別太擔心
這是我的活兒
才不是呢 你是個家庭主婦
是嗎 臭小子
你在這兒看到我的房子了嗎
還家庭主婦呢
它們沒有媽媽
也許她在其他地方
也許被吃掉了
每個東西都是其他東西的食物
翻譯 木木Cindy
翻譯 蘑菇
翻譯 lemony
翻譯 威廉
時間軸 華哥 子衿 小萌
校對 lemony
後期製作 青衣
走
肉
行屍
『第二季 第六集』
監製：lemony
你還能表現得再明顯點兒不
拿著 盡情享用吧
你想用水果封我的口嗎
當然不止了 還有肉乾
你能告訴我
你爸為什麼要把行屍秘密地關在倉庫裏嗎
-這太驚悚了 -小聲點
-你知道的 對吧 -別說了
你只要相信我就行了 好嗎
但是我不擅長說謊
我甚至不能玩撲克牌 跟說謊沒兩樣
你得對這事保密
你必須這麼做 求你了
戴爾 給你些桃子
謝謝啦
-早啊 -早
-怎麼了 -沒咋
啥事也沒有 怎麼了
在啊
這本書不怎麼好看 但是...
咋了 因為沒插圖麼
抱歉 我感覺糟透了
是啊 我也是
我不奢望你能原諒我
但是 如果有任何我能做的事...
你只是想保護大家
我們沒事
但是
如果你再擊中我 你最好祈禱我死了
瑞克怎麼說
你沒告訴他嗎
好吧
但是你必須得告訴他
你懷孕了
你得補充維生素 藥物
還需要個舒服的枕頭
拿著
你把我的這份也吃了吧
親愛的 我不想要你的食物 行不
你自己吃
你必須得吃東西 你太瘦了
如果你不讓瑞克照顧你
就必須得讓別人照顧你
洛莉 你身體有問題
我會再去一次城裏
告訴我你還需要什麼
我要你保守秘密
行嗎 求你了
桃子男
這條溪水往南流
經過達裏爾找到的那個農舍
也許索菲亞在這兒掉了娃娃
水流將它帶到了下游
這麼說 你認為她
走了這條路然後北上了
是的 那條路什麼情況
是個住宅開發區
大概十年前就有了
射擊練習完後 去一趟那裏
我負責這裏 但是你得找個人做後援
達裏爾出了這事後
我不希望任何人單獨行動
我們兩人一組
我會考慮找個搭檔
看看他們在靶場表現如何
再自己挑人吧
謝謝
我的望遠鏡呢
哦對 在這兒
好了 再見
我們想參加今天的射擊訓練
赫謝爾說的很清楚
沒經過他同意
我不能讓你們任何一人摻和進來
他不喜歡這麼做 但還是同意了
我們中只有奧蒂斯會用槍
既然他不在了
我們得學會保護自己
她爸也是從這方面考慮的
無意冒犯 但我得去親自問問赫謝爾
夥計 帽子不錯啊
怎麼了
我也想學射擊
你能教我嗎
夥計 這個得看你爸媽的意思
你能跟他們講嗎 他們會聽你的
再說吧 好嗎
等等
讓我看看你那兒是什麼
這是怎麼回事
都怪我 我讓他進了房車
他說他想到處走走 還說你同意的
所以總的來說 他撒謊了
他在想些什麼
他想學用槍 他讓我教他
雖然這不關我事
但我很樂意教他 看你們的了
我不贊成
別讓我唱黑臉好嗎 瑞克
我懂 我也有顧慮 但是
沒什麼但是 他才剛受了槍傷
剛剛復原 現在卻想拿槍
總比他怕槍好
營地裏有槍是有原因的
他得學會怎樣安全使用
我才不想我兒子拿著槍到處走
那你怎麼辯解這事
你讓他沒保護措施就到處亂走
他只要一直待這兒就很安全
聽著 你說的一切
都有道理 但感覺不妥
我是說 之前他跟著你去林子裏
我就有不祥的感覺
我真希望我當時會說些什麼
我應該堅持的
他長大了 謝天謝地
我們得把他當成年人對待
那他也得表現得像個成年人啊
他還不夠成熟來用槍
我不會拿著玩的 媽媽
槍不是玩具
抱歉我讓你失望了
但是我想去找索菲亞
我想保護我們的營地
不用槍我沒法做到這些
肖恩是我所知道最好的教練
我見過他教比卡爾還小的孩子
你一定要認真對待
為自己的行為負責任
如果有任何一個人和我說
你做了我們不希望你做的事情
他不會讓你失望的
是的
如果你要這麼做 就得聽肖恩的指揮
-好的 爸爸 -好嗎 要小心
-你來嗎 -我得去幫戴爾
清理房車上的火花塞
他說要給我講講機械原理
我應該去找他
