-=YTET小组工作室=- 翻译:fulloflove 校对:fulloflove
西西莉亚是第一个“身体力行”的
你在干什么，丫头 你还小，还不懂什么是人生苦短
大夫，显而易见 你不是13岁的女生
自从里斯本家的女孩们开始了 这种自杀的行为
我们这些邻居都在见证着 他们的“死亡之路”
人们努力洞察着一切 透过衰竭的榆树、透过刺眼的阳光…
…还有我们那日益破败的汽车工业
即便我们试图 将种种可能拼凑到一起
可还是无能为力
现在无论是商务午餐还是鸡尾酒会
只要能聚到一起 我们就会谈论这事件的种种迹象
所有这一切都是为了 了解他们五姐妹
他们…是我们多年以来 挥之不去的记忆
西西莉亚，老幺，12岁
拉克斯，14岁
邦妮，15
玛莉，16
还有特瑞斯，17
没人明白我们的算术老师 里斯本先生
怎么会拥有如此的天生尤物
保罗 包迪诺说 他是在第一次搞偷摸的时候 发现了西西莉亚
是我发现了她
那时我正在我家的下水道 从那些管道你想去哪儿就去哪儿
我们相信他所说的 因为他爸当过兵，绰号“鲨鱼老包”
他们家的防空洞直通到下水道
所以我想瞧瞧那些 里斯本家的“女同”们洗澡的样子
是啊，没错
然后我就进去了… 然后我就看见到处是血！
那我只好打道回府喽 钻回管道，然后出来
我会给你们讲完这故事的 回头见，伙计们
我听说是事故
不，那可不是事故 他们父母应该受到谴责
我听说他们在厕所里发现了剃须刀
每个人都对西西莉亚伤害自己的行为 有一套自己的看法
那丫头不是想死，她只是想离开那房子
她讨厌那些装饰的色调搭配
最普遍的看法是 多米尼克 帕拉佐罗有一定责任
多米尼克是中美移民 一直和亲戚住在一起
直到他们家在新墨西哥扎了根 他才离开
他是这儿第一个戴太阳镜的男孩
来这的第一个星期，他恋爱了
他心驰的对象并非西西利亚 而是黛安娜 波特
我爱她!
在黛安娜 波特渡假离开的时候 多米尼克当众指责上帝
并且为了证明他的真心 他从亲戚家的屋顶上跳了下去
我要给你看一些图片
然后…嗯，你告诉我…
他们让你想到了什么
OK？
香蕉
沼泽
泡面头
我认为西西莉亚无意了结自己的生命
她的行为是一种寻求帮助的呐喊
我知道你们非常严格
不过我想如果西西莉亚
接受一些学校繁文缛节外的 社交经验会获益颇多
还有，多和她同龄的男孩们接触
彼得帮助里斯本先生在他班里 安装了一套模拟太阳系的模型
作为回报，里斯本先生邀请他吃晚餐
赐福我们，主啊 感谢您，将这些…
基督慷慨施舍的礼物赐予我们 阿门
- 拉克斯，请你穿上外衫，现在 - 抱歉
- 谢谢，亲爱的 - 能不能把盐递给我，谢谢？
- 汉姆？ - 谢谢
- 亲爱的，要不要青豆？ - 我讨厌青豆
汉姆，今天穿的挺帅
- 喔，谢谢，亲爱的 - 这个不错，老妈
那么，彼得 你热衷于航空学喽？
呃，我不知道自己算不算热衷
我喜欢飞机
彼得，你是橄榄球队的吗？
不，我玩玩，但是没有入队
- 哦，明白了 - 还不是队员
喜欢摔角吗？
你还好吧？
今天，一种巴西青蛙 列入濒临绝种的动物名单
- 这是今年第3个列入名单的动物 - 哦，亲爱的，宝贝儿，我才听说
- 不好意思，我能用一下盥洗室吗？ - 当然
