多克·杜根球吧 加州 薩克拉門托
-嗨 -你好啊
我吐出夾在牙縫里的草皮
發現我們處在我方的8碼線上
3比25
觀眾為我們歡呼吶喊
多克
于是我看了看他們
然后說 "先生們"
我想我們好好地收拾了他們一頓
我還想再給你們上一輪酒
還是你們自己買單
但我可以去替你們拿來
給 多克
謝謝 杰克
我剛訂了周四的嘉賓席
看看 誰是這世上最厲害的經紀
是你 阿歷克斯
明星四分衛即將成為電視明星 走著瞧吧
好樣的 杰克 你是我的頭號粉絲
等著 我們有的是生意要一起做 杰克
忙死了
多克 你最棒
給我簽個名如何
阿歷克斯 見到大塊頭了嗎
我要問他關于佛羅里達舉辦的球迷會的事
看見了 他剛走 可能還追得上
好的 史蒂夫
多克
維萊特探員 里斯本正趕來
那瑞斯比呢
顯然 多克是被汽車炸彈炸死的
瑞斯比在舊金山上庭
多克是誰
我以為你認識 死者是多克·杜根
鼎鼎大名的...
是橄欖球運動員嗎
對
多克·杜根死了
更有意思的
有個目擊者把爆炸影像傳網上了
一傳十 十傳百
后果不堪設想
警局答應提供直升機
協助我們進行調查
我會負責應付媒體
你們只管去...
破案
交通頻道是5嗎 周
你竟然能聽出我的步伐 真詭異
不 范佩爾看到了她認識的的人
可她沒擺出"老大來了"的姿勢
瑞斯比又不在 所以只可能是你 周
經紀人和經理目睹了事發經過
球吧老板的經紀人和經理
連你都認識多克·杜根
聲名顯赫 自以為是的有錢人
從他的坐騎就能看出來
一年能扔出50次觸地得分的四分衛有兩個
多克·杜根是其中一個
而且他是唯一一個連續八個賽季
都扔出3000碼的球員
他是個本地人
兩年前退休 開了那家球吧
橄欖球明星
他贏過大獎賽嗎
在2003年
失陪
我不知道他長什么樣
你就是經紀人
我是經理 我叫史蒂夫·彭
我是經紀人 我叫阿歷克斯·索得科
聽著 我看到有人在爆炸后逃離現場
我也看到了
多克在附近有沒有地方
可以一個人待著的
他有間辦公室
不是辦公室 有沒有私人住處
他在街上有個一居室
他用來招待客人
馬上帶我過去
好 這邊走
這是干什么
一個死者的私宅有很多線索
我有種預感 我們能發現有利線索
比如呢
比如說他的冠軍戒指
多克
搞什么鬼
我說對了吧 首先是戒指
當然 還有...
出乎尋常的發現
■
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
超感警探
翻譯：非燕 阿蘅阿蘅 壞?小泡 玫瑰糖 慢慢 vero
超感警探
第四季 第九集
時間軸：JimmyBeck 天天 子衿
■
特效&后期：灰灰是菇涼 校對&總監：vero
■
多克 你是最棒的
給我簽個名如何
可憐的杰克
你沒聽到爆炸聲嗎
我聽到了 不過我當時很忙
本來死的是我啊
有人死了 給我們說說杰克
他給多克當了大概一年的助手
他是個不錯的孩子
我喜歡那孩子 我喜歡那孩子
我從沒用過這么好的助手
杰克為什么開你的車 還穿著你的外套
我在躲法院傳票
又一起訴訟案
你可沒告訴過我們
安娜又加價了
安娜是誰
我的前妻
杰克和我長得很像
所以有時我讓他出去 替我掩人耳目
可憐的杰克
是記者打來的
他快搶到勁爆的獨家新聞了
多克·杜根還活著
麻煩請給我 謝謝
喂
你是哪家報社的
我是加調局的派翠克·簡
加州調查局
你聽說多克·杜根死了嗎
對
是死了 千真萬確
一代天驕死了
好 好的
謝謝 很遺憾 再見
你胡說什么
-我沒死 -不 你死了
你想想看
只有這間房間里的人
知道他還活著
我們沒遇到過謀殺案的死者還活著的案例
