-=小众电影译者 电灯泡=- -=感性翻译 拒绝直译=- -=欢迎转载 请注明出处=-
巴齐卡西迪是20世纪初头牌通缉犯 是著名的"野帮伙"和"劫车帮"的首领
由于政府和大集团的追捕 他携友 日舞仔 转去南美发展 两人死于1908年圣维森特
最新的调查分析报告指出 在目击者提供的埋尸地中 却并没有发现两者的尸骨
亲爱的瑞恩,
你一定沉浸在丧母后的孤独与悲痛中
你太年轻 无法承受如此之痛
她想必有跟你提到过我 我一直在想念着你
虽然我俩素未谋面 但我打赌在我记忆深处...
即使在最黑的夜晚我也能认出你
过去的这些年对我们都是痛苦
我们的人所剩无几
我现在住得很好 和蔼的邻居们
绝大多数都很友好
但这里不是家
这是我选择现在回来的原因...
读完信务必烧毁之 一如你母亲的做法
等着我
爱你的
叔叔
玻利维亚 1927年
我明天不能来
你得付我们本周的工资
还有种子钱 你从来都没付过
你知道钱在哪 自己去拿吧
不
你是老板
必须你交给我
我不能自己拿 那是错误的
我不是你妻子
好吧
你说得对, 亚娜
你说得对
我有雨具
詹姆斯先生 你是不是要离开了?
我妈说外国佬一旦赚够钱 就会离开
你虽然是外国佬 但却没钱
把这些马卖掉我就有钱了
保重, 亚娜
我从波托西回来后 再看你
那时我就衣锦还乡了
There ain't no grave [没有墓穴]
can hold my body down [能容我尸身]
There ain't no grave can hold my body down [没有墓穴 能容我尸身]
When I hear that trumpet sound [当我听见号声]
I'm gonna rise right out of the ground [却再也不能站立]
Ain't no grave [没有墓穴]
can hold my body down [能容我尸身]
Well, I look way down the river [沿河望去]
And what do you think I see? [猜我看见什么?]
I see a band of angels [我望见一群天使]
And they're coming after me [紧随着我]
There ain't no grave [没有墓穴]
can hold my body down [能容我尸身]
There ain't no grave can hold my body down [没有墓穴 能容我尸身]
Well, look down yonder, Gabriel, [看远方 加百列天使]
Put your feet on the land and see [驻足尘世 看吧]
But Gabriel,don't you blow your horn [但加百列 何不吹响号角]
Until you hear from me [直到你听得见我]
There ain't no grave [没有墓穴]
can hold my body down [能容我尸身]
There ain't no grave can hold my body down [没有墓穴 能容我尸身]
看着马
取出所有存款
用美元 谢谢
黑荆先生
请问我们哪里做的不好吗?
对 确实有一件事
以前我在银行从未感觉这么好过
日安
您的威士忌 先生 美国人
拿去 多谢
美国人积习难改
他们在这也喝苏格兰威士忌 和法国白兰地...
不过黑荆先生却很执着于他的老白干
没错 我就好这口
敬好买卖
谢谢
你在繁殖马匹方面很有造诣
附近很多人觊觎这些马
不过 考虑到在玻利维亚,
存在很多嗜血印第安人 比较容易找到好马
印第安人没马可不行
这里崎岖不平的地势对好马来说 太高了
我猜你们打算玩会牌
意下如何?
我们打牌吧
我很想在大草原上打牌
可惜外头可没什么好的 大堆大堆的印第安人
这里缺少像我们这样的开化种族
放松
别走 辛柯
放松 兄弟
别动!
来这 乖马
成了
妈的!
- 我没子弹了 - 起来
求你
我冻死了
你是智利人?
西班牙人
西班牙的征服者嘛!
我是来干活的
你打算杀我?
既然你会说英语
难道不懂周围的处境?