楼下的不好用了 上楼吧，过了西西莉亚的房间就是
OK，谢谢
等等
我以为你死在里面了
占领洗手间的游戏结束了没？ 我需要点东西
不介意的话…
- 万分感谢 - 忘了什么东西了？
- 彼得，来看看这个机翼… - 谢谢您，再见
是根据柏努利的理论制作的
抬升…
从那以后，里斯本家开始发生了变化
几乎每一天，只要拉克斯 不用看护西西莉亚，
她就会穿上泳装 躺在浴巾上，享受太阳浴
这导致的结果是，磨刀师傅答应 给她做15分钟的免费指导
为谨遵医嘱 西西莉亚回家两星期后
里斯本先生说服了太太 允许女儿们举行了 他们短暂生命中仅有的一次派对
这样，行不行？
我应该衣装打扮了
- 欢迎光临 - 晚上好，里斯本夫人
进来吧
派对在地下室
只须向左转，下台阶就是
嗨，我是邦妮
- 嗨…蒂姆 - 高兴见到你
- 要点鲜榨汁吗？ - 好的
谢谢
- 嗨 - 多谢
- 嗨 - 谢谢
- 嘿 - 嗨
- 想坐下来吗？ - 是啊
- 你的SAT（学术才能测验，美国高考） 考得怎么样 - OK
很好
知道录取结果了吗？
还没有，不过我父母希望我进“耶鲁”
- 因为我爸爸是那儿毕业的 - 真不错
试着想象一下，云开雾散…
…从太阳中冲出来的 就是这架敌机，梅式战斗机
还有，小伙子们，比你大2、3岁的 都会驾驶这架P51 B 外号“野马”
“B”代表什么？代表公牛的眼睛
- 听说过“耶鲁”没？ - 哦，是的
- 这鲜榨汁真棒 - 还要些吗？
里面有什么？
果汁，樱桃…菠萝
你知道吗？我…我喜欢菠萝
真的？
这宝贝要是参战 肯定替大英帝国赢得这场战役
- 不好意思 - 没什么
看，是类似这样的装备 来保证模型正常运转的
这位是乔
- 嗨，乔 - 嗨
- 如果他需要什么，跟我说 - 我保证他会很自在的
- 嗨 - 嗨
乔，很高兴见到你，最近怎么样？
- 很高兴你今晚能来 - 怎么样？
来得刚刚好
嗨
大家看，刮他下巴，耳朵就会动
乔，唱支歌吧
哦，三宝颜的猴子没有尾巴
哦，猴子没有尾巴 是鲸鱼咬掉的
哦，三宝颜的猴子没有尾巴
- 歌不错 - 干得不赖，乔
哪学的这歌？
我要受到惩罚吗？
除非你想，亲爱的 这是你的晚会
好吧，如果你想上楼去 那就去吧。我们只好…
我们只好在没有你的情况下 乐不思蜀了
看着，他只会选“头”
- 乔，会是什么？ - 头
乔，试试“字”
真的是头！
- 再来了 - 头
头！再来一次
- 空中猜，乔 - 头
还是头！
- 再来一次，在空中叫出来，乔 - 头
头，真不赖
- 你怎么样？ - 很好
- 他这歌选的不错 - 是我最喜欢的
知道吗？你…非常漂亮 好像圣女一样
我会挑个时间来描述你的样子
谢了
- 他们也唱这个吗？ - 是的
哇哦，好极了！
上帝啊！
哦，天啊！
西西莉亚！
哦，我的…不！不，不，不！
别看！转过去
转过去，亲爱的孩子们，转… 哦，我的上帝
哦，耶稣保佑
求你保佑，上帝
我们来了
今天没有葬礼 （墓地的人在罢工，要求福利）
他说她只有12岁
嗨，玛莉，你父母在吗？
嗨，神父，请进
哦，你好，神父
请坐
谢谢
哦，少来了，那球在界内
呃，不，不，谢谢了
不如我们请尊夫人下来 稍谈片刻
恐怕不行，这天气让她不舒服
她不见...