所以呢
所以該慶幸
我們在查案期間
有多少次期望能和死者對話
你瘋了嗎 他們怎么辦
告訴大家 多克離開后炸彈就爆炸了
我不知道 多克 這有點出格
只有一點
我不想裝死
你想抓到兇手嗎
好 那就相信我
我們要上演一場他們意想不到的戲碼
那好吧
妙
我們要把你藏在局里空著的辦公室
維萊特不會有意見嗎
我們不告訴他
他不知情就不會連累他 那樣更保險
你能編輯一份親友名單
讓里斯本可以去查問的
不 不行 那杰克的家人怎么辦
我必須得告訴他母親才行
不 不 不 你不宜出境
你覺得怎么樣 里斯本
你覺得呢
斯圖亞特太太
我知道這個要求很強人所難
但我還是得提
您是否同意我們設局
假裝死于爆炸的人是多克
而非您的兒子
如果您拒絕 我們是不會這么做的
那樣能幫你們抓住殺害我兒子的兇手嗎
我無法保證什么
但這樣做希望很大
不過首先 我必須請問您
你覺得是否有可能
杰克正是兇手的目標
不
不可能有任何人會想要
殺害我的兒子杰克
而相反的 多克
他樹敵很多
讓我這么跟你說吧
這個世界上
只有兩個人真的愛過多克·杜根
其中一個就是我兒子
另一個是多克他自己
兩天
你們有兩天時間
然后我就要讓我兒子入土為安
你是經紀人 而你是經理
這其中是有區別的
你是發號施令的
而你 從你的牛仔褲和西裝外套來看
是幕后推手 是具體執行者
執行者
你還挺在行的
經理主要負責對外事務
而我從一開始就跟多克在一起
你也打過一陣球
對 直到膝蓋逼得我不得不退出
而后我遇見了多克
他是我見過的大學生里雙臂最強健的一個
我說過我會帶他走向前途光明的樂土
感人的故事
你是沖錢來的雇傭兵
我能解決問題
自從多克退休已經有兩年了
該是復出的時候了
史蒂夫認為有一屋子簽了名的紀念品
就足夠養老了
與此同時 我在外面
幫他爭取代言活動 電視活動
而且他還很謙虛
我明白了
里斯本探員會跟每個見過多克的人面談
所以我們來讓她省點時間吧
是誰殺了他
沒人會想要傷害多克
對 大家都愛他
騙子 你們兩個都是
不過我猜那是你們的工作
你們把眼睛閉上
閉上就行了
多克死了 你們認為是誰殺了他
我數到三 你們就說是誰
一 二...
三 是誰
-瑪麗·圣克萊爾 -瑪麗·圣克萊爾
對 多克的女朋友
我等不及要見她了
里斯本探員
長官
多克的經紀人送來一些他曾經收到的恐嚇
其中有一些吸引了我的注意
"我想看多克被帶出去然后..."
"應該有人扯掉他的..."
你懂的
都署名"8號宅男"
8號 那是多克的球衣號碼
粉絲寄來的恐嚇信 我會讓周去查
很好
你剛才不是要上樓去嗎
不 不是 當然沒有了
我不知道我剛才在想什么
你要好好休息 里斯本探員
那對大腦有好處
是 長官
一個運動員 一個領導者 一個冠軍
全世界向最偉大的球員之一道別
可投40碼遠的僅有三個四分衛之一...
自從我退休以后
就沒在電視上出現過這么久
看來你一生中最好的日子
竟是你死后的那一天
我們剛剛查了一遍你提供的名單
那份誰可能想要殺你的名單
你忘了列上你前妻的名字
這很重要嗎
一般來說 在謀殺案調查中
任何事都該由偵探決定重要與否
好吧
她叫安娜·法沃爾 我有她的電話
好的
還有誰是我們應該去找來談談的
瑪麗·圣克萊爾怎么樣
她正在來這兒的路上
她是你女朋友 對吧
“女朋友”這個詞我不怎么喜歡用
我們是朋友
她跟你住在一起 不是嗎
有時候我會讓她來我這里過夜
如果你想把瑪麗叫來 沒問題
但場面一定很不堪
那女人為我瘋狂
她一定會心碎的
我覺得我能應付得來
毫無疑問這項運動...