这里是不毛之地
我的整个未来都在那马身上
我所有的身家 我要带回家的6000美元
马本身价值500美元
现在我和你一样一贫如洗...
一文不名
对不起
我以为你在追我
我只是想活久一些
你想?
请随意
吃啊
吃死你 你这个爬满跳蚤的懦夫
只是一小跳而已
"最好的马..."
*美国 27年前*
恶心的沼泽地!
我要让你一路跑下去
从这一直到埃尔帕索!
妈的
起来
操!
你在干嘛, 巴齐?
- 这里可不是打尖的好地方 - 至少风景不错
她很灵巧
你教她的?
没人能教她
是时候领教她的名号了
仔, 我觉得我们该走了
别担心 那些是最后一批了
你没仔细听
我说走的意思是离开
去南美洲 现在
巴齐想离开了
去南美
他想要我一起去
你告诉我干吗?
我觉得这想法不错
我们仨
就我们
好主意
你在赌命 小子
求你
他们追了我几天了
我需要你的帮助
你现在可以上路了
台皮城 就是沿路下去15英里 你跟着跑就行
就算我到那 他们一样会追上我
会杀了我
他们很厉害 但管我毛事
我不想再重复一遍 你个混球!
站起来 沿着铁路走!
请可怜可怜并帮帮我
我会把钱给你的
我有大把的钱 藏着
所以他们才会追杀我
你最好不要糊弄我 混球!
离这里骑马2-3天远的地方
有个荒弃的矿井
我是工程师
专业的探锡矿专家 所以我才从西班牙过来
我们到达后 我一定把钱给你 我发誓
还不够详细
我从工作的矿上偷来的
在奥鲁罗
那些矿守卫森严 属于帕提诺的财产
对
你偷 西蒙 帕提诺的?
你是在玩火自焚 孩子
我可以喝一口吗?
帕提诺?
是
我抢劫了苏雅纳矿
帕提诺... 你认识他?
是蛇都一样 不管它们哪个洞里爬出来的
- 多少人在追你? - 不知道
12个 不确定
他们有多远?
1-2天马程
再也不会了
你是谁?
我叫恩铎拉
你偷了多少钱, 恩铎拉?
不多 不足以...
没人会偷大陆上最富有人 "不多"的钱
到底偷了多少?
10,000镑先令
50,000美元 约数
那就是说我有25,000元
但你刚才说6,000的
听着
你活着的唯一理由是钱
你现在欠我一半!
你欠我失去马而不得不步行的每步路程 以及缺水的每小时的辛苦费
你还得报我初次不杀之恩!
- 明白没有? - 明白
现在 闭嘴 跟紧
操!
在大太阳底下暴走了4天 (没带帽子)
该死的日头简直要杀死我了
在酒屋碰头
招待
我们只卖吉开酒
不 我就想来杯水
只卖吉开酒
好吧...
2玻利维亚诺 (相当于1.84人民币)
给我来点喝的
再来2盒子弹
和你那种一样的
- 我只有1盒 - Ok
多谢
我给咱俩各买了一头驴 这里只有驴
至少给我买杯酒吧
你马上就发达了
好枪
我该感谢你
我本来死定了
这地方像地狱一样
你没资格评论这土地
我也不是在帮你
我只是取回我之应得
OK
- 现在怎么办? - 喝酒
- OK 我们终于达成一致了 - 别发声
起来 懒鬼!
有2头驴子在等我们 去整备驴子
快!
你准备好了我就好了
谢谢
如果没有那笔钱 我就杀了你
而我则慢慢享受这个过程
我们是不是该快点?
你不记得 你上次快的时候 把你的马杀死了?
我可不会说杀死我的马
你没有 那你怎么说?
你以为你是谁啊?
我们随时可能被射杀 而你表现如同...
啥?快
受够了! 去死吧!
辣块妈妈!
