本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯： 兔小跳 TanKnoX sel耀靚 迷藏
■
翻譯： V羊 發芽的土豆 貓中之王
■
時間軸: 歡樂大姨媽 子衿 后期制作: 吃屎魚的 loved
■
校對: 地也瓜 愛吃屎的魚 總監: 愛吃屎的魚
■
《復仇》前情提要 Previously on "Revenge".
爸爸 Daddy!
當我還小的時候 When I was a child,
我父親被人栽贓陷害 my father was framed for a crime he didn't commit.
爸爸 Daddy!
-阿曼達 -你不能留下來 - Amanda! - You can't stay.
我不需要得到你的批準 I don't remember asking for your permission.
要你和我女兒分手 需要多少錢 How much will it cost to get you to stop seeing my daughter?
我的天吶 Oh, my god.
阿曼達 Amanda?
我想回家 杰克 I want to come home, Jack.
泰勒搞到了一份拼接好的 Tyler got hold of a shredded speech
揭發康拉德和維多利亞的講稿碎片 exposing Conrad and Victoria.
這位是武田聰先生 This is Satoshi Takeda.
我擔心我會失去控制 I fear I'm losing control.
復仇之路荊棘滿布 Revenge is a stony path.
這些招式你記得挺牢 You remember well.
這是我唯一可以依靠的 從未忘過 One thing you can count on, I never forget.
當那些你假想的復仇目標 How does it feel now that your targets
現在活生生地就在你面前 你有什么感覺 are no longer mere ideas, but flesh and bone?
你怎么能忍受和敵人的兒子有肌膚之親
荊棘的復仇之路需要你做到心無旁騖 The task in front of you requires absolute focus.
如果你還放不下兒女情長 If you let your emotions guide you,
你會一敗涂地 you will fail.
我不會失敗
那就好
把你復仇路上的障礙依次排好 Prioritize the obstacles to your end goal.
然后一個一個 鏟除他們 Eliminate them... One at a time.
有兩個人擋在了我前面 There are two of them.
一個叫泰勒 他應該比較好對付 Tyler. He's simple, or oughta be.
還有一個是阿曼達 And then there's Amanda.
她是一個定時炸彈 She's a ticking time bomb.
那你必須從爆炸中全身而退 Then you must stay clear the blast.
怎么做 How?
借你最終敵人之手 干掉她 Engage your ultimate opponent to do the work for you.
你是指維多利亞 Victoria?
維多利亞 Victoria,
早上好 good morning.
我為我倆預定了早餐 I made a breakfast reservation for us
所以我們可以繼續 so we could continue our discussion
昨晚的討論 from the other night.
今天不是個好日子 Today is not a good day,
還有 請繼續稱呼我格雷森夫人 and please continue addressing me as Ms. Grayson.
好吧 我很抱歉 Okay, my apologies.
你沒事吧 Are you all right?
康拉德提出了離婚 Conrad filed for divorce.
我享受過更美好的早晨 I've had better mornings.
不用擔心 我相信你會笑到最后 Well, don't worry. I'm sure you'll come out on top.
你為什么如此堅信不疑 What makes you so sure?
你可是維多利亞·格雷森 Well, you're Victoria Grayson.
你擁有兩個愛你至深的孩子 You have two children who love you,
擁有一群愿為你兩肋插刀的朋友 friends who would do anythg for you,
還有一個崇敬你的社區 an entire community that worships you.
而且你擁有我 And you have me.
不管你要什么 Anything you need,
我都能為你做到 I can take care of it.
你能把我的兒子帶回家嗎 Can you bring my son home to me?
我定當竭力嘗試 I can certainly try.
謝謝 Thank you.
阿什莉 Ashley.
叫我維多利亞好了 Victoria's fine.
泰勒 穿好衣服了嗎 Tyler, are you decent?
更重要的是 就你一個人嗎 Or more importantly, alone?
對 進來吧 Yeah, come on in.
我以為在募資會上 I wasn't sure I'd see you
把你嚇跑之后 就不會再見到你了 after your freak-out at the investment party.
被嚇跑 是我輕易放你走了 Freak-out? I let you off easy.
前一分鐘我還在想 One minute I'm under the impression
也許我們能共度未來 we might actually have a future together,
下一分鐘 And the next
我就撞見你和諾蘭·羅斯唇齒相依 I catch you lip-locked with Nolan Ross.
沒錯 雖然這對我倆 Yeah, well, as unpleasant as
都是一段不愉快的經歷 that was for you and me,
但我給諾蘭的那一點甜頭 The extra bit of attention I paid Nolan
正是為了我們的未來 was done with our future in mind.
我們說話的這會兒 Nolan's $20 mil
諾蘭的兩千萬正匯過來呢 is being wired as we speak.
而我正準備去取我的傭金 And I'm headed in to collect my commission.
整整二十萬 200 large.
你給億萬富翁獻一個吻 就賺了二十萬 You kiss a billionaire once, you make 200 grand.
我給維多利亞獻了一個夏天的殷勤 I have been kissing Victoria's ass all summer,
她讓我直呼她的名就不錯了 and I'm lucky if she lets me call her by her first name.
那就讓我們共享這筆財富 So let me share the wealth.
我預約了明晚九點在浮木餐廳的晚餐 I have a 9:00 reservation at Driftwood tomorrow night.
我想你也知道這有多難預定 I don't need to tell you what a hard get that is.
所以你連雙性戀都不是 So you're not even bi?
我只是雄心勃勃罷了 What I am is ambitious.
如果你無法承受 那我們分手做朋友吧 If you can't handle that, then we part as friends.
但如果我是你 But if I were you,
我會強烈建議你跟我珠聯璧合 I'd strongly consider joining me.
我已經在格雷森家站穩了腳跟 Now that I have a foothold with Grayson,
現在正一步一步努力躋身高層 I'm climbing all the way to the top.
而這份邀請 And this invitation...
可不會永遠有效 It won't be open forever.
杰克 Jack?
你在嗎 You in here?
安靜點 狂犬 Chill, cujo.
山姆 Sammy.
別鬧了 乖 過來 Stop. Stop it. Come here.
抱歉 它有點怕生 Sorry. He's got issues with strangers.
顯然 它不記得你曾是它主人 Apparently, he doesn't remember that you aren't one.
畢竟這過去好長時間了 Well, it's been a while.
沒錯 而且 Well, yeah, and he's
它也老糊涂了 more than a little senile.
我正準備把早餐拿到船上 I was just bringing breakfast down to the boat.