審訊怎么樣
他們把我排到明天了
我倒是覺得正好 你知道我討厭這種事
薩拉也在這工作
所以我想我們會直接去唐人街
吃點芙蓉蛋
她會幫我準備審訊的
很好
那你看見實驗室報告了嗎
你說什么
實驗室的報告
對了 你那個炸彈事件
看起來是個相當標準的簡易爆炸裝置
沒什么新鮮零件或者化學成分
技巧嫻熟的業余人員就能做
明白了 謝謝
好的 謝了 你好了嗎
好了
我知道個地方你肯定喜歡...
你和多克·杜根是什么關系
圣克萊爾小姐
我不敢相信他已經死了
他曾是我的支柱 你知道嗎
我的支柱啊
你最后一次跟他交談是什么時候
"她的支柱"
你自己的葬禮
那才是你真正聽到實話
知道人們對你的真實看法的時候
女人都崇拜我
你想來親自找找原因嗎
不必 謝了
你確定
很吸引人 真的 但是...
我射殺了我的上一任男友
我還沒做好準備投入下一段感情
好吧
那我們改期
你跟多克在一起多久了
就在他的婚姻每況愈下之前
我不是一個破壞家庭的人 安娜不愛他
他不是足球明星了 她就拋棄他了
但是我沒有
瑪麗 我是派翠克·簡 幸會
那個鉆石飾品呢
什么鉆石飾品
多克六天前用信用卡買的
價值五萬元的鉆石飾品
他胡說
如果在你那兒 你肯定戴著呢
我就知道
我就知道那個混蛋出軌了
沒錯 我是出軌了
但是我沒有買鉆石飾品
自以為是的混蛋
以為他很吃香 事實上才不是
他不過是個過氣的白癡運動員
這其實是一件好事
因為我去找一個
視我如生命一般的男人
瑪麗 你的失常
是一個清白女人的正常行為
如果里斯本沒有問題問你
你可以走了
-不行 -對了
我不想你為了一個不存在的珠寶苦惱
壓根沒什么鉆石飾品
我編的 為了讓你抓狂 你們繼續
你也在這里
人都需要休息嘛
這是多克·杜根傳授的智慧
我追蹤8號宅男到了一個在線體育論壇
他好像是本地人
能確認身份嗎
我可以拿到法院命令 獲取使用者的信息
時間不多了 杰克的媽媽給了兩天時間
多克的大學隊在今天有個比賽
中場的時候會有多克的紀念儀式
8號宅男說他會在推特上直播
我們可以在那里找到他
我們怎么在一場橄欖球賽中找到一個變態呢
簡會想辦法的
你要起訴你的前夫
我的律師認為他可能藏有私房錢
你覺得是誰殺了他
不知道 我曾想自己動手 不過...
如果和多克結婚的是你 你也會想殺他
他有其他女人
對
我應該給那個叫瑪麗的寄一張感謝卡
為什么
把多克從我身邊帶走
我和特來沃是在大學認識的 他...
沖勁十足
身體強壯
極具吸引力
名譽和金錢涌來時 他都處理得很好
然后就結束了
他傾盡一生努力成為一個明星
從未考慮過成名之后的事情
他變了
他自己挖的坑
他必須找東西填滿
球吧
毒品 女人
我厭倦了
你殺了他嗎
沒有 里斯本探員
但是 我一點也不為他惋惜
里斯本以為我在對她做鬼臉
你的前妻是個有趣的女人
對 有意思
我以為聽到
別人對我的評價會很開心
真相都很殘忍
如果沒什么事了的話
我還要去參加你的葬禮
一般來說 比賽的日子是很開心的
但是今天 這里要悼念一位
特殊的運動員 在這個體育場
多克曾在他的大學時期振奮了無數粉絲
現在大家聚在這里向他做最后的告別
我們去找8號宅男吧
多克·杜根 多克·杜根的運動衫
有橄欖球 有多克·杜根的運動衫
多克·杜根的運動衫
還有橄欖球 八百元 親筆簽名的真品
八百元買一個橄欖球
對 這是限量的
多克不可能再四處簽名了
快珍藏這個絕版吧
其實我還有他最后一場比賽的
入場券存根 二十五元就賣
這個沒簽名 給我筆
老兄 你不能那樣做
多克
杜根 好了
五百元 多克·杜根親手簽名的票
五百元的存根
8號宅男在這里
他發推特說他正要場外野餐
好的 "親愛的8號宅男"
"你就是個因童年陰影
而叫囂不休的混蛋 "
我們從這里著手
他回罵沒有
沒有
好吧 我們揭其他的傷疤
"你在網絡上自吹自擂"
"因為你在現實中是個不中用的失敗者"
"在我動手之前 閉上你的嘴巴"
"走出媽媽的地下室 到現實中來吧"
"我警告你 白癡 閉嘴"
告訴他我在四號門附近
"想要我閉嘴"
"你最好像個真漢子一樣 來動手吧"
走過路過不要錯過 多克·杜根的T恤
百分百的真貨 只要五百
"放馬過來 兄弟"
說"我穿著紅色運動衫"
"戴著印有字母J的黑色棒球帽"
"第一拳我讓你先出"
"因為你就是個可憐蟲"
"可憐蟲"
我有點激動了
他下線了
也許我們應該...
