由 Mosesofmason 轉換 DVD 圖形字幕到文本
片名：楢山節考
新屋找你有什麼事啊，辰平
沒什麼事
老伯的病情如何
不好也不壞
阿留，拿些過來
奶奶，今年幾歲了
69了
奶奶的牙齒好硬朗
憑你的牙齒，無論是松塔或是放屁豆都可以咬得動
那些東西我根本沒吃過
奶奶的牙齒有33顆
別胡說了，只有28顆
是哦，28以後的計算妳不會
一定更多
介左吉，別說了快幹活
中屋的鄰居運氣好
上山之日雪下個不停
奧人還在睡覺嗎
利助
春松肚子餓了
你昨晚去了新屋嗎
聽說村裡的年輕人 都會偷偷跑去找那裡的
我才沒有去呢
那家人把那條母狗 當作女兒非常寶貝
上一代的老伯說過
曾打死晚上去玩弄他女兒的年輕人
我不會去啦
你是年輕人，也是我的弟弟
如果被人逮到了就難看了
好臭啊，過去那邊呼吸啦
仁作
老伯
怎麼了，幹嘛煮白胡核子
我媽好像快死了
阿金婆?
媽，媽，白胡核子煮好了
老伯
有人竟然將男嬰 丟在我們的田里
丟在那裡叫我們怎麼耕作
嬰兒?
前一陣子你們家的媳婦還挺著大肚子
沒那回事，我們家媳婦的男嬰
我拿去墳墓埋掉了
什麼時候?
大概十天前 是我親自拿去埋掉的
利助，那個嬰兒也許是中屋家的吧
他們家也有大肚子的女人
對哦
利助
這次輪到你們家做棺木吧
是呀
我媽不行了，拜託了
好
喂，阿常
是你們家的男嬰 丟棄在我們的田里
是呀，我想若是腐臭的
靠你的臭味應該可以更快腐爛
才故意丟在那裡
所以你要感謝我才對
我才不要，那個又不能當肥料
反正是你的弟弟吧
才不是我造的孽
你們以為會是個女兒 結果是個男嬰, 活該
渾蛋, 你自己也是 被丟棄在沼澤的男嬰
你也是一樣
這村子的男子大家都一樣吧
好臭啊
下次若是男嬰 我也會丟到臭田里去
我才不要那種肥料
這不是賣場的嗎?
阿玲，好久不見了
好久不見了
才一年不見競有了可愛的女兒
這孩子的母親 是辰平的老婆阿竹呀
我聽說了，真是不幸呀
去年這孩子出生不久 去換果子吃時從懸崖摔下來
快上來坐，喝杯白開水吧
辰平 常上山工作嗎
不，在田里
可是我來這裡的途中 好像在西山有看到他
看到辰平
很遠並不是很清楚
大概看錯人了吧
其實，阿玲 我今天也不是為了那件事
這不是吧
我們又還沒決定要賣
不，我不是來做生意的
這兒是對村的未八里
對村?
是呀，希望能成為辰平的續絃
對村看媳婦要來
名字叫阿玉
剛成為寡婦 百日之後就可以改嫁
比你小八歲是37歲
這種女人頗有姿色吧
奧人，我好像叫你不要過來嘛
喂，利助 人家叫你不要過去就不要過去
介左吉是辰平的繼承人 將來是這個家的主人
辰平
你今天早上有到廣山嗎
沒有
虎鹽說有看到你
你最近越來越像利平
他說看到老爸
30 年前失蹤的人 不可能還活著
一定是看錯人了
不要哭了
媽
老爸為何失蹤你真的不知道嗎
當年你15，利助5歲
很嚴重的旱災
那一年生的女兒 都賣珍賣鹽的
而且利平的媽 當年是剛好跟我同樣的69歲
上楢山朝山的年紀
由於怪事連連
利平大概是身體虛弱
無法自己背母親上山
但慣例就是慣例
光有慈悲心是行不通的
他自己覺得很痛苦就逃掉了
在村人前丟盡顏面
你該不會
我不一樣 我跟老爸不一樣
那就好
我的老母在藏衣室的角落
數著下體的毛有33根
阿松，妳的毛有幾根?