最后一个矿开采于8年前
当时10,000人住一个矿点
帕提诺坚信他能狠赚一笔
我从西班牙过来的时候
他派我去探矿 6个月一无所获
我熟悉这矿 如同我亲手所挖
那最好了
你一拿到钱就杀了我?
我们先干正事吧
等等
我没理由信任你
那可是一大笔钱
你哪里搞来的老古董?
我和那个玻利维亚女人处得不错
你现在打算打我?
我不想
我们在一起好几天 连你名字都不知道
我不信任无姓之人
你应该信任我
我救过你好几次 是不是?
此外 我不是你的困扰
那才是你的困扰
什么?
那团尘雾
那些可能就是你飞奔的朋友们
你空包了 小子
婊子养的
你不知道我在怀俄明州的名号吧
快到了
下个口子往左走 当心头
你什么时候知道我还有备用枪的?
10分钟前
吉迪 快!拿灯来!
我又不是鼹鼠!
都在了
我现在就想分
- 分毛分? - 怎么?
没啥好分的 这里用不到
我是说 你活着带出去才有使用的价值
现在 唯一有价值的是 你的蠢枪和灯
我们怎么出去?
- 跟我走 - 我现在已经跟你走了
快!
矿里有多条路通往山里
现在怎么办, 工程大师?
打掉灯! 让他们瞎火!
OK, 拿好你的后备枪
- 好了? - 好了
去死吧 西班牙鬼!
这也算通道?
我自己找的路都比这通顺
你得感谢这条通道
他们不可能再沿着铁路追击我们 老人家
我们在哪?
- 安全了 - 安全?
你偷了50,000大元 你不会安全多久的
我猜我 有钱却没命花
但我现在感觉很好
好的不得了
我叫詹姆斯 黑荆
美国 犹他州
恩铎拉 阿珀达卡 西班牙 马德里
罗萨廖 离这里不远 那里有便宜马卖
我附近还有个小农场
可稍作休息
有时这儿真美...
就是了
你让我等了一个小时就因为这个?
你赶着投胎?
有时感觉你像朋友相伴
- 也许更好 - 耶
Well, my name it is Sam Hall,Sam Hall [我叫候萨姆]
My name it is Sam Hall,Sam Hall [我叫候萨姆]
My name it is Sam Hall [我叫候萨姆]
and I hate you, one and all [我恨你 所有人]
And I hate you, one and all [我恨你 所有人]
Damn your eyes! [去你的眼]
To the gallows I must go,I must go [奔赴命中的绞刑架 注定要去]
To the gallows I must go, [奔赴命中的绞刑架 注定要去]
while you critters down below [当你的马儿倒地]
Yell out: "Sam, I told you so" [大喊:萨姆 我早就告诫你]
Well, damn your eyes! [去你的眼]
Now the preacher he did come, he did come [传教士来了 他来了]
Yes, the preacher he did come, he did come [传教士来了 他来了]
The preacher he did come [传教士来了]
and he preached till Kingdom come [他布道直到金德姆来了]
Well, you can kiss my bloody bum Damn his eyes! [你可以亲我的屁股 去他的眼]
My name is Samu-el,Samu-el [我叫艾萨姆]
My name is Samu-el, [我叫艾萨姆]
I'll see you all in Hell [我们地狱相见]
An' I'll see you all in Hell [你我地狱见]
Damn your eyes... [去你的眼]
你很有钱吧? 我指你的家族
那得看和谁比
和穷人比
那样的话 我猜你会说我过得很舒适
以前没和绅士同骑过
没想过我有这造化
友谊是人最大的财富
比金钱 土地 马匹 或城堡更珍贵
这可能是你唯一不会忘记的事情 会直到永远
你父亲如此 你母亲也如此
*1905年 阿根廷 圣胡安*
你得拿稳牌
响尾蛇咬的 可不是蚊子
艾塔拿来的衣服 我们就有的穿了 巴齐
现在起床和我们一起下楼
阿根廷人很会玩 但却不会打牌
不会打牌 老友
你俩真...