你還喜歡藍莓薄煎餅嗎 You still like blueberry pancakes?
誰會不喜歡薄煎餅呢 Who doesn't like pancakes?
我還記得第一次見到山姆 I still remember the day I met Sammy.
那天也是我第一次遇見你 Same day I met you.
在海灘上... On the beach...
就在你家別墅前 Down in front of your house.
我們和他一起 用一根浮木玩拔河 We played tug-of-war with him and piece of driftwood.
對不起... Sorry, um...
我不是很想再回憶那些過去 Memory lane isn't exactly a road I like to go down.
不 沒事 當然可以 No, no, no. Of course. Of course.
我偷穿了你的襯衣 I hope you don't mind.
希望你不會介意 I, uh, swiped one of your shirts.
你穿著比我好看多了 Looks better on you than me.
所以 你下定決心留下了嗎 So did you make a decision about sticking around?
是啊 Yeah.
但如果我要留在漢普頓 But if I'm gonna stay in the Hamptons,
我得買一些新衣服 I'm gonna need some new clothes.
一起去幫我挑幾件嗎 Want to pick some out with me?
我很想去 I'd love to,
但我沒想出如何讓酒吧自己營業 but I haven't figured out how to get the bar to open self.
我不知道該怎么形容你回來的美妙感覺 I can't tell you how good it feels to have you back.
我也不知道... And I can't tell you...
有多長時間沒人對我這么好了 how long it's been since someone was this nice to me.
謝謝你 杰克 Thanks, Jack.
是你讓人情不自禁 You make it easy.
讓我們快速回顧一下 So a quick recap,
免得你光顧著跟小格雷森纏綿 in case you've been too busy knocking boots with the young Grayson
卻忘記了上周的"泰勒歷險記" to remember what happened on last week's episode of "The Tyler Chronicles."
我記得 諾蘭 說重點 I remember, Nolan. Get to the point.
泰勒偷我信用卡出去瀟灑了一番 Well, after Tyler finished apologizing
然后回來向我道完歉之后 for taking my credit card on a petty theft crime spree,
他開始人肉一個叫大衛·克拉克的人 he started google stalking one David Clarke.
請看吧 Take a look.
再來看看我的瀏覽器歷史記錄 Now check out my browser history.
你把錢匯給格雷森國際了嗎 Have you wired money over to Grayson Global yet?
匯款正在處理中 Happening as we speak.
兩千萬美元 $20 million.
撤回資金 Pull it back.
這可不是什么好主意 I don't think that's a good idea.
怎么了 如果我把錢撤回來 What? If I pull my money
那泰勒就無法成為格雷森公司的一員 and crush Tyler's chances of becoming a Grayson,
艾米 誰知道他接下來還會耍什么花招 Ems, who knows what he'll do next?
不出意外的話 Well, hopefully,
他會用那份演講稿的內容來勒索康拉德 he'll try to blackmail Conrad with what's in that speech.
不是吧 Oh, really?
我不知道 I don't know.
我還以為你有更大更狠的計劃 I thought you had bigger, badder plans
來對付格雷森夫婦 for the Graysons.
我是有 I do.
莉迪亞的演講稿里有的只是空話而非證據 Lydia's speech contains information not evidence.
而且別忘了 And let's not forget,
稿子已經不在泰勒手上了 而在我們這 Tyler no longer has it in his possession, we do.
順便說一句 你還沒因此謝過我呢 Which you never thanked me for, by the way.
除掉泰勒以后 我再謝你 I'll thank you when Tyler's out of the picture.
當然了 除非 Unless, of course,
你有自己的原因想把他留下 you have your own reasons for keeping him around.
我下午就給我的業務經理打電話 I'll call my business manager this afternoon.
不如 How about...
你現在就打給他怎么樣 you call him now?
我是諾蘭·羅斯 找巴里·賈思林 Nolan Ross for Barry Josslin.
是 關于投資的事 Yeah, it's about money.
《復仇》 第一季第十集
我爸爸簽了離婚協議嗎 My father filed for divorce?
今天早晨他為什么不告訴我 Why wouldn't he have told me this morning?
誰知道呢 Who knows?
你可憐的媽媽都快瘋了 But your poor mother is beside herself.
她現在真的很需要你 丹尼爾 She really needs you right now, Daniel.
事實上 她很希望你能與她共進午餐 In fact, she was hoping you'd join her for lunch.
來得正好 Perfect timing.
拜托你今天中午陪我和我媽一起吃飯吧 Please join me for lunch today with my mother.
當然可以了 告訴我時間和地點即可 Yeah, of course. Just tell me when and where.
下午一點 大仲馬餐廳 1:00, Dumas' on Main.
我去把預約改成三個人 I'll modify the reservation for three.
再見 Bye.
謝了 阿什 Thanks, Ash.
出什么事了 Is everything okay?
我爸媽最終還是要離婚了 It sounds like my parents are finally getting a divorce.
天啊 太遺憾了 丹尼爾 Oh, my God. I'm so sorry, Daniel.
他們兩個... They seemed...
就像天生的一對 so perfect together.
很久以前還有點像吧 Yeah, maybe a long time ago.
也許他們能解決矛盾呢 Well, maybe they'll work it out.
這誰也說不準 I mean, who knows?
說不定這讓你和他們兩人的關系更好了 It might even strengthen your relationship with both of them.
和我媽還有可能 Yeah, with my mom, perhaps.
我看我爸他 You know, I think my dad would rather
寧愿要泰勒當兒子 也不要我 have Tyler for a son than me.
要知道 自從諾氏企業上市以來 Well, it's hard to argue considering that my dad's
我爸可是想盡辦法拉諾蘭作為客戶 been trying to land Nolan as a client
這已經是司馬昭之心 ever since Nolcorp went public.
泰估計就是有魔力能做到吧 I guess Ty has just got that magic touch.
是嗎 I'll say.
你想說什么 What's that supposed to mean?
諾蘭之所以投資你爸公司 The only reason that Nolan invested with your father
只因為泰勒在敲詐他 is because Tyler's blackmailing him.
等等 拿什么敲詐他 Wait. Blackmailing him with what?
你知不知道 Do you have any idea how much E. coli
你剛扔了多少大腸桿菌在我午餐上 you just dumped next to my lunch?
我出門不帶現金是有原因的 There's a reason I don't carry cash.
就是因為這個 And that's why.
別生氣 小驢屹耳 Lighten up, Eeyore.
