-== 字幕制作：Meky ==- -== 校对&时间轴：Meky ==-
传说日本是由一把武士刀而形成
古神将珊瑚武士刀插入大海
拔出来的时候 落下四滴完美的水滴
这些水滴便成为日本列岛
我说日本是由少数勇士所创造
这些武士愿意为了一个
早被遗忘的理念牺牲生命：
荣誉
片名：末代武士
各位先生女士 温彻斯特军火厂
它生产的枪跑被军方广泛使用
为了庆祝美国建国百年纪念 我要介绍一位真正的美国英雄
他是一位战功彪炳的军人
曾经获颁荣誉勋章
他在盖茨堡战役中英勇奋战
旧金山，1876年
他隶属的第七骑兵团
打败骁勇善战的印地安部落
各位先生女士 容我介绍
纳森欧格仁上尉
是的
请稍等一下，各位
该死，欧格仁，快给我出来
演完这一场你就被开除了！ 快出去！
快点，我受够你了！
快出去！
是的
谢谢你，麦坎先生，您过奖了
各位先生女士
这把枪征服了美国大西部
每当我遇到危急时刻
被一群凶狠恶徒
团团包围
手上只有这把枪
让我不致于惨死在敌人手中
让我告诉大家，红番
是凶狠残暴的敌人
如果他把我击倒
我的头皮就会被剥掉
今天你们看到的就会是个秃头佬
就跟小巨角战役的士兵一样
惨不忍睹
死后衣服被扒光
身首异处
在烈日下腐烂不堪
这是一把73年份杠杆式步枪
叫做“捕猎者”
它能装七发子弹 四百码精准度、每秒一发弹
小子，你见识过它的威力吗？
它能把你爸的头打出一个大洞
没错，小姐
漂亮吧
不必重新装弹就能连杀七人
独一无二的装弹口 流畅的上膛动作
我代表枪下的冤魂感谢大家
这把枪促进科技的进步
以及无限的商机
请踊跃向麦坎先生订购
上帝保佑大家
上尉，你的戏演得真精采
-你没死 -没错
卡斯特跟我说： “我们要去小巨角打仗”
我说：“别把我算在内” 我已经洗手不干了
我只剩一条命，但这下机会来了
我替咱们俩找到好工作
看来你急需一份工作
什么工作？
你唯一会做的工作 一份军人的工作
除非你一心想朝戏剧界发展
纳森
你先听他怎么说
好久不见，见到你真好
这位是日本来的大村先生
他这位同事的名字我不会念了
请坐
威士忌
日本想要跻身为文明强国
大村先生愿意不计代价
邀请国外专家训练日本军队
如果我们表现出色
美国就能取得军火独家专卖权
我和温彻斯特公司签了合约
相信大村先生应该会了解
你目前的周薪是二十五美元
我付你月薪四百元
五百元，一人五百元
事成后另付五百
你找得到真正的战争英雄吗？
他真粗鲁
他们都是粗人，只会见钱眼开
威士忌
你们的军队要对付什么人？
他叫森次胜元 他曾是天皇的老师
-他是个“侍” -“侍”？
也就是你们所谓的武士
大村先生知道我们打过叛军
是吗？
他甚至读过你的书
欧格仁对印地安人的研究
帮助我们击败夏安族
对不起，有什么好笑？
昔日同胞又重聚一堂
我太高兴了
对不起
我得去上厕所
请放心，让我跟他谈谈
贝格利上校
你是欧格仁的上司
你向我们保证他会同意
他会的，给我一分钟
纳森
当时我是奉命行事
所以我并不内疚
咱们把过去给忘了吧
-你要我杀日本人，我就去杀 -我并没有要你去杀人
你要我杀日本人的敌人也行
不管是叛军、苏族或夏安族
给我月薪五百，我什么人都杀
但是我要你记住
我很乐意免费杀你
1876年7月12日
一望无际的大海令人心安
没有过去、没有未来
但是我也对目前状况感到困惑
我受雇消灭另一支叛军
看来这似乎是我最适合的工作
我的人生真是充满讽刺
横滨港，1876年
-欧格仁上尉，是吧？ -是的
你好，我是赛门葛兰
二十年前这只是一座小渔村
你现在看看
天皇急着效法西方国家
