本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯： 兔小跳 TanKnoX sel耀靚 迷藏
■
翻譯： V羊 發芽的土豆 貓中之王
■
時間軸: 歡樂大姨媽 子衿 后期制作: 吃屎魚的 loved
■
校對: 地也瓜 愛吃屎的魚 總監: 愛吃屎的魚
■
《復仇》前情提要
爸爸
當我還小的時候
我父親被人栽贓陷害
爸爸
-阿曼達 -你不能留下來
我不需要得到你的批準
要你和我女兒分手 需要多少錢
我的天吶
阿曼達
我想回家 杰克
泰勒搞到了一份拼接好的
揭發康拉德和維多利亞的講稿碎片
這位是武田聰先生
我擔心我會失去控制
復仇之路荊棘滿布
這些招式你記得挺牢
這是我唯一可以依靠的 從未忘過
當那些你假想的復仇目標
現在活生生地就在你面前 你有什么感覺
你怎么能忍受和敵人的兒子有肌膚之親
荊棘的復仇之路需要你做到心無旁騖
如果你還放不下兒女情長
你會一敗涂地
我不會失敗
那就好
把你復仇路上的障礙依次排好
然后一個一個 鏟除他們
有兩個人擋在了我前面
一個叫泰勒 他應該比較好對付
還有一個是阿曼達
她是一個定時炸彈
那你必須從爆炸中全身而退
怎么做
借你最終敵人之手 干掉她
你是指維多利亞
維多利亞
早上好
我為我倆預定了早餐
所以我們可以繼續
昨晚的討論
今天不是個好日子
還有 請繼續稱呼我格雷森夫人
好吧 我很抱歉
你沒事吧
康拉德提出了離婚
我享受過更美好的早晨
不用擔心 我相信你會笑到最后
你為什么如此堅信不疑
你可是維多利亞·格雷森
你擁有兩個愛你至深的孩子
擁有一群愿為你兩肋插刀的朋友
還有一個崇敬你的社區
而且你擁有我
不管你要什么
我都能為你做到
你能把我的兒子帶回家嗎
我定當竭力嘗試
謝謝
阿什莉
叫我維多利亞好了
泰勒 穿好衣服了嗎
更重要的是 就你一個人嗎
對 進來吧
我以為在募資會上
把你嚇跑之后 就不會再見到你了
被嚇跑 是我輕易放你走了
前一分鐘我還在想
也許我們能共度未來
下一分鐘
我就撞見你和諾蘭·羅斯唇齒相依
沒錯 雖然這對我倆
都是一段不愉快的經歷
但我給諾蘭的那一點甜頭
正是為了我們的未來
我們說話的這會兒
諾蘭的兩千萬正匯過來呢
而我正準備去取我的傭金
整整二十萬
你給億萬富翁獻一個吻 就賺了二十萬
我給維多利亞獻了一個夏天的殷勤
她讓我直呼她的名就不錯了
那就讓我們共享這筆財富
我預約了明晚九點在浮木餐廳的晚餐
我想你也知道這有多難預定
所以你連雙性戀都不是
我只是雄心勃勃罷了
如果你無法承受 那我們分手做朋友吧
但如果我是你
我會強烈建議你跟我珠聯璧合
我已經在格雷森家站穩了腳跟
現在正一步一步努力躋身高層
而這份邀請
可不會永遠有效
杰克
你在嗎
安靜點 狂犬
山姆
別鬧了 乖 過來
抱歉 它有點怕生
顯然 它不記得你曾是它主人
畢竟這過去好長時間了
沒錯 而且
它也老糊涂了
我正準備把早餐拿到船上
你還喜歡藍莓薄煎餅嗎
誰會不喜歡薄煎餅呢
我還記得第一次見到山姆
那天也是我第一次遇見你
在海灘上...
就在你家別墅前
我們和他一起 用一根浮木玩拔河
對不起...
我不是很想再回憶那些過去
不 沒事 當然可以
我偷穿了你的襯衣
希望你不會介意
你穿著比我好看多了
所以 你下定決心留下了嗎
是啊
但如果我要留在漢普頓
我得買一些新衣服
一起去幫我挑幾件嗎
我很想去
但我沒想出如何讓酒吧自己營業
我不知道該怎么形容你回來的美妙感覺
我也不知道...
