翻譯: xiaochenjia 校對: 我要掛科了 後期: xiaochenjia@VeryCD
再次廣播 請乘坐1457航班 Once again, for passengers traveling on Flight 1457...
前往奧蘭多的旅客 留意行李寄存檢查公告 to Orlando, please take advantage of the boarding bag-check announcement.
疾病爆發第2天
您可以在抵達奧蘭多後在行李認領處領取 You'll pick it up at baggage claim in Orlando.
今天的旅程安排很緊 It's a really full flight today.
- 嘿 - 嘿 我是喬恩·尼爾 - Hey. - Yeah, Jon Neal here.
跟我在旅館上床之後 你就這樣不辭而別了 You just had sex with me in a hotel and left without saying goodbye.
是的 當時事情比預想的推遲了些 抱歉 我當時很驚慌 Yeah, it ended up being delayed, so... Sorry, I was panicking.
好吧 如果我沒有機會再見到你… Well, if I don't get to see you again...
我只是想說很高興再遇見你 I just wanted to say it was nice to see you again.
遇見你我也很高興 Yeah, it was nice to see you too.
嗯 聽著 用另外一個我給你的郵箱 Um, and listen, use that other e-mail I gave you...
因為只有那個郵箱比較安全 好嗎? ...because that's the only secure one, okay?
好的 Okay.
你還好嗎 You all right?
沒事 只是… Yeah, I'm just...
只是有點時差 我很累 I'm just jet-lagged. I'm tired.
你應該回家好好休息下 到香港的旅途可遠著呢 You should go home and get some rest. Hong Kong's a long way.
乘坐5228航班 Attention passengers on Flight 5228...
- 噢 等一下 ...到明尼阿波利斯的乘客請注意 - Oh, wait. ...to Minneapolis.
是你的航班嗎? Is that you?
是的 我的航班馬上要起飛了 Yep, that's me. They're calling my flight.
好吧 聽著 真的很高興你打電話給我 All right. Well, look, I'm really glad you called.
- 謝謝 再見 - 再見 - Thanks. Bye. - Bye.
請各位乘客準備好您的登機牌 Please have your boarding passes out and ready.
謝謝 Thanks.
香港九龍 人口: 二百一十萬
英國倫敦 人口: 八百六十萬
明尼蘇達州 明尼阿波利斯 人口: 三百三十萬
日本東京 人口: 三千六百萬
疾病爆發第3天
亞特蘭大 喬治亞 疾病控制和預防中心
- 早上好 羅傑 - 早上好 - Good morning, Roger. - Hey.
聽說你賭球輸得很慘 是嗎? So you really kicked ass in that football pool, huh?
不能再選雄獅隊了 得多動動腦子 而不是意氣用事 You need to give up on your Lions. Pick with your head, not your heart.
謝謝你的忠告 Yeah, thank you for the tip.
- 沒事 嘿 嘿 嘿 醫生 - 什麼事? - Yeah. Hey, hey. Hey, doc, uh... - Yeah?
我知道你很忙 但是…我 我… I know you're busy. Uh... I, uh...
- 你有時間嗎 - 當然 - You got a second? - Sure.
- 我有個醫學方面的問題 - 請說 - I got a medical question. - Mm-hm.
呃 我孩子在學校上課方面有點問題 Uh, my kid's been, uh, having problems at school.
- 呃 他有點注意力缺陷 - 多動症? - Uh, attention deficit thing. - ADHD?
- 是的 - 被確診了沒? - Yeah. - He been diagnosed yet?
問題就在這兒 學校想讓他去看看醫生 That's the thing. They want him to see someone.
我在想您能否給他檢查下 I was wondering if you could take a look at him.
- 我真的不是這方面的醫生 - 噢 這樣 我不知道 我只是想… - I'm not really that kind of doctor. - Oh. Ha, ha. I didn't know. I just thought...
也許我可以把他轉交給其他醫生 Maybe I can refer someone, though.
- 真的? - 當然 這種病是可以治癒的 - Yeah? - Yeah. It's treatable.
- 太好了 - 我們會找其他醫生給他做個檢查 - Okay. - We'll find someone, have them take a look.
- 應該沒什麼問題 - 好的 - Shouldn't be a problem. - Okay.
- 就這樣吧 - 好的 - All right. - Yup.
- 謝謝你 醫生 - 不用謝 - Thanks, doc. - You're welcome.
加利福尼亞州舊金山 人口: 三百五十萬
為什麼沒人幫他? 他還好嗎? Why doesn't anybody help him? Is he okay?
看看這些帖子 Read the posts.
有人覺得是表演的 一種行為藝術 Some say it was staged. An art project.
有人說當局不願意做屍檢 Some say the authorities wouldn't do an autopsy.
掩蓋事實 Covered it up.
- 掩蓋什麼? - 我們也不知道 - Covered what up? - We don't know.
也許是水俁病 食用了 被水銀污染的魚 Maybe Minamata disease. You know, from mercury in the fish.
以前曾經爆發過 捕魚業的人們在抑制它 There have been outbreaks in the past. Fishing industry suppresses it.
- "工業病" - 沒錯 但剛這只有一個人而已 - "Industrial disease." - Yeah, but it's just one man.
- 我們根本不知道發生了什麼 - 這只是剛好被拍下來的一個人 - We don't know what happened. - Just one man on video.
不是每個人都能預見自己會死在攝像機前 Not everyone has the foresight to die in front of a camera.
我擔心的是那些我們沒看到的死者 The ones we don't see worry me.
大量的魚從那兒被運往全世界 Fish is shipped all over the world from there.
有多少人在吃壽司的同時閱讀著你的報紙? How many people read your paper over a plate of sushi?
艾倫 我們幾乎沒有給自由職業者的預算了 而且自從H1… Alan, we have almost no freelance budget anymore, and after H1...
等等 過不了幾天 這個視頻就會在推特和YouTube上傳遍的 You wait. A few days, this will be tweeted and YouTubed all over the planet.
我們不想成為那種刊登狼來了之類消息的報紙 We don't wanna be the paper that cries wolf.
我會給霍巴特看的 他負責健康方面的事情 I'll show it to Hobart. He does our health stuff.
你會跟他說關於我的故事嗎? 你會跟他說關於我的故事 對嗎? You're gonna give him my story? You're gonna give him my story, aren't you?
不 艾倫 我是想幫助你 這只不過是死在公交車的一個普通人罷了 No, Alan, I'm trying to help you. It's just one man on a bus.
- 我錄下了這個會面過程 - 我們需要更多關於這件事情的信息 - I taped this meeting. - We need more information than that.
這個故事都可以載入史冊了 我會起訴你的 This story runs in the Chronicle, I will sue your ass.
很好 隨便你 再見 艾倫 別再打電話給我了 Great. Okay, bye, Alan. Don't call me anymore.
平面媒體行業奄奄一息了 洛倫 Print media is dying, Lorraine.
快衰退了 我會給你在公交車上留個位置的 It's dying. I'll save you a seat on the bus.
你好 我是米奇·艾默霍夫 我是克拉克的繼父 克拉克·莫羅 I'm Mitch Emhoff. I'm Clark's stepdad. Clark Morrow.
好的 我們會通知他你來了 All right, I'll let him know you're here.
好的 Okay.
他說他在泰特姆夫人的的班上感覺很溫暖 He said he was feeling very warm in Mrs. Tatum's class.
我在打過電話後又測了下他的體溫 超過華氏100°(約為37.7°C) I took his temperature again since I called. It was a touch over a hundred.
好吧 先是他的媽媽病了 現在克拉克也病了? Okay. Well, first his mom and now the mighty Clark, huh?
好了 現在回去給你和你媽媽熬點湯 All right, let's go get some soup for you and Mom.
希望能感覺好點兒 克拉克 好嗎 Hope you feel better, Clark, okay?
好的 謝謝媽媽 Okay. Thank you.
乖孩子 Thattaboy.
感恩節前一定會康復的 We're gonna beat this thing down by Turkey Day.
我在得克薩斯州 我會試試的 會試試看 I'm in Texas. I'll try it. I'll try anything once.
哈哈 這不是真的 Ha, ha. That's not true.
喬瑞會直接到她媽媽那兒去 Jory's going straight from the band trip to her mom's place.
我的工作面試得推遲到下個星期了 And my job interview got pushed to next week.
我不知道這意味著什麼 希望什麼也不是 I'm not really sure what that means. Hopefully nothing.
怎麼了 Hey.
我的手臂 My arm.
過來 坐下 坐下 坐下 小心腳下 過來 Come here, sit down, sit down, sit down. Watch your feet. Come on.
快點 快點 親愛的 Come on. Come on, honey.
你怎麼了? 你染上流感了嗎? Okay, what happened? Did you take too much of that flu shit?
親愛的? 貝絲 貝絲 嘿 嘿 嘿 親愛的 親愛的 Honey? Beth, Beth. Hey, hey, hey. Honey, honey.
貝絲 天哪 天哪 寶貝兒 寶貝兒 嘿 貝絲 Beth. Jesus. Jesus. Sweetheart. Sweetheart. Hey, Beth.
- 媽媽 - 不 不 不 就呆那兒 克拉克 別過來 - Mom? - No, no, no. Uh... Stay there, Clark. Don't...
回你的房間去 寶貝兒 呃… Just go... Go up to your room, honey. Uh...