但日本武士觉得改变来的太快
传统与现代在为日本的未来交战
因此你的新雇主大村先生
请来各种西方专家
法国律师、德国工程师 荷兰建筑师
当然还有美国军人
多年前我跟随英国贸易团访日
但是很快就被解雇
我以前只会实话实说
日本人却喜欢言不由衷
于是我学会翻译各种谎言
两千年来天皇从未召见平民
这可是百年修来的天大荣幸 当然有很多繁文褥节
你可以看他，但不能随便说话
他站起来，你要鞠躬 当他鞠躬，你腰要弯得更低
我看起来怎样？ 我有十年没穿这身打扮
腰身有点窄
鞠躬
明治天皇欢迎各位
他很感谢贵国提供的协助
我们希望像贵国一样平定动乱
天皇对印地安人很感兴趣
你们是否曾和他们交战？
是的，陛下 红番是顽强的对手
天皇想请教欧格仁上尉
他们上战场前是不是真的
头上插老鹰羽毛、脸上涂彩
他们也无畏无惧？
他们很勇敢
鞠躬
非常谢谢你
退后
退后，退后，然后转身
你们这群没用的菜鸟
给我抬头挺胸
否则就把你们的屁股踢烂
干得好，中士
只要耍狠，他们就会乖乖听话
前排半跪，准备开枪
第二
1876年7月22日
我只要花六个月训练这些士兵
就能得到三年的上尉薪俸
他们是征召入伍的新兵
多半都是没见过枪跑的贫农
开枪！
他们的指挥官是长谷川将军
他的个头虽小，却不怒自威
将军对胜元武士了解多少？
他似乎很了解胜元和他的叛军
我在面对武士时要靠他帮忙
他们的军火从哪里来？
胜元已经不屑使用军火
他不用枪跑？
对传统武士来说，他是个英雄
他对胜元了解多少？
将军和胜元曾一起为天皇打仗
他跟武士并肩作战？
他就是一名武士
你要了解一点 胜元对武士刀发誓保护天皇
武士刀是武士之魂
日本武士很神秘 我想了解他们，却不得其法
这些人到现在还穿盔甲
当爱尔兰人还在穿开档裤
他们已经是世上最优秀的战士
我要知道他们的战术
我有好几本书等着要翻译
上尉很有语言天份 你该听他用印地安语念个没完
真的吗？
你也是语言专家，太好了
来嘛，说几句来听听
你好、再见或是
切断他的舌头把他丢下油锅
明天还要早起
-你该睡了 -我对剥头皮很感兴趣
我很想知道是什么感觉
想像有一个人痛恨你到极点
趁你躺在地上时，抓住你的头发
拿一把生锈的钝刀在你发缘
慢慢磨你的头皮
然后他会一把抓住你的头发
用力往上扯
把头皮连皮带肉扯下来
你就会知道头皮被剥掉的感觉
葛兰先生
你几时能翻译那些书？
马上去
我很高兴你对日本武士感兴趣
我对他们一点兴趣都没有 我只想了解敌人
我会不眠不休着手翻译
日本清酒
晚安
你要什么吗？
这是报复行动
上校，这跟他们无关
-晚安，长官 -别出声
开枪！
他们往同一方向开枪就很好了
你说的真好
枪托抵住肩膀
眼睛盯着目标
慢慢来
很好
纳森
胜元在他的家乡破坏铁路
他这么乱来，我们无法治理国家
一定要阻止他
我要优先保护我的铁路
他们还没准备好
叛军没有枪跑 他们是拿弓箭的野人
他们一千年来都在作战
你有更优越的军火和兵力
我命令你率兵攻击胜元叛军
找到他，把他击败
装弹药
葛兰先生，叫他向我开枪
-你说什么？ -跟他说
他不向我开枪，我就毙了他
-上尉，请听我说 -跟他说
快点
装弹药
快点
向我开枪
开枪
他们还没准备好
清晨六点整出发
两年内就铺好一千英里铁轨
不可思议
全都是大村的？
只要除掉武士，就是他的
你要怎么找到胜元？
别担心，他会来找我们
进入战斗位置
吉野藩，1876年
第一连在这里组成战线
眼观八方会救你一命
第二连跟在第一连后面
第三、四连在后面
大家集合
-长谷川呢？ -他拒绝和胜元作战