吸引目光
还有更多理由和我们一起去
去吧 离开这 妈的
我要睡觉
给我带点酒
自己注意
快, 巴齐...
已经很久没人追击我们了
"已经很久没人追击我们了"
- 去你的狗眼 - 闭嘴
如果不是因为你被蚊子咬了一口 我们3天前就远走高飞了
这鬼地方我连名字都叫不出来
圣胡安
无所谓...
他们为什么用布绑我们?
可能是手铐没带够
耻辱啊
不说了
来料了
先生
这是外国匪帮 一个生病
抱歉听到你们过得不太好
只是虫咬 麦金利先生 没那么严重
这地方...
你永远不会知道下一个虫子
会撕咬你一口
看
2年前 查科峡谷 蛇咬
有句老话: "Dos pasitos"
"两步倒"
意思是你迈出第三步就死了
我很走运
这个
阿塔卡马 去年冬天
钟那么大的蝎子 搞到我2个月无法走路
留下了这个肉疤
但我很遗憾的告诉你们
我们呆的是同一个地方
是时候我们正面交锋了
- 终于 - 去死吧, 麦金利
过招吧
我等不及了
开门 我是警长
奥比 麦金利先生,
允许我介绍佩艾塔小姐
好极了, 麦金利
你真绅士样
我还以为所有的居留地男人
都是嗜血分子呢
价高者得
- 你还穿着内衣? - 啥?
有礼物给你
是洋机器嘛
把银用在其它地方更好呢
我不懂时间
对 我也是
不要! 那算我的!
留着吧
看到它 会想起我
干杯
敬你们
我要走了 天要黑了
亚娜,
我明天就要返乡了
为爱
晚上留下吧
我不能
家里人在等我 天就要黑了
好吧
我有雨具
- 没有? - 没有
再见, 詹姆斯先生 保重
这里怎么办?
这儿?
只是一个居所
亚娜 和她的家人会很好利用的
他们靠土地生活
再倒点?
2个月前 我收到旧金山来信
我深爱过的女人
死于肺结核
替我留下一个孩子
一个我从未见过的儿子
我估摸着
现在是回家看望他的最佳时机
大家熟悉一下
有时我觉得男人一生只有2个瞬间
一个是他离开家 另一个是他回家
其它的事都是插曲
看来我们得分道扬镳了?
詹姆斯先生?
亚娜?
早安
你们想干嘛?
4天前我们在沙漠发现你的马
它在哪?
死了
不过我们有你的装备和钱
那?
你那个西班牙混蛋朋友呢?
啥朋友?
死外国佬!
够了
来搞定它 动手吧
妈的!
给你 你会用得到的
谢谢
他们很精明
肯定有人告诉他们我们有2个人
所以他们派女人过来不让我们起疑
等他们察觉女人死了 就会跟过来的
*玻利维亚 比亚查*
他在外面等?
对
漫长的旅途
我能进得来 就出得去
我们都行
他会原谅你的 你了解他的
没什么需要原谅的, 巴齐
我并不是离开你们
而是去保护我们的拥有
跟我走吧
你已不再年轻了
实话实说 我们输不起
你从未过过安稳生活
我爱你俩
转告他
等等!
起个啥名?
瑞恩
她一定会回来
我知道
当然
这一切谁能抛得开?
If the world from you withhold [歌曲]
of its silver and its gold,
And you have to get along with meager fare,
Just remember, in His Word,
how He feeds the little bird;
Take your burden to the Lord and leave it there
Leave it there,
oh, leave it there
Take your burden to the Lord
and leave it there
乌尤尼盐滩
没地方比这里美了
就像甜美的死亡
路很难走 但却是唯一翻山的路
翻过山 我可以找条船从智利或秘鲁回乡
过来 孩子
下马
脱裤子
你傻了?