有多長時間沒人對我這么好了
謝謝你 杰克
是你讓人情不自禁
讓我們快速回顧一下
免得你光顧著跟小格雷森纏綿
卻忘記了上周的"泰勒歷險記"
我記得 諾蘭 說重點
泰勒偷我信用卡出去瀟灑了一番
然后回來向我道完歉之后
他開始人肉一個叫大衛·克拉克的人
請看吧
再來看看我的瀏覽器歷史記錄
你把錢匯給格雷森國際了嗎
匯款正在處理中
兩千萬美元
撤回資金
這可不是什么好主意
怎么了 如果我把錢撤回來
那泰勒就無法成為格雷森公司的一員
艾米 誰知道他接下來還會耍什么花招
不出意外的話
他會用那份演講稿的內容來勒索康拉德
不是吧
我不知道
我還以為你有更大更狠的計劃
來對付格雷森夫婦
我是有
莉迪亞的演講稿里有的只是空話而非證據
而且別忘了
稿子已經不在泰勒手上了 而在我們這
順便說一句 你還沒因此謝過我呢
除掉泰勒以后 我再謝你
當然了 除非
你有自己的原因想把他留下
我下午就給我的業務經理打電話
不如
你現在就打給他怎么樣
我是諾蘭·羅斯 找巴里·賈思林
是 關于投資的事
《復仇》 第一季第十集
我爸爸簽了離婚協議嗎
今天早晨他為什么不告訴我
誰知道呢
你可憐的媽媽都快瘋了
她現在真的很需要你 丹尼爾
事實上 她很希望你能與她共進午餐
來得正好
拜托你今天中午陪我和我媽一起吃飯吧
當然可以了 告訴我時間和地點即可
下午一點 大仲馬餐廳
我去把預約改成三個人
再見
謝了 阿什
出什么事了
我爸媽最終還是要離婚了
天啊 太遺憾了 丹尼爾
他們兩個...
就像天生的一對
很久以前還有點像吧
也許他們能解決矛盾呢
這誰也說不準
說不定這讓你和他們兩人的關系更好了
和我媽還有可能
我看我爸他
寧愿要泰勒當兒子 也不要我
要知道 自從諾氏企業上市以來
我爸可是想盡辦法拉諾蘭作為客戶
這已經是司馬昭之心
泰估計就是有魔力能做到吧
是嗎
你想說什么
諾蘭之所以投資你爸公司
只因為泰勒在敲詐他
等等 拿什么敲詐他
你知不知道
你剛扔了多少大腸桿菌在我午餐上
我出門不帶現金是有原因的
就是因為這個
別生氣 小驢屹耳
屹耳是《小熊維尼》中的一頭驢 總是自怨自艾
我信守諾言 特地過來
把刷你信用卡的錢還給你
你應該清楚 你還我的錢
其實就是我自己的錢吧
我只是想向你道謝
你真不知道 你為我開拓了多美好的前景
我們應該慶祝一下 周末去外面玩玩
我請客
喜歡南方海灘嗎
巨怪才喜歡去邁阿密
好吧 那你挑地方
我只是想和你
共度些美好時光
這個季節去蒙特卡洛應該不錯
蒙特卡洛 墨西哥著名賭城
打擾一下 維多利亞
什么事
我是瑞安·亨特利
幾年前在蘇富比藝術品拍賣會上
邁克爾·戴維斯介紹咱倆認識的
您出價比我高 獲得了康丁斯基的名畫
瓦西里·康丁斯基 俄羅斯著名抽象藝術家
我記得 你可讓我花了不少銀子
恕我冒昧
您的丈夫想雇用我當他的離婚律師
而你卻偏偏在這碰到了我
由于個人原因 我拒絕了他的請求
但是請相信我 我十分樂意
代表您與您丈夫對簿公堂
我會考慮的
謝謝您
你好 媽
丹尼爾 你能來我真高興
你把艾米莉也帶來了
維多利亞 希望你不會介意
丹尼爾都告訴我了
我們真的想來對你表示支持
你一定十分悲痛
悲痛倒還不至于
老實說
我現在最不想談的事情 就是我的婚姻
那我們來聊聊泰勒吧
我去艾米莉家住了 他卻還住在咱家
你不覺得奇怪嗎
正好相反
你不在家 我倒挺希望他能留下
我把他當自家人一樣看待
他才不是 而且永遠也別想
有個人陪我在家 總比空無一人好
除非你是想告訴我
你要搬回家住了
不
那么...
