向东走个几英里 接着就原路折回 go east a couple of miles and then double back.
- Rick. - Hershel.
我们刚刚把枪拿出来了 因为我们要去寻找Sophia We just have our guns out because we're gonna go look for Sophia.
在你们找人之前 我想请你帮我个忙 Before you do that, I could use your help with something.
也算上我 Count me in.
谢谢你的好意 但是我需要Rick就够了 Thank you, but I just need Rick.
我会在谷仓哪儿轮班 直到你们忙好了为止 I'll be down at the barn keeping watch until you're ready.
-我以为他当时死了 -Shane 我不想……<她不想谈论这个> - I thought he was dead. - Shane, I don't--
然后他突然回来了 在那个时刻 那个地点 Then when he came back, right then, right there,
你知道我真的希望他死了 you see I wished he was.
不是因为你将不能成为我的女人 Not-- not because you wouldn't be mine,
而是我知道他迟早会死掉 but because I knew that sooner or later he would be dead.
对于Rick See Rick,
他根本就不适合这个世界 he ain't built for this world,
也不适合现在这种情形 not for what it is now.
你大错特错了 You're wrong. You're wrong.
Lori 他救过你几次命？ Lori, how many times has he saved your life?
我只是想知道多少次而已 因为我记得 I just-- I want to know how many times. Because by my count,
我在不同场合下已经救过你四次了 包括Carl也是 I've saved your life on four different occasions. And that's Carl's too.
所以我想问你 Rick救了你几次？ So I just want to ask you, how many times has Rick saved your life?
露营的那天晚上 就是那天晚上吃过烤鱼之后 That night at the camp. That night at the camp after the fish fry.
不不不 你想清楚了 No no no. See, no.
那次还是我救了你 That was me too.
你还记得吗 Rick 他后面才出现 You see, Rick, he showed up late
因为他当时去执行了一个什么用都没有的自杀任务 because he went on a suicide mission over nothing.
是 他当时是回来保护你了 Yeah, he joined in,
但是你想想 如果他不是去救 but see, we wouldn't have been in that situation
一个毒贩子而离开的话 if he hadn't left because he felt
我们就不可能出现那种危险 that he needed to leave to save a drug dealer.
而且那次我们还失去了Amy和Jim And so we lost Amy and we lost Jim.
我们失去了…… We lost--
Rick告诉过我 Rick told me.
告诉你什么？ Told you what?
我也知道你为什么你打掉孩子 And I know the reason why you didn't
是因为那个孩子是我的 is because you know it's mine.
-孩子是Rick的 -好吧 - It's Rick's. - Okay.
你知道 我们在Rick回来之前 You know, we carried on quite a bit
还偷过几次情 Lori 孩子是我的 你是知道这点的 before Rick got back, Lori. It's mine. You know it is.
你又大错特错了 You're wrong. You're wrong.
很抱歉 Shane 很抱歉 I'm sorry. Shane, I'm sorry.
即使孩子是你亲生的 但是他也不会认你做爸爸 But even if it's yours, it's not gonna be yours.
这孩子永远都不会属于你 而你也没办法改变这一点 It's never gonne be yours and there's nothing you can do to change that.
我根本就不需要改变 I don't need to.
嘿 Shane Hey, Shane.
我能和你谈一会儿吗？ Can I talk to you for a sec?
你没事吧？ You okay?
是的 Yeah.
我知道你认为Sophia已经死了 I know you think Sophia's dead
而且我们应该停止对她的寻找 and that we should stop looking for her.
-但这些都是狗屁 -喂 小屁孩 注意你的厥词 - But that's bullshit. - Hey, man, watch your mouth.
我们会一直呆在这儿直到找到她 We're gonna stay here until we find her.
你认为我们应该这样做吗？ You think that's what we should do?
我只是知道这是我们应该做的 It's what I know we should do.
那我们就在这儿呆着 Then we stay.
这也意味着我们应当 That means we got to do
尽我们所能来找到她 whatever we got to do to make that happen.