屹耳是《小熊維尼》中的一頭驢 總是自怨自艾
我信守諾言 特地過來 I'm paying you back for all the stuff I bought
把刷你信用卡的錢還給你 on your credit card, like I promised.
你應該清楚 你還我的錢 You do you realize you're paying me back
其實就是我自己的錢吧 with my own money, right?
我只是想向你道謝 I'm trying to say thank you.
你真不知道 你為我開拓了多美好的前景 You have no idea the doors you opened up for me.
我們應該慶祝一下 周末去外面玩玩 We should celebrate, get out of town for the weekend,
我請客 on me.
喜歡南方海灘嗎 You like South Beach?
巨怪才喜歡去邁阿密 Miami's for trolls.
好吧 那你挑地方 Okay, then. You pick the place.
我只是想和你 I just want to spend some...
共度些美好時光 quality time with you.
這個季節去蒙特卡洛應該不錯 Monte Carlo's pretty nice this time of year.
蒙特卡洛 墨西哥著名賭城
打擾一下 維多利亞 Excuse me. Victoria.
什么事 Yes.
我是瑞安·亨特利 I'm Ryan Huntley.
幾年前在蘇富比藝術品拍賣會上 Michael Davis introduced us a couple of years ago
邁克爾·戴維斯介紹咱倆認識的 at an art auction at Sotheby's.
您出價比我高 獲得了康丁斯基的名畫 You outbid me on a spectacular Kandinsky.
瓦西里·康丁斯基 俄羅斯著名抽象藝術家
我記得 你可讓我花了不少銀子 I remember. You cost me a fortune.
恕我冒昧 Forgive me for being indelicate,
您的丈夫想雇用我當他的離婚律師 but your husband asked to retain me as his divorce attorney.
而你卻偏偏在這碰到了我 And you just happened to run into me here?
由于個人原因 我拒絕了他的請求 For reasons of my own, I declined his offer.
但是請相信我 我十分樂意 But believe me when I say, I-I'd love nothing more
代表您與您丈夫對簿公堂 than to represent you against your husband.
我會考慮的 I'll give it some thought.
謝謝您 Please do.
你好 媽 Hey, ma.
丹尼爾 你能來我真高興 Daniel, I'm so glad you could come.
你把艾米莉也帶來了 And I see that you brought Emily.
維多利亞 希望你不會介意 Victoria, I hope you don't mind.
丹尼爾都告訴我了 Daniel told me everything,
我們真的想來對你表示支持 And we just really wanted to come and show our support.
你一定十分悲痛 I'm sure you must be devastated.
悲痛倒還不至于 Devastated is not the word I would use.
老實說 And quite frankly,
我現在最不想談的事情 就是我的婚姻 my marriage is the last thing I want ttalkboutight now.
那我們來聊聊泰勒吧 Well, why don't we talk about Tyler?
我去艾米莉家住了 他卻還住在咱家 Don't you think it's weird he's still living in the pool house
你不覺得奇怪嗎 even though I'm staying at Emily's?
正好相反 Quite the opposite.
你不在家 我倒挺希望他能留下 With you gone, I rather like having him there.
我把他當自家人一樣看待 Tyler seems almost like family to me.
他才不是 而且永遠也別想 Okay, but he's not and he never will be.
有個人陪我在家 總比空無一人好 I'd rather have someone in the house than no one at all.
除非你是想告訴我 Unless of course you're telling me
你要搬回家住了 that you're planning on moving back home.
不 Uh, no.
那么... Mm. Well, then...
在我看來 他還是繼續住著吧 As far as I'm concerned, he stays.
可愛的小狗過得還好嗎 How's the wonder dog?
我看它記憶衰退了 Starting to lose it a little, I'm afraid.
怎么會呢 How so?
我不知道有沒告訴過你 I don't know if I told you,
阿曼達是它第一個主人 Amanda was his first owner.
但它現在每次見到她 就狂吠 But every time he sees her, he goes crazy,
而且很不友善 and not in a good way.
她一定很不舒服 Well, that's uncomfortable.
不過 公平點說 Yeah, well, to be fair,
我覺得她對這狗也沒什么印象了 I don't think she remembers much about him either.
她將童年的大部分記憶都封存起來 She's blocked out most of her childhood.
也討厭和別人談起那時的事 And she really hates talking about it.
她在這嗎 Hmm. Is she around?
去買衣服了 Clothes shopping.
她決定暫時呆在這 面對她的心魔 She decided to stick around and face her demons.
她看起來是有很多心事 Yeah, she seems to have a lot of those.
杰克 這也許不關我的事 但 Jack, it might not be any of my business, but...
當年她住我房子里時 究竟發生過什么 What happened to her when she lived in my house?
我記得當我... I remember when I was, uh...
當我還是個孩子的時候 when I was a kid,
我爸曾經跟我說過 my old man tried to explain to me that, uh,
她爸爸被逮捕了 that her dad had been arrested.
那時候我不明白 And I didn't get it,
因為克拉克先生一直是個好人 cause Mr. Clarke was always such a nice guy.
但長大后 But then when I was old enough,
我開始看有關當時的一切資料 I started reading everything about it,
他對一架滿載乘客的飛機的墜毀負有責任 about how he was responsible for bringing down a whole plane full of people.
至于阿曼達 And as for Amanda...
她就像消失了一樣 it's like she just vanished.
我想我的童年大概 I think my childhood pretty much...
也就在那時結束的 ended at the same time.
我不能帶山姆一起走嗎 Can't I take Sammy with me?
我相信你朋友會照顧好它的 I'm sure your friend will take good care of the dog.
杰克 對吧 Won't you, Jack?
我發誓 我會盡我所能 The best. I swear.
說再見吧 阿曼達 Say good-bye, Amanda.
我會為了你回來的 I'll come back for you.
我保證 I promise.
我保證 我會為了你回來的 I promise. I'll come back for you.
我會回來的 I'll come back!
這不是她的錯 It wasn't her fault.
你介意幫我帶個信給阿曼達嗎 Would you mind giving this to Amanda?
來我家 隨時都行 艾米莉
我相信她在那兒有著很多美好的回憶 I'm sure she has some warm memories of living there, too.
也許重溫舊地 Maybe spending some time in the house
能幫她記起童年 will help her remember them.
知道嗎 你人真的很好 You're a really good person, you know that?
替我好好照顧他 好嗎 You take care of him for me, okay?
別跟著 Stay.