在我看來 他還是繼續住著吧
可愛的小狗過得還好嗎
我看它記憶衰退了
怎么會呢
我不知道有沒告訴過你
阿曼達是它第一個主人
但它現在每次見到她 就狂吠
而且很不友善
她一定很不舒服
不過 公平點說
我覺得她對這狗也沒什么印象了
她將童年的大部分記憶都封存起來
也討厭和別人談起那時的事
她在這嗎
去買衣服了
她決定暫時呆在這 面對她的心魔
她看起來是有很多心事
杰克 這也許不關我的事 但
當年她住我房子里時 究竟發生過什么
我記得當我...
當我還是個孩子的時候
我爸曾經跟我說過
她爸爸被逮捕了
那時候我不明白
因為克拉克先生一直是個好人
但長大后
我開始看有關當時的一切資料
他對一架滿載乘客的飛機的墜毀負有責任
至于阿曼達
她就像消失了一樣
我想我的童年大概
也就在那時結束的
我不能帶山姆一起走嗎
我相信你朋友會照顧好它的
杰克 對吧
我發誓 我會盡我所能
說再見吧 阿曼達
我會為了你回來的
我保證
我保證 我會為了你回來的
我會回來的
這不是她的錯
你介意幫我帶個信給阿曼達嗎
來我家 隨時都行 艾米莉
我相信她在那兒有著很多美好的回憶
也許重溫舊地
能幫她記起童年
知道嗎 你人真的很好
替我好好照顧他 好嗎
別跟著
等你拿到二十萬的傭金
就能搬到更豪華的地方了
怎么了 丹尼 你嚇了我一跳
你不覺得是時候給自己找個住處了嗎
已經在找了
是的話 就趕緊吧
在我入主高管辦公室之前
我肯定會搬走的
這只是時間問題
我想這也是為何你對我充滿敵意
十年了 我爸想盡辦法籠絡諾蘭·羅斯
你竟一夜之間就搞定了
有什么秘訣嗎
如果我告訴你 我就得殺了你
從什么時侯開始我們對彼此有所隱瞞了
丹尼 我沒隱瞞你什么
我只是知道怎樣投其所好
天賦使然
毫無疑問
泰勒·巴羅 可致律錠[抗精神病藥物]
我馬上就來
抱歉
很高興你過來了
我還以為你想徹底把我給耍了
我不是故意告訴杰克我們的秘密的
事情就這樣發生了
我只是不想讓他受傷
我也不想
杰克是我一生中遇到過最好的事
除了你以外
他告訴我
你不怎么提起你的童年
那只是因為他記得的
比你告訴過我的還要多
這是什么
我被寄養時寫的日記
如果你想成為阿曼達·克拉克
就得知道與她有關的每一件事
特別是有關格雷森一家的事實
什么事實
親愛的
抱歉
我不知道你有客人在
丹尼爾 這位是阿曼達·克拉克
阿曼達 這是丹尼爾
很高心見到你
我也是
我正準備走了
你想來的話 隨時歡迎
阿曼達·克拉克
大衛·克拉克的那個女兒嗎
也是杰克的新女友
等等 你不會是在說那位大衛·克拉克吧
什么 你不知道嗎
這房子曾經是他的
我的天吶
我的房產經紀人把這點給隱瞞了
我也不太認識他們
但是她爸爸曾經為我爸工作過
就是那些乘客遇難的時候
這對你家來說有多恐怖啊
是啊 那是很久以前的事了
你今天過得怎么樣
我不打算告訴我爸泰勒的事
他會自掘墳墓的
對我而言 只有靠實力
才是真的擊敗他
這想法我喜歡
太好了 明晚跟我一起去
陪武田先生吃飯吧
我需要你為我翻譯
當然可以
愛死你了
我去沖個澡
娘娘腔
你經常來這兒嗎
給姐買杯酒嗎
我真是搞不懂
你本可以坐在盧浮宮邊
享受羊角面包
但你卻在這廉價酒吧里剝花生
挑明了說吧 你在這里可不受歡迎
我想杰克不會認同這一點的
艾米莉也不會
她很高興我能留下來
她甚至同意我繼續冒充她
小跟班吃醋了
對 是兩人合租
我和我的女友
不 我月底就滿十八歲了 所以...
我待會給你回電話
這是怎么回事
我和夏洛特要搬到一起住
什么
你想想看
我們倆住在一起實在太擠了
而且你和阿曼達已經有所進展
我們都需要一點私人空間
德克蘭 聽我說
從很多層面上來說
這都是個很壞的主意
你沒錢
你連高中還沒讀完
對未來你有計劃嗎
這輩子都當個酒吧招待嗎
我在酒吧都快忙死了
因為你連招待都做不好
那你就去雇別人啊
我自己有錢 而且夏洛特需要我
-她需要你 -是
德克蘭 你還只是個孩子
你真正要做的事是讀完高中去上大學
你需要成長為一個
配得上像夏洛特·格雷森那樣女孩的男人
如果當那時她還在你身邊
你們再討論共同未來
不然 你就是..