做好準備
干嘛
J代表"混蛋" 對吧
J代表"混蛋" 對吧 對吧
上吧 周
我告訴你什么是可憐蟲
趴下 手拿出來
手給我
我什么也沒做
你是8號宅男吧
隆重登場
我不知道你為什么襲擊我
是有人挑釁我
對 是我們挑釁你
你說了多克一些不好聽的話
關你屁事 我覺得沒關系
你威脅過他的生命
現在他死了 關系大了
你這里有很多多克的照片
多克是我的英雄
他投球的方式 移動的方式 都完美無瑕
你跟蹤他
不 我是他的粉絲
是他最忠誠的粉絲
我想讓他知道 就這樣
我去了那家球吧
他說"現在不行 小子"
"小子"
就這樣
我有他2004年決賽時用的親手簽名的球
花了我兩千大洋
"現在不行 小子"
所以我寫了那些郵件
你認識這個人嗎
不認識 這是誰
阿諾德·格林 本地犯罪組織的首領
又怎樣 每天都有許多人想和我認識
追蹤狂都可以當偵探
而你這位頭號粉絲有不在場證明
所以他很幸運
格林涉嫌參與非法賭博及操縱比分
好吧
我認識他 但只是普通的聚一聚
不和他賭博
不好意思
你太不會撒謊了
好吧 我和他賭過幾次
但從沒賭過球
彌天大謊
從沒下過我自己的球隊
好吧 下過注
但從來操縱過比分 踢假球
我賭自己贏 就以實力取勝 每次都是
那種感覺是有多好呢
終于說出那個隱藏已久的秘密
你之前怎么不告訴我們 多克
只要有我簽名的東西 就會值很多錢
我的經理史蒂夫 有一屋子這玩意
如果這事傳了出去 我的簽名還能值錢嗎
我是和格林賭過幾次
但退休時就金盆洗手了
就這樣
但格林另有打算
不 不是格林
是這個人
馬丁
這人難對付
看見他戴的手鏈了吧
掛著那顆打穿他肺部的子彈
這可不是個好人
馬丁做了什么
他堅持要我的酒吧從格林那里進酒
加了不少價 所以我直接拒絕了
你得罪了匪徒
有人要殺你 而你都不提及一下這件事
你還真是跟死掉一樣幫不上半點忙
這些人是不好惹
但他們不會傷害多克·杜根
我們是朋友
-算是吧 -好
阿歷克斯和史蒂夫說
他們看到有人從現場逃跑
大概是格林的某個手下
也許我們該把多克·杜根從鬼門關拉回來
給他裝上竊聽器 聽聽他與格林的對話
竊聽器
我有個更好的主意
我們需要竊聽器的另一端
-接聽裝置 -耳塞嗎
那東西用得上
誰會早餐吃中國菜呢
中國人啊 還有我
好了 現在開始審訊
瑞斯比探員
你認為自己是打擊摩托車團伙的專家嗎
算是吧
別回答"算是" 要回答"是"
你要展現自信 這樣陪審團才會相信你
是 長官
別讓我分心啦
你擁有這種專業水平
是否因為多年以來你家里的
-這些犯罪元素呢 -喂
別說"喂" 回答問題
不 不是這樣
你的父親史蒂芬·瑞斯比
是否曾是鋼鐵帝摩托幫的成員
同時是一名重罪犯呢
是的
這樣的話我們可以說