任何人
也许，她会想见她的牧师
这孩子是个笨蛋 每次都把界内球判断错
每次
打扰了
神父…
双杀，神父
双杀
里斯本太太？
- 我可以进来吗？ - OK
你们好，姑娘们 我想我们能聊聊
想聊聊吗？
好吧…如果你们想聊的话…
知道上哪儿找我，对吧
里斯本太太？我是穆迪神父
里斯本太太，你好
我想让你知道 我把西西莉亚的死归为一次偶然事故
一次等待发生的偶然事故？
- 他们没有合适的理由掩盖真相 - 实在太危险
来试试看吧
准备，一、二、三
真令人难过，难以相信居然会发生
你卡车里有锁链吗？
拖！
我们收藏下来 现在还保留着的——
“里斯本家女孩”的纪念品—— 就从西西莉亚的日记开始吧
日记是帕奇从水管工那里得到的 据说是在卧室发现的
蒂姆 维那，绰号“智囊” 破译了它的内容
情绪的不稳定化
看看这个“是”字，上面点了很多点 到处都是
基本上，我们这里看到的 是个空想家
一个和现实完全没有接触的人
她跳下去的时候 很有可能以为自己会飞
2月12日，周一 今天，我们吃的是冻批萨
周四，晚上吃的是妈妈做的奶油玉米 这是最糟的晚餐，看上去就像…
玛莉咬碎了自己的牙齿 活像个傻瓜
她大吵大闹了一通 最后还是要镶牙
- 看上去挺普通阿 - 给我看
我说她镶了一颗牙吧
榆树！ 如果让你写要死的树，能写多少页？
这儿，是关于多米尼克的
帕拉佐罗今天从屋顶上跳下来 还跳过了那个有钱的婊子，波特
你真是有够蠢！
今天我们出海了，很冷 不过我们看到了很多鲸鱼
拉克斯还摸了其中的一头 我觉得他们身上的味道不怎么重
应该是他们肚子里腐烂的水草味儿
我希望有时间还能再玩一次
来读这个
拉克斯勾引了凯文…这写的是“Heinz”吗？ 那个垃圾工
拉克斯勾引了凯文 汉斯 那个垃圾工
她会在5点醒来 然后在前廊的台阶上遛跶
好让这种行为看上去完全不露痕迹
她在她所有的内裤上都写了他的名字
妈妈发现了这事 就把那些写有凯文的字都漂干净了
拉克斯为此在床上哭了一整天
“那些树，像肺叶充斥在空气中
“我的姐姐 —讨厌的那个— 揪下了我的头发
因此我们开始研究他们的生活
慢慢的，我们追寻起过去时光的记忆 一种我们从未经历过的时光
我们感觉到了作为女孩子的束缚
这束缚影响了 他们的头脑如何思维和幻梦
还影响了他们如何决定 颜色的归属
我们知道了女孩子 其实就是伪饰过的女人
他们明白爱，甚至死亡
而我们的任务是制造喧嚣 来取悦他们
我们晓得他们知道我们的一切 而我们根本无法看透他们
嗨，里斯本太太，我是莉迪娅 珀尔 我整理了一些…
- 哦！ - 嗨，我叫邦妮，这是玛莉
你们好，姑娘们，我来这儿 是想问你们几个问题的
关于西西莉亚的
- 好的？ - 很好，呣…
或许你们可以透露一些关于她的情况
她有没有一些特别的兴趣或者爱好
她喜欢记很多的日记
很好
OK，她有没有…
有没有谈到过要结束自己的生命
这儿怎么了？
您就是里斯本太太吧？
我是莉迪娅 珀尔 在二频道工作
您得离开了，珀尔小姐
去年暑假一个12岁少女的死 增加了对一种危机的认知
我现在就在西西莉亚 里斯本的家
他们为什么不能给她一些安宁呢？
…悲剧性的结束了她的生命
心理学家认为 今天处于青春期的孩子们
和过去相比 面临更多的压力和复杂的事物
越来越多的医生们认为 这种挫折感会导致暴力行为
原因是青少年无法将现实生活同 戏剧性的故事情节割裂开来
我烘了一个派，上面全是老鼠药
我觉得我会吃掉它 你知道，在没有人怀疑的前提下
我的奶奶，86岁…
她最喜欢吃甜食
她吃了3块
我对那母亲感到万分遗憾
我理解 你会经常想，本应该早做些什么的
- 好了，我要走了，回头见 - 好的，拜拜
拜拜
别担心
他们拖走篱栏了
天啊，你鼾声如雷
那些姑娘们会有远大前程的
另外的那个只是去赴别人的晚餐罢了