等你拿到二十萬的傭金 You'd think with a 200k commission,
就能搬到更豪華的地方了 you'd have settled somewhere a little flashier by now.
怎么了 丹尼 你嚇了我一跳 What the hell, Danny? You scared the crap out of me.
你不覺得是時候給自己找個住處了嗎 You think it's time you found a place of your own?
已經在找了 Already started looking.
是的話 就趕緊吧 Yeah, well, look faster.
在我入主高管辦公室之前 Well, it's a matter of time before I fill the void
我肯定會搬走的 in that corner office
這只是時間問題 right next to your father.
我想這也是為何你對我充滿敵意 I'm assuming that's where all this hostility is coming from.
十年了 我爸想盡辦法籠絡諾蘭·羅斯 My dad's been trying for ten years to land Nolan Ross,
你竟一夜之間就搞定了 and you do it in one night.
有什么秘訣嗎 What's your secret?
如果我告訴你 我就得殺了你 If I told you, I'd have to kill you.
從什么時侯開始我們對彼此有所隱瞞了 Since when did we start hiding things from each other?
丹尼 我沒隱瞞你什么 Nothing to hide, Danny.
我只是知道怎樣投其所好 I just figured out what makes Nolan tick.
天賦使然 It's a gift.
毫無疑問 Oh, sure it is.
泰勒·巴羅 可致律錠[抗精神病藥物]
我馬上就來 I'll be right there.
抱歉 Sorry.
很高興你過來了 Hi. I'm glad you showed.
我還以為你想徹底把我給耍了 I thought maybe you'd gone completely rogue on me.
我不是故意告訴杰克我們的秘密的 I-I didn't mean to tell Jack our secret.
事情就這樣發生了 It just happened.
我只是不想讓他受傷 I just don't want him to get hurt.
我也不想 That makes two of us.
杰克是我一生中遇到過最好的事 Jack's the best thing that's ever happened to me...
除了你以外 Besides you.
他告訴我 He mentioned that you have a hard time
你不怎么提起你的童年 talking about your childhood memories.
那只是因為他記得的 That's only because he remembers more of this stuff
比你告訴過我的還要多 than you actually told me.
這是什么 What's this?
我被寄養時寫的日記 It's a diary from when I was in foster care.
如果你想成為阿曼達·克拉克 If you're gonna be Amanda Clarke,
就得知道與她有關的每一件事 you need to know absolutely everything,
特別是有關格雷森一家的事實 especially the truth about the Graysons.
什么事實 What truth?
親愛的 Hey, babe.
抱歉 Oh, I'm sorry.
我不知道你有客人在 I didn't realize you had company.
丹尼爾 這位是阿曼達·克拉克 Daniel, this is Amanda Clarke.
阿曼達 這是丹尼爾 Amanda, Daniel.
很高心見到你 Nice to meet you.
我也是 Likewise.
我正準備走了 I was just leaving.
你想來的話 隨時歡迎 Feel free to come by anytime.
阿曼達·克拉克 Amanda Clarke?
大衛·克拉克的那個女兒嗎 As in David Clarke's daughter?
也是杰克的新女友 As in Jack's new girlfriend.
等等 你不會是在說那位大衛·克拉克吧 Wait. You're not talking about that David Clarke?
什么 你不知道嗎 What, you didn't know?
這房子曾經是他的 He used to own this place.
我的天吶 Oh, my god.
我的房產經紀人把這點給隱瞞了 My realtor conveniently neglected to mention that.
我也不太認識他們 Yeah, well, I didn't really know them,
但是她爸爸曾經為我爸工作過 but her father was working for my father
就是那些乘客遇難的時候 when all those people were killed.
這對你家來說有多恐怖啊 How horrible for your family.
是啊 那是很久以前的事了 Well, it was a long time ago.
你今天過得怎么樣 How was the rest of your day?
我不打算告訴我爸泰勒的事 Well, I decided not to tell my father about Tyler.
他會自掘墳墓的 He'll dig his own grave.
對我而言 只有靠實力 The only way for me to truly beat him
才是真的擊敗他 should be on merit.
這想法我喜歡 I like that plan.
太好了 明晚跟我一起去 Great. Then I hope you won't mind joining me tonight
陪武田先生吃飯吧 for dinner with Mr.Takeda.
我需要你為我翻譯 I'm gonna need my Japanese translater.
當然可以 Of course.
愛死你了 You're a gem.
我去沖個澡 I'm gonna take a shower.
娘娘腔 Hey, fancy pants,
你經常來這兒嗎 come here often?
給姐買杯酒嗎 Buy a girl a drink?
我真是搞不懂 Yeah, I don't get it.
你本可以坐在盧浮宮邊 You could be nibbling croissants
享受羊角面包 next to the Louvre.
但你卻在這廉價酒吧里剝花生 Instead you're shelling peanuts in some dive bar
挑明了說吧 你在這里可不受歡迎 where, let's face it, nobody wants you.
我想杰克不會認同這一點的 Well, I think Jack would disagree.
艾米莉也不會 Emily, too.
她很高興我能留下來 She's really embracing the idea of having me around,
她甚至同意我繼續冒充她 even agreed that I'd continue using her name.
小跟班吃醋了 Somebody's jealous.
對 是兩人合租 Yeah, there are two on the lease.
我和我的女友 It's me and my girlfriend.
不 我月底就滿十八歲了 所以... No, I'll be 18 by the end of the month, so it's...
我待會給你回電話 Let me call you right back.
這是怎么回事 What was that about?
我和夏洛特要搬到一起住 Me and Charlotte are getting a place together.
什么 Whoa, whoa, whoa. What?
你想想看 Look, think about it, okay?
我們倆住在一起實在太擠了 You and me are crowding each other up here.
而且你和阿曼達已經有所進展 And--and things are moving forward with you Amanda,
我們都需要一點私人空間 so it's-- we need privacy.
德克蘭 聽我說 Declan, listen to me.
從很多層面上來說 This is a spectacularly bad idea
這都是個很壞的主意 on so many levels
你沒錢 You don't have the money.
你連高中還沒讀完 You haven't finishi high school.
對未來你有計劃嗎 What's the plan?
這輩子都當個酒吧招待嗎 Gonna be a bar back the rest of your life?
我在酒吧都快忙死了 I'm drowning downstairs
因為你連招待都做不好 'cause you can barely even do that right.
那你就去雇別人啊 Okay. Hire someone else.
我自己有錢 而且夏洛特需要我 I've got my own money, and Charlotte needs me.
-她需要你 -是 - She needs you? - Yeah.