不知道啦
我幫妳數吧
不要啦，介左
不要在這裡啦
不要
蕨菜
沒關係啦
待會
我去採雙倍的蕨菜給你
還有土
雪柳
根芽
我會采一大堆給你
一大堆哦
好痛
樹樁的阿玲在藏衣室的一角
數著鬼的牙齒有33顆
好呀，來我們家吧
你給我數數看 我們家奶奶的牙齒有幾顆
別生氣，阿辰
我只是學你們家的介左唱而已
介左吉?
是呀
有人嗎?救救我啊
我兒子是惡魔
也不讓我叫飯
打算活活打死父母 是誰在外面
老爸
是樹樁的阿辰啦
是哦
昨晚勒死雞打算拿來吃
之前也勒死了一隻
這個今天打算送他上山
因為快70了
你媽也差不多了吧
樹樁的阿玲在在藏衣室的一角
數著鬼的牙齒有33顆
介左，老媽的牙齒是鬼的牙齒嗎
你這個傢伙 枉費老媽那麼疼你
你這個傢伙
混蛋
你休想吃飯
我好羨慕妳喔，阿玲
為什麼?
我好想活久一點
不過妳瞧瞧我 身體健康活著也夠久了
只有吃不落人後
我好想上山
我不要病死
我要被埋在那裡
一樣的，無論怎麼死
靈魂都會往山上去
大家會在山上相見
能相見嗎?
當然會相見了
你的老伴也等著你
我的老伴就不得而知了
在西山只留下一把槍
早就死了吧
你是他相信的女人
雖然有點不講道理 但他是好男人
說得也是
他是那麼愛你
誰知道
妳也吃了不少苦
比吃苦更糟的是 在村人前丟盡顏面呀
阿金婆好像快死了
會是什麼時候?
看她的情形，大概明後天吧
再過兩個月 對村就會有媳婦了
這麼一來，媽就落得輕鬆了
等一下, 對村不來的話
我要娶老婆，不要爸續絃
小雪的照料我的媳婦會做
不必要她來
你說什麼?
更何況一次增加兩個人 這個家無法撐下去吧
混蛋你不准吃飯
哥哥說要娶爾屋的阿松
笨蛋，住口
太大了吧
可以啦 就連貓死了也很難過吧
好大的棺木啊
阿金婆的情況如何
剛剛死了
是哦，那得快一點了
媽，你還沒死啊
還早得很呢
吃過了白胡枝子就痊癒了
喂，是白胡枝子耶
笨蛋
真是的，乖，乖
乖
今年秋天的耕作不好吧
通草蛾太多了
你是來參加廟會的嗎
辰平的家是這裡嗎
你是對村的阿玉嗎
我們那邊也有廟會
不過, 他們叫我 過來這邊參加廟會
大家都說過來這邊吃較好 所以半夜裡就出發了
這樣呀，那肚子一定餓了吧
乖...乖...
快進來吧
你為什麼待在那樹樁下
早點進來家裡就好了
因為一個人來，總是不好意思
木來哥，說要帶我來的 卻在廟會裡喝醉了
而且賣鹽的說奶奶人很好 叫我快一點來
這樣啊，我可以去接你來
要是你能來就好了 然後我就可以揹妳回來了
我跟賣鹽的說過了
過一陣子我要上山了
要上山最好慢慢來
才不是, 早點上山 山神會誇獎我呢
這些溪魚都是我抓的
什麼?奶奶會抓溪魚?
是呀?無論是這家或全村 沒有人能抓的比我多
因為我知道溪魚在什麼地方
以後再告訴你
全部吃下沒關係
還有很多曬乾的呢
我去叫辰平
妳不要容忍盡量吃
什麼?才兩顆啊
利助，不准告訴任何人
你撿到了甚麼? 甚麼?