你是從你父親 這個罪犯身上學到的這些
寶貝 我知道這很讓人傷感
但如果你不能在短時間內作答
好了 夠了 感謝的你幫忙
該去法庭了
韋恩
真的 你幫了大忙 謝謝你
阿諾德·格林
這身西裝真養眼
對于警察來說 大部分警察都沒什么品位
我不是警察
-她是 -對
我是加調局的里斯本探員
這位是派翠克·簡
你們想喝一杯嗎
關于多克·杜根死亡一事
我們想和你談談
我們知道你認識他
真夠正式的 好吧
我的律師叫唐·亨德里克
給他打電話吧
你想讓多克從你這里進酒
我是個酒類經銷商
也許多克不想這樣 然后你不高興
你試過勒索他嗎 這招沒奏效以后
好了 我們不如說
我就是你們以為的那種可怕的家伙
你以為我會沒有辦法
搞定那種浮夸的花花公子嗎
如果我想讓他買 他就必須得買
我為什么要殺他
他活著可比死了價值大得多
說得好 謝謝你 這點很重要
里斯本 我們可以走了
需要的已經問完了
下次直接找我律師
還有一件事
逮捕這個人
逮捕他做什么
不知道 帶回去審問唄
這不叫逮捕
先生 我們得帶你回警局問話
我沒什么可說的
我確定我們會找到話題的
好了
我們要審馬丁了 你準備好了嗎
差不多了
但我還需要加點加調局的感覺
這個不錯
拜托 我正在喝呢
抱歉 這個正好 瞧瞧看
像舊文件 很逼真
我真喜歡藝術手工 讓我很愉悅
再涂點上去
瑞斯比 歡迎回來
對
瞧那不是凱蒂·佩里嗎[著名歌手]
不錯 你別笑
愛達荷州的首府是哪里
快說快說
博伊西
答對了 是時候叫他起死回生了
等那張紙晾干 這很重要 謝了
到底怎么回事
你是好警察還是黑警察
我不是警察
我是靈媒
可不是嘛
多克·杜根現在和我們在一起
他挺生你氣的
多克·杜根在這里
就在那張凳子上坐著呢
我和一個蠢貨關在一起
不知我的律師會作何反應
手鏈真漂亮
這是沒能讓你歸西的那枚子彈吧
這你是怎么知道的
多克告訴我的
鬼才信你
你是個瘋子 對吧
不信你可以問問題
我們曾經在一個地方共進午餐
那里鋪著紅桌布
那次我點了些什么
牛排
三分熟
沒錯 這沒什么難度
是你自己問的 那就問個難點的
餐館里放的是什么音樂
是摩城唱片的音樂
摩城唱片
品味真不錯
或者只是你猜得不錯
我們上一次見面 我對他說了什么
換個話題吧
多克不太想討論這個話題
這讓他的靈魂不安
我就知道你滿嘴瞎話
好吧 那我們回答這個問題
他來找我
當時他穿著一件灰色的皮夾克
黑T恤 類似蜥蜴皮的牛仔靴
你穿著灰色皮夾克 黑T恤
蜥蜴皮的牛仔靴
沒錯 是鱷魚皮靴
你怎么知道這些的
你當時嗓音粗啞
像是得了感冒或者什么病
他拿出一把刀...
抵在我的喉嚨上
你用刀抵住他的喉嚨
他開始哭求
你嘲笑他...
說他是個娘們兒
然后...
我說...