-好吗？ -像做一些家务活这种？ - Hmm? - Like help out with chores?
嗯 Mmm.
像做一点家务活这种 Like help out with the chores.
Lori:Carl.
你过来一下 Come here for a minute.
你为什么不到你妈妈哪儿去看她要做什么？ Why don't you go see what your mom wants?
嗯？ 去吧 Hmm? Go on.
嘿 Carl Hey, Carl.
别让我再听见你说脏话了 Don't let me hear you talk like that again.
Glenn: 咋了？ Glenn:S'up?
喵了个咪 Son of a bitch.
你看到他去哪儿了吗？ You see where he went?
-谁？ -别跟我胡扯了 好吗？ - Who? - Don't even try to shit me, okay?
-什么啊？ -我说的是Dale去哪儿了 Glenn - What? - Dale, Glenn.
你看到Dale去哪儿了？ Did you see where Dale went?
是的 他要我去给他找点水 Yeah, he asked me to run and get him some water.
他说替我来值班 He said he'd cover me on watch.
然后等你回来的时候他不见了 是吗？ And he was gone when you got back, huh?
是的 Yeah.
-你认为他没事吧？ -当然 他没事 - You think he's okay? - Oh, he's fine.
-那他为什么突然走了？ -那么你还是不知道他往哪儿走了 - Why'd he bail then? - So you wouldn't tell me which way he went.
我不明白 I don't get it.
当然了 你不会明白 No, man, you don't.
这底下的泥沙就像胶水一样 The silt on the bottom is like glue.
若你陷进去 那你就只有沉下去的份 You just sink in.
( Walkers growling )
那是 Lou Bush That's Lou Bush.
你认识他？ You knew him?
Lou是Louise的Lou <意指那个丧尸是女的 不是男的> Lou as in Louise.
他在高速边上有个农场 She has a farm up the road.
种植甜玉米为主 Sweet corn mostly.
周末去Hapman的酒吧打打杂 Worked at Hapman's bar on weekends.
而这个男的 我不知道他是谁 The man, I don't know him,
但是这身工作服 but the coveralls,
我想我曾去过他工作的地方 I've been to where he worked.
你杀了多少丧尸？ How many have you killed?
多得数不过来 Too many to count.
你能停止杀他们吗？ Can you stop?
在这里的张牙舞爪的人 There are people out there
只是精神错乱了而已 who haven't been in their right minds,
我相信他们总有一天会恢复正常 people who I believe can be restored.
你说的不会是这些丧尸吧？ You're not talking about the walkers, are you?
如果你不把它们当人看这没关系 It doesn't matter if you see them as human beings anymore.
但是要是你 或者你的人要呆在我这儿 But if you and your people are going to stay here,
那么你就要按我说的来对待他们 that's how you're gonna have to treat them.
我的农场 我的谷仓 我说的算 My farm, my barn, my say.
-Daryl：你看见这个吗？ -Carol：看到什么？ - Daryl: You see it? - Carol: See what?
我一定会找到她 I'll find her.
嘿 我对今早发生的事情很抱歉 Hey, I'm sorry about what happened this morning.
你只是想去找她 You wanted to look for her.
为什么（如此好心）？ Why?
我一直想问你这个问题 This whole time I've wanted to ask you.
因为我认为她现在还存活在外边 'Cause I think she's still out there.
事实上是 我除了做这个 还有什么值得我做？ Truth is, what else I got to do?
我们一定会找到她 We'll find her.
一定会 We will.
我感觉到了 I see it.
Otis说如果你只要把他们从泥浆里拖出来一半 然后他们就会自己走上来 Otis said if you get them halfway out they'll do the rest of the work.
这种事你们做过多少次了？ How many times did he do this?
如果有丧尸在庄稼收成上晃悠 Otis会把他们关到谷仓里边 If one wandered onto the property, Otis would get them into the barn.
我们现在也必须这么做 Now we have to.