親愛的 親愛的 Honey, honey.
- 貝絲 - 能聽見我說話嗎 - Beth. - Beth, can you hear me?
我是艾林頓醫生 你在醫院裡 My name's Dr. Arrington. You're in the hospital.
今天早上你癲癇發作了 貝絲 You had a seizure this morning, Beth.
- 她有癲癇病史嗎 - 沒有 沒有 - She have a history of seizures? - No, no, no.
- 或者對什麼東西過敏? - 呃 她好像對青黴素過敏 - Allergies? - Uh, I think she's allergic to penicillin.
- 他最近摔倒過嗎? 撞到頭了? - 沒有 她剛出差完回來 - She fall recently? Hit her head? - No, she came back from a trip...
嗑藥沒? 搖頭丸? 迷幻藥? What about drugs? MDMA? Ecstasy?
沒有 沒有 我們沒有嗑藥 No. No, we don't do that.
- 好吧 這兒需要幫助 - 天哪 貝絲 貝絲 - Okay, let's get some help in here. - Jesus. Beth. Beth.
先生 請你出去 你必須出去 Sir, you have to go. You have to go.
準備進行心臟電擊搶救 Let's get a line in her.
準備2毫克安定文 And give me 2 milligrams of Ativan, please.
呃 我們盡了最大努力 但她還是沒有任何反應 So, um, despite all our efforts, she failed to respond.
- 知道了 - 她心跳停止了 - Okay. - And her heart stopped...
很不幸 她去世了 and unfortunately, she did die.
明白 Right.
- 很抱歉 艾默霍先生 - 我知道這很難接受 - I'm sorry, Mr. Emhoff. - I know this is hard to accept.
好的 我意思是 我能和她談談嗎 Okay. I mean, so can I go talk to her?
艾默霍先生 對不起 但是你妻子已經死了 Mr. Emhoff, I'm sorry. Your wife is dead.
我剛還看著她 剛在家裡還是好好的 I mean, I just saw her. We were just at home.
你還有其他可以聯繫到的親人嗎 Is there somebody that we can call?
你覺得應該在這兒陪伴你的人? Someone who you think should be here with you?
我們一起吃的晚飯 一起吃披薩 她說她只是有點時差反應 I mean, we had dinner. We had pizza. She said she was jet-lagged.
你提到過她去過很遠的地方 是香港嗎? You mentioned that she was away. Hong Kong?
我們看過最新的報告 We checked the latest bulletins.
那兒有麻疹和H1N1病毒病史 The only things there were measles and H1N1...
但你妻子得的不是這兩種病 ...and this was not that.
那是什麼病? Then what was it?
我們也不確定 We don't always know.
我是說 有些人得了病活得好好的 而有些人變得虛弱最後死去 I mean, some people get a disease and live some get sicker and die.
我們得通知法醫… We're gonna have to notify the medical examiner...
…他們也許會請求做屍檢 ...and they may request an autopsy.
或者你希望的話 我們可以安排下 Or if you wish, we can order one.
但是我不保證這會讓你得到更多有用的信息 But I can't guarantee it's gonna tell you any more than I can.
我最好的猜測是這既不是腦膜炎 也不是腦炎 I mean, my best guess is that this was either meningitis or encephalitis...
對於腦炎 我們現在知之甚少 ...and with encephalitis, we're in the dark a lot of the time.
如果這是發生在夏天 我可能會認為是臭蟲咬的 比如西尼羅河病毒 If it was summer, I might say a bug bite you know, West Nile.
- 我不知道 - 皰疹可引起腦炎 - I don't know... - Herpes can cause encephalitis.
她沒有皰疹 She didn't have herpes.
- 你在說些什麼東西 - 別激動 - What are you talking about? - Okay.
她到底怎麼了? What happened to her?
- 她到底怎麼了 - 冷靜點 冷靜點 - What happened to her? - Okay, okay.
艾默霍先生 那邊有悲痛輔導人員 Mr. Emhoff, there are grief counselors...
…他們對開導這種失去親人的悲痛的家屬很有幫助 ...who are very helpful with this sort of passing, okay?
你可以向他們尋求一些幫助 You might find some resolution there.
現在 我只能說很抱歉 Now, I am sorry.
喂? Hello?
掛掉電話 趕緊撥911 馬上撥打911報警 Hang up the phone and call 911 right now. Right now. 911.
他說他頭痛 所以我讓他睡一下 He said he had a headache, so I put him to bed.
我覺得他沒有呼吸了 I don't think he's breathing.
克拉克 克拉克 Clark. Clark.
噢 天哪 他死了嗎 Oh, my God, is he dead?
疾病爆發第5天
瑞士日內瓦
世界衛生組織中心
我們從北京方面得到的消息是 What we are hearing from Beijing is that the outbreak is contained...
在香港爆發的疾病被遏制了 ...to the Chrysanthemum complex in Hong Kong.
2人死亡 10例疑似病例 Two deaths and 10 suspected cases.
中國廣東省 人口: 九千六百一十萬
我們如何定義"遏制"的? How are we defining "contained?"
他們使用的是特地為非典建立的應急方案 They're using the same protocols established for SARS.
他們在隔離人群並進行症狀病人篩選 They're quarantining the complex and screening for symptoms.
九龍是世界上最稠密的人口居住區 Kowloon is the most densely populated area in the world...
…香港的地形是個港灣 ...and Hong Kong is a harbor.
疫情會迅速擴散 It's going to spread.
香港正給我們寄來血液樣本 Hong Kong is sending us blood samples.
我們也在調查來自倫敦的樣本 We're also looking at samples from London.
一個死在旅館裡 另外一個死在健身俱樂部 One at a hotel, the other at a health club.
5人死於腦炎 Five dead, encephalitis.
還有一個死於東京公交車上的男子 And there's the man on the bus in Tokyo.
- 那兒有3人死亡 - 他們中有人去過中國或者倫敦嗎? - Three dead in that cluster. - Any of them travel to China or London?
我們正在調查 We're checking.
尼爾先生 你要堅持住 Mr. Neal, I want you to stay with me here.
能聽到我說話嗎 你以前有過癲癇發作嗎 尼爾先生? Can you hear me? Have you had seizures before? Mr. Neal?
- 如果可以請睜開你的眼睛 - 他還有呼吸吧? - I want you to open your eyes if you can. - He's breathing, right?
我叫不醒他 我回到家就發現他這樣了 我叫不醒他 I couldn't wake him. I got home, I couldn't wake him.
今天早上起來我們倆感覺很虛弱 We both woke up sick this morning.
小心撞到頭 Watch your head.
呃… Hmm...
大腦皺溝已經被損壞了 檢查下其他地方 Well, the sulci are obliterated. Let's look at the base.
噢 天哪 Oh, my God.
要取個樣本嗎? 還是? You want me to take a sample, or?
我想讓你離手術桌遠點兒 I want you to move away from the table.
- 我該通知下誰嗎 - 打給所有人 - Should I call someone, or? - Call everyone.
疾病爆發第6天
嗯 這種事情總是時不時發生 Well, these things happen up there from time to time.
游泳之後在學校宿舍裡得了腦膜炎… Meningitis in a college dorm after a swim meet...
…或者在某個湖邊的夏令營感染了西尼羅病毒 ...or in some summer camp near a lake.
我聽說去年夏天他們那裡爆發了一次腸病毒性腦炎 I was reading that last summer they had an outbreak of enterovirus encephalitis.
103個案例 大部分染病者是小孩 A hundred and three cases, mainly children.
現在這個時節那個地方非常冷 Well, it's probably too cold up there for that right now.
截止昨晚 共有5人死亡 32個疑似案例患者 As of last night, there were five deaths and 32 cases.
小學校園裡人群聚集 There's a cluster in an elementary school.
你必須得做好準備應付這類事情 That's the kind of thing you have to be prepared for.
新聞一定會鋪天蓋地 It's gonna be all over the news.
你覺得當務之急是什麼? What's your single overriding communications objective?
我們正在隔離確認感染了的病人 和那些我們認為可能被傳染的人 We're isolating the sick and quarantining those who we believe were exposed.
好的 不錯 Okay, good.
從現在開始 我們電話保持聯繫 As of this moment, you and I are attached at the cell phone.
如果你需要什麼資源 打電話給我 如果你捲入政治爭論 也可以打給我 If you need resources, call me. If you get into a political dogfight, call me.
如果你凌晨3點還睡不著 盯著牆上的時鐘 If you find yourself wide awake, staring at the walls at 3 a. M...
…思考為什麼要接手這個工作 打電話給我 ...wondering why you took the job, call me.
希望你帶了比較保暖的衣服 I sure hope you packed something warmer than that.
我們前往調查的地方可是易感風寒之地 We're looking at around zero with the wind chill.
不想看到你感冒 Don't want you to catch cold.
你想先去旅館嗎 Do you wanna go to the hotel first, get situated?
如果可以 我希望立即開始工作 I'd prefer to get started, if that's possible.
- 好吧 - 辦公室離這有多遠 - Okay. - How far is the office?
大約半個小時路程 About a half-hour from here.
你爸爸被隔離了 Your dad's in isolation.
你可以站在窗口邊 用電話和他交談 ou can go up to the window, pick up the phone, and you can talk to him.
- 嘿 - 爸爸 - Hey. - Dad.