-各就各位 -欧格仁上尉
我们不负责打仗
-那谁来指挥士兵？ -他们的军官
-我们到后方 -我们马上就会去
上刺刀
-请跟我到后方 -好的
中士，到后方报到 检查补给火车
-你听到我的命令吗？ -听到了
那就服从命令，快去！
恕我无礼，我才不甩你
-装弹药 -装弹药
武士来了
你不会有事
-进入射击位置 -进入射击位置
等我下令才能开枪
别开枪
重新装弹药
守住防线
开枪
撤退
中士！
他是我的
住手
把他带走
你叫什么名字？
猪罗，快回答
放过他
这是我儿子的村庄
这里是深山，冬天快来了 你逃不出去
太好了
主公，你为何饶他一命？
他蒙受战败的耻辱
应该切腹自尽
这不是他们的习俗
那就
让我杀了他
父亲
我不同意
氏尾
往后有很多人要杀
目前
我要多了解敌人
饶他一命
他的伤很重
清酒
清酒？
清酒
多香会照顾你
清酒
让他喝吧，姑姑
不行，我不准
这是我的村子
这是我的屋子
拜托
我要喝酒！
清酒！
不！
我早跟你说过了！
不要！
早安
过来
你，出去
你叫什么？
你有名字吧？
你听不懂我说什么
我知道你为什么不讲话
你很不爽
他们逼你穿裙子，所以你不爽
可恶
我的家族一千年前盖了这座庙
我的名字是胜元
你叫什么？
我的英文不标准吗？
我想跟你练习英语
如果你愿意的话
你为了学英语才饶我一命？
你到底要干嘛？
了解我的敌人
我看到你是怎么对待敌人
你们的武士不杀人吗？
他们不会砍断败将的人头
长谷川将军请我了结他的生命
武士无法忍受失败的耻辱
我很荣幸能砍断他的人头
我们有很多习俗跟你们不同 你们也一样
比如说
不自我介绍是非常无礼的 就算是敌人也一样
纳森欧格仁
很荣幸认识你
-这段英语会话很愉快 -我有问题
我自我介绍，你也自我介绍
这是段很棒的英语会话练习
-我有很多问题 -以后再问吧！
穿朱红色盔甲的武士是谁？
-我的妹婿广太郎 -照顾我的女人呢？
我妹妹，广太郎的妻子
她叫多香
我杀死她的丈夫？
他死得很光荣
你！
你，请你过来
谢谢
他跟猪一样臭 跟我哥说我无法忍受
你自己跟他说
至少叫他洗个澡
打得很好
他们年纪虽小，可是很厉害
你试试看
把木剑放下
我突然想到，我太鲁莽了 请原谅我
我还得感谢你昨天保护我
那是你的职责，对吧？
负责保护我
干得好，巴布
你不介意我叫你巴布吧？
我认识一个叫巴布的，丑得要命
你有女人缘吗？
氏尾在教你练武士刀
是的，没错
你跟印地安人打过仗？
是的
说来听听
-为什么？ -我想学习
-那就去看书 -我宁愿跟你好好谈谈
-为什么？ -因为
我们都是战场上的学生
那么
你是个将军？
不是
我是个上尉
这算是低阶军官吗？
中阶军官
你的将军是谁？
你不用去率兵叛变吗？
你们都不喜欢聊天吗？
他是一名中校
他的名字是卡斯特
我知道他
他杀死很多战士
是的，不计其数
他是很好的将领
才不是，他太愚蠢自大
他率兵攻击两千名印地安战士
两千人？
卡斯特有多少人？
211人
我喜欢卡斯特将军
他是个自以为是的杀人凶手
他害死自己的士兵
他们死得很光荣
也许你也能光荣地死
如果这是我的命运
-你到底要我怎样？ -你自己又想要怎样？
你想干什么？
你为什么跟我聊天？
我到底在这里干什么？
等到春天
雪融后才出的去
你得要待到那个时候
再见，上尉
1876年
日期、月份不详
我继续和这些不寻常的人生活
我是俘虏，不能逃走
但是他们不太理我
把我当成流浪狗或不速之客
他们都很有礼貌，对我鞠躬微笑
但是内心却有深沉的情感
你不得不佩服他们
每天早上起床后
就专心做着自己该做的事