直到9月7号我们才看见姑娘们 成群结队的来学校
玛莉、拉克斯、邦妮和特瑞斯
好像什么都没发生过
我们感觉如果努力观察， 会了解他们的感受，还有他们到底是谁
好吧，如果你们还有印象的话 这就是维恩图解
如果有集合A和集合B，两者相交 以及这个集合A和集合B
如果求集合A和集合B的交集 会得到这个区域
而如果求集合A和集合B的并集 我们得到的是 这个圆圈内所有的再加上交集的部分
这些是交集和并集的规则，OK？
你怎么样？
不坏
OK“根据A女士的对下列人物的描述 勾勒出她所形容的对象…”
首先是…拉尔夫
呃…他挺好
他死得时候真的很悲伤
哦，我的天 难以相信我刚才那么说
我非常抱歉
读了那篇关于自杀死亡率的文章 真是令人担忧
我和伍德豪斯先生 还有这里的其他一些老师谈论了一下
意识到在这所学校 像类似这样严重的问题还没有研究过
这过后不久 每个人手里就都有了一本绿宝书
我们认为绿色让人感觉愉悦 并且不至于过分愉悦
绝对好于红色
绿宝书上写道： 在美国每天有80人自杀-一年3万
茄子！（另：也是大事件的意思）
宝书提醒我们对危险信号的警觉 那些我们无法求助却可以发现到的危险
里斯本家的女孩们瞳孔有没有放大？
他们是不是对学校活动、 体育运动和个人爱好失去兴趣了？
还是想从同龄人中抽身而出？
嗨，我是彻斯
我知道你是谁
我这辈子就只上过这一所学校
你不用非跟我说话
那么，我们有2种完全不同的经济模式
这其中的第一类我们称为宏观经济
看
她在笑
他让她笑了，可是这么远， 根本听不清他说了什么鬼话！
和拉克斯聊天的男孩子们总有些 愚蠢和恐怖的信息来源
…手风琴。她真是棒
我告诉你她是学校里最辣的女孩
想知道发生了什么？ 闻我的手指吧，兄弟
不，她没谈什么西西莉亚
确切的说，我们没谈什么 知道我什么意思吧？
唯一可以相信十分了解拉克斯的人是 特里普 方丹
一个最近刚减下自己的婴儿肥 来取悦了女孩和母亲们喜欢的男孩
我又迟到了
哦，别这样
谢谢
学校里所有女生都爱特里普
所有女生，除了拉克斯
特里普说他对拉克斯的热情 源自于一次误入了历史课的教室
以他的习惯 总要出来抽点大麻
他对这习以为常 就像糖尿病儿童打胰岛素一样
在这个特殊的日子 他为了躲避伍德豪斯先生而闪入最近的教室
她就像这旋转的世界上静止的一点
我永远也骗不了那姑娘，永远
我爱过的女人无数，但从没有那样儿过 那次是认真的
我忘不了第一次见到她的时候
不知道是什么让我心动 也不知道要做什么
因为和其他姑娘混在一起很容易 而她却连看都不看我一眼
我…我从没那样追求过谁 你知道我什么意思
那姑娘让我发疯，伙计
呣，好吃
拉克斯？
嘿
看这儿，就只有面包卷儿加肉
谢了，妈妈
特里普的爸爸帮了点忙
好，首先，不要给她打电话
这是…这是很微妙的
毫厘之微
是啊，你只需要在学校和她聊聊
聊什么都行，天气 或者…学校的功课
任何东西 只为等待暗送秋波的机会
要显得很自信
还有不要让头发挡住眼睛
感觉它们的飘动就能知道
- 只管做好你的事 - 是啊
“飓风”这个词 用来形容自然界最强的风暴
飓风发生于高压气流…
…和低压气流相互发生碰撞的时候
两种气压之间往往温差很大
一种暖，一种寒
暖空气上升，冷空气下降
同样地，低压部分向高压部分下面下滑
相互盘旋
形成风暴的雏形
这些胶片，是美国海军气象监测飞机 拍摄到的画面
我们可以观察到高压和低压气流 开始相互碰撞
其结果是一场狂风暴雨
破坏力十足
即使我们了解到飓风是最强的风暴
但我们还不知道的是 它甚至能破坏像大陆和岛屿这样的陆上地区
并且它们去势缓慢
蒙哥马利先生，有人“影响市容”
我希望你能出来一下
没门
首先，我会转到你家，打开电视
然后我就会要你出来
你这个铁石心肠的狐狸