- 嘿 - 你病了嗎 - Hey. - Are you sick?
沒有 沒有 沒有 我…呃… No, no, no. I'm... Uh...
這只是預防措施 他們要確認下 This is all just, you know, a precaution. They're, you know, just making sure.
但你和他們在一起 你可能會感染的 But you were with them. You could still get it.
不 我不會的 嗯 他們說這病發生得太快了 No, I won't. Um, they said this happens really, really fast.
呃 我沒事 不用擔心我 And, uh, I'm fine. There's nothing wrong with me.
我一切正常 我們沒事的 我們沒事 There's nothing wrong with me. We're okay. We're okay.
克拉克呢 And Clark?
這個 我 呃… Yeah, you know, I, um...
我當時不在家 當時我在醫院急救室陪著貝絲 I wasn't there. I went, uh, in the ambulance with, uh, Beth.
呃… 我只是… 我 And, uh, I just didn't... I...
我把他留給卡麗·安妮照看 I left him with, uh, Carrie Anne.
我應該呆在那兒的 I should have been there.
- 我本可以幫忙的 - 不 不 這不是你的錯 寶貝兒 - I could have helped. - No, no, no. Honey, no, no.
很慶幸你當時不在家 我很高興 It's good that you weren't there. I'm happy.
如果你有什麼三長兩短 我是說…我 If something had happened to you, I mean, I'd...
寶貝兒 你現在一切都好 我很高興 Honey, you're here now, you know. I'm happy about that.
我很慶幸 I'm happy about that.
你什麼時候可以回家? When are you coming home?
很快 很快 他們… Soon. Very soon. They, you know...
- 你還是去你媽媽家吧 - 不要 - Why don't you go, uh, to your mom's? - No.
- 留在威斯康星州 - 不要 她不需要我 - Just stay in Wisconsin. - No. She doesn't need me.
她有丹陪著 我要留下來 She's got Dan. I live here.
你沒人陪伴 我不會丟下你的 You don't have anybody. I'm not leaving you.
截止今天下午5點 共有47例疑似病人 8人死亡 We have 47 cases and eight deaths as of 5 this afternoon.
現在是週末 這些數字可能會低點 It's a weekend. These numbers might be low.
人們都呆在家裡觀察幾天 看情況是否好轉 People are staying home for a couple days, see if they get better.
根據這點判斷 我認為是呼吸感染 At this point, I think we have to believe this is respiratory.
- 也可能是受感染的衣服和被褥等 - 什麼意思? - Maybe fomites too. - What's that, fomites?
呃 是指病毒通過表面介質傳播 Uh, it refers to transmission from surfaces.
平均每人每天觸摸他們自己的體表2-3000次 The average person touches their face 2- or 3000 times a day.
- 2-3000次每天? - 醒著的每一分鐘平均觸摸3-5次 - Two- or 3000 times a day? - Three to five times every waking minute.
期間 我們會接觸門把手… In between, we're touching doorknobs...
…飲水機 電梯按鈕 還有其他東西等 ...water fountains, elevator buttons and each other.
這些東西會變成污染物源 Those things become fomites.
這是我們要公佈的東西? 呼吸系統疾病和污染物? Is this something we wanna release to the press? Respiratory and fomites?
- 公眾會作何反應? - 很難說 一部電影裡的塑料鯊魚… - How's the public gonna react? - Hard to say. A plastic shark in a movie...
…會讓人害怕到遠離海洋 但是關於香煙的警告 ...will keep people from getting in the ocean, but a warning on cigarettes...
在大家驚慌失措前我們必須通知政府相關人員 We need to walk the governor through this before we freak everybody out.
我是指 我們現在甚至不能告訴公眾 他們應該害怕的東西是什麼 I mean, heh, we can't even tell people right now what they should be afraid of.
以前豬流感爆發時我們試過這樣做 結果使得健康的人們非常懼怕 We tried that with swine flu. All we did was get healthy people scared.
這是今年最大的購物週末 It's the biggest shopping weekend of the year.
我們需要考慮關閉學校 We need to consider closing schools.
誰留在家裡陪孩子? 他們都在商店上班 And who stays home with the kids? People that work at stores.
政府工作者 在醫院工作的人們 Government workers. People that work at hospitals.
什麼時候我們才知道這是什麼病毒? 是什麼引起的? 什麼藥物可以治癒? When will we know what this is? What causes it, what cures it?
這些可以讓公眾保持鎮定 Things that keep people calm.
我們需要決定的是: What we need to determine is this:
因為這些已經感染病毒的人… For every person who gets sick...
…其他正常的人有多少可能會被感染 ...how many other people are they likely to infect?
對季節性流感來說 一般為1 So for seasonal flu, that's usually about one.
如果是天花 這個數字大於3 Smallpox, on the other hand,it's over three.
現在 還沒有疫苗之前… Now, before we had a vaccine...
脊髓灰質炎的傳播速率在4-6之間 ...polio spread at a rate between four and six.
現在 我們稱這些數字為… Now, we call that number...
R0平均數 (即R0 表示某個傳染病患者將疾病傳染給其他人的平均數) (如果小於1 傳染病就會自己消亡 如果大於1 病毒會傳播開來) the R-nought.
R代表該病毒的繁殖率 R stands for the reproductive rate of the virus.
能知道這種病毒的傳輸速率嗎? Any ideas what that might be for this?
傳播速度取決於多種因素 How fast it multiplies depends on a variety of factors.
病毒的潛伏期 一個人會感染的時期長短 The incubation period, how long a person is contagious.
有時候即使人們沒有症狀也會有傳染性 Sometimes people can be contagious without even having symptoms.
我們必須清楚這個 We need to know that too.
我們需要知道容易感染該病毒的人群的基數有多大 We need to know how big the population of people susceptible to the virus might be.
這樣說來所有有手、嘴和鼻子的人都有可能了 So far that appears to be everyone with hands, a mouth and a nose.
只要我們知道了R0的平均數值 我們就可以著手處理大規模的疫情 Once we know the R-nought, we'll be able to get a handle on the scale of the epidemic.
這麼說這是種流行病 什麼流行病? So it's an epidemic now. An epidemic of what?
我們已經給疾控中心寄去了樣本 We sent samples to the CDC.
如果幸運的話 72小時之內就可以知道是什麼病毒了 In 72 hours, we'll know what it is, if we're lucky.
很明顯 我們不太走運 Clearly, we're not lucky.
BLS-4級生物安全實驗室 (共分四個等級 BSL-1 BSL-2 BSL-3 BSL-4)
明尼蘇達州的一個年輕女子最近去中國旅行過 A young woman in Minnesota, recently traveled to China.
她兒子也死了 Son also died.
截止今天早上 87個疑似病例 15人死亡 As of this morning, 87 cases, 15 deaths.
- 感恩節過得如何? - 我在加班 - Did you have a good Thanksgiving? - I worked.
你加班? 真的嗎 You? Really?
得克薩斯州 沙門氏菌 病毒數量很少 Texas. Salmonella. Pretty limited.
- 我感恩節過得不錯 謝謝你的詢問 - 噢 - Mine was great, thanks. - Oh.
病毒呈現多形性 但主要傾向於卵形 It's pleomorphic, but tends toward ovoid in shape.
表面結構看起來很像糖蛋白 I see structures on the surface that look like glycoproteins...
但是沒有病毒特有的形態 ...but there's nothing morphologically pathognomonic.
我們測試了她身上所有的抗體 交叉反應不多 We tested all her antibodies. I didn't see much cross-reactivity.
她的身體完全沒有抵抗能力 情況不斷惡化 Her body had no idea what to do with it. It just kept amplifying.
把這個發給舊金山的薩斯曼 Send it to Sussman in San Francisco.
如果他也查不出這是什麼病毒的話 沒人會知道了 If he doesn't know what it is, nobody does.
這種病毒顯示了新奇的特性 跟原生細胞嵌合在一起 It shows novel characteristics and appears to be chimeric in origin.
病毒有15至19個鹼基長度 擁有6-10個基因 Virus is 15 to 19 kilobases in length and containing six to 10 genes.
典型的副粘病毒 Typical of a paramyxovirus.
是哥斯拉、金剛和弗蘭肯斯坦的結合體 It's Godzilla, King Kong and Frankenstein all in one.
- 等一下 我等下給你打過去 - 你已經到了 - Hold on. Shit, I'll call you back. - You've got it in there.
- 離開這兒 - 病毒從何而來? 是軍方洩露的嗎? - Get away from here. - Where'd it come from? Military?
你既不是醫生 也不是作家 You're not a doctor and you're not a writer.
不 我是個作家 沒錯 Yes, I am a writer. Yes, I am.
寫個博客可算不上作家 只不過是標點符號的拼湊罷了 Blogging is not writing. It's graffiti with punctuation.
我是個記者 我的博客有知情討論相關的板塊 I am a journalist, and there's informed discussion on the blogosphere...
…這種病毒是生化武器 ...that this is a biological weapon.
你想和我談的話 打個電話去我辦公室預約吧 You wanna talk to me, call my office and make an appointment.
疾病爆發第7天
- 米切爾醫生? - 是我 - Dr. Cheever? - Yes.
- 你有時間嗎 - 有 - Do you have a moment? - Sure.
我們找到他了 告訴在去他家路上的人來這裡 We found him. Tell the unit on the way to his house to come in.