給我 我說沒什麼嘛
給我
臭人
好臭哦
你也是男孩子
我是你的叔叔耶，不要太過份
可惡
慢慢來, 多吃一點 馬上叫辰平回來
我已是上山的年紀了
牙齒都不行了
堅志來了吧
樹樁的阿辰運氣好
十月十日娶了後妻
介左吉
辰平呢
鬆掉了
仁作，
鬼婆婆
被她咬到了就不紅哦
會被鬼婆婆吃掉哦
數著鬼的牙齒有33顆
阿竹啊阿竹
阿玉代替你嫁給了辰平
雖然高大有點醜
不過應該是好媳婦
阿竹啊阿竹，廟會結束了
我要回山上休息了
不可怨恨我哦
比我的前夫更棒
我也是
主人動了
主人?
來跟你打招呼了
乖...
小白乖…過來
小白，不要動
不要動，小白
阿枝
仔細聽清楚
老伴，蝙蝠烤好了
我們新屋有很大的報應
狗舍的地方本來有個倉庫
偷偷跑來那個倉庫
把我們家女孩搞成大肚子的男孩子
被先父活活打死了
我會生病 還有無法上楢山死去
這都是因先父 打死男孩子的報應
如果我死了
妳要讓村子的每一個男孩子
輪流當一個晚上的丈夫
輪流一個晚上
沒錯，然後要膜拜這裡的屋神
也一定要男孩子膜拜屋神
否則這個家 永遠有男孩子在作祟
阿枝，拜託你了
要贖罪啊
拜託你了
我知道了
你不用擔心
你要振作
我答應你
定會贖罪的
你騙人
我沒騙人
這件事你聽誰說的，
新屋的老伯昨晚留下的遺言
他叫誰
這還用問嗎?當然是阿枝
可是你為什麼會知道，
為什麼? 我剛好路過聽到的
臭人，你去搞小白?
笨蛋，我才不做那種事
臭人腦筋發瘋了
由於太臭了，迷戀上小白
發瘋了
可惡
他們都瞧不起我
山神, 求求你保佑 我的體臭快治好
還有
阿枝家的老伯早點死
還有...
混蛋 你竟敢做出見不得人的事
昨天的事我都知道了
偷窺你跟大嫂的事嗎
你偷窺了?
你是說媽牙齒的事?
牙齒?
那是媽媽交代不可告訴任何人
我是說新屋家小白的事
混蛋
你說媽媽的牙齒怎麼了
你知道吧
你裝蒜也沒用，過來
混蛋，我今天要好好教訓你
竟敢做出見不得人的事
混蛋
媽媽
媽媽像大石塊般的牙齒
我喜歡
可惡
混蛋
你看看像你過世的爸爸
一生氣就會動手打人
媽媽被老爸打過嗎，
膽子小的人才會打人
不臭嗎?
不臭
大哥也不會嫌我臭
好像蕩鞦韆
開始下雨了
出來了
胎兒好像大很多了
什麼時候生
明年
嬰兒，我，老爸，奶奶
奶奶說這是老鼠的孩子
老鼠的孩子為什麼不好
意思是太年輕就生孩子不好
阿玲奶奶不喜歡我
說我像歌詞中的阿銀
我管不了那麼多
明天開始到我家吃飯
真的?
是呀
今晚開始每個人一份餐
說得也是
阿松，你在那方面很能幹
起火就不行了
不好意思，老是拿妳的
沒關係，樹樁家多得是
不要
不准再偷了
為什麼放了她，
這樣好嗎
雖然老鼠的兒子很傷腦筋
不過覺得好像是與我有緣
並不是大家說的那麼討厭
我要睡覺了
向楢山神謝罪
介左去了嗎，
都去了 去哪裡了
雨屋
是妳家，妳不必去，照顧小雪
剛才有人出沒
由於有腳步聲
一看就是雨屋的人
給昨天割的一大袋豆子
他正要偷走時，被我逮個正著
一點也沒錯，根據慣例
必須向楢山神謝罪
開始搜家
找到了
沒有了嗎
沒有了
真是太過份了
雨屋的甘薯田
根本收不到這個的一半
難怪我以為今年的甘薯那麼少
提早被挖走了
你們，個個都那麼小
雨屋的上一代也向櫓山神謝罪
饒了我吧
我們家人口，生活困苦
人口?是誰生的?