"請別割破我的臉"
他說"請別割破我的臉"
他真的在這里
多克 多克 是你在這兒嗎
伙計 我很抱歉 多克 聽到了嗎
冷靜一點 多克
告訴我你所知道的一切 格林 敲詐
汽車炸彈 只有這樣他才可以平息
快讓他出去 好嗎 趕緊讓他出去
我會讓他消失 但你知道你要做什么吧
我知道我要做什么 我會坦白
趕緊讓他走
非常好
馬丁承認了勒索 并供出了他的老板
我們可以拿下格林了 干得好
但是是他們殺了杰克嗎
馬丁聲稱他對汽車炸彈毫不知情
炸彈不是他的慣用手法
但他說格林的酒吧里確實有幾個高危分子
其中一個叫做"炸彈狂" 路易·克拉多
我們有他的一大疊案卷
他與十多起謀殺案有牽連
而且全部都是爆炸案
聽上去很像我們的兇手
我能看看嗎
你說你曾見到兇手從現場逃離
所以我們準備帶他過來讓你做一次指認
如果你事先見到照片 那指認就會無效
我能一起去嗎
我可以帶上一個特警頭盔什么的
抱歉 簡對你另有安排
簡知不知道你睡了他的沙發
你又傷到自己的背了
我躺一會兒就好
是嗎 你做了什么
阻截了一個嫌疑人
背都這樣了
你不應該再去阻截嫌疑犯了
多謝關心
我們準備去突襲韋斯佩斯酒吧
里斯本讓你待在這兒 守著電話
好的
舊金山之旅糟糕透了
唔
我讓薩拉幫我準備證詞
但結果卻變成了吵架
是我把它變成吵架 她提到我的父親
這樣啊
她總是直截了當抓住要害
她作風很強硬 你知道嗎
她看上去不像 但是...
一旦投入工作 她就像你我一樣強硬
你真該見一見她在庭上的樣子
她摧毀對方證人 那么富有激情
真是太...
太精彩了
她正是按我要求她的來做
而我卻因為她做得太好而生氣
我真是個傻瓜
多謝傾聽
格林先生 你在這真好 你被逮捕了
你們這是騷擾
只是突襲 你的朋友馬丁決定改過自新
你被逮捕了 榮 銬住他
老大 酒保也要逮捕嗎
為什么不 人越多越好嘛
前方安全 快跟上
我們要去哪兒
去破案
我們不是一直都在這么做嗎
別這樣了老兄 我感到厭倦了
我忽然發現我過去以為的愛情是假的
所有朋友都認為我是個廢物
你現在又找到什么人要損多克·杜根了嗎
說句話吧
真相很傷人 我知道
但這其實是有生物學依據的
我們的大腦處理聲音的速度要快于光線
但是光速又快于聲速
因此大腦在持續的改變現實所見所聞
才能使我們與世界同步
說這些與案子有什么關系
只有當一個人站在30碼遠的距離
他的所見所聞才會完全真實
只有此時 你的大腦 聲音 光線
才會完全和諧運作
那又如何
而其他時間里 你生活在謊言中
我們的世界都是由謊言構成的
因此 真相總是很傷人
不要 不要是安娜 不可能
-請坐 -不是她做的
我接受不了
我知道 但你先坐
我是派翠克·簡 我看了之前
你與里斯本警探的問話 很有趣
有什么問題嗎
是的 確實如此
問題是你在說謊
是關于我的不在場證明碼 我可以證明
不是 不關你的不在場證明
你說你恨你的前夫
但是事實完全不是如此
這是關于那個路易炸彈狂的檔案
里斯本說帶他過來之前先給你看一下
多謝
阿歷克斯 請你跟我來一下
我們還要復核一下你的證詞
好的 就來
你根本不認識我
不必認識你 我可以看到人心
你還深深地愛著你死去的前夫
這關你什么事
我只是想聽實話
你只要說實話就好
好吧 你說的沒錯
我還愛他
他內心深處依然是我所認識的那個人
他退役之后似乎迷失了 但是...
他最終還是會回到正途的
我知道他會的
但是我再也見不到他了
我也沒有機會再告訴他了
好的
這樣應該可以了
嘿 等等
-不要騷擾她 -好的
-特來沃 -安妮
你 你怎么
-他們說 我還以為... -他們設了局
好抓住真兇 我想我這樣就穿幫了
什么
對不起
對于一切 我非常抱歉
韋斯佩斯酒吧的人都到樓下了
-他進展順利嗎 -是的
他什么進展
長官
多克·杜根還活著
是的 長官
其實是他的助手 杰克·斯圖亞特死了
而你選擇對我隱瞞真相
是對所有人 為了破案
所以設局
也不能這么說
那奏效了嗎
還在偵破中
好吧 那...
那你們最好成功破案
是的 長官
你覺得他會介意給我簽名嗎
就一會兒...