飓风 自然界赐予的最可怕最特别的天气现象
- 这什么频道 - 5台
哦，来看看…
“野生动物 非洲喀拉哈里沙漠之旅”
“以及观看它们的自然栖息地”
听上去很不错，你们觉得呢？
这片茂密的热带雨林最终 让位给了辽阔的草原
无论何方，都将延伸至地平线 ——这就是喀拉哈里沙漠
- 还要喝点汽水吗？ - 好的，谢谢
多谢
这片草原上展现出一派野生环境的景象，
和热带雨林深处一样 在世界各地，空前繁盛
拉克斯，把脚放下，宝贝儿
喀拉哈里和它宽广辽阔的天空 为这生与死的表演提供了巨大的舞台
参演的有这些牧群
还有捕食它们的猎手：猫科动物
哦，我的天！
时间太晚了，宝贝儿们…？
- 我说时间太晚了 - 哦，那，关了电视了
好的，呃…
- OK - 谢谢
- 很高兴见到你里斯本夫人 - 我也是的
- 晚安 - 再见
拜
再见
我得回去了，老爸会查房的
现在是第4课时， 我们应该在第5课时见面，有什么不对吗？
我知道，我来这儿不是为了数学课 先生
我在此想告诉您 我对您女儿的企图完全出于尊敬
- 你有什么企图？ - 我想邀请她参加舞会
特里普，干嘛不坐下来呆会儿？
你知道，我妻子和我制订了一些规矩
本来只是给我大女儿们的 现在看来也适用于小女儿了
即便我同意，我太太也不会允许
所以如果你想再来看电视，尽管来
不过如果你想邀拉克斯出去 根本不可能，特别是去开车兜风
那，很抱歉了，孩子 这就是我们的规矩
OK，先生，如果是我们一帮男孩子 邀您家所有的女儿出去呢
而且我们会按时把他们送回来
- 你是橄榄球队的吗？ - 是的，先生
- 踢什么位置 - 防守四分位
啊，很好
我曾经是…曾经是后卫
喔，那个位置很关键，先生
- 您后面就是得分线阿 - 说得没错！
- 哦，这样的话 - 那么事情是这样的，先生
事情是这样，我们有场重要的比赛 之后要举行舞会
我要别的男生们都要带女伴来
你长得很帅 喜欢你的女孩不少吧
我对那些女孩不感兴趣
我要和太太商量一下，特里普 尽我所能吧
谢谢您，先生
- 是手工制作的？ - 哦
特里普 方丹和球队的其他几个队员
邀请了几个女儿去参加“返校节”舞会
你知道我对这类事情的看法
- 亲爱的，我将是舞会的监护人 （交际场监护少女的成年人） - 哦，求你了，妈妈！
你父亲和我会找个时间商量这事的
方丹先生，可以和你说几句话吗？
我太太和我关于你的请求做了一个决定
耶！
我们会带拉克斯 里斯本 来参加“返校节”舞会
不过还需要三个人来邀请其他3位爱女
- 我可以分你3片大麻，特里普 - 让我去吧，我可以把我爸的凯迪开去
你要选我 特里普斯特
特里普，你还欠我个人情呢
上一次是我 让你免受伍德豪斯的皮肉之苦
- 谢谢，爸爸 - 别的男孩是谁？
我们来看看，帕奇 丹顿、 杰克 康利-他可是好学生，亲爱的-
还有凯文 海德
- 谁邀请谁阿？ - 他们要抽签决定了
女孩选的衣服让我看没什么区别
里斯本太太给每件衣服的胸围 都加大了一寸，腰围和摺边加大了2寸
让那些衣服变成4条一模一样的“口袋”
- 都穿好了吗？ - 是的
OK，来看这
哦，我很抱歉，可以走了
来吧，一起
恩，鱼香茄子
哦，太令人兴奋了
- 准备好了吗？ - 准备好了，伙计们
来，行动吧
最后赢的有帕奇 因为那辆凯迪拉克
凯文 海德 因为他有那些要命的大麻
还有乔 希尔 康利 因为他拥有所有学校的奖励——
特里普觉得 这会给里斯本夫妇留下个好印象
- 你们好，孩子们 - 您好，里斯本太太
- 请进 - 谢谢
- 谁开车？ - 是我
- 你什么时候获得的驾照？ - 两个月前。之前我已经学了一年了
你们要知道 我们从没让姑娘们坐车出去过
- 交通事故太多了，一定要非常当心 - 哦，我们会的，夫人
OK，最后的考验结束了
姑娘们