德克蘭 你還只是個孩子 Declan, you're just a kid.
你真正要做的事是讀完高中去上大學 What you need is to finish high school, go to college.
你需要成長為一個 You need to make yourself into the kind of man
配得上像夏洛特·格雷森那樣女孩的男人 that a girl like charlotte grayson deserves.
如果當那時她還在你身邊 If she's still around after that,
你們再討論共同未來 then you guys can talk about having a future.
不然 你就是.. Otherwise, you're just...
你只是在毀掉你們兩人的未來 you're just throwing both of yours away.
您為了改變未來 致力于可持續再生能源的事業 Your crusade for a future built on sustained, renewable energy
令晚輩欽佩不已 is admirable,
因此我也很自豪能盡一份力 and a cause I proudly stand behind.
我需要您考慮一下投資給丹尼爾的事情
如果有必要的話 錢可以由我來提供
這個男人很沒用
他說對你的市場調研印象深刻 He says that he... is impressed by your research
也尊重你做生意的道德準則 and respects your business ethics.
如果他選擇為我投資的話 Well, it's what he can expect on a daily basis
在這些方面他絕對可以放心 should he choose to trust me with his business.
丹尼爾如果在公司里取得成功
那么我就可以看到他爸爸的資料檔案
證明我父親清白的證據都藏在那里
我擔心你理智上的目標會被你的情感蒙蔽
你對這男孩的感情不要弄假成真
這個不用擔心
但愿如此
他還是持觀望態度 So he's still on the fence?
沒有 No.
他說什么了 What did he say?
他愿意為你投資 He's agreed to invest with you.
五千萬美元 $50 million.
怎么 不和你的秘友來個花樣游泳嗎 What, no synchronized swim with your secret sharer?
那個單身女人告訴我 你邀請她加入游戲 Single white female told me you invited her into the fold.
這難道是你拉攏損友的戰略嗎 What, I'm guessing this is a keep your frenemies close type situation?
至少我把她控制住了 諾蘭 At least she's under control, Nolan.
你對付泰勒 可沒達這效果 That's more than I can say for you and Tyler.
那個嘛 About that. Uh...
泰勒的事有點進展不順 Well, operation Tyler hit a bit of a speed bump and--
別擔心 Don't worry about it.
他的事 我也能搞定 I've got that under control, too
諾蘭 再見 Bye, Nolan.
在買進上行潛力股的同時 While we're buying the upside,
我們要拋掉那些垃圾股 we're shorting the poorest performers in that sector.
就是要優勝劣汰 Simultaneously collecting the best in breed and weeding out the runts.
學得很快嘛 小子 You catch on fast. son.
泰勒 爸爸 Tyler, dad. .
風云人物來了 There he is, the man of the hour.
有什么我不知道的嗎 Did I miss something?
丹尼爾昨晚說服武田先生投資了 Daniel managed to get Mr.Takeda to invest last night.
五千萬美元 $50 million.
現在你覺得那間高管辦公室還會是你的嗎 How's that corner office looking for you now?
五千萬 真不賴 $50 million. Wow.
真可惜你也得不到傭金 Shame you won't be getting commissioned.
傭金不過是一時的激勵措施 That commission was a onetime incentive.
泰勒的確搶先你一步而獲勝 Tyler did beat you to the punch.
如果你們保持住這種勢頭 But you keep taking initiative like that,
我保證不會虧待你們的 and I promise, commissions will abound.
對啊 That's right.
要是你的客戶都是日本人的話 So long as your clients are all Japanese.
別忘了分錢給你的金發翻譯小美女 Don't forget to cut in your pretty blonde translator.
沒關系 任他贏你一局 That's okay. You can let him get to you.
嫉妒會是一個很好的推動劑 Envy can be a powerful motivator.
我不嫉妒泰勒 爸爸 I don't envy Tyler, dad.
其實 有些事你應該知道 In fact... there's something you need to know
他是如何使得諾蘭·羅斯為公司投資的 about how he got Nolan Ross to invest with your company.
好狗狗 山姆 Good boy, Sammy.
干得好 Good boy. Yeah.
好狗狗 山姆 Attaboy, Sammy.
看起來有人開始恢復記憶了呀 Looks like someone's memory is coming back.
我記起來可不止山姆 Sam's not the only one.
我今早在沙灘上看到了這個 I found this on the beach this morning.
它讓我想起了過去 It reminded me of how you and I
我們一起撿海玻璃的時光 used to collect that sea glass.
你很喜歡藍色的東西 You had a thing for the blue.
我們埋了好多罐這種東西在這里 We buried jars of that stuff all over the place.
還說這是我們的秘密寶藏 記得嗎 Said it was our secret treasure, remember?
真是恍若昨日 Like it was yesterday.
我很高興你聯系了我 維多利亞 I was very happy to get your call, Victoria.
我清楚 在邁克爾和莉迪亞的離婚官司中 I'm very aware of the job you did for Michael
你功不可沒 in his divorce against Lydia.
如果我不考慮找你咨詢 And I think it would be foolish of me
那才是犯傻呢 not to consider your counsel.
謝謝你 Thank you.
只怕我盛名之下 其實難副 It seems my reputation precedes me.
我這個夏天見過邁克爾 I saw Michael earlier this summer,
他已經另覓佳偶了 already with a pretty young woman at his arm.
他們進展得還不錯吧 I trust he's doing well?
已經訂婚了 Engaged.
上帝對他真是眷顧有加 God help him.
他明顯比莉迪亞過得好 Obviously, his heart is faring a little bit better than Lydia's.
聽說她跳樓的事情時 Couldn't help but feel badly when I heard that she had
我真的很難過 jumped from her balcony.
出來混 遲早是要還的 Well, you reap what you sow.
在討論我的傭金問題之前 Well, before we discuss my fee,
我想先告知你一些必須遵守的條件 I'll need you to agree to some nonnegotiable conditions.
說吧 I see.
首先 First condition--
從現在起 怎樣都不得聯系你的丈夫 No contact whatsoever with your spouse, starting now.
這你就不用擔心了 That won't be a problem.
其次 Second--
我需要對你的財政狀況有絕對知情權 I need absolute financial transparency from you--
包括你的銀行存款 銀行保險箱 Bank accounts, lock boxes,
私人飛機 房產 珠寶 planes, houses, jewelry.
你沒必要這樣刻意停頓 亨特利先生 There's no need for the dramatic pauses, Mr. Huntley.