我在這
他是個好學生
火花塞 是嗎
想告訴我怎麼回事嗎
你年長
經驗豐富
所以
如果有人告訴你某件事
這件事另一個人應該知道
格倫 別吞吞吐吐的 快說
BC0968C6里有行屍
還有洛莉懷孕了
得了吧 老兄別打的那麼爛啊
漂亮
別灰心
你一定會打中的
誰說我沒打中
試試這把 要沉一些
更容易平衡 兩次機會
她掌握門道了
夠格學習高級課程
其他人回去之後
我們再開始訓練
好的 當然可以
-感覺如何 -我喜歡它的重量
你決定不走了
改變主意了嗎
-打中了 -非常棒
膽小鬼奈利
它自己回來了
今天早上在它的馬圈裏發現了它
我喜歡你的農場
今早我走了很長時間
最後走到了穀倉
我聽見了行屍的聲音
那真不幸
我相信你保守這個秘密肯定有原因
廣播停止前 我一直在看
看到了人們瘋狂的恐懼 殘忍
就像在我井邊發生的一樣
我們打死了一個行屍
你們殺了一個人
如果你看的廣播和我看的一樣
你應該看到行屍在襲擊人類
殘殺人類 他們很危險
偏執性精神病也很危險
我們不殺害病人
無意冒犯
但是你不瞭解外面的情況
我親眼見過我在乎的人死去
變成了行屍
他們不是人
我妻子和繼子
就在那個穀倉裏
他們是人
抱歉
讓我幫忙
我會和瑞克談談的 他是個好人
我們可以加固穀倉 讓大家更安全
穀倉很安全
你想幫忙的話 不要告訴別人
瑞克心地善良
但你確定所有你們的人都是這樣嗎
下午好
我想你孩子恢復得不錯
挺好 真的
你真應該慶幸自己沒有女兒
要是所有的事都像想去射擊一樣簡單就好了
卡爾有這樣的機會 多虧了你
我永遠感激你對我們的幫助
和盛情款待
我們會幹好我們的活
我很感謝 但是卡爾身體越來越好
我想你們也該動身了
聽說你們要去本寧堡
-沒中 -目標太小了
得了 別廢話 半小時前
我親眼見你射中了25尺外的靶心
那個目標靜止不動
你以為行屍會站在那裏等你打嗎
專心點 裝上子彈 再來一次
我讓你生氣了嗎
快點 姑娘 你周圍都是行屍
樹林裏 房車裏
你需要的不只是螺絲刀
-別擾亂我 -你太情緒化了
你得關閉自己的感覺 不要內疚
不要恐懼 不要生氣 統統不要
對 你很平靜
看到了嗎 我可以很生氣
我哼著迪克西也能打中目標
迪克西 美國南部諸州從南北戰爭流行至今的戰歌
但是你 老天 就像個小姑娘
你站在這 拿槍指著行屍
就像用你自己的手一樣 什麼都不要想
我說的是肌肉記憶 姑娘
肌肉記憶
接著來 快打那個王八蛋
他過來了 離你只有10尺
9尺 只有5尺遠了
就在那 就是那個行屍抓到了艾米
快打那個王八蛋 快打
赫謝爾想讓我們離開這
其他人知道這件事嗎
還不知道
-你打算告訴我嗎 -當然
什麼時候 你知道多久了
沒多久 你不用擔心這事
我怎麼可能不擔心 這是我們的避難所
有食物供給 還有醫生照顧
我和赫謝爾說過了 這不是板上釘釘的事
他覺得是
我們不能離開這
大家都習慣這的生活了 他們會嚇壞的
我知道 我在處理
也許我可以和他談談 求求情
不 不是那麼簡單 現在我們能做的
就是給赫謝爾留些空間
不要這樣看著我
什麼樣
好像你很害怕 你不信任我
其他人這樣我能接受 但你不行
我不明白
這事你為什麼要瞞著我
卡爾剛能下床 索菲亞也還沒有找到
達裏爾和T仔都受了傷 我們怎麼能走
我也不想離開這 但是如果我們必須得走
無論怎樣我都要保證
你和卡爾沒事再說
我們會挺過去 會的
好吧
上來吧 讓我載你一程
我的腳好的很
我只是想嚇嚇你
讓你知道
亂世浮萍是什麼感覺
這是道歉嗎
我不該提起艾米 我越線了
對 我是在向你道歉
有時候你就是個混蛋
我知道 聽我說
我找到個關於索菲亞的線索 準備去查看下
跟我一起去 做我的後援怎麼樣
我妻子曾經有過一次身孕
結果流產了
之後我們就沒再試過要孩子
我很遺憾
而我記得最清楚的是
她一聞到肉味
就會覺得無比噁心
我妻子可是最喜歡吃肉的人啊
然而一懷孕...