你只是在毀掉你們兩人的未來
您為了改變未來 致力于可持續再生能源的事業
令晚輩欽佩不已
因此我也很自豪能盡一份力
我需要您考慮一下投資給丹尼爾的事情
如果有必要的話 錢可以由我來提供
這個男人很沒用
他說對你的市場調研印象深刻
也尊重你做生意的道德準則
如果他選擇為我投資的話
在這些方面他絕對可以放心
丹尼爾如果在公司里取得成功
那么我就可以看到他爸爸的資料檔案
證明我父親清白的證據都藏在那里
我擔心你理智上的目標會被你的情感蒙蔽
你對這男孩的感情不要弄假成真
這個不用擔心
但愿如此
他還是持觀望態度
沒有
他說什么了
他愿意為你投資
五千萬美元
怎么 不和你的秘友來個花樣游泳嗎
那個單身女人告訴我 你邀請她加入游戲
這難道是你拉攏損友的戰略嗎
至少我把她控制住了 諾蘭
你對付泰勒 可沒達這效果
那個嘛
泰勒的事有點進展不順
別擔心
他的事 我也能搞定
諾蘭 再見
在買進上行潛力股的同時
我們要拋掉那些垃圾股
就是要優勝劣汰
學得很快嘛 小子
泰勒 爸爸
風云人物來了
有什么我不知道的嗎
丹尼爾昨晚說服武田先生投資了
五千萬美元
現在你覺得那間高管辦公室還會是你的嗎
五千萬 真不賴
真可惜你也得不到傭金
傭金不過是一時的激勵措施
泰勒的確搶先你一步而獲勝
如果你們保持住這種勢頭
我保證不會虧待你們的
對啊
要是你的客戶都是日本人的話
別忘了分錢給你的金發翻譯小美女
沒關系 任他贏你一局
嫉妒會是一個很好的推動劑
我不嫉妒泰勒 爸爸
其實 有些事你應該知道
他是如何使得諾蘭·羅斯為公司投資的
好狗狗 山姆
干得好
好狗狗 山姆
看起來有人開始恢復記憶了呀
我記起來可不止山姆
我今早在沙灘上看到了這個
它讓我想起了過去
我們一起撿海玻璃的時光
你很喜歡藍色的東西
我們埋了好多罐這種東西在這里
還說這是我們的秘密寶藏 記得嗎
真是恍若昨日
我很高興你聯系了我 維多利亞
我清楚 在邁克爾和莉迪亞的離婚官司中
你功不可沒
如果我不考慮找你咨詢
那才是犯傻呢
謝謝你
只怕我盛名之下 其實難副
我這個夏天見過邁克爾
他已經另覓佳偶了
他們進展得還不錯吧
已經訂婚了
上帝對他真是眷顧有加
他明顯比莉迪亞過得好
聽說她跳樓的事情時
我真的很難過
出來混 遲早是要還的
在討論我的傭金問題之前
我想先告知你一些必須遵守的條件
說吧
首先
從現在起 怎樣都不得聯系你的丈夫
這你就不用擔心了
其次
我需要對你的財政狀況有絕對知情權
包括你的銀行存款 銀行保險箱
私人飛機 房產 珠寶
你沒必要這樣刻意停頓 亨特利先生
如果我不同意 會告訴你的
最后
也是最重要的一點
我需要你能夠不惜一切代價
來打贏這場官司
即使這意味著這場官司可能會
需要你親手毀了康拉德
我連眉頭都不會皺一下
再不動身去看房 我們就要遲到了
沒有遲到這回事了 夏洛特
我取消看房的預約了
你不想和我住在一起了嗎
與你住在一起 我求之不得
但是這樣行不通
你在這里的生活很幸福
你也是我幸福生活的一部分
是啊 我希望永遠都能這樣
可是想要長久的話 我就得讀完高中
或許還得接著讀大學
那樣我才能配得上你
你不必為了我而去做這些
不僅僅是為了你 這對我們都好
這是你媽媽給我的支票
你留著吧
就當是我媽媽對你美好前程的投資
這有悖我做人原則
我總會有辦法掙到錢的
先生 您有事找我嗎
是的