如果我不同意 會告訴你的 If I disagree with your terms, I'll let you know.
最后 Finally,
也是最重要的一點 and most importantly,
我需要你能夠不惜一切代價 I need you to be willing to do whatever it takes
來打贏這場官司 to win your case,
即使這意味著這場官司可能會 which could mean you end up with a significant amount
需要你親手毀了康拉德 of Conrad's blood on your hands by the time this is over.
我連眉頭都不會皺一下 I wouldn't have it any other way.
再不動身去看房 我們就要遲到了 Hey. We're gonna be late for our apartment meetings.
沒有遲到這回事了 夏洛特 We're not gonna be late, Charlotte,
我取消看房的預約了 because I canceled 'em.
你不想和我住在一起了嗎 You don't want to move in with me?
與你住在一起 我求之不得 I-I've never wanted anything more.
但是這樣行不通 But it can't be like this.
你在這里的生活很幸福 You--you have a nice life carved out for you here.
你也是我幸福生活的一部分 Yeah, and you're a part of it now.
是啊 我希望永遠都能這樣 Yeah, I want to be a part of it forever.
可是想要長久的話 我就得讀完高中 But if we are gonna last, then I have to finish school.
或許還得接著讀大學 I don't know, maybe go to college.
那樣我才能配得上你 You deserve a guy like that.
你不必為了我而去做這些 Well, you don't have to do this just for me.
不僅僅是為了你 這對我們都好 Well, I'm not. I'm doing it for us.
這是你媽媽給我的支票 Here's your mom's check.
你留著吧 Keep it.
就當是我媽媽對你美好前程的投資 Think of it as my mother's investment in your future.
這有悖我做人原則 It's not my style.
我總會有辦法掙到錢的 I'll find another way.
先生 您有事找我嗎 You wanted to see me, Sir?
是的 Yeah.
我得知你是以某種不怎么高尚的方式 It's come to my attention you garnered Mr. Ross' support
獲取了羅斯先生的投資 through less-than-honorable circumstances.
所以你在格雷森國際的事業到此為止 So your time here at Grayson Global is over.
無意冒犯 但誰在乎我是怎么拿下他的 With all due respect, who cares how I got him?
我從他手里弄來了兩千萬 $20 million from a guy that
您可是花了十來年都沒搞定他 you've been trying to land for a decade is hardly...
這個公司市值是那筆錢的200倍 This company's worth over 200 times that,
所以我們會不惜代價避免丑聞 which is why we try to avoid scandal at all cost.
借機勒索客戶進行投資 Blackmailing a potential client into a portfolio
恰恰就屬于丑聞那一類 falls directly into the scandalous category.
借機勒索 Blackmail?
你跟諾蘭·羅斯的性愛錄像 The sex tape you made with Nolan Ross?
什么性愛錄像 不知您所指為何 Sex tape? What are you talking about?
你省省吧 Save your breath.
你被解雇了 You're fired.
是嗎 Am I?
至少我做的生意不會害人命 At least when I do business, people don't die.
你這是什么意思 I beg your pardon?
你知道什么才是真正的丑聞 You want a scandal?
如果你解雇我 我就昭告天下 You fire me, and I tell the world
你和你的妻子才應該 that you and your wife were the real reason
對所有在197航班上喪命的冤魂負責 all those people died on flight 197.
還有那個曾經在你手下工作的人 And that guy who worked for you,
大衛·克拉克 David Clarke,
只不過是個替罪羊 was just a patsy.
你最好三思而后言 I'd think very carefully about the next words
小心禍從口出 格雷森先生 that come out of your mouth, Mr. Grayson.
不好意思 Excuse me.
有什么要幫忙的嗎 Can I help you?
我在找東西 I'm, uh, looking for something
我小時候把它埋在這的 I buried as a little kid.
我覺得艾米莉不在家的時候 Yeah, well, I don't think it's cool for you to be here
你這么做不合適 without Emily around.
艾米莉說沒關系的 Well, Emily said it's cool, so...
她可沒跟我這么說過 She didn't mention it to me,
你最好等她在家時 再過來 so you should probably come back when she's here.
你對我有什么意見嗎 Do you have a problem with me?
你根本就不認識我 You don't even know me.
確實如此 Exactly.
怎么了 What's going on?
你男朋友想要把我從你院子里扔出去 Your boyfriend here is trying to throw me off you property
就因為我在這找我自己的東西 for looking for something that belongs to me.
這沒關系的 丹尼爾 No, it's okay, Daniel.
或許你可以明天早上再來 Um, well, maybe you could, uh, come back tomorrow morning.
到時我也能幫你找找看 And I'll help you search for what you're trying to find.
跟你說了 她不介意的 Told you she was cool.
這姑娘總讓我覺得不舒服 That girl makes me nervous.
我覺得她只是有點迷茫無措 She just seems a little... lost to me.
你想想看 I mean, can you imagine
她這個出身 成長之路多么坎坷 growing up the way she had to?
還是對她留個心眼比較好 Just be careful with her.
我會的 I will.
你在干嘛 What are you doing?
能不能告訴我你為什么要 Can you tell me why you're looking for
在蒙托克找一居室的公寓 a 1-bedroom apartment in Montauk?
你偷看我的電腦 You're spying on my laptop?
別轉換話題 Don't change the subject.
德克蘭和我在找房子 Declan and I were looking for a place.
我們覺得該把你那兩萬五的賄款用對地方 Thought we'd put your $25,000 bribe to good use.
沒錯 媽媽 That's right, mom.
我知道你想用錢買通他的事 I know you were trying to pay him off
可惜你沒得逞 only you couldn't,
因為他是真的愛我 because he really cares about me.
我相信他愛你 I'm sure he does.
我知道你也覺得自己同樣愛他 And I'm sure that you think you feel the same way, too,
但你要相信我 這是個很糟糕的主意 but believe me, this is an insanely bad idea.
上學怎么辦 還有... What about school? What about--
別緊張 媽媽 我不會跟德克蘭同居 Relax, mom. I'm not...moving in with Declan.
這樣對他不公平 It wouldn't be fair to him.
還對他不公平 Fair to him?
因為我只是想遠離你 Because all I really want is to get away from you.
我已經17歲了 媽媽 I'm 17, mom,
爸爸說 要與誰一起住 and dad said it's pretty much up to me
該由我自己決定 who I want to live with.
知道什么嗎 Well, guess what.
我選擇跟爸爸住 I choose dad.