如果我们不处理 骑马的擦伤 你就骑不了马了
你会死在这里
快 转身
好了没有?
可能会有点刺痛
完工
操!
你的屁股比女会计还软
怎么样?
还行
我出来已经很久了
我喜欢这地方
它们不能被开发
也就没有雇主
但终将会的
这就是生命的轮回
希望那天来临的时候 我已经死了
詹姆斯
我想说...
关于亚娜和...
什么事情都有风险 和你一样
没必要说什么
我们可去那里扎营
今晚会很冷
马匹在这个海拔撑不了多久
缺氧 缺水...
你在老家做什么的?
我猜你有好主意 是不是?
我们同时被6个州通缉过
有些州比玻利维亚还大
当然事情现在有所不同了
那时大家都有发展空间
然后铁路延伸进来 还有大农场主
一切都变了
渐渐的变成了战争
我们是这个利益链的最底层
为什么选玻利维亚?
因为够远
- 够远什么? - 一切
某一天...
我醒来...
发现独自一人
好像我所认识的人要么死了 要么入狱
他们以为我死了 我索性就...
弄假成真
我消失了 养了几匹马
20年啊! 翻天覆地
时光如斯
我活得已经到老掉牙的年纪 厌倦了过去
只是一个普通的老匪徒
你也可以选择成为大农场主的
那你就富有了, 而不是现在和我坐在一起
富有?
我独立自主
没有比那更富有的了
还有些至交好友
他们不睡
你一定在那些日子杀过一些不友善的人吧?
我? 从来没有主动杀过人
到目前为止
走 我们去鞍马
他们肯定得了个好价钱
没见过这么追人的
我们不该穿越盐滩
唯一的路
否则他们包围了我们 我们也不知道
走这条路 他们就只能跟在我们后面
看谁的马先死
准备好来复枪和水 快!
上马!
快! 走人!
3个人在马背上
还剩几分钟时间
- 我们坐等良机? - 随便
詹姆斯
很高兴有你
在我认识你之前 该死的日子
我如果老死 也要死在家里
但是
看来今天死也不错
- 我们不会死 老人家 - 当然不会 孩子
没人会死
以防万一
我们应该在帕提诺拿到钱之前 烧掉它们
太迟了 他们靠近了
他们在包围我们 我们知道我们在这
天哪
我们怎么办?
听好了
你骑好马 拿上钱
直冲东南方向 沿着山脉走
如果你够走运 很快就到图皮萨
什么?
我骑另一匹 直冲西南方向
他们的马就得分开 我在下面和你汇合
- 但... - 只有这办法了 分开
- 他们会杀死我们! - 这荒漠会比他们先杀死你
我不要一个人
你的马能行 别担心
记住 西南
别买那些种满鲜花的房子 行不行?
你尽快花完那钱
但...
妈的!
不许动
不许动!
放下枪 傻子
我们还得追捕你...
多少次 老友?
该死的西班牙佬!
*1908年 玻利维亚 圣维森特*
起来, 日舞
没人追击我们了
他们以为我们回马厩了
子弹还在里面
你觉得智利佬和美国佬顶得住吗?
也许政府军找到他们的尸体时 以为那是我们的尸体呢
我们自由了
我还是死了算了
早知如此...
手给我, 日舞
还不如当初和艾塔以及她小孩一齐上车
儿子啊
大多数人都喜欢儿子 是不是?
凭什么以为那孩子是你的种, 你这条野狗?
有什么关系呢
名义上还是我儿子
向山脉那边出发, 巴齐
翻过山 我们就到家了
该死的玻利维亚政府军
我见过最呆的军队
死医生!
我会付你钱的
我在酒吧里混得正舒服!
我叫你事出有因
麦金利先生,进来说
你替平克顿打点的时候
去过玻利维亚剿匪是吧?
好极了!
我终于想起来了!
当时是个玻利维亚庸医做的尸检
如果我记得没错 你一直说
那些死在圣维森特的家伙不是要剿的匪帮
你说对了
不过...