抱歉 請問你是? Excuse me. Who are you?
我是Dennis French 是國土安全部門的 My name is Dennis French with the Department of Homeland Security.
你來的目的是? And what's this all about?
海軍少將漢格迪希望我們能前往緊急行動中心 Rear Admiral Haggerty's expecting us in the emergency operations center.
到那兒後我們可以討論下 We can discuss it there.
這是發生在九龍的 This happened in Kowloon.
今天我們發現了一些澳門賭場的 工作人員引起了格外的注意 Today we've got workers at a casino in Macao striking over conditions.
3人死在工棚裡 CIA認為這之間有某種聯繫 Three have died in one bunkhouse. CIA thinks there may be a connection.
賭場是國土安全部門特別留意的地方 Casinos are of particular concern to Homeland Security.
一些人在披薩店或者當地市場裡準備爆發了 Someone's ready to blow themselves up at a pizzeria or the local market...
他們認為自己感染了天花 ...the thought of getting themselves sick with smallpox...
進過擁擠的賭場 他們一定這樣想過 ...and walking through a crowded casino must have crossed their mind.
這3人的死因是什麼? What did they die of, the three?
報告上說一個未知 一個是癲癇發作 一個昏迷 Reports are vague. Seizures, comas.
我們已經接觸了世界衛生組織 看看他們查到些什麼 We've reached out to the WHO, see what they know.
如果你有什麼計劃 現在是行動的最佳時機 If you were gonna plan it, can't think of a better time.
- 計劃什麼 - 攻擊 - Plan what? - An attack.
有人能對抗禽流感嗎 Is there any way someone could weaponize the bird flu?
人不需要對抗禽流感 Someone doesn't have to weaponize the bird flu.
禽獸會這麼做 The birds are doing that.
官方報告說要關閉郊區的 Officials are reporting the closing of Mondale Elementary School...
明尼阿波利斯蒙代爾小學 ...in suburban Minneapolis...
以此預防最近爆發的不明疾病 ...in response to the recent outbreak of a still-unknown disease...
該疾病已經讓一個學校護士和3個學生送命 ...that has so far taken the life of a school nurse and three students.
其他281區域的學校仍然照常上課 Other schools in District 281 will remain open...
但是家長們被通知讓任何有症狀的孩子留在家裡 ...but parents have been notified to keep home any children with symptoms.
健康部門在等待確認信息 The Department of Health is awaiting confirmation...
但有消息表明這些新病例可能和 ...but sources say these new cases may be connected to the sudden death...
34歲的安德森市高級行政管理人 ...of a 34-year-old AIMM Alderson executive...
和她的6歲的兒子這個週末雙雙猝死有關 ...and her 6-year-old son this holiday weekend.
大家好 我是米爾絲醫生 Hello. I'm Dr. Mears.
我是瘟疫情報中心人員(CDC-EIS) I'm an Epidemic Intelligence Service officer...
我從亞特蘭大趕來是想調查貝絲·艾默霍的死因 ...and I'm here from Atlanta to find out what happened to Beth Emhoff.
好了 我會提些問題看是否… Okay, I'm gonna ask you some questions and see if...
這有個她從香港寄來的包裹 There was a package she messengered from Hong Kong.
- 我用剪刀拆開了 我不確信是否… - 沒事 這沒什麼關係 - I opened it with scissors. I'm not sure if... - No. It shouldn't be an issue.
病毒在盒子裡活不了幾天 Virus can't live for days on a box.
我們一起做過普拉提 We did Pilates together.
她旅行回來後我打給她的 我從沒收到過她的信件 I called her after she got back. I never heard from her.
- 所以你沒和她接觸過? - 是的 - So you had no contact with her? - No.
- 她去上過課嗎 - 沒看到她去過 - Did she go to the class? - I didn't see her there.
她走那天我們一起喝了咖啡 We had coffee the day she left.
她移動了下我的杯子 因為杯子放在了幾張報紙上 I think she might have moved my cup because it was on some papers.
- 我記不起來了 - 幾天以前? - I can't remember. - How many days ago?
大概10天 About 10 days.
沒關係 潛伏期低於這個時間段 That's okay. The incubation period is less than that.
還有其他人可能和她接觸過嗎? Is there anyone else who might have had contact with her?
- 所有人都和她接觸過 - 亞倫·巴恩斯和貝絲接觸過 - This was everyone. - Aaron Barnes did.
巴恩斯? 他在另一層樓工作 Barnes? He worked on another floor.
巴恩斯有她需要的文檔 他去機場接的她 There were documents she needed. He picked her up from the airport.
巴恩斯去機場接的她? 巴恩斯現在在哪? He picked her up from the airport? Where is he?
喂? Hello?
- 你好 巴恩斯先生嗎? - 你好 我是 - Hello? Mr. Barnes? - Hello? Yes.
我是疾控中心的米爾絲醫生 This is Dr. Mears from the Centers for Disease Control.
- 我認為… - 嗨 - I believe... - Hi.
嗨 我相信你上個星期和貝絲·艾默霍接觸過 Hi. I believe you may have had contact with Beth Emhoff last week.
是的 我去機場接她 怎麼了? Yeah, I picked her up at the airport. What's this about?
- 你今天感覺如何? - 呃 老實說 很難受 - And how are you feeling today? - Uh, pretty cruddy, to be honest.
我頭很痛 可能是被什麼小蟲子咬了 My head is pounding. I probably picked up some bug.
- 你現在什麼地方? - 去上班的公交車上 - Where are you right now? - I'm on the bus, heading to work.
- 我建議你立即下車 - 什麼? - I'd like you to get off immediately. - What?
- 他在公交車上 - 哪個位置? - He's on a bus. - Where?
- 哪兒 公交車在哪個地方 亞倫? - 嗯… 呃… -Where? Where's the bus, Aaron? - Em... Uh...
- 現在剛到Lake and Lyndale. 怎麼了? - 他在Lake and Lyndale. - Lake and Lyndale. What's going on? - Lake and Lyndale.
我需要你立即下車 I really need you to get off that bus.
很有可能你已經感染了傳染性疾病 It's possible you've come in contact with an infectious disease...
並且有高度的傳染性 明白了嗎? ...and you're highly contagious. Do you understand?
我要你馬上下車 遠離人群 避免和人接觸 I want you to get off now. And stay away from other people.
現在我該怎麼做? Now what do I do?
不要觸碰任何人 不要與任何人說話 Don't talk to anyone, don't touch anyone.
這是最重要的事情 That's the most important thing.
- 我們會派人去接公交車 - 好的 - We'll send somebody to meet the bus. - Okay.
我現在過去接你 亞倫 I'm on my way to you now, Aaron.
我孩子怎麼辦? 我接觸過他們了 What about my kids? I touched them.
那是一個新工廠的奠基儀式 It was a groundbreaking ceremony for a new factory.
她因為工作需要經常出差 She traveled a lot for work.
她的工作會涉及到以任何方式與牲畜接觸嗎? Did her work involve contact with livestock in any way?
- 你家裡養了什麼寵物嗎 - 沒有 - Did you keep any pets at home? - No.
沒有養 No.
她有提過說和帶病的人見過面嗎? Did she mention seeing anyone who was sick?
在飛機上? Anyone on a plane?
沒有 No.
她早上11:15經過芝加哥的海關… She went through customs in Chicago at 11:15 a. M...
然後乘飛機在下午6點到達明尼阿波利斯 ...and then took a flight to Minneapolis at 6 p.m.
知道她在芝加哥臨時滯留期間都做過什麼嗎? Any idea what she did in Chicago during that layover?
比如開會? Did she have meetings?
有什麼事情讓她必須離開機場? Is there any reason she might have left the airport?
為什麼這麼問? 難道芝加哥有人感染了這種病嗎? Why? I mean, is there someone sick in Chicago?
呃 在我們結婚之前 我妻子和一個 Uh, before we were married, my wife had a relationship...
叫做喬恩·尼爾的人有過一段感情 ...with a man in Chicago named Jon Neal.
喬恩·尼爾感染了? Is Jon Neal sick?
我們是因為他而傳染的? Did we get this from him?
- 我們在調查所有的可能性 - 不 我覺得我有權利知道事情真相 - We're investigating all the possibilities. - No. I think I have a right to know.
看看我現在呆的這個地方 看看我現在呆的這個地方 Look at where I am here. Look at where I am here.
- 我不能透露信息 抱歉 - 不是 我只是想弄明白 - I can't disclose that information. I'm sorry. - No, I'm just... I'm just trying to understand.
我理解 I know.
從薩斯曼那兒得到的結果一樣 We're getting the same results as Sussman.
我們已經給病毒測序 確定病毒源 We've sequenced the virus, determined its origin...
我們製作了病毒侵入肺和腦細胞的過程模型 ...and we've modeled the way it enters the cells of the lung and the brain.
這種病毒含有蝙蝠和豬的基因序列 The virus contains both bat and pig sequences.
深綠的部分代表豬 淺綠色代表蝙蝠 The dark green is pig, and the light green is bat.
這裡你可以看到交叉事件的發生過程 And here you can see the crossover event.
呃 蝙蝠 蝙蝠 然後是豬 蝙蝠 Uh, bat, bat, and pig, bat.
這個模型闡述了病毒是如何寄宿在宿主身上 And here is a model of the virus and how it attaches to its host.