毫不節制
對不起
我覺得不對，但不是故意的
介左
介左, 拜託你 阿松是你的媳婦
笨蛋，這是兩碼子的事
每一家都很困苦
雨屋會當小偷是血統關係
連續兩代都向楢山神謝罪
沒看到阿枝耶
這次不能老是謝罪就了事了
必須想個法子 剛才阿枝的老公死了
這些就由大家分掉吧
煮豆子的時候聽說越吃會變越多
光吃就會變多 就不用耕田種豆子了
為什麼?
放在鍋裡煮永遠也不會減少
這樣呀
她果然不是來當介左吉的媳婦
而是被家裡趕出來的
肚子裡的孩子已經五個多月了
兩人份啊
今年的冬天我們家也不好過
雨屋家的人
必須趁早設法解決
否則大家都別想安心睡覺了
若置之不理，一定還會偷東西
你說要設法解決有什麼方法?
這個要大家一起商量
決定在阿照家集合
陸陸續續都到了
我要去告訴大家之後再去
辛苦你了
今天晚上
大概會有所決定
若決定時雨屋抄家滅族
就不能獨漏阿松
到時候你要有心裡準備
可是她是嫁過去的
肚子裡孩子也是樹椿的孩子
這樣說不過去
阿原，你就是這個德性
人家都說你很像利平
說我像爸爸? 好痛
是誰說的? 好痛
你跟老奶奶好好商量吧
待會要賭兩把，來吧
笨蛋
那麼要做成三等份了
可以了嗎
有一個人沒份，沒意見吧
好
太好了
我拿走了，變多了
不好意思
出生的孩子最好是女孩
若是女孩就不必裝死了
而且還可以賣
阿松
雨屋家今晚沒吃的東西吧
這些拿去給他們吃
你今晚就留在那裡過夜 照顧他們
可以了耶
好燙
阿辰
嘿，利助
介左，你最好不要去
為什麼? 不為什麼
好吃嗎?
不要殺我
救命啊
我不要
等一下，阿松
阿松
介左
等一下，各位
丟下去
不要啊
等一下，混蛋
阿松的肚子裡有我的孩子
阿松
介左...
可以了
奶奶 雨屋家的阿蜜他們怎麼了?
阿松呢
不可以提起
雨屋家的事絕對不可以提到
睡吧
介左，進來取暖
奶奶
你竟敢騙我
介左吉
妳叫阿松回去雨屋
為什麼
為什麼叫她回去，
是奶奶殺死她的
可惡
鬼婆婆
媽媽
為什麼不告訴我
媽媽
這個冬天
我要上山
我娘家的奶奶也上山了
而這個家的媳婦也上山了
所以我也必須走了
在這裡生活相當困苦
一旦上山了 也可以見到阿松
見到了阿松
沒關係，少了一張口
老鼠的孩子也死了
所以這個冬天可設法度過
老鼠的孩子很快就會有了
笨蛋，不但要膜拜那裡
事後也要向屋神膜拜
好了，動作快點
笨蛋，把丁字褲脫掉
快上來哦
不是那裡，笨蛋
就是那裡然後使用腰力
前天是勝造，昨晚是阿源
這麼說是從西邊按順序來
這麼一來今晚是輪到我了
一定非常好吃
可惡
混蛋
這混蛋
混蛋~~
臭仔！被跳過去了活該！
你還不是一樣
老婆被殺，再也娶不到老婆了
比你沒媳婦的好，你看在這裡
你笑我，春松
你小看我，這混蛋
好，我受不了了，這混蛋！
混蛋！春松
聽說阿枝只遺棄了你
不在乎，那種事不在乎
因為那種事失去理性，怎麼可以
也讓你作新郎
阿枝來接我嗎？
傻瓜！不是她
聽著！只是一個晚上！
以後上不可以
是嗎？什麼時候？
快了
可是你要改過自新
不要像狐狸一樣
來糟踏田園和欺侮春松
只是一個晚上
就像我昨晚說得一樣
忍耐一夜吧！
如果他殺了春松怎麼辦？