我們去蒙特卡洛[摩洛哥著名賭城] How are the plans
放松一下的計劃進行得怎么樣了 for our Monte Carlo getaway coming along?
恐怕要擱置了 On hold, I'm afraid.
真的嗎 Really?
為什么 And why is that?
因為沒什么值得慶祝的了 Well, because there's no longer any reason to celebrate.
抱歉 小泰泰 I'm sorry, Ty.
我要撤資了 I'm pulling my investment.
我改變主意了 Uh, I'm having too many second thoughts.
你一直在玩我 You've been playing me this whole time.
設圈套讓我失敗 Setting me up to fail.
生意歸生意 床事歸床事 Let's not mix business and pleasure.
真好笑 這話出自你這個 Oh, funny coming from the guy
錄下我們基情艷遇的人之口 who videotaped that sickening encounter.
你說什么 Excuse me?
不得不說 我很驚訝你為了消滅我 I have to say, I'm shocked that you would expose yourself
甘愿在康拉德·格雷森面前暴露你自己 to Conrad Grayson just to ruin me.
是我低估你了 但是... I underestimated you,but then...
你也低估我了 you underestimated me, too.
我錄那段視頻只是為了以防萬一 I only made that tape as insurance
因為我無法信任你 because I didn't trust you.
泰勒 要我花多少錢才能把錄像還給我 So, Tyler, how much is it gonna cost for me to get it back?
諾蘭 別想跟我耍花招 Well, Nolan, you do not want to play games with me.
你知道錄像不在我手上 You know I don't have it,
它在哪里 交出來 so where is it?! Show me!
小聲點 小聲點 小泰 冷靜 Shh, shh, Ty, Ty, stop.
我不敢相信你真這么干了 I can't believe you really did this.
我發誓我沒把這個交給康拉德·格雷森 I didn't give this to Conrad Grayson. I swear.
那是誰干的 Yeah, right. Then who did?
你他媽的蠢蛋 You stupid... son of a bitch.
等等 等等 Wait, wait. Wait.
小泰 Ty!
我們本可以互幫互助的 We could've been a good team.
可現在你只能像我當初遇見你時一樣 Now you're just as lonely and pathetic
孤苦伶仃 只身一人了 as the day I found you.
給你一個驚喜 Surprise.
這不會是為我準備的吧 You did not do all this for me.
還能為誰 Who else?
怎么了 Something wrong?
我本來也想給你一個驚喜的 I wanted to surprise you, too,
所以我去找了我們一起埋下的海玻璃 so... I looked for the sea glass bied,
但是我怎么都找不到了 but... I couldn't find it anywhere.
我太沒有記性了 I guess my memory sucks after all.
你的記憶力很好 Your memory is perfect.
你在哪里找到的 Where'd you find that?
就在你埋下它的地方 Right where you left it.
你被福利院的人帶走后的第二天 I dug it up the day after
我就去挖出來了 social services took you away
從那以后就一直保留著 and I've kept it eve since.
這太...不可思議了 That is so... incredible.
現在你為它回來了 And now you've come back for it,
正如你承諾的一樣 just like you said you would.
還有別的承諾 Among other things.
山姆嗎 Sammy?
是你 You.
看起來你有煩心事 Something's upsetting you.
希望不是因為我做的劍魚 I hope it's not my swordfish.
不是 不是 晚餐很好吃 No, no, the dinner was perfect.
但是我... But I...
我覺得我該回家了 I think I should go home.
為什么 Why?
泰勒今天的舉動很奇怪 There's something about the way Tyler was acting today.
我只想確定他已悄然離開 I just want to make sure he leaves town
沒有在此付之一炬 without torching the place.
謝謝你的晚餐 But thank you for dinner.
別客氣 You're welcome.
很抱歉你得去處理這些事情 I'm sorry you have to deal with all of this.
只要一天結束后 有你在 Oh, it's all right, as long as I still
一切都沒關系 got you at the end of the day.
你愛上他了 You're in love with him.
我當然沒有 Of course I'm not.
當你第一次來找我時 When you came to me,
你只是個小姑娘 you were just a little girl...
心懷怒氣 So much rage,
深疑人心 so much betrayal.
我之所以不想培養你 I did not want to train you
就是因為你的情感 because... your emotions...
注定了你最終的失敗 destined you to fail.
我已不再是曾經的那個我了 I'm not that girl anymore.
我已經隔離了自己的情感 I've separated myself from my emotions.
你在說謊 Then you are lying.
我永遠都不會對你說謊 I would never lie to you.
那你就是在自己騙自己 Then you lie even to yourself.
我幫不了你了 I can do nothing more to help you.
求你了 Please.
別丟下我 Don't abandon me.
是你自己的決定 The decision was yours.
你孤軍奮戰吧 You are on your own.
這么說如何 How does this sound?
法官大人 格雷森一家只手遮天 The Graysons are incredibly powerful, your honor.
他們逼我陷害大衛·克拉克 I was intimidated into helping them frame David Clarke
他們的安全主管威脅我 若不配合 and then threatened by their head of security
便要我好看 if I didn't comply.
控方陳述完畢 The prosecution rests.
媽媽 Mom?
你還好嗎 You okay?
夏洛特走了 Charlotte's gone.
她去和你爸爸住了 She went to go live with your father.
對不起 我.. I'm sorry. I...
你了解她的 Listen, you know her.
等她冷靜了 她就會回來的 She'll cool off and come home eventually.
這棟陰森的別墅冷冷清清 Well, this mausoleum is too cold and empty
完全不能稱為家了 to be called a home.
恐怕我是自作自受 I'm afraid I've given everyone in this family
這個家的人才都拋棄了我 a reason to desert me.
我還在這里陪著你 Well, I'm still here for you.
謝謝你來看我 Thank you for checking up on me.
當然得來 Of course.
我還要確認下泰勒沒有大鬧一場后才離開 I also wanted to make sure Tyler had left without a fuss.
你剛好錯過他了 Well, you just missed him.
他幾分鐘前去吃晚餐了 He went to dinner a few minutes ago.
等等 泰勒還沒走嗎 Wait. Tyler's still staying here?
就我所知 是的 Yes, as far as I know.
丹尼爾 Daniel.
爸 你不是開除泰勒了嗎 Dad, what happened to Tyler when you fired him?
事實上 我沒必要開除他 Actually... I didn't have to fire him.
我們之間的問題解決了 We, uh, settled the matter.
什么意思 What the hell does that mean?
我沒必要向你解釋 丹尼爾 It means I don't have to explain myself to you, Daniel.