藍色的部分是病毒 金色的是人類基因 紅色部分是病毒附著蛋白 The blue is virus, and the gold is human, and the red is the viral attachment protein...
綠色代表人體細胞內的受體部分 ...and the green is its receptor in the human cells.
這些受體在呼吸道以及… These receptors are found in the cells of both the respiratory tract...
…中樞神經系統的細胞內都有發現 ...and the central nervous system.
這些病毒就像鑰匙插進鎖裡一般附著在細胞上 And the virus attaches to the cell like a key slipping into a lock.
世界上的某個角落 一頭倒霉的豬遇到了帶病的蝙蝠 Somewhere in the world, the wrong pig met up with the wrong bat.
- 你見過這種病毒嗎 - 沒有 而且這種病毒一直在變化著 - You ever seen anything like this before? - No. And it's still changing.
病毒識別我們人類細胞的速度比人類基因識別病毒快多了 It's figuring us out faster than we're figuring it out.
病毒就只幹這個了 It doesn't have anything else to do.
這麼說我們遇到的一種新型病毒 So we have a novel virus with a mortality rate in the low 20s...
而目前沒有治療方法 也沒有疫苗 ...no treatment protocol, and no vaccine at this time.
完全正確 That is correct.
從現在開始 就讓BSL-4全力負責研究這個 (BSL 生物安全實驗室 BSL4為最高等級) From here on out, I want no one working on this except at BSL-4.
我們還需要做的是停止其他實驗室繼續研究這個病毒 Last thing we need is for this to walk out of the lab on the bottom of someone's shoe.
這裡是薩斯曼醫生辦公室 Dr. Sussman's office.
是我 Ally Hextall Lan, hi. Ally Hextall.
我們需要關掉你的實驗室 這件事情太棘手了 呃… We need to shut you down. This thing's too hot. Uh...
- 現在只授權給BSL-4級實驗室來負責 - 這是個錯誤的決定 - BSL-4 only at this point. - I think that's a mistake.
銷毀你那兒的樣本 呃 銷毀一切相關的東西 Cook your samples. Uh, destroy everything.
- 我們不能冒險 - 我們正有所進展 - We can't risk it. - We're making progress.
把這個交給政府管理的BSL-4級實驗室來做太不明智了 You limit this to government-run BSL-4s, it'll take forever.
我可以辦到的 I can do this.
很抱歉 I'm sorry.
隨便你 Yeah.
當然了 艾麗. Sure, Ally.
你能重複下目前為止受感染的城市嗎 Can you repeat the affected cities so far?
再說一次 受到感染的城市有… Again, the affected cities are...
明尼阿波利斯 芝加哥 洛杉磯 波士頓和鹽湖城 Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston and Salt Lake.
我們期望這個名單增長的速度… We expect that list to grow...
… 人們都度假結束返家了 ...as people return home from their holidays.
什麼事? Yes?
米切爾醫生 有多少人已經感染了病毒? Dr. Cheever, how many people are infected...
…死亡人數是多少? ...and how many have died?
這些數字在我們講話的同時不斷變化著 Those numbers are changing as we speak...
所以我給你的數字很可能要低些 ...so any figure I give you is likely to be low.
我們在精確計算這個時間段的死亡率 We're still calculating the mortality rate at this time.
呃 米切爾醫生 你是否注意到 Uh, Dr. Cheever, are you concerned...
現在疾控中心面臨著一個誠信的問題 ..that the CDC faces a credibility issue here...
…自從對H1N1的過度反應後? ...after the perceived overreaction to H1 N1?
我倒是希望事情發展證明我們真的反應過度了 I'd rather the story be that we overreacted...
總比因為我們做的不夠導致許多人失去了生命好吧 than that many people lost their lives because we didn't do enough.
這是我們站在這裡的原因 That's why we're here.
這也是為什麼世界衛生組織要派 一名流行病學家前往香港調查 It's also why the World Health Organization is sending an epidemiologist to Hong Kong.
不調查病毒的源頭很難去深入調查病毒 Hard to know what it is without where it came from.
我們的首要工作就是找到病毒源頭 Our first job with these things is to find ground zero.
查出它是如何流入人群開始傳播的 Figure out how it jumped into the population.
我們知道一個在明尼蘇達州的患者 ...We do know that a patient in Minnesota...
曾經去過全球很多地方旅行 traveled to that part of the world.
香港 人口: 七百一十萬
我們相信目前大約有89,000個疑似病例 We believe that there are approximately 89,000 cases at this point...
我們將面對的是可能有267,000人會感染 ...and that we are heading toward 267,000.
從那兒開始 利用我們建好的模型 基於R0平均數為2… And from there, using our model, based on an R-nought of two...
這些是未來48小時會擴散到的地區 ...here is where we expect to be in 48 hours.
米切爾醫生 也許你有什麼進一步的消息 Dr. Cheever, perhaps you can update us on the research.
目前為止 沒人找到一個成功的 培育病毒在細胞內的成長的方法來 As of right now, no one has found a good way to grow the virus in cells.
為什麼 Why is that?
因為病毒殺死了我們放進去的所有細胞 不管是豬的細胞 或者雞的 所有生物細胞都一樣 Because it kills every cell we put it in. A pig, a chicken, everything.
除非能培育這種病毒 而且是大量的 不然沒法做實驗 Until we can grow it, and a great deal of it, we can't experiment with it.
在這之前 我們不能接種疫苗 And until then, we can't vaccinate against it.
你們找到任何的治療方法了沒? 任何有用的抗體? 有嗎? Have you found any treatment at all? Any antivirus? Anything?
沒有 No.
貝絲·艾默霍在澳門賭場使用過一個自動取款機 Beth Emhoff used an ATM at a casino in Macao.
花旗銀行給出了她的賬單記錄 Citibank released her records.
她在10:43的時候使用過這台ATM 當時剛從賭場出來 We have her using the machine at 10:43 just off the casino floor.
我需要查看賭場這2個小時內的監控錄像 I wanna see the casino security footage for two hours on either side of that.
有什麼問題嗎 Is there a problem?
哦 他們是我老家的村民 他們那兒發現了新的感染人群 Oh, they're from my village. They found a new cluster there.
抱歉 Oh.
- 你家裡人還在那兒嗎 - 我的母親出現了症狀 - Is your family still there? - My mother has symptoms.
我給你取監控錄像 稍等 I'll get you the footage you require. Excuse me.
薩斯曼醫生 我聽說他們打算中止我們進行實驗 Dr. Sussman, I heard that they were shutting us down.
是的 我正要處理這些樣本 Yeah, I just have to deal with the samples.
如果只是銷毀他們 我能勝任這個工作 If it's just a matter of destroying them, I can do it.
不用了 我來就行 你回家吧 No, I'll take care of it. You go on home.
我做完後會再核對下數據 I'll do that, and then I just want to recheck some data.
他培育成功了 He grew it.
他通過抗體和免疫膜攻擊復合體 He tried antibodies and immunological MAC outlines...
但關鍵是來自吉朗的蝙蝠胎兒細胞株 ...but the key was a fetal-bat cell line from Geelong.
- 我們沒有這個東西 - 他在3級的生物安全實驗室就培育成功了 - We didn't have it. - He grew it in a BSL-3.
艾麗 他在BSL-3級實驗室都幹什麼工作? Ally, what the hell was he doing working with it in a BSL-3?
忽視我 Ignoring me.
他一定會把這個發佈的 媽的 他想要什麼? He's gonna publish. Shit. What does he want?
一盒雪茄 他本可以有選擇的 埃利斯 A box of cigars. He had a choice, Ellis.
他完全可以自己一人靠著這個發財 He could have gone into business for himself.
毫無意問他已經培育病毒成功了 但是他把這個給了我們 There's no doubt he was approached, but he gave it to us.
- 這麼說我們只能相信他? - 看來我們只能這樣了 - And we're supposed to trust him? - We don't have a choice.
美國疾病預防控制中心… The Centers for Disease Control and Prevention in the United States...
以及瑞士世界衛生組織 ...and the World Health Organization in Switzerland...
今天證實 舊金山的薩斯曼醫生 ...confirmed today that Dr. Lan Sussman of San Francisco...
已經成功地在實驗室環境中成功培育出MEV-1病毒 ...has succeeded in growing the MEV-1 virus in a laboratory setting.
疾病預防控制中心的官員說現在取得的突破 Officials at the CDC cautioned that the breakthrough is only the first step...
只是研製疫苗的第一步 ...toward developing a vaccine...
離人體試驗階段至少還有幾個月 ...which is likely still months away from human trials.
世界衛生組織估計 全球受感染人群超過8百萬 The WHO estimates the number of people infected worldwide to be over 8 million.
現在情況有所改變 Now it all changes.
薩斯曼成為國家科學院的受膏者 Sussman gets anointed by the National Academy of Sciences...
所有的醫藥行政人員都變得苛刻 ...and every pharmaceutical executive gets a hard-on.
他們會在地球上所有的實驗室培育這種病毒 They'll be growing the virus in every lab on Earth.
對獼猴來說真是糟糕的一天 It's a bad day to be a rhesus monkey.
我們先是讓他們進入大家的視線 現在我們要全神貫注於病毒 Crikey, first we shoot them into space, now we'll be shooting them full of virus.