你醉得还可以吧?
滚蛋
呃
现在我们检验下你到底说对没有
看吧
天嘞
天塌嘞, 果然是他
是他吧?
是
罗伯特 洛伊 帕克
巴齐 卡西迪
他们都得向我致歉
混蛋们
他怎么了?
一处弹伤
脱水引起的虚弱
休息下就可
休息...
人齐了
你和我
水!
你样子真糟糕
比我们上次见面时还糟
你在玻利维亚干吗?
你就没有其他事情可做?
我的枪呢?
我怎么称呼你呢?
我现在叫黑荆 有关系吗?
有关系
当然有关系
我一直不相信你死了
世界真小
你同意吗, 黑荆先生?
其实我就是所谓的名誉警长
工资89元一个月
附加小床房一间 那床小得不合我胃口
我才忽悠几个陌生的美国北佬
淘金者之类的去买羊毛
酒鬼, 赚一笔是一笔
生意不太好
最后那笔...
已经是2个冬天前了
其余时间里 我都在看窗外
悲伤故事 生活不幸
才没有
我不奢求什么...
直到今天
昨晚我有预感咸鱼要翻身
至少有能力买张大床
衣锦还乡
幸福地向乡邻大招手
簇拥而过
但, 黑荆先生,
就是在你旁边的几个小时
让我思索良多
疲劳感
多年的追捕工作...
身负重任的感觉
相信我
令人疲惫不堪
这里 是个荒凉的小村落
我终于得到了安宁
傻归傻 但是
却是彻底的放松
对
岁月是把杀猪刀
我们老的再也玩不动了
我从来就没当成是游戏
当然是游戏
一场荒谬的 寻死游戏
你永远搞不懂 没关系
我当然很懂 我是游戏的一部分
但这次...
没有手铐
这次只能靠你自己了
没人会来救你
想干什么就干什么吧
拿去
把它当成返乡的钥匙吧
有个军团正赶来
是我招来的
这是次大事件 自从...
自从你死亡以来
我替你安置一个安全所 你离开就是了
再也别回来
一切将恢复平静
你十足是个肉中刺 卡西迪
眼中钉啊!
我们到了
这里有食物和吉开酒
多谢
我知道你 先生
请不要偷我的东西
伊万...
你不会出卖我吧?
不会 先生 你是我的客人
亲爱的 瑞恩,
我现在有足够的钱开始崭新的生活
还有马匹 大牧场...
我遇到你父母的老友
他常记得他们
他们是善类 不再有流血
我正在回家路上
不知要用多久 可能不超过2个月
爱你的 巴齐叔叔
我刚在信里提到你
我真该把你留在诊所
恩铎拉 阿珀达卡
- 是你的一个朋友? - 你看见他了? 他在哪?
他经过峡谷往西面去了
他曾在图皮萨
但被你的搜捕军队的声音吓坏了
我没有背叛你
但我的帮助仅限于此
你到底在说什么?
该死的吉开酒
你是不是在追捕那笔钱?
那笔脏钱
你还不如死了算了, 卡西迪 希望你离死不远了
让我喝醉 忘记一切
但至于你
倾倒整个世界的酒给你都不够
以前 不法分子只是抢劫银行!
以及太平洋联合铁路公司
他们从不偷窃穷人 从不 先生!
穷人? 你最好别喝了, 麦金利!
- 你失去理智了 - 去死吧!
他没有盗窃普通人家
而是帕提诺, 苏雅纳矿主
你相信了?
他欺骗你 而你就相信了?
我替老天可怜你
你的西班牙老友可不是替帕提诺工作的
他为矿工工作
矿是穷人的
他们2年前从帕提诺那里夺回来的
你居然什么都不知道? 全世界都开锅了!
矿工反抗矿主
经常性的拖欠工资 谋害性命...