就這樣子今年冬天就很難過關了
如果他糟踏田園會怎麼樣
你該知道吧！
拜託了！只借他一個晚上吧！
那麼臭，要拜託別人不僅沒錢
也沒有馬鈴薯
是誰偷偷地去賭馬鈴薯
雖然不願意，你忍著吧！
囉嗦！知道了
因為你遺棄了利助
都沒有心思工作
雖然很臭，不能忍受一晚嗎？
很對不起就是不能和他
我會死啊！
可是那是你家老爺的遺言
不然他遺囑中說要跳過利助嗎
我今早上去掃墓了
向老爺拜託原諒我不要和那臭仔
然後飛來了這麼大的一隻彩蝶
雖然是秋天
有彩蝶嗎？
對！高興地在那飛舞
很高興的樣子
所以我安心地回來了
我鼻子不靈，什麼也聞不到
雖然不在乎
那麼你答應了嗎？
雖然不是不願意
可是好久沒用了，不知能不能用
不要緊，他是第一次不知道新舊
我明天要去
今晚要請到過楢山的人
可是還早啊
快點去召集大家
娘
快點去告訴大家
否則大家都到山上工作就不在了
看到利平了
在那？
西山的草原剛剛看到的
我去叫大家
你.利平
是靈魂
事到如今就算靈魂出來也不原諒
你就在那邊徘徊就好了
我要到山上去
我不會叫你，廢材
我15歲時就和爸去獵熊
回途在這裡殺了爸
我考慮過後和爸說
背婆婆上山去比較好
然後他說你知道什麼！突然生氣
打起架來我用獵槍殺了他埋在那
辰平
我雖然喜歡利平可是他丟盡了臉
殺他的不是你，是山神
不要再對別人講，知道了嗎？
阿玉把火滅掉較好
介左吉，那邊結束後
把濁酒拿到房間來
要好好地搖
辰平，雖然是早一點快去洗澡吧
阿留，可以了
阿玉，來一下
阿婆，好棒！
白天注視著看能看到鱒魚在玩
晚上悄悄地接近抓它
這次你來試試看
辰平叫你把身體借給利助是吧！
不要借，要明確的拒絕
伸出手
抓到了
對：就是這樣子
這樣我就沒有可教你的
這地方不要告訴任何人
一定要一個人來
雖然上山很艱苦，辛苦了
好酒，真不傀是鈴嫂，準備周全
一定遵守上山的規矩
一.到山上不可說話
二.離家時不要被任何人看到
三.到山上的路是轉後山的山麓
通過冬樹下爬第二座山就有座池
轉三圈池爬上石階
爬過一座山就是深谷
轉過深谷二里半
途中有七曲那裡就是七谷
經過七谷就是馬背
從那開始就是楢山神的路
楢山神似有路又似沒有
爬得越高神就在上面等著
從山上回來時絕不可回頭
如果不願意不須要到山上
走到馬背回來也可以
這件事也不要被別人知道
我該告訴你的還是告訴你吧
這邊
要用還是能用
幹什麼？
辰平！
嫂！
要將他綁起來
還不想上山
很快的
我們就能在楢山上見面
為了神，為了兒子，你就去吧
不用擔心家裡
爸！回家去吧！
是兔牙！是護身符號
回去了嗎？
娘！累了嗎？
我不要，娘呢？
先祖們幾百年間都是如此上山吧
上百上千的人會更多吧！
再等25年我也要去了
介左吉背著我
然後再等25年介左吉也要去了
沒辦法
到上面山神真的在等嗎？
如果真的在
就應該像歌歌一樣的下雪
爸
爸！到山上去吧！
下了
下了，下雪了
娘！下雪了
娘！很冷吧！
娘！上山的日子下雪運氣真好
娘！真的下雪了
很冷吧！
剛好下雪了
好極了，肚子餓了吧！
太好了
阿婆運氣真好
跟和歌裡一模一樣
好香的味道裡
今晚開始在家吃飯吧
劇終