我得知你是以某種不怎么高尚的方式
獲取了羅斯先生的投資
所以你在格雷森國際的事業到此為止
無意冒犯 但誰在乎我是怎么拿下他的
我從他手里弄來了兩千萬
您可是花了十來年都沒搞定他
這個公司市值是那筆錢的200倍
所以我們會不惜代價避免丑聞
借機勒索客戶進行投資
恰恰就屬于丑聞那一類
借機勒索
你跟諾蘭·羅斯的性愛錄像
什么性愛錄像 不知您所指為何
你省省吧
你被解雇了
是嗎
至少我做的生意不會害人命
你這是什么意思
你知道什么才是真正的丑聞
如果你解雇我 我就昭告天下
你和你的妻子才應該
對所有在197航班上喪命的冤魂負責
還有那個曾經在你手下工作的人
大衛·克拉克
只不過是個替罪羊
你最好三思而后言
小心禍從口出 格雷森先生
不好意思
有什么要幫忙的嗎
我在找東西
我小時候把它埋在這的
我覺得艾米莉不在家的時候
你這么做不合適
艾米莉說沒關系的
她可沒跟我這么說過
你最好等她在家時 再過來
你對我有什么意見嗎
你根本就不認識我
確實如此
怎么了
你男朋友想要把我從你院子里扔出去
就因為我在這找我自己的東西
這沒關系的 丹尼爾
或許你可以明天早上再來
到時我也能幫你找找看
跟你說了 她不介意的
這姑娘總讓我覺得不舒服
我覺得她只是有點迷茫無措
你想想看
她這個出身 成長之路多么坎坷
還是對她留個心眼比較好
我會的
你在干嘛
能不能告訴我你為什么要
在蒙托克找一居室的公寓
你偷看我的電腦
別轉換話題
德克蘭和我在找房子
我們覺得該把你那兩萬五的賄款用對地方
沒錯 媽媽
我知道你想用錢買通他的事
可惜你沒得逞
因為他是真的愛我
我相信他愛你
我知道你也覺得自己同樣愛他
但你要相信我 這是個很糟糕的主意
上學怎么辦 還有...
別緊張 媽媽 我不會跟德克蘭同居
這樣對他不公平
還對他不公平
因為我只是想遠離你
我已經17歲了 媽媽
爸爸說 要與誰一起住
該由我自己決定
知道什么嗎
我選擇跟爸爸住
我們去蒙特卡洛[摩洛哥著名賭城]
放松一下的計劃進行得怎么樣了
恐怕要擱置了
真的嗎
為什么
因為沒什么值得慶祝的了
抱歉 小泰泰
我要撤資了
我改變主意了
你一直在玩我
設圈套讓我失敗
生意歸生意 床事歸床事
真好笑 這話出自你這個
錄下我們基情艷遇的人之口
你說什么
不得不說 我很驚訝你為了消滅我
甘愿在康拉德·格雷森面前暴露你自己
是我低估你了 但是...
你也低估我了
我錄那段視頻只是為了以防萬一
因為我無法信任你
泰勒 要我花多少錢才能把錄像還給我
諾蘭 別想跟我耍花招
你知道錄像不在我手上
它在哪里 交出來
小聲點 小聲點 小泰 冷靜
我不敢相信你真這么干了
我發誓我沒把這個交給康拉德·格雷森
那是誰干的
你他媽的蠢蛋
等等 等等
小泰
我們本可以互幫互助的
可現在你只能像我當初遇見你時一樣
孤苦伶仃 只身一人了
給你一個驚喜
這不會是為我準備的吧
還能為誰
怎么了
我本來也想給你一個驚喜的
所以我去找了我們一起埋下的海玻璃
但是我怎么都找不到了
我太沒有記性了
你的記憶力很好
你在哪里找到的
就在你埋下它的地方
你被福利院的人帶走后的第二天
我就去挖出來了
從那以后就一直保留著
這太...不可思議了
現在你為它回來了
正如你承諾的一樣
還有別的承諾
山姆嗎
是你
看起來你有煩心事
希望不是因為我做的劍魚
不是 不是 晚餐很好吃
但是我...