如果谷仓满了怎么办？ What happens when the barn gets full?
-我的天！ -抓紧绳索！ - Jeez! - Get the pole!
Jimmy Jimmy 你搞定了 Jimmy. Jimmy. You got it.
放轻松 Rick 带着他走 Easy. Easy, Rick. Lead him.
Jimmy 会给我们领路 Jimmy will spot for us.
带着他走 Rick Lead him lead him, Rick.
你是诱饵 又不是人棍 You're the carrot, not the stick.
你懂我什么意思 你只需要领着他走 You heard me, just lead him.
然后他就会跟着你 He'll come to you.
我想你告诉过我处理他们会很简单 You told me he handled them easily.
简单吗？ This is easy?
总比有些事简单吧 It's easier than some things.
Jimmy：过来 过来 来这儿 Jimmy: Come on. Come on, over here.
Maggie.
嘿 Hey.
Maggie.
Maggie 等一会 Maggie, just stop for a second.
你还是说了 你告诉了Dale 好啊 You talked about it. You told Dale, fine.
我要求过你 我告诉过你 I asked you. I told you.
我只是要求你一件事 就这一件事 I just asked you for one thing. One thing.
我做不了 I couldn't do it.
我爸现在要让你们滚蛋了 他跟我说过 My dad's gonna kick you guys out now. He told me.
不 Rick会做些工作去解决的 No, Rick's gonna work something out with your dad.
好吗？ 我必须得告诉他们 你没这个必要 - Okay? I had to tell them. - You did not.
不 我告诉他们了 No, I did.
我想这样做 I wanted to.
听着 你知道我忘了 Listen, you see I forgot.
好吗？ 我忘了或者我不再去想了 Okay? I forgot or I stopped thinking about it
或者我也许就不愿意想 or maybe I didn't want to think about it.
我让他们轻视我好像很有趣 I let them lower me into that well like it was fun,
好像我在玩传送门一样 like I was playing "Portal."
是款电子游戏 当然是款电子游戏 - It's a video game. - Of course it's a video game.
然后昨天在药店里发生的事让我意识到了一些 And then the pharmacy happened yesterday and I realized something.
我忘记了他们是危险的 I forgot that they're dangerous.
我不管他们是病人还是死尸 I don't care if they're sick people or dead people,
他们很危险 they're dangerous.
接着我意识到了一些别的事 And then I realized something else.
我不想你身处险境 That I don't want you in danger ever.
所以我也厌恨去捅破你老爸的这个大秘密 So I hate to blow your dad's big secret,
但是我天生就守不住秘密 这个秘密会让你送命 but I'm sick of secrets. Secrets get you killed.
所以我更愿意看到你活着即便你会对我生气 And I'd rather have you pissed off at me and alive
总比喜欢着我却有变成行尸走肉 than liking me and dead.
所以就是我为什么告诉了他们 So that's why I told them.
嘿 行尸诱饵 Hey, walker bait.
不要这样叫我 Don't call me that.
好吧 Glenn Okay, Glenn.
笑声 ( Laughs )
Shane：兄弟们 这是个很好的藏身之地 Shane: Man, this is a good hiding place.
我们又不是经常身处沼泽 可不是吗？ We ain't been in the swamps much, huh?
试想一下 如果应用你的追踪技能 Imagine if you applied your tracking skills
去寻找Sophia to finding Sophia.
怎么样 How about
你赶紧给我那个包 you just give me that bag, huh?
我不会这样做的 I'm not gonna do that.
你会的 Dale Yeah you are, Dale.
除非 Unless, well,
你肩膀上确是扛着把步枪 you do have that rifle over your shoulder.
你要枪杀我就像你对Otis做的那样吗？ You gonna shoot me like you did Otis?
再编个故事？ Tell another story?
（叹气）哦不 ( Chuckles ) No, man.
见鬼 你什么时候能正经的看着它 Hell, when you really look at it
in the cold light of day,
你已经快死透了 you're pretty much dead already.