這是生意場上的事 This is about business.
生意場的事 Business?
做生意不需要道德和誠信了嗎 What about ethics and integrity?
他保證會謹慎處理 Well, he promised to resolve
他和諾蘭之間的狀況 the situation with Nolan discreetly.
而你居然信他那一套 And you believed him?
這由不得你來決定 丹尼爾 This is not your call, Daniel.
丹尼爾 Daniel?
夏洛特 Charlotte.
爸爸 我沒法和她一起生活了 Daddy, I can't live with her anymore.
寶貝 過來 Oh, sweetheart. Come here.
沒事的 It's okay.
這里有人坐嗎 This seat taken?
為你留的 It's for you.
你總算在最后一秒趕上了 You made it just under the wire.
看來今晚算我走運了 Well, I guess it's my lucky night.
不 No.
今晚最幸運的人是我 Somehow I think it's mine.
他真是自找的 讓我討厭他 He makes it so easy for me to hate him.
你怎么能忍受他這么多年 How did you stay with him all these years?
這事說來話長了 丹尼爾 That's a complicated question, Daniel.
我并不希望讓你們父子反目 And I don't want to turn you against your father.
不用擔心 他是自作自受 Oh, don't worry. He's doing it all by himself.
我請了一名律師 丹尼爾 I've hired a lawyer, Daniel.
我們也許會撕破臉 It might get ugly.
我不想你犧牲了在公司的地位 And I don't want to cost you your position in the company.
別擔心 我不會離開公司的 Don't worry. I'm staying with the company.
我會拿到他的企業帳戶 I'll have access to dad's business accounts,
銀行記錄 bank records.
你要什么資料 我都能搞到 Whatever you need, I'll get it.
我覺得 你離婚時 As far as I'm concerned, whatever you want
想要什么都不為過 in this divorce is yours
今晚我想留下來 I think I'm gonna stay here tonight,
幫你盯著點 keep an eye on things.
謝了 Thank you.
你太過分了 艾米莉 You crossed the line, Emily.
你怎么能那樣對我 How could you do that to me?
如果你指的是你和泰勒的視頻 If you mean that recording of you and Tyler,
總有一天 你會感謝我幫了你一把的 you'll thank me one day. I did you a favor.
虧我那么信任你 But I trusted you.
信任不能建立在秘密之上 諾蘭 You can't build trust on secrets, Nolan.
你現在該懂了吧 You should know that by now.
你還好意思說我 Oh, you're one to talk--
你對我隱瞞阿曼達的事 天知道還有什么 Holding back on me about Amanda, God knows what else.
你從一開始就在給我添亂 You have been trying to derail me since day one--
戲弄杰克的感情 Toying with Jack's heart,
買下他的船 buying his boat.
現在你又因為迷上了個妓男 And now you sabotaged our alliance
而暗中破壞我們的結盟 because you fell for a hooker.
我和你的不同之處在于 The difference is,
今晚我本可以把你抖出來 that when I had an opportunity to expose you today,
可我沒有 I didn't.
也許那是因為你內心深處明白 Well, maybe that's because, deep down inside,
如果你敢擋我的路 you know I meant it when I said
我絕對會連你一起收拾掉 that I would take you down if you tried to get in my way.
了解了 Message received.
我退出你的邪惡計劃 I'm done playing your evil games.
我從沒要求你插手這事 I never asked you to be a part of this.
你是沒有 No.
可你爸爸有 Your father did.
艾米莉 他不想看到你這樣 Ems, he didn't want this for you.
記得嗎 Remember?
幸好他已不在人世 It's good that he's gone.
不用目睹你現在的樣子 'Cause at least now he can't see what you've become.
剛才是諾蘭從你家出來嗎 Hey, uh, did I just see Nolan leaving your place?
沒錯 Yeah, um...
泰勒去找他 把他嚇到了 He had a pretty scary visit from Tyler.
泰勒以為是諾蘭害他被開除的 He thinks Nolan got him fired.
結果最后我爸沒有開除他 Well, that's just it. My father didn't fire him.
真的嗎 Really?
知道為什么嗎 Do you have any idea why?
誰知道呢 Who knows?
我已經受夠我爸的謊言了 I've just had enough of my father's lies.
我今晚想陪著我媽 行嗎 Listen, are you okay with me staying with my mom tonight?
要是泰勒出現了 If and when Tyler shows up,
我不想讓她獨自一人 I don't want her here alone.
好的 你是該留下 Yeah, that's probably a great idea.
當然如果你想過來 我也舉雙手歡迎 I mean, you're welcome to come over, too, if you like.
要是阿曼達·克拉克又去你那里找東西 Got a great view of your porch from up here
從這里可以一覽無遺你家的門廊 in case Amanda Clarke comes digging around again.
我對付得了阿曼達 I can handle Amanda.
你好好照顧你媽吧 You just look after your mom.
她會沒事的 Ah, she'll be all right.
她今天請了一個律師 She hired a lawyer today.
太好了 That's great.
睡個好覺 Sleep tight.
晚安 Night.
你剛才提到的是阿曼達·克拉克嗎 Did I hear you say Amanda Clarke?
過了那么久 她又回來了 Yeah, she's back in town after all this time.
很奇怪吧 Strange, right?
我父親寫道 My father wrote,
"你須時刻警惕自己效忠的對象 "Always question where your loyalties lie.
親者期望你的忠誠 The people you trust will expect it,
仇者垂涎你的忠誠 your greatest enemies will desire it,
而越是你最在乎的人 and those you treasure the most,
越是會妄用你的忠誠 無一例外" will, without fail, abuse it."
"親愛的克拉克先生 "Dear Mr. Clarke,
此番來信 是為了告知您 I am writing to inform you
關于你被判叛國罪一案 that I will not be moving forward
我將不再尋求上訴 with the appeal of your conviction for the crime of treason."
瑞安·亨特利 Ryan huntley.
你是誰 Who are you?
阿曼達·克拉克 Amanda Clarke.
你怎么進來的 How did you get in here?
你眼下可沒空操心這個 That's the least of your problems right now.
我要知道你為什么放棄了為我父親上訴 I want to know why you dropped my father's appeal.
有人說 忠誠能激發無窮無盡的希望 Some say loyalty inspires boundless hope.
這背后或許還有一句潛臺詞 And while that may be, there is a catch.
真正的忠誠 成于經年積累 True loyalty takes years to build...
卻可在彈指之間灰飛煙滅 and only seconds to destroy.