他们有铁一般的纪律
武士的日文“侍”代表服侍
胜元深信他是为了天皇才叛变
失礼了，太多杂念
杂念？
刀法、人群的目光、敌人的战略
你太多杂念了
你要专心
专心
谢谢你，我要添饭
多香，他会说日语耶
尽量吃，别客气
说慢点，这是什么？
他怎么会懂咧？
发髻
说慢点
我是欧格仁
-信忠 -信忠
-孙次郎 -孙次郎
比健
多香
大哥，叫他走，我没办法
他有这么讨人厌吗？
与其忍受这种耻辱 倒不如让我自杀
你要照我的话做
你要我杀了他为你丈夫报仇？
对
广太郎要杀他，这是他的命
我知道了
原谅我的软弱
他会来这儿一定有原因
只是我无法理解
她一直对我很好
她很荣幸能接待我的客人
1877年冬天
武士精神是什么？
完全服从一套道德规范？
追求内心平静？
把武士刀法练好？
他越来越厉害
他还是丑得要命
冷？
你也很冷
火
生火
不用
日本男人不做家事
我不是日本人
对不起
很抱歉杀了你丈夫广太郎
他尽了他的义务
你也尽了你的义务
我接受你的道歉
1877年春天
我十七岁那年离家后 就没在同一个地方待这么久
这儿有好多事我永远无法了解
我一向都不信上帝
战争的残酷让我对上帝存疑
但是这地方
却充满神的力量
虽然我也许永远无法参透
但是却能感受到神的存在
我在这儿第一次能够安然入睡
去捡球
别抓我，去捡球 快去捡球
氏尾在三招内就会赢
五招
下一场五招就赢
六招
专心
平手
这个家伙是谁呀？
胜元！
保护胜元，保护主公
主公，快进去
完美的樱花很罕见
只要终其一生去追寻 这一生就不算白活
谁派人来杀你？
我为我的梦写了一首诗
我的双眼有如虎目圆睁
他越过汪洋大海而来
是天皇吗？
还是大村？
天皇要赐我死，只要开口就行
所以是大村
我想不出最后一句
-你有什么建议吗？ -我不是作家
你来了以后写了不少东西
她还说了什么？
你会做噩梦
每个军人都有噩梦
只有感到内疚，才会做噩梦
你不知道我做了什么
你见过太多可怕的事
是的
你并不怕死 但有时候你却想死
对不对？
-对 -我也是
我们面对过死亡才会这么想
但是当我回到祖先的家园
才有所顿悟
就像这些樱花
每个生命都会凋零
每吸一口气
每喝一杯茶
每杀一个人都能体悟人生
这就是武士精神
每一口气都能体悟人生
这就是武士道
天皇允诺让我们安全返回东京
明天就启程
很好
当我拿走这个时，你还是
我的敌人
对不起
抱歉，我洗好了
我要离开了
你一直对我很好
我永远忘不了
欧格仁先生
欧格仁？
我的天，你竟然没死
你真是教人吃惊
-榴弹跑 -没错
只要天皇签下贸易条约
就会拿到一堆军火
包括这玩意 每分钟两百发子弹
全新弹匣不容易卡弹
我得洗个澡
你跟野人住这么久，一定很脏
欢迎回来，上尉
你率兵反叛我，老师
陛下，我是对付你的敌人
他们是我的大臣，跟你一样
他们只顾自己的利益
我需要熟知现代文明的大臣
如果我已经没用了，我愿意自杀
不
我想听听你的意见
你要有自己的意见，陛下
你是天皇，你的话就是圣旨
我虽然是天皇
但是我却要听他们的话
你这么说真令人难过
请原谅我有话直说
你忘了你的人民吗？
告诉我该怎么做
老师
你才是天皇，不是我
你必须为天下苍生着想
各位，请进
欧格仁上尉 看来你并没有受伤
他们对我很好
这是军火买卖合约的草稿
有多少武士加入胜元的叛军？
我不知道
-你在他的大本营度过冬天 -我是他的俘虏
他有没有筑城或取得枪跑？ 快说你看到什么
你也说过 他们只是拿弓箭的野人
-有关于 -你的文件都没问题，谢谢
请放在桌上，我很快会有回音
恕我直言，总统快失去耐心