我覺得我該回家了
為什么
泰勒今天的舉動很奇怪
我只想確定他已悄然離開
沒有在此付之一炬
謝謝你的晚餐
別客氣
很抱歉你得去處理這些事情
只要一天結束后 有你在
一切都沒關系
你愛上他了
我當然沒有
當你第一次來找我時
你只是個小姑娘
心懷怒氣
深疑人心
我之所以不想培養你
就是因為你的情感
注定了你最終的失敗
我已不再是曾經的那個我了
我已經隔離了自己的情感
你在說謊
我永遠都不會對你說謊
那你就是在自己騙自己
我幫不了你了
求你了
別丟下我
是你自己的決定
你孤軍奮戰吧
這么說如何
法官大人 格雷森一家只手遮天
他們逼我陷害大衛·克拉克
他們的安全主管威脅我 若不配合
便要我好看
控方陳述完畢
媽媽
你還好嗎
夏洛特走了
她去和你爸爸住了
對不起 我..
你了解她的
等她冷靜了 她就會回來的
這棟陰森的別墅冷冷清清
完全不能稱為家了
恐怕我是自作自受
這個家的人才都拋棄了我
我還在這里陪著你
謝謝你來看我
當然得來
我還要確認下泰勒沒有大鬧一場后才離開
你剛好錯過他了
他幾分鐘前去吃晚餐了
等等 泰勒還沒走嗎
就我所知 是的
丹尼爾
爸 你不是開除泰勒了嗎
事實上 我沒必要開除他
我們之間的問題解決了
什么意思
我沒必要向你解釋 丹尼爾
這是生意場上的事
生意場的事
做生意不需要道德和誠信了嗎
他保證會謹慎處理
他和諾蘭之間的狀況
而你居然信他那一套
這由不得你來決定 丹尼爾
丹尼爾
夏洛特
爸爸 我沒法和她一起生活了
寶貝 過來
沒事的
這里有人坐嗎
為你留的
你總算在最后一秒趕上了
看來今晚算我走運了
不
今晚最幸運的人是我
他真是自找的 讓我討厭他
你怎么能忍受他這么多年
這事說來話長了 丹尼爾
我并不希望讓你們父子反目
不用擔心 他是自作自受
我請了一名律師 丹尼爾
我們也許會撕破臉
我不想你犧牲了在公司的地位
別擔心 我不會離開公司的
我會拿到他的企業帳戶
銀行記錄
你要什么資料 我都能搞到
我覺得 你離婚時
想要什么都不為過
今晚我想留下來
幫你盯著點
謝了
你太過分了 艾米莉
你怎么能那樣對我
如果你指的是你和泰勒的視頻
總有一天 你會感謝我幫了你一把的
虧我那么信任你
信任不能建立在秘密之上 諾蘭
你現在該懂了吧
你還好意思說我
你對我隱瞞阿曼達的事 天知道還有什么
你從一開始就在給我添亂
戲弄杰克的感情
買下他的船
現在你又因為迷上了個妓男
而暗中破壞我們的結盟
我和你的不同之處在于
今晚我本可以把你抖出來
可我沒有
也許那是因為你內心深處明白
如果你敢擋我的路
我絕對會連你一起收拾掉
了解了
我退出你的邪惡計劃
我從沒要求你插手這事
你是沒有
可你爸爸有
艾米莉 他不想看到你這樣
記得嗎
幸好他已不在人世
不用目睹你現在的樣子
剛才是諾蘭從你家出來嗎
沒錯
泰勒去找他 把他嚇到了
泰勒以為是諾蘭害他被開除的
結果最后我爸沒有開除他
真的嗎
知道為什么嗎
誰知道呢
我已經受夠我爸的謊言了
我今晚想陪著我媽 行嗎
要是泰勒出現了
我不想讓她獨自一人
好的 你是該留下
當然如果你想過來 我也舉雙手歡迎
要是阿曼達·克拉克又去你那里找東西
從這里可以一覽無遺你家的門廊
我對付得了阿曼達
你好好照顧你媽吧
她會沒事的
她今天請了一個律師
太好了
睡個好覺
晚安
你剛才提到的是阿曼達·克拉克嗎
過了那么久 她又回來了
很奇怪吧
我父親寫道
"你須時刻警惕自己效忠的對象
親者期望你的忠誠
仇者垂涎你的忠誠
而越是你最在乎的人
越是會妄用你的忠誠 無一例外"
"親愛的克拉克先生
此番來信 是為了告知您
關于你被判叛國罪一案
我將不再尋求上訴
瑞安·亨特利
你是誰
阿曼達·克拉克
你怎么進來的
你眼下可沒空操心這個
我要知道你為什么放棄了為我父親上訴
有人說 忠誠能激發無窮無盡的希望
這背后或許還有一句潛臺詞
真正的忠誠 成于經年積累
卻可在彈指之間灰飛煙滅