- 我要走了，舞会再见 - 呆会儿见，里斯本先生
拜，亲爱的
姑娘们，下来吧
小伙子们都来了
我们买的是白色的花 虽然不知道你们穿什么
但那个花匠说了 白色配什么都合适
很高兴你买了白色的
你们干吗不别上呢？
- 成了 - 好的，我们走吧
非常好
妈妈，再见
哦，上帝，看啊！那车又停在那儿了
我确信李先生和她有一腿 我看见他跟着她一起进了洗衣店
- 配上那红鼻头，他看起来真忧郁 - 很有可能是个酒鬼
- 那没准儿海斯一家是纳粹呢 - 他们是纳粹的支持者
史沃特小姐想参加网球俱乐部的时候 他们还大吵了一架呢
铝制的墙板真不错！ 他们真以为那看上去还好吗？
- 那可是彼得先生从电视上订购的 - 那是巴尔的摩烤肉用的树桩子？
我可从没见过在那上面烤肉的
实际上，那是鲨鱼老包的逃生通道
直通到河边还有他的赛艇
保罗经常去那儿 他能从下水道钻到任何人家里
- 不可能！ - 是的
- 爸爸会闻出来的 - 不会的，我嚼了薄荷的
- 他会从你衣服上闻出来 - 我可以解释说是在厕所里熏的
- 别让它死如处子（指烟） - 这很重要的
好吧，成熟点，康德
- 想跳支舞吗？ - 当然
跳舞？
今天的气氛真棒，你不觉得吗？
是啊，我觉得…不错
晚上好，各位 请允许我讲几句话
希望大家度过一个美好的夜晚 当然 看来大家都很尽兴
舞会筹委会这次可谓是 用尽了浑身解数
我想是时候来选举今晚返校节舞会的 国王和王后了
投票箱在那里，请大家积极投票
我们会在过会儿揭晓结果，谢谢大家
- 有谁看见你进来吗？ - 没有
- 你呢？ - 也没有
你会爱上它的
桃子酿的杜松子酒
孩子们都喜欢喝
这货色还真够味
我不要，谢谢
来吧，就尝尝，一点点
别装正经了
不要一口吞下去
请大家注意了
我希望你们双手合十 共同欢迎今年的国王和王后就是…
特里普 方丹和拉克斯 里斯本
这是我度过的最愉快的夜晚！
一起走走吧
我想算了吧 我必须马上回去了
我们可以盯紧那汽车 他们不会丢下我们不管的
我父亲…
告诉他你把皇冠锁在柜橱了
- 嘿，看见那块草皮了吗？ - 恩哈？
那是我今天摔倒那家伙的地方
- 他可真结实 - 真的吗？
- 或许他们跟你爸爸一起回家了 - 我不信
- 我们被涮了 - 拉克斯被涮了，我们没有
有谁带薄荷糖了没？
- 不好意思 - 没有
拜，帕奇
- 我们送你们到门边 - 不，不必了
- 为什么？ - 只是不需要
OK
你会给我电话吗？
当然！
拜
- 拜 - 拜
- 你还好吧？ - 你们去哪了？
瞧瞧你的样子 进屋去！
那晚我独自走回了家 我并没在乎她是怎么回去的，这很奇怪
我是说，我喜欢她，非常喜欢 可是在球场上的时候…
感觉就变得不一样了
那是我最后一次见到她
你知道大多数人不会尝试那样的恋爱
但至少我试过了，对吗？
6点小组会议的时间到了
由于拉克斯没有按时回家 大家都知道会受到严厉的制裁
但是没人能料到是如此严重的后果
姑娘们辍学了 里斯本夫人也屋门紧闭
以保证最大安全限度的与世隔绝
除了让女儿们辍学 她还做了更过分的事
那个周日， 作完教堂的礼拜后
里斯本夫人逼迫拉克斯 销毁了她所有的唱片
现在！
可是，妈…
这就是后果，拉克斯
- 这不公平 - 我说了，现在！
现在，拉克斯！
快点
这可是“KISS”的，不要逼我这么做
烧了它
哦，妈，“Aerosmith”！ 我求你，别让我烧了它
求你…
是什么味道啊？
好吧，现在就烧这些吧 把剩下的给我…给我
我要把他们丢到垃圾桶去
从这以后，我们开始发现 拉克斯经常在屋顶上和各种男人调情
- 她没穿衣服吗？ - 这很难说
调好焦距
- 你能不能不折腾了，等着会轮到你 - 他们在干什么？
他们在上面打滚呢
等等，她骑到他身上了 他在用手指抚摸她的头发