那個感恩節
火雞的味道...
整整兩天她都不能待在家裏
直到味兒都散了
可憐的老婆
是格倫告訴你的嗎
你以為是誰 這娃可沒有壞心眼
我還沒告訴瑞克
說不出口
和肖恩有關嗎
有那麼明顯嗎
不 我覺得沒人知道
我之前也不確定
我以為我丈夫死了
當時覺得自己好像和他一起死掉了
然後
我想找到活著的感覺 什麼都行
可是現在我恨死自己這麼做了
也恨肚裏的孩子嗎
孩子是瑞克的
除了這點其他的都沒什麼意義了
那你為什麼還擔心
現在是回憶讓我繼續堅持
過去生活的那些美好記憶
我
我還有半輩子的美好記憶支撐著我
還記得歡樂的模樣
但是恐怕卡爾已經沒什麼可回憶的了
而肚裏的這個孩子
它根本就不會有美好的記憶
只有恐懼和疼痛
你不能這麼想
我們仍然能找到歡樂
仍然能從彼此的身上找到力量
你真的認為這個孩子能有機會
長大成人並且過上幸福快樂的生活嗎
看著我的眼睛告訴我
我的孩子能夠活到你這把年紀
並且快樂的離開這個世界
說啊 告訴我你堅信這一點
對不起 我 說漏了嘴 好在是戴爾
沒事 我不該讓你為難
你說我需要幫助的事
我考慮過了
你說的對 我真的需要幫助
幫什麼忙都行 真的
如果你還願意為我進次城
我隨叫隨到
謝謝你
別客氣 小菜一碟 真的
你沒必要跟我來
你可以遠距離恨我
拜託你開開金口
-瑪姬 我... -我讓你信任我 你卻背叛了它
現在我爸生我的氣了
你說吧
你爸認為他們生病了?
你認同這種說法嗎
即使在井邊事件之後還這麼認為嗎
我不確定當時在井邊看到了什麼
不 你確定
聽著 如果你去過亞特蘭大
你就不會圈一穀倉的行屍了
我希望你能停止這麼叫他們
那你怎麼稱呼他們
媽媽
沙恩
費希爾先生 費希爾太太 萊茜 鄧肯
她這次又想要什麼
我不能說
所以當他們中的一個人讓你保密時
求你別墨跡了
趕緊幫我找吧
你玩我呢吧
不
不 不
格倫
-瑪姬 -格倫 救我
格倫 救我
把他弄走 救命
它傷著你了嗎 咬到你沒
格倫
我們得挨家挨戶找
從最遠一家開始 然後往回找
要是索菲亞能走到這 活著的機會就很大
你覺得呢
喂 我們拿到了你要的東西
瑪姬 等下 求你
到裏面來
為什麼 別藏著掖著 你的特快專遞在這裏
你要的乳液 護髮素
-你的肥皂劇雜誌 -瑪姬
下次你想要什麼東西 你他媽的自己去
-我們不是你跑腿的 -親愛的我
還有這是你的打胎藥
-那件事做的不太對 -哪件事不對
那個賤人差點讓我倆送命的事嗎
我應該自己去
如果你想怪誰的話 就怪我吧
是啊 把錯攬到自己身上
知道嗎 作為一個聰明人你真是笨到家了
好吧 我有點糊塗了
因為我以為你剛
稱讚了我 可是聽起來又
我已經失去了這世界上
我最在乎的三個人
-瑪姬 -閉嘴
你人聰明 又勇敢
你是個領袖 但是你自己不知道
而你的朋友不想知道這點
他們更願意讓你去找桃子
井裏有個行屍 讓格倫下去
你是釣行屍的誘餌
我不想看你變成像他們一樣
索菲亞
有人嗎
索菲亞
他們用牆把走廊隔開了是嗎
他們嘗試留在這裏
索菲亞
她沒來過這兒
對吧
我不知該怎麼告訴卡蘿爾線索又斷了
快點 快走
你負責街上的行屍 我負責車周圍的