所以現在就是需要你專業知識的時候了 So this is where we need your expertise.
醫藥股票已經達到高盤了 Pharmaceutical stocks are already through the roof.
接下來是什麼? 機遇在哪裡? What's next? Where's the opportunity?
是你首先看到日本公交車上死亡男子的視頻的 Now, you saw that Shinko bus thing day one.
那才是我們會面的目的 That's why we wanted this meeting.
今天早上當我打開電腦時 When I turned on my computer this morning...
我的博客有超過200萬訪問人次來尋求真相 ...I had over 2 million unique visitors, all looking for the truth.
你認為他們會願意看到我和對沖基金的人談判嗎 You think they wanna see me talking to some hedge-fund guy?
克魯姆維德先生 我們不是發明需求的 Mr. Krumwiede, we don't invent need here.
我們只是分析和預測 We just analyze it, predict it.
你直接告訴我 多少的報價你才願意 You tell me what it costs to look into your crystal ball.
你真像連翹 You're familiar with forsythia?
- 不 我不是 - 我想告訴你的是… - No, I'm not. - What I'm about to tell you is backed up...
備份的證據將會短暫的出現在媒體面前 ...by testimonials that will appear shortly in the media.
我會找個時機進行廣泛的討論 I'll be talking about it extensively in the days ahead.
連翹是幹什麼的? What does forsythia do?
是一種藥物 It's the cure.
如果我是免疫的 你不能用我的血液來治療嗎 If I'm immune, can't you use my blood to cure this?
培養血清需要很長一段時間 而且很昂貴 Blood serums can take a long time to make and are very expensive.
但好的一方面是你不會得病 But the good news here is that you're not going to get sick.
好的 呃… Okay. Um...
你的意思是我女兒也不會染上這種病毒了 對吧? Then that would mean that my daughter can't get it either, right?
我不能保證 I can't promise you that.
但她不是會繼承我的一些基因嗎 But isn't that something that she would inherit from me?
這個嘛 她一半的免疫系統來自於你 Well, half her immune system came from you...
但另一半免疫系統繼承的是她媽媽的 ...but the other half came from her mother.
快3個小時了 Almost three hours.
我需要醫生或者護士來給我檢查下 I need to see a doctor or a supervisor or something.
我想知道他是否也感染上了報道中說的那種病毒 I wanna know if he has this thing on the news.
很抱歉 但是我們已經在盡力了 I'm sorry, sir, we're doing the best we can.
我能和你們的負責人談談嗎? 不管是誰都行 Can I just speak to an administrator or something? Anybody.
先生 請耐心一點 我們會讓你… Sir, please be patient. We'll get you in...
他病了 He's sick!
在車庫的時候 我妻子讓我脫掉了衣服 y wife makes me take off my clothes in the garage.
然後她給我準備了一桶溫水和肥皂 Then she leaves out a bucket of warm water and some soap.
我離開後她把所有東西都消毒了 And then she douses everything in hand sanitizer after I leave.
我是想說 她有點反應過度 對嗎 I mean, she's overreacting, right?
不盡然 還有別摸你的臉了 戴維 Not really. And stop touching your face, Dave.
好了 我們把氣障病患者安置在這兒 Okay, we'll put the air lock here.
放25排 每排10張床 發燒最嚴重的病人安排在那邊上 I want 25 rows of 10 beds apiece. The most febrile cases at this end.
聯邦應急管理署會負責食物供應這塊 We'll set up triage outside, FEMA can handle food in the basement...
我們必須在接下來的24-48小時內完成 ...and we'll need to be operational within the next 24 to 48 hours.
知道了 Gotcha.
- 做得好 戴維 這個應該有效 - 謝謝 - Nice job, Dave. This will work. - Thanks.
現在還需要3個這樣的地方 Now find me three more just like it.
打擾了 米爾絲醫生 這些花費是由你負責還是我們自己出? Excuse me, Dr. Mears. Is this coming out of your budget or ours?
世界衛生組織已經證實了香港的樣本 WHO has confirmed that the Hong Kong sample...
和倫敦、東京以及阿布扎比的病毒是匹配的 ...matches London, Tokyo and Abu Dhabi...
我們還在檢測法蘭克福和開羅的感染人群 ...and we're seeing large clusters in from Frankfurt and Cairo.
查找病毒源頭攜帶者有什麼進展沒? Are we any closer to an index patient?
可能是貝絲·艾默霍或者日本的死在公交車上那人 Could be your Beth Emhoff or the guy on the bus in Japan.
有些人上不了網 你情況怎麼樣? Someone else who crawled off the grid. How you doing?
進展不錯 我準備去會見… Yeah, good. I'm going into a meeting with...
不是 我不是問你事情的進展 我是問你的身體還好嗎? No, I didn't ask what you were doing, I asked how you were doing.
你還好嗎 How are you doing?
我 呃… I'm, uh...
我很好 I'm fine.
很好? Fine?
你也知道 我幹這行15年了 You know, I was in the field for 15 years.
我遇到過很多糟糕的事情 如果你感覺不適 隨時打電話給我 I've seen a lot of shit. If you're not doing fine, you can tell me.
你試過不得不告訴一個剛剛失去妻子和繼子的男人 You ever have to tell a man who just lost his wife and stepson...
她妻子去世前還在欺騙他嗎? ...that his wife was cheating on him before she died?
不 我沒有這種經歷 No, I haven't.
我相信你盡了最大努力 I'm sure you did the best you could.
- 呃 嗯 - 你好像很累了 - Uh-uh. - You sound tired.
你一定要記得偶爾休息一會兒 You gotta try to remember to sleep once in a while.
還記得上次自動售貨機賣不出東西來是什麼時候的事了? When was the last time you had something that didn't come out of a vending machine?
是在Taco Bell (快餐連鎖) Taco Bell.
當地官員說超過3000病例被確認感染了病毒 Local officials are now saying over 3000 cases have been confirmed...
在西部郊區地方 ...in the western suburbs...
以及拉姆齊、卡爾頓和聖路易斯縣報告的首例感染者 ...as well as the first cases reported in Ramsey, Carlton and Saint Louis counties...
病毒在持續蔓延 ...as the virus continues to spread.
- 來了 - 國家衛生署發言人... - Got it! - A state Health Department spokesperson...
目前呼籲愛荷華州的醫院… ...at this hour is appealing to hospitals as far away as Iowa for medicine.
不要開門 不要開門 No, don't open that door. Don't open the door.
- 是 安德魯 - 呃 抱歉 安德魯 我不能讓你進來 - It's Andrew. - Uh, sorry, Andrew, I can't let you in.
我只是過來表示下 艾默霍先生 安慰I just came to give my condolences, Mr. Emhoff.
我明白 謝謝你的關心 呃 但是我不能讓你進來 I understand. Thank you. Uh, but I can't let you in.
那我把這些花放在這兒吧 I'll just leave them, then.
不用 最好你一起帶走吧 呃 還是謝謝你 No, actually, you should take them. Uh, thank you, though.
- 我等下給你打電話 - 拜拜 - I'll call you later. - Bye.
我們不能冒險讓其他人進來 We just, you know, aren't gonna take any chances.
- 你知道這個怎麼玩嗎? - 不 我完全不懂這個 - Do you know how to play this? - No, I have no idea what's going on.
不過看起來很有趣 But it looks fun.
你要試試嗎 You wanna try?
好吧 Okay.
我玩玩看 We'll see.
你好 你好 Hello. Hi.
噢 輪到我了 Oh, yeah, my turn, okay.
押這個 好的 This one. Crab. Okay.
- 你贏了 - 噢 啊 - Hey. - Oh! Aah!
噢 Oh...
噢 天哪 我… 那是什麼? 哪個是? Oh, my God. I'll do... What is that? Which one is this?
- 籌碼 - 那個是籌碼 - Coin. - It's a coin.
噢 要吹口氣 好的 Oh, okay, okay, okay.
已經開始傳播了 我們只需知道具體方向 It's transmission. So we just need to know which direction.
可是也看不出是哪裡來的 But we don't know where it comes from.
我認為病毒早於澳門就出現了 I would like to suggest that the virus started before Macao...
最先出現的地方可能是香港 ...and maybe here in Hong Kong.
你的這些猜測都沒有足夠的證據 不能隨便發表聲明 You're considering pronouncements with serious implications.
通過攝影機是看不見病毒的 A virus is too small to be seen on video camera.
疾病爆發第14天
不是吧 Please, God.
不要 Please, God.
不好 不好 不好 No, no, no.
你好 Hello?
我是821房間的艾琳·米爾斯醫生 This is Dr. Erin Mears in Room 821.
我需要你查下過去24小時內進入過這個房間的人員名單 I need you to get me the names of everyone who serviced this room in the last 24 hours.
此外 你還要聯繫下 Also, you need to get in touch with the waiter...
昨晚到過這個房間的服務員 ...who brought me my room service last night.
我需要所有他們的聯繫方式 家裡的電話 手機號 等等 I need all of their numbers. Home, cell, everything, yes.
米爾絲? 米爾絲? Mears? Mears?
米切爾醫生 Dr. Cheever...
我好像也感染了 ...I think I'm sick.
什麼? 怎麼回事? 你有哪些症狀? What? What's going on? What kind of symptoms do you have?
嚥不下東西 頭很痛 Can't swallow. Severe headache. Ahem.