- 让我看看 - 不，不，这是我的望远镜，彻斯
- 好吧，还看到什么？ - 那男的穿着汉堡包房的制服
让我看看
是啊， 谁会想到那种男人也会有这样的福气
然后她问我 我们刚做的事是不是很脏
我知道要说什么，我说不
然后她接着说， “你喜欢我，是吗？”
我什么都不说了 这时候最好让“雏儿”们猜猜
彻斯，宝贝儿 晚饭前回来练练小提琴
你们没法相信 拉克斯今晚又上屋顶了
- 她的手在向下摸 - 我要看看这个
- 好美 - 现在她在他上面了
- 她在干什么，伙计？ - 等着
现在他们完事了，那男的起来了
- 就这些 - 也太快了
…加上一，如果幂指数是时间函数 那么你会得到如你计算的…
哦，早上好 我们今天光合作用的早餐味道如何？
- 你好，罗纳德 - 嗨，哈里
你女儿们已经两个多星期没有上学了
你去后面查过了吗？
他们已经找到一个新的算术老师
- 他要去找另一份工作了 - 我晓得
那些姑娘们还要被拘禁多久？
离远点，这是我们的树
姑娘们… 你们来晚了，这棵树死了
- 为什么不能让它自生自灭呢？ - 我们要是那么做，这的树都会死的
或许本来就应该这样
如果没人从欧洲传入菌菇 现在也不会有人吃那东西
OK，让我们继续
不？
是这样，我们有令在先 一定要伐倒这棵榆树
但是您的孩子阻挠我们这么做
- 你怎么知道他病了 - 相信我，以基督的名气起誓，它确实死了
- 你们试过虫媒疗法吗？我女儿从一篇杂志上 看到说这办法对树本身的侵害比较小 - 没有用的
- 如果我把这棵树留下，其他的就遭殃了 - 他们可以活下来
听着，我可不想叫警察
我的女儿站在自己家的草坪上 什么时候这也成罪过了？
克利夫，看到那些穿睡衣的姑娘了吗？ 那就是我想要的镜头
亲爱的，你必须把车开过去 我需要拍那些穿睡衣的姑娘们
- 倒退一点 - 再让我多放松一会儿
- 听你的 行了吗？ - 很好
您看到的是西西莉亚 里斯本的四个姐姐
这个去年夏天自杀的女孩 引起了世人的关注，
而今天她的姐姐们正在用生命来捍卫 他们的小妹生前最喜爱的一棵榆树
天阴的时候，你眼底就会出现圆环 所以你要配戴…
以后的几个星期里 我们根本见不到姑娘们
乔食言了，他没给特里斯打电话
而拉克斯也不再和特里普说话了
你真是只铁石心肠的狐狸
姑娘们只能通过他们订的那些商品目录 和外面的世界交流
他们的邮箱里塞满了流行时尚的图片
和去异国度假的小册子
因为哪儿也去不了 他们只好在想象中遨游暹罗古寺
或者是从一位日本老人身旁经过 看着他用扫帚打扫附在青苔的尘埃
我们订了同样的目录 也跟随着，去“步他们的后尘”
我们会时不时稍作逗留 帮他们打点行囊
也会把手放在他们温暖潮湿的香肩
一同凝视夕阳西下
还会于水榭中共品淡茶一杯
我们随心所欲
西西莉亚并没有死 她只是远嫁到加尔各答罢了
我们只能用这种虚无的“远足” 来“亲近”姑娘们
这让我们后来一直惊恐有余
可也会做些美梦 比跟爱人在一起还要快乐的美梦
我们尽所能收集他们的一切 里斯本女孩们永远占据着我们的心
不过也愈行愈远
他们眼睛的颜色渐渐褪去 同样消却的还有那些痦子和酒窝
从五个人变成四个 他们生活变得死气沉沉
暗无天日
姑娘们联系我们的时候 我们快要完全地失去他们了
一长，两短
一长，收到吗？
- 就是这些 - OK
救命
发送
Bo... Bo
- Bobo？ - Bobo，没错…Bobo
“救命，发送Bobo” 我以为你懂摩尔斯电码呢！
给你一样东西
我也有一件
（不管你是谁，告诉特里普，我看不起他，他是缩头乌龟 你猜得到的人上） 我们绞尽脑汁 寻找可以联系他们的方式
汤姆建议说做个写好内容的风筝 放飞到他家附近
可这根本不符合逻辑
最后，我们选了最简单的办法- 打电话
727 8221
准备
- 喂？ - 开始！
打给我们 727 0487