糟了
集中精神 把槍弄好 集中精神
-你開什麼玩笑啊 -有我呢 放心殺吧
安德莉亞 安德莉亞 快走
快
安德莉亞 快點
瑪姬衣服上有血
她被襲擊了
你們沒事吧 情況嚴重嗎
險些沒命
我很抱歉
我不該叫你去的
我自願的
我以為鎮裏很安全 可如果你們回不來
可我們回來了 我總能脫險
那些緊急避孕藥有效嗎
我也不知道
我不知道自己是否希望它們有效
我還弄了些這個
以防萬一
產前維生素
這事太難決定了
幸好我不用想這種事
洛莉 我們是朋友 對吧
經歷了這麼多 我們當然是朋友
我沒法教你怎麼做
這種事我沒法教你
但這件事
也許你不該私自下決定
放馬來吧
快上來 快上來
有發現嗎
還沒有
我很遺憾
我們明天會搜索更多地方
你們碰上什麼事了
我呃
-那地方喪屍暴走了 -是啊
去洗洗乾淨吧
肖恩 肖恩
我在想 你給自己弄了台新車
裝滿了油 足夠讓你遠走高飛了
怎麼 你要我走嗎
我知道你有此計劃
也許現在正是時機
是因為安德莉亞嗎
我是為了大家著想
戴爾 你覺得沒了我 大家會過得更好是嗎
你怎麼不跟瑞克和洛莉說去
要不是老子 他們的兒子早沒命了
還有奧蒂斯
你對那晚發生的事一直含糊其辭
奧蒂斯是英勇犧牲的
這話你說過
正是那晚的犧牲 才挽救了一個孩子
我覺得你應該心存感恩
-我當時不在場 -是啊 你根本不在
不過你用槍指著瑞克時 我可看得一清二楚
-拜託 老天 -你清楚地看到是他
而你卻用槍指著他
我知道你是什麼樣的人
你以為我會朝瑞克開槍嗎
他是我最好的朋友
我愛這兄弟
就像愛自己的親兄弟一樣
你以為我是那種人嗎
沒錯
那也許我們得想想清楚
如果說我是那種
會殺自己最好的朋友的人
如果我不喜歡的人開始指控我
你覺得我會怎麼做
你怎麼想
你有什麼事需要告訴我嗎
我們不能走 我懷孕了
是嗎
我吐出來了
你儘管罵吧
如果想喊就喊出來吧 但請你
跟我談談
你知道多久了
這要緊嗎
幾天嗎 幾周嗎 你卻瞞著我
-我正要告訴你 -不對
我找到了這些藥
這麼說 格蘭知道 對吧
你讓他去弄藥 而不是來找我
我慌了 因為你說我們現在居無定所
別跟我說這個
你衝我發火
怪我有事瞞著你 而你卻瞞著我吃這個
你想讓孩子生在這種環境下嗎
讓他茹毛飲血 朝不保夕
你怎麼能這麼想
我們連現有的孩子都保護不了
那你就這麼解決嗎
瑞克 我都吐出來了
是我不好
我不知道我們該怎麼辦
我們能行
怎麼做 你說啊
我們會想出辦法的
難道我們不該試著想辦法嗎
你把藥吐出來了
你想保住孩子 我知道
可不能像這樣
我不能在這荒郊野嶺生下他
不能讓他打娘胎裏出來就朝不保夕
不能讓他的每一聲哭泣都把他
把卡爾 把所有我們關心的人都置於險境
不能這樣
可也不能剝奪他生存的機會啊
也許這就是為什麼我不想告訴你
我還是 還是不明白為什麼
你真的覺得我會逼你生孩子嗎
不 如果我真的把胎兒打掉
良心受譴責的就是我 而不是你
也許確實如此 可是
我不能再這麼生活了
洛莉
我們不能這麼生活
還有什麼別的事要告訴我的嗎
肖恩和我
我知道 我當然知道
你以為我死了
這世界操蛋了 你以為我死了
對吧
是啊