你體溫多少度? What's your temperature?
- 華氏101.8°F(約38.7°C) - 呃 聽著 你不能… 你只是 - 101.8 - Uh, listen, you can't... You just...
- 你現在別慌 好嗎 - 我知道 - You can't panic now, okay? - I know.
- 你一個人嗎 - 我肯定感染了其他人 - Are you alone? - I've definitely infected other people.
你還不能確定 You don't know that.
- 我該做些什麼? - 嗯 你先留在房間裡不要出去 - So, what should I do? - Well, I want you to stay in your room.
我會通知健康部門 告知他們你的處境 I'll call the Health Department, tell them you're there.
- 艾琳 你不會有事的 - 是的 我知道 我知道 - Erin, just... You're gonna be okay. - No, I know. I know.
- 好的 - 你得派其他人來執行任務了 - Okay. - You gotta send somebody else.
我會的 你現在不要太擔心了 好嗎 Yes, but you don't worry about that right now, okay?
- 嘿 我… - 你照顧好自己 - Hey, I'm... - You take care of yourself.
很抱歉我沒能完成工作 I'm sorry I couldn't finish.
沒關係 別想太多 我看看有什麼辦法能讓你回來 That's... Never mind that. Let me see what I can do about getting you back here.
- 我會盡可能讓你健康的回來 - 謝謝 - I'm gonna get you home if I can, healthy. - Thank you.
- 你要堅持住 - 拜拜 - Now, you hang in there. - Bye.
再見 Bye. Bye.
現在的問題是 我們不能運送屍體 The problem is, we just can't take delivery of the bodies.
我們自己的員工有些保險方面的問題 We have insurance issues with our own employees...
更別提要考慮送葬者的健康問題 ...with our union, not to mention the health of the mourners, to consider.
我只是想把我妻子和繼子安葬了 I just... I wanna bury my wife and my stepson...
找一個我的朋友和家人能來舉行儀式的地方 ...and have a service where our friends and our family can come...
方便讓他們悼念下 ...and pay their respects and grieve.
我理解你的心情 請節哀順變 I understand, and I am truly sorry about your loss.
你考慮過其他的方式嗎? Have you considered other options?
他們怎麼能這樣做 現在這兒有奇案 How can they do that? We have a family plot here.
他們讓我們考慮下火化 They want us to think about cremation.
他們說目前這種情形 火化是最安全的方式 They just say that it's the safest thing in a situation like this.
我想把我女兒和外孫 I wanna be buried with my daughter and grandson...
和我父母葬在一起 ...with Jack and my parents.
我想大家能在一起 I want us all together.
他們不會運送的 薩拉 他們不會運送屍體 They're not gonna take them, Sarah. They're not gonna take the bodies.
我會想想辦法 我會想想辦法 I'll figure something out. I'll figure something out.
她確實犯過錯誤 米奇 She made mistakes, Mitch...
但是我知道她很愛你 ...but I know she loved you very much.
我去買點喝的來 怎麼樣? I'm gonna use some of these to get us some drinks, okay?
現在無法接通喬恩·尼爾 You have not reached Jon Neal...
你可以選擇留個短消息 ...but you will if you leave a message.
嗨 是我 呃… Hi. It's me. Um...
我查過航班了 我可以趕上更早點的飛機 I checked the flights, and I can actually get an earlier flight...
如果可以在芝加哥滯留5個小時的話 ...that would give me a five-hour layover in Chicago...
如果你想讓我做點什麼 請給我電話 ...so let me know if that's something that you'd like me to do.
- 這是給你的小費 - 噢 謝謝 - That's for you, okay? - Oh, thank you.
非常感謝 謝謝 Thank you very much. Thank you.
- 你忘了手機 - 噢 天哪 - Excuse me. - Oh, my God.
謝謝 Thank...
- 這個烏克蘭人撿到了艾默霍的手機 - 這表明有接觸 - Emhoff gave it to the Ukrainian. - That just shows contact.
也可能是其他方式傳播的 李輝的情況如何? Maybe it went the other way. What about Li Fai?
- 他當時也在賭場 - 看看這個 - He was on the casino floor. - Watch this.
喔 噢 太好了 過來一起合個影吧 Whoa. Oh, good. Okay, come on. Let's get one together. Ready?
乾杯 Cheers.
嗯 Mm.
走吧 Let's go.
這個就是12：08時和艾默霍在一起的那個人 That's him with Emhoff at 12:08.
我可以給你看下電梯的 監控錄像拍下的那個烏克蘭女人 I can show you the Ukrainian woman on the security camera in the elevator...
倒退到20分鐘之前她的房間的畫面 ...going back to her room 20 minutes earlier.
在李暉開始工作前她就走了 She was gone before Li Fai started work.
病毒源自這兒 It came from here.
艾默霍是首例病人 Emhoff is the index patient.
我們必須查出她來澳門前都去過哪些地方 We need to know everywhere she went before the casino.
我想再看看她的行程安排 I want to see her itinerary again.
他們說法國和美國人有治療方法 They say the French and Americans have a cure.
他們在秘密的研製 They're manufacturing it in secret.
世界衛生組織也知道 但他們和美國人是串通的 WHO knows, but they're in bed with the Americans.
- 聽誰說的 - 網上傳言 - Who says? - The Internet.
- 網上傳言? 你相信嗎? - 我不確定 - The Internet? And you believe it? - I don't know.
你媽媽怎麼樣? How's your mother?
我們試過給她服用連翹 但是她沒能熬過去 We tried forsythia, but she wasn't strong.
大嶼山有個萬人坑 (香港境內最大的島嶼) There's a mass grave in Lan Tau.
對不起 I'm sorry.
我準備把這些交給政府部門的人 我們要把這些寄去日內瓦 I'm taking this to the ministry. We need to send this to Geneva.
你和我一起去 I need you to come with me.
- 你要做什麼? - 求你了 - What are you doing? - Please.
不要 No.
怎麼回事? 孫峰 怎麼了 你在幹什麼? What's going on? Sun Feng. What's going on? What are you doing?
- 你在幹什麼? - 對不起 - What are you doing? - I'm sorry.
我們不能再等了 We couldn't wait any longer.
當他們在治癒其他人的時候 我們… While they cure each other, we're here...
是最後才能得到救治的人 ...at the end of the line.
整個村子就剩這些人了 This is what is left of my village.
- 他們都感染了嗎? - 還沒有 - Are they sick? - Not yet.
我們會努力不讓他們感染 And we're gonna keep it that way.
在他們找到治癒方法前你必須呆在這兒 You'll stay here with us until they find a cure.
我在這兒能幫什麼忙? How is that gonna help?
你必須想辦法讓我們優先得到治療 You're gonna get us to the front of the line.
米爾絲醫生 Dr.Mears.
米切爾醫生又來電話了 Dr. Cheever called again.
現階段我們也很艱難 沒有足夠的能力送你回去 We're just having a hard time with the logistics of evacuating you.
找架飛機什麼的 Finding a plane and all.
你的手機在我這兒 I got your phone.
米切爾醫生交代 如果你方便可以給他打個電話 Dr. Cheever, he asked you to call if you feel up to it.
我們為醫護人員和急救先遣隊 Now, we're setting up a special ward...
在學校裡準備了一個特殊的病房 ...for medical personnel and first responders at the university.
我想把你轉移到那兒去 I wanna move you there...
但護士工會現在請求停工 ...but the nurses' union is calling a work stoppage...
直到有效治療感染的方法出現 ...until protocols are in place.
他們都是志願者 但是… There are volunteers, but it's just...
現在很難確定什麼地方是比較安全的 It's hard right now to know where's the right place.
你在要求我在一個病人身上使用過量的資源 You're asking me to spend a lot of resources on one person...
目前這個情形 我不能那麼做 ...and right now, I can't do that.
我想米切爾醫生也會贊同我的做法 Dr. Mears would agree with me.
她是自己人 是我們派她去出任務的 She's one of our own, Lyle. We sent her up there.
好吧 是我派她去的 我希望能帶她回來 Okay, I sent her up there. I would like to go get her back.
我們有架配有隔離艙的飛機 We have a plane with an isolation pod...
特地為我們的人感染後回來用的 對嗎? ...to bring our people in the field home when they're sick, right?
到底怎麼了 萊爾 What's going on, Lyle?
華盛頓伊利諾伊州的一個眾議員病倒了 There's a sick congressman from Illinois in D.C.
他在芝加哥度假 He was in Chicago over the holiday.
他正乘坐這架飛機返回家 They're using the pod to fly him home.
之後他們打算關閉中途島和芝加哥奧黑爾國際機場 Then they're closing down Midway and O'Hare.
政府人員正調用國民警衛隊 目前在設置路障 The governor is calling the National Guard. They're setting up roadblocks.
他們正關停貿易和公共交通 They're shutting down trade, public transportation.
已經禁止通行了 The Teamsters are pulling drivers off the road.
- 還是會有漏網之魚的 - 沒錯 - People are still gonna slip through. - Yes, they will.
特勤局正轉移總統到秘密基地 The Secret Service is moving the president underground.
國會的人正考慮如何通過網絡來解決問題 Congress is figuring out how to work online.
如果這些話傳出去 When the word goes out...
這些銀行、加油站、雜貨店肯定會大亂的 ...there will be a run on the banks, gas stations, grocery stores, you name it.