也许我们应该找别人
恕我直言，大使先生
也许我们才应该找别人
比如说法国人、英国人
或是在隔壁等待的各国大使
我们会等候您的回音
再见了，各位 欧格仁上尉
我想私下跟你谈谈，请坐
-你喝威士忌吧？ -不，谢谢
胜元是个不同凡响的人
他不过是个部落首领，我见多了
但他是日本武士，他们是很吸引人
-这跟我没关系 -当然有关系
你说对了，上尉 去年我们还没准备好
你是对的，贝格利上校是错的
现在我们准备好了
如果有其他武士 加入胜元的行列
就会发生十年的叛变 我绝不能容许
我今天在议会阻止不了他 你就得率兵对抗他
有这些大跑，你会把他击垮
-谢谢你的好意 -这不是好意
我的合约是为你训练军队
那就订新的合约
我会替你在天皇面前美言几句
你应该懂吧？
-是，我完全懂 -那就好
跟踪他 他去找胜元就宰了他
欧格仁上尉，发生什么事？
外交圈谣言四起
大村立新法对付武士
我要喝杯酒
胜元真的要跟议会对抗吗？
臭武士，你不知道命令吗？
已经开始了
小子，你没听到吗？
怪不得外国人会笑你
替他理头发
把发髻剪掉
跪下来
欧格仁上尉
放下武器
你是谁？
我是欧格仁上尉
住手
跪下来
走吧
我带你回家
太好了
我们必须
和西方国家分庭抗礼
所以需要强大的军队和经济
胜元大臣，这是我的荣幸
我很荣幸能再回来
法律禁止任何人佩带武士刀
我对法律很清楚
你却敢带武器进皇宫？
我曾经保护过皇宫
这是法治国家，不需要你保护
我们沦为娼妓，只会出卖自己
日本武士让我们沦为娼妓
我可没见过你捐钱给老百姓
胜元大臣，很抱歉
我必须请你除下武士刀
这把武士刀为天皇效命
只有他才能命令我除下来
神圣的天皇不能随便开金口
那我就拒绝除下武器
很遗憾 我要请守卫押送你回东京宅邸
你要在那里等待召唤
听说你要走了
大村让你取代我，你却要落跑
我猜我应该谢你
月薪五百元，包括你当俘虏
被关起来的慰问金
够你下半辈子都泡在酒瓶里
不客气
日本武士的气数已尽
胜元遭到软禁 大村不会让他活过今晚
他死了以后 就算没有你，消灭叛军
也会轻而易举
尤其是没有你
告诉我一件事
你为什么这么痛恨自己人？
替我们省点麻烦吧！
武士的时代结束了
站住
别过来
不管怎样都别停下来
大村大臣命令我们为叛徒拍照
站住，来人啊
把器材搬过来，快点
立刻！
给我站住
你这个狗胆包天的乡巴佬
你竟敢拿刀指着他 你知道他是谁吗？
他是堂堂的美国总统
他来率领部队击溃叛军
我不负责
快过来帮忙搬摄影器材
帮忙搬
-美国总统？ -抱歉
我快吐出来了
你的诗写得怎样？
最后一句很难写
这是葛兰先生，他想替你拍照
我以为你回美国了
我决定留下来，劝你逃走
你打算怎么做？
葛兰先生，你想到我的村子拍照吗？
这是我的荣幸
主公，别去
信忠
父亲，让我留下来
我的时辰到了
主公
快走吧
天皇不听我的话
他的军队会攻来
一切都结束了
九百年来我的祖先保护老百姓
现在
我对不起他们
所以你才要自杀？
你感到羞耻？
你为国奉献一生，却感到羞耻？
你一生忧国忧民、慈悲为怀？
武士精神已经失去意义
失去意义？
这比什么都意义重大
我要死在武士刀下
死在我自己手上
或是死在敌人手上
那就死在敌人手上吧
我们要让天皇听到你的心声
他是个好人
你也要跟白人打仗吗？
如果他们打来的话
为什么？
因为他们要摧毁我所爱的一切
小孩子无法了解武士道 他很想念他父亲
他很生气 我害死他父亲
不，他生气是因为怕你也会死去
父亲教导我，战死在沙场很光荣
这是他的信念
如果我打仗一定很害怕
我也会
可是你打过很多场仗