好吧 我還是 讓他們單獨待會兒
好主意 長官
你們看這其中有誰
像是從爆炸現場逃走的那個
直接說
你是說路易炸彈狂
我是說你看見的那人
我不能告訴你們 哪個是路易
這不利于列隊指認
就是他 4號
那人就在停車場
你確定嗎 那是路易嗎
就是他
瑞斯比 進來吧
嗨 各位
-他看見我了 -他可以這樣進來嗎
大家都是朋友
等等 怎么回事
我是特別探員瑞斯比
好吧 那我一定是弄錯了
拜托 你想通過這指認測試
所以你偷窺了名單
我會知道是因為這測試是我安排的
這一切都是我編造的
根本沒有路易炸彈狂
我們故意給你偷看名單的機會
而你真看了
你說馬丁都招了
他說的是格林不可能是多克之死的幕后黑手
有很多人不喜歡多克
但多克只有活著
這其中大部分人才能賺更多
除了史蒂夫 可以靠多克的死掙錢
你有一屋子多克簽名的紀念品
一旦他死了 那些東西就價值連城了
你就發財了
拜托
等等 我明明看見有人跑走
-那可是爆炸 -有人跑開很正常
你留在那卷宗上的指紋 應該足夠
申請搜查令了 我們去瞧瞧
真相大白 大家就都自由了
也許不是我們所有人
我要去哪
備案 涉嫌謀殺杰克布·斯圖亞特
和對特來沃·杜根謀殺未遂
我們在你家車庫找到炸彈殘余
在你瀏覽記錄中發現相關搜索
在加上你試圖把謀殺罪嫁禍給
路易炸彈狂的事實
你家有一屋子這玩意
我簽名的毛絨玩具
都包裝好了等我死后出售
我還以為我們是朋友 史蒂夫
朋友
朋友是因為我端咖啡給你
因為我每次都替你收拾爛攤子
還是因為不讓你妻子發現你有小三
你都為我做過什么
我給了你工作 伙計
我是曾經的狀元秀
我該戴著那該死的冠軍戒指
該是你替我打工
所以你自制了炸彈
那晚把它塞進了多克的車里
我只想干掉多克 僅此而已
我沒想過杰克會死 他是個好孩子
好了 夠了 把他帶走
走吧
我來開燈吧
-坐下吧 -好
聽著 我
對昨天的事 我很抱歉
只是 你說我是黑警察 薩拉
天啊 韋恩 我絕不會這樣叫你的
我只是在替你準備辯護律師的盤問
是的 我知道 謝謝
跟被你審問相比 上庭也沒什么大不了
你上庭順利嗎
是的
我知道你也是沒辦法 你畢竟是辯護律師
這話是什么意思
拜托 你們為了錢 可以替罪犯脫罪
你覺得我們是干這個的
那你說說 警察又是做什么的
如果我們能應付得了你們這些人
我們就能將壞人繩之于法
有時候我們如不阻止 你們會誤抓好人
是嗎
是啊 我們每天都跟那些連"米蘭達"
都拼寫不對的警察周旋
而且你說對了
為了確保我的客戶得到公正處理
我會不惜一切
你對此有意見嗎
不 我沒意見
我們抓到兇手了 斯圖亞特夫人
謝謝你的協助
不 我才應該謝謝你
還有多克
他真的幫了很多忙
如果可以 杰克葬禮的錢我來出
你有什么需要盡管開口
謝謝你 但我不需要施舍 杜根先生
請叫我特來沃 這不是施舍
這是我欠杰克的
那好吧
謝謝你 謝謝
如果可以 我想再多待一會兒
當然可以
請您節哀順變
我是希望我們可以
再多聊聊杰克
好啊
我聽說他本人是個很厲害的球手
是啊 他贏過州冠軍
-大四那年 沒錯 -不是吧
一切順利嗎
是的 多克看來像變了個人
他這次經歷 是我們所有人一生難求的
很激勵吧 我想
你也想那樣嗎
聽到你死后 人們都怎么評價你
如果我死了 人們會燒我的肖像泄憤
或是為我建起雕像
或是把我忘得一干二凈
-我都不介意 -你不是說真的吧
人人都想被銘記
-幼稚的虛榮心啊 -我就想被銘記
你這么天真自然會想 但你并不會太在意
因為死了就是死了 一了百了
到了那時... 冰激凌來了