他们之间爆发过大战 死了很多矿工
然后司法介入
所有人充满了惊讶
他们决定帮助矿工
把矿的所有权转归所有幸存的普通家庭
也没那么巧的事
那些矿已经被挖空了
那个为帕提诺工作的西班牙工程师也欺骗了他们
可怜的傻子 他们居然信了一个西班牙杂种!
你是不是应该为此死上几回了
同意不?
再见吧 黑荆先生 谢天谢地
给你 长官
我们会抓到他 他离开不远
你在想什么, 麦金利?
不
不是他
这个不是从诊所逃走的那个
卡西迪 早就死了
你疯了, 麦金利? 你自己都认出他了!
那不是他
当然是他!
这个就是逃离我诊所的人 你也在的
你多虑了
麦金利
我们会验证你说的对否
我们黄昏出发
你和我们一起去
玻利维亚边境 安德斯山脉
起来 走了, 仔
妈的
- 你会弄脏我的衣服 - 它能帮你保暖
大家都以为我们死了 看看我们!
像树一样强壮
大雪掩盖了树
玻利维亚...
妈的, 玻利维亚
我知道你总是笑到最后的人
所有人都死了 而你...
你终于孤独了
离家那么远
我可怜的老友
OK...
动手吧
现在时机正好
动手吧
詹姆斯
也许该叫巴齐?
巴齐先生 卡西迪, 亲自来了!
我就知道
这样就解释得通了
知道么?
图皮萨的每个人都在喊
那个著名的土匪头子还活着
而我添置了新衣服!
想得到吗?
别那么严肃
他们过来还有段时间
那...我们终于到了
离开自由和幸福生活 只有几小时的路程
你还好?
你不会以为我抛弃你了吧?
我不能等你太久的
我知道你赶得上我
那矿不属于帕提诺
你也不叫詹姆斯 黑荆
我们都有各自的秘密
现在明牌了
你说的对 那不是他的矿了
又怎么样?
只不过换了矿主而已
不同的人而已
50,000 美元, 詹姆斯
那可不是骗人的!
走吧!
你的山在等你 我们已接近目标
我现在是你的属下 你和我, 詹姆斯...
你和我!
你自己说过: 你已经死了
在旧房子里养马
你现在有足够的钱及所有一切 还有名声
生活! 和传奇
你终于达成了
你终于达成了!
我也达成了
你疯了?
操!
他们马上就到
- 这次随行有军队 - 你居然射我!
婊子养的!
是为了钱?
你怎么可以这样, 混蛋!
你还是没看出区别 是吗?
为了印第安人? 为了那些矿工?
为他们? 那我算什么?
我是你朋友!
我给了你一切! 一切!
我救过你!
我把你的名号抢了回来! 是我!
区别? 有什么区别?
你打算丢下我不管吗 婊子养的?
是吗?
OK
OK!
钱还给他们
但别留下我一个
求你
诅咒你, 巴齐 卡西迪!
诅咒你!
我本可以杀了你!
我本可以杀了你
但却没有
但他们会替我做的!
他们会追击你
把你像狗一样杀死!
别留我一人 求你
To the gallows I must go, [歌曲:略...]
I must go
To the gallows I must go
玻利维亚
妈的! 玻利维亚
I'm just a poor
wayfaring stranger,
While traveling
through this world below
Yet there's no sickness,
no toil, nor danger,
In that bright land
to which I go
这事还没完
我们继续追
I'm going there [我去那里]
to see my father, [看望我父]
I'm goin' there [我去那里]
no more to roam [不再徘徊]
I'm just going [我去那里]
over Jordan [路过约旦]
I'm just going [就一路走]
over home [路过老家]
I'm just going [就一路走]
over Jordan [路过约旦]
I'm just going [就一路走]
over home [路过老家]
知道么, 麦金利?
这地方以容易迷失而著名
你帮了外国佬
我们牵走你的马
祈祷山神保佑你吧