我每次都很害怕
我不要你走
欧格仁
他们来了
他们有两个兵团
每一波攻击都有上千人
他们也有榴弹跑
这并不重要 我们只要誓死奋战就行
-我们有多少人？ -也许五百人
就跟卡斯特将军一样
古希腊有一场色摩比利战役
三百人对抗一百万波斯大军
一百万大军，你明白吗？
我明白
希腊人在两天内杀敌无数
让波斯士兵胆颤心惊 很快就被逼退
-你有什么想法？ -他们拥有强大火力
一定会轻敌，要利用这点 把他们引过来
用武士刀对付他们
你相信
一个人能改变命运？
一个人只能全力以赴
等待命运揭晓
1877年5月25日
这是最后一天的日记
我试着忠实记录我见到的事 我的所作所为
我这一生过得懵懵懂懂
但是我很感激能参与这一切
就算只有短短的一刻
欧格仁先生，请跟我来
你若穿这副盔甲是我的荣幸
你会需要这个
上面写什么？
我是融合传统与现代的武士
老天爷
阁下，日本皇军要求你立刻投降
只要你们放下武器就不会受伤
大村先生知道这是不可能的
欧格仁上尉
我们不会宽待你的
跟我们对抗，会跟他们一样下场
我会在战场上对付你
欧格仁上尉
葛兰先生
也许你能用得上这些书
我会的，上尉
保重
葛兰先生
他们不肯投降
准备好了吗？
各就各位
开跑
-他们在掩护退路 -看到没？
就连武士也抵挡不了大跑威力
-下令进攻 -先派前锋部队趁胜追击
不行，全力进攻
他们攻来了
先等他们开枪
再等第二枪
-搞什么？ -怎么回事？
-他们拦阻了攻势 -派大军攻过去
那些希腊战士有什么下场？
一个不剩，全部战死
欧格仁！
那家伙以为他能赢
他们会加派两个兵团进攻
我们绝对抵挡不了
你不必死在这儿
我早就该死了
可是你活得好好的
没错
你的时辰还没到
事情还没结束
他们在干什么？
准备开跑
-他们疯了，他要进攻？ -对
他被打败了，必须接受耻辱
杀了他，全都杀了
马上
牵马来
开跑
预备
瞄准
开枪
全力射击
把机关枪搬来
准备机关枪
开枪
另外一边
快！快！
开枪
停火
白痴，继续开枪
停火，停火
不
毙了胜元，毙了美国佬
你要光荣地活下去
让我光荣地死去
扶我起来
你准备好了吗？
我会怀念我们的会话练习
很完美
它们都
很完美
我仅代表美利坚合众国
签署这份合约 这两个伟大国家的合作
将带来史无前例的繁荣经济
我仅代表日本天皇
我们很高兴能圆满完成这次
协议
他来了？
陛下，让我们先签署合约
这是胜元的武士刀
他希望你能收下来
让武士精神与你长在
我们都为胜元哀悼，但是
他在
咽下最后一口气之前
希望你记得拥有这把刀的祖先
以及他们为何而死
陛下
他临终前
你在他身边？
陛下，他是你的敌人
陛下
如果你把我当成敌人
你只要下令，我很乐意自杀
我一直梦想日本能够成为
现代强国、独立进步
现在我们有了铁路大跑和西服
但是
我们不能忘本
也不能抛弃我们的传统
史旺贝克大使
我认为你的合约
不符合日本人民的利益
-陛下，容我发言 -很抱歉
你不能发言
这太过分了
陛下，请三思而后行
大村
你做的太过份了
我做的一切都是为了国家
那你就不介意我没收你的财产
分给天下的老百姓
你这是在羞辱我
如果你感到羞耻
那就切腹自尽
告诉我他是怎么死的
我告诉你他是怎么活的
日本武士的时代终于结束
国家跟个人一样，也有它的宿命
至于那位美国上尉
没有人知道他的下落
有人说他重伤而亡
有人则说他回到美国
但是我倒认为
他终于找到内心的平静
这是人人追求的境界
却很少人能够达到
导演：爱德华兹维克
汤姆克鲁斯
片名：末代武士
渡边谦
真田广之
小雪
[MANDARIN-R3]