快把枪给我 就现在 Just give me the guns. Do it now.
你认为这样可以保证我们安全？ You think this is gonna keep us safe?
恩 我想是这样的 Mm-hmm. I know it is.
Rick正在去找Hershel Rick is trying to get Hershel--
Dale 闭嘴 别说了 把枪给我就好 Dale, shut up. Just shut up and give me the guns.
我必须要对你开枪吗？ Am I gonna have to shoot you?
我必须要杀死你吗？ 这就是接下来要发生的吗？ Do I have to kill you? Is that what it's gonna take?
( Chuckles )
Eh.
是的 Yeah.
那就是将要发生的 That's what it's gonna take.
这就是你的归宿 Shane This is where you belong, Shane.
怎么样？Dale How's that, Dale?
这个世界 现在变成什么了呢 This world, what it is now,
这就是你的归宿 this is where you belong.
我可能得不到 这需要持续很长的时间 And I may not have what it takes to last for long,
但是 那没什么 but that's okay.
因为至少我可以说 'Cause at least I can say
当这个世界走向消亡 when the world goes to shit
我不会与它同流合污 I didn't let it take me down with it.
很公平 Fair enough.
你看着像排队等早餐的 You look like you should be in line for the early bird special.
去拿你的帽子 我去帮你洗了好吗？ Go get your cap. I'll wash it for you, okay?
你知道发生了什么吗？ Do you know what's going on?
人都去哪了呢？ 看到Rick没？ - Where is everyone? - You haven't seen Rick?
他跟Hershel出去了 我们应该在几个小时前就出发了 He went off with Hershel. We were supposed to leave a couple hours ago.
Daryl：你在这儿 怎么了？ Daryl: Yeah you were. What the hell?
Rick跟我们说他出去了 Rick told us he was going out.
见鬼 就没有人能对此严肃一点吗 Damn it. Isn't anybody taking this seriously?
我们得到了一糟糕的线索 We got us a damn trail.
这样说吧 Oh, here we go.
这是怎么了？ 你跟我在一起吗 兄弟？ - What's all this? - You with me, man?
当然 该长大了 - Yeah. - Time to grow up.
你准备好了吗 是的 Dale去哪了？ - You already got yours? - Yeah. Where's Dale?
他已经在路上了 认为我们带不了 - He's on his way. - Thought we couldn't carry.
我们可以而且我们必要这样做 We can and we have to.
你看 这儿有个东西就在附近寻找着食物 Look, it was one thing sitting around here picking daisies
我们还以为这个地方应该是安全的 when we thought this place was supposed to be safe.
但是现在我们知道它不安全了 But now we know it ain't.
你怎么样 兄弟？ 你会保护她不？ How about you, man? You gonna protect yours?
就是这样 你会开枪吗？ That's it. Can you shoot?
可以停一下吗？ 你这样做 你拿出这些枪 Can you stop? You do this, you hand out these guns,
我爸爸会让你今晚离开 my dad will make you leave tonight.
我们必须留在这 Shane 这是什么话？ - We have to stay, Shane. - What is this?
我们哪都不会去 好吗？ We ain't going anywhere, okay?
现在 Hershel 他只需要明白 Now look, Hershel, he's just gotta understand.
好吗？ 他一定会明白的 Okay? He-- Well, he's gonna have to.
现在我们需要找到Sophia 我说的对吗? Now we need to find Sophia. Am I right?
恩？现在我希望你拿着这个 Huh? Now I want you to take this.
你拿着这个 Carl 你来保证你妈妈的安全 你无论怎样都要做到 You take it, Carl, and you keep your mother safe. You do whatever it takes.
你知道怎么做 上膛 拿出枪 扣动扳机 You know how. Go on, take the gun and do it.
Rick说了没有枪 这不是你决定的 Rick said no guns. This is not your call.
这不是你要做的决定 This is not your decision to make.
放屁 Oh shit.
- ( Jimmy clapping ) - ( Walkers growling )
那是什么？ What is that?