妈的，是他们
- 我回家了，明天见 - 回头见
- 我们快憋闷死了 - 拉克斯，这儿是最安全的
我没法呼吸了
没回话 （蒂姆，明天子夜，等我们信号）
- 几点了 - 时间是现在
- 伙计们，看那儿 - 什么？
是的，是他们
出发
我有我妈的车钥匙
或许我们应该敲门
我们来了
时间差不多 我们等着你们呢
我们搞了辆车 你们想去哪儿都成
是辆“美洲狮”，大得像卡车
- 我能做前面吗？ - 当然
你们谁愿坐我旁边呢？
- 你爸妈呢？ - 睡了
- 其他人呢？ - 马上就来
快点，很晚了
再等5分钟 我们要等爸妈睡熟了才行
他们总醒着 我妈有失眠症
我们最好开我们的车 空间更多些
- 你能开旅行车吗？ - 当然，不是手动档，是吧？
- 不是 - 那就好，没问题
- 我可以驾驶吗？ - 可以
我们进去吧 好象有点动静，可能是你妈
进来吧
我去车里等 你们在这儿等他们来
这些女孩会让我疯狂的 只感觉了其中之一就让我受不了了
什么？
我们永远无法确信 事情竟会如此进展
直到现在都还在争论
最大的可能是 我们等在客厅想象高速公路美景的时候
邦妮死了
过后不久 玛莉把头伸进了烤箱
特里斯，吞下了大把的安眠药 我们到时，已经气绝
拉克斯是最后一个
现在是星期日的午后四点 您知道您的孩子们现在何处吗？
邦妮，里斯本家最小的妹妹…
特里斯 里斯本, 骑马爱好者，曾写信给…
玛莉相当啦啦队长 但是她母亲不同意
…他们家中的自杀案件…
- 我无法解释我心中的愤怒 - …莉迪亚 珀尔，8频道新闻报道
我的女儿都不缺少关爱
我们家里充满了爱，到处都是
我也不明白为什么
女儿自杀以后，里斯本先生和夫人 放弃了过正常人生活的尝试
他们拜托哈得利先生收拾他们的房子
以旧货价卖掉了所有家具
里斯本夫妇把房子 卖给了一对从波士顿来的年轻夫妇
我们，当然还是拍了几张这家里的照片 虽说只剩下些垃圾
最终，我们拥有这块“拼图”的大多数碎片 可是仍有空缺
那空缺形状怪异地被别的东西包围着
好像是一些我们叫不上名字的国家
他们之后苟延残喘的并非生命
而是众多不足道矣的凡尘琐事——
那墙上滴答作响的钟
那晌午晦暗的房间
以及那些自私暴敛的人类
我们开始经历一些不真实的过程 来试图忘掉他们
我们父母可以做的到
他们回到网球赛场或者鸡尾酒会 好像他们以前见到过类似的东西一样
又是一个飞逝的夏天——
距离西西莉亚割腕 并大肆散布这“消息”的时间已一年有余
这些植物溅落出的东西 增加了湖中磷的成分，并导致水藻滋生
以致于这“沼泽”的味道传到空气中 渗透到上层社会的宫邸里
涉世之初的人们要求辟出一个季节 来纪念这种腐败的味道
奥康纳一家极聪明的 将纪念女儿爱丽丝成人的舞会主题
定为“窒息”
和其他人一样， 我们慢慢忘记了里斯本家的姑娘
她会让他犯病的
嗨，帕奇
要是那臭虫装死怎么办？
我从“卷毛”那里抓到过一只
今晚我要宣布一件事，这个秋天 爱丽丝将会到纽海文去上学
我听说他们有一流的语法学校
事实上，是山姆的父亲开的，对吧？
是医院，保罗
我们为爱丽丝感到骄傲 没有比这更骄傲的了
为她干杯
我受够了 再见吧，残忍地世界
不、不、不！你没听明白 我是个小孩子，我有烦恼
多年来关于女孩们的流言仍不绝于耳
可我们还是没能发现答案
其实，他们那时有多大
或者他们怎样扮演女孩这个角色的 对我们都无关紧要
重要的是我们爱过他们
他们原来没听到，现在仍旧也 听不到我们在屋外的呼喊—
—那个他们一辈子与世隔绝的屋外
至于那块空缺的碎片， 我们永远也无法找到，永远也无法填补上去
“处女自杀” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:fulloflove 校对:fulloflove