公眾將會驚慌失措 到時候可比病毒還棘手了 People will panic. The virus will be the least of our worries.
會鬧翻天的 It will tip over now.
我們只是需要盡可能封鎖消息 We just need to make sure that nobody knows until everybody knows.
我體溫是華氏101°(約38.3°C) My temperature's 101.
比之前更高了 Higher than it was earlier.
我頭很痛 My head hurts...
嗓子也很難受 ...and my throat feels like it's closing.
這個是連翹 This is forsythia.
自從出現症狀一來我就一直在服用 I've been taking it since the onset of the symptoms.
如果我能活到明天 你們就知道這東西是管用的 If I'm here tomorrow, you'll know it works.
真實的血清 我是艾倫·克魯姆維德 Truth Serum Now. I'm Alan Krumwiede.
大概會死多少人? How many people are gonna die?
這個嘛 在1918年… Well, in 1918...
1%的人口最後死於西班牙流感 ...1 percent of the population died from Spanish flu.
它是一種新型病毒 就像現在這種病毒 沒人見過 It was novel, like this, no one had ever seen it before.
- 1%的美國人死了? - 是1%的全球人口 - One percent of America? - One percent of the world.
將有7千萬的人會因此喪命 也許更多 As many as 70 million people could die, baby, maybe more.
- 那我們該怎麼辦? - 我不知道 我們在尋求解決方案 - So, what do we do? - I don't know. We try to figure it out.
這也是我派米爾絲醫生前往明尼蘇達州調查的原因 This is why I sent Mears up there, to Minnesota.
但現在我不能把她帶回來 And now I can't get her back.
她也感染了 奧布裡 而我什麼也不能做 She's sick, Aubrey, and I can't do anything for her...
因為那裡沒有護士 ...because there are no nurses.
- 為什麼沒有護士? - 因為他們正在舉行罷工 - Why not? - Because they're on strike.
- 他們怎麼能這樣做? - 因為對於這種病毒他們也無能為力 - How can they do that? - Because there's nothing they can do.
健康的人群正和感染了的病人們相離很近 We're putting healthy people next to sick people...
希望這些健康的人群不會染病 ...and hoping the healthy people don't get sick.
- 對此我表示遺憾 埃利斯 但這不是你的錯 - 是我派她去那出任務的 奧布裡 - - I'm sorry, Ellis, but that's not your fault. I sent her up there, Aubrey.
逝者已矣 生者如斯 別太自責 好嗎 If one in four are dying, that means three out of four are living, right?
空白時間軸 So the odds are in her favor.
我想你立即驅車前往亞特蘭大 I want you to get in your car and drive down here to Atlanta now.
聽到了嗎 奧布裡 You hear me, Aubrey?
你在說什麼? What are you talking about?
我想你現在駕車離開芝加哥 I want you to get in your car and leave Chicago.
到亞特蘭大去 你自己一人開車 I want you to drive here to Atlanta. Drive by yourself.
抓緊時間 趕緊 不要告訴任何人 中途也別停下來 You do it. You do it now. Don't tell anyone and don't stop.
遠離其他人群 明白嗎 和其他人保持距離 Stay away from other people, understand? Keep your distance from other people.
你上路後打個電話給我 奧布裡 Call me when you're on the road, Aubrey.
羅傑 Roger.
你剛全聽到了? Did you hear?
我也有家人 米切爾醫生 I got people too, Dr. Cheever.
我們都有親人 We all do.
喂 Hello?
嘿 你怎麼不一起吃晚餐? Hey, friend, what's up with blowing off dinner?
- 對不起 莉斯 - 你怎麼感覺怪怪的 你還好嗎 - I'm sorry, Liz. - Why you so flaky? You feeling okay?
這該死的流感 This flu sh...
實在是很怪異 埃利斯怎麼說? Stuff is really spooky. What does Ellis say?
他說情況… 他說情況很嚴重 He says it's... He says it's serious.
很嚴重是什麼意思? What do you mean, serious?
你在哪兒? Where are you?
- 我準備離開芝加哥 - 什麼? - I'm getting out of town. - What?
我透露點信息給你吧 I'm gonna tell you something...
你不要說出去 ...and you're not gonna repeat it.
疾病爆發第18天
- 你就不能捂著嘴再咳嗎? - 去你媽的 - Cover your mouth, please. - Fuck off, lady.
今天只有50份劑量的了 We will only be able to give out 50 doses today.
- 什麼 - 這是我們的配額 - What? - That's our allotment.
簡直是胡扯 This is bullshit.
嘿 那誰 誰允許你插隊了 太過分了 Hey. There... Excuse me, there's a line here. Excuse me!
天哪 Jesus.
怎麼沒有消防人員來救火? Where's the fire department?
難道都沒人值班嗎 Is anyone even working here?
你去拿麥片 Just get the cereal.
- 喬瑞 別碰任何東西 - 救救我 - Jory, don't touch anything. - Help me.
趕緊丟掉你的手套 Okay, take your gloves off.
把手給我 Here, give me your hands.
快走 快走 Okay, okay, come on.
- 快走 快 - 嗯 - Come on, come on. - Unh.
嘿 你們給我滾開點 滾開 Hey, get away from there. Get away.
鎖上門 Lock the door.
請回到你的車裡 先生 請回到車裡 Get back in your car, sir. Get back in your car.
- 不 不 我沒感染 我是免疫的 - 請退後 - No, no, I'm not... I'm immune. - Stay back.
我以前得過 I've already had it.
- 我女兒並沒有感染 - 她病了? - And my daughter's not sick. - She's sick?
她沒染病 沒有 我們只是想去威斯康星州 She's not, no. We're just trying to get to Wisconsin.
道路已經封鎖了 政府要求隔離檢疫 The border is sealed. The governor has declared a quarantine.
請回到你車裡 Get back in your car.
不 我們才不要回去 我們想離開這兒 No, we don't wanna go back there. We wanna go across.
- 這是不可能的 請回車上去 - 我們沒有感染 - There is no way across. Get in your car. - We're not sick.
請回車上去 否則我要逮捕你了 Get back in your car or I will detain you.
回哪兒去? Where?
回車上去 Get in the car!
- 怎麼了 - 我們必須回去 - What happened? - We have to go home.
疾病預防控制中心的人在撒謊
你在這兒幹什麼 What are you doing here?
我覺得自己病發了 I think I had a seizure.
糟透了 Oh.
藥店裡已經買不到藥了 I can't... I can't find any in the stores. I tried.
聽著 我這裡也沒有了 有人闖進來過 Look, I don't have any here. People broke in.
我 我懷孕了 艾倫 I'm... I'm pregnant, Alan.
我有… 我有錢 And I have... I have money.
我可以給你錢 I can give you some money.
洛倫 你不該出來到處走的 Lorraine, you shouldn't be out.
- 求你了 艾倫 - 回家去吧 - Please, Alan. - Go home.
如果我得到了連翹 到時候我會帶給你的 I'll bring it to you when I get it.
我在想能否再弄張毯子來 I was wondering if I could get another blanket.
這張太潮濕了 This one's very damp now.
很抱歉 先生 但是已經沒有多餘的毯子了 I'm truly sorry, sir. We're out of blankets.
我們希望能收到更多捐贈 我們已經發出公告了 We're hoping for more to be donated. We put the word out.
那暖氣呢 溫度能調高點嗎 What about the heat? Can we turn that up?
我想想辦法 I'll find out.
- 裝屍袋什麼時候用完的? - 2天以前 - When did we run out of body bags? - Two days ago.
我們想從加拿大再運點來 但是他們想等等看 We're trying to get more in from Canada, but they just wanna wait and see.
拒絕謊言 拒絕謊言 拒絕謊言 No more lies! No more lies! No more lies!
網上傳言說印度和其他地區 There are stories on the Internet that in India and elsewhere...
利巴韋林藥物在抵抗這種病毒方面有一定療效 ...the drug ribavirin has been shown to be effective against this virus.
國土安全局告知疾控中心 除非能確保該種藥物有足夠的庫存 Yet Homeland Security is telling the CDC not to make any announcements...
否則不能發佈任何聲明 ...until stockpiles of the drug could be secured.
嗯 我們會繼續評估幾種藥物的作用 Well, Dr. Gupta, there continue to be evaluations of several drugs.
其中包括利巴韋林 Ribavirin is among them.
但目前的情況 抵禦病毒最好的方法是遠離人群 But right now, our best defense has been social distancing.
不要握手 如果染病一定要留在家裡 No hand-shaking, staying home when you're sick...
經常洗手 ...washing your hands frequently.
你能告訴我們 迄今為止 有多少人死於這種病毒嗎 Can you tell us, to date, how many people have died from this virus?
很難說 我們正在努力確認這個統計數字 Very difficult. We're still working on, uh, confirming that number.
全國有50個不同的州 There are 50 different states in this country...
意味著有50個不同的健康部門 ...which means there are 50 different Health Departments...
擁有50種不同的應急方案 ...followed by 50 different protocols.
現在有請艾倫·克魯姆維德參與到討論中來 Let me bring Alan Krumwiede into this debate as well.
呃 艾倫是個自由撰稿人 Uh, Alan's a freelance journalist.
呃 他是第一個跟蹤調查"日本新光公交車死亡男子"視頻的人 Uh, he was the first to track the "Shinko Bus Man" video.