那是什么？ Lori: Shane! - What is that? - Lori: Shane!
( Growling )
你tmd在干什么 What the hell are you doing?
Shane 赶紧退回来 你们为什么有枪？ - Shane, just back off. - Why do your people have guns?
你在开玩笑吗？ 你知道吗？ Are you kidding me? You see?
你知道他们套住的是什么吗？ You see what they're holding onto?
我知道我套住的是什么 不 兄弟 你没有 - I see who I'm holding onto. - No, man, you don't.
Shane 就让我们这样做的 然后我们可以再谈谈 Shane, just let us do this and then we can talk.
你想谈些什么呢 Rick What you want to talk about, Rick?
这些行尸不是病了 他们也不是人类 These things ain't sick. They're not people.
他们死了 不会体会到任何事物 They're dead. Ain't gonna feel nothing for them
因为他们唯一会做的就是：杀戮！ 'cause all they do, they kill!
这些行尸在这儿 These things right here,
就是他们这些行尸杀死了Amy they're the things that killed Amy.
他们杀死了Otis 他们还会把我们全杀了 They killed Otis. They're gonna kill all of us.
Shane 闭嘴！ Shane, shut up!
嘿 Hershel 让我问你些问题 Hey, Hershel man, let me ask you something.
一个活生生的有呼吸的人 Could a living breathing person,
他们可以从这走出去吗？ could they walk away from this?
（枪声） Rick:不！ - ( Gunshots ) - Rick: No!
停下来！ 在胸口有三个洞 - Stop it! - That's three rounds in the chest.
一个活生生的人 能承受了这个？ Could someone who's alive, could they just take that?!
它们为什么还继续往前来？ （枪声） - Why is it still coming? - ( Gunshots )
这是它的心脏 这是肺 That's its heart, its lungs.
它们为什么还继续往前来？ （枪声） - Why is it still coming? - ( Gunshots )
Shane 够了 是的 你是对的 - Shane, enough. - Yeah, you're right, man.
这些足够了 That is enough.
（枪声） ( Gunshot )
我们为了走失的一个小女孩所冒的生命危险已经足够多了 Enough risking our lives for a little girl who's gone!
受够了生活在谷仓边 Enough living next to a barn
有那么多的行尸要杀死我们 full of things that are trying to kill us.
够了 Rick 这儿不像以前那样安全了！ Enough. Rick, it ain't like it was before!
现在如果你们想活命 如果你们还想生存下来 Now if y'all want to live, if you want to survive,
你们必须为之奋斗！ you got to fight for it!
我说的是在这儿奋斗 就现在 I'm talking about fighting right here, right now.
Rick: Rick:拿着诱捕器 Take the snare pole.
Hershel 拿着诱捕器 Hershel, take the snare pole.
Hershel 听我的吧 请你 Hershel, listen to me, man, please.
现在拿着 Hershel！ Take it now. Hershel!
拿着！ Take it!
大喊 ( Shouting )
不 Shane 别这样做兄弟 等等！ No, Shane. Do not do this, brother. Wait!
别这样做！ Rick! - Don't do it! - Rick!
求你了！ Please!
过来 过来 我们离开了 Come on. Come on, we're out here.
不应该是这样的！ This is not the way!
求你了！ Please!
看着我身后 Get behind me.
过来 Come on.
（咆哮） ( Growling )
Maggie. 没关系的 - Maggie. - It's okay.
后退！ Stay back!
Rick:停下来！ Rick: Stop!
（咆哮） ( Growling )
( Feet shuffling )
( Growls )
( Carol sobbing )
Sophia? Sophia!
Sophia. Sophia.
哦 不是吧 Sophia Oh no. Sophia.
不 No.
（Carol在哭泣） ( Carol sobbing )
（咆哮） ( Growling )
Sophia.
别看 Don't watch.
翻译:Jazzy Godspeed 怪蜀黍
更多精彩美剧尽在美剧论坛： http: //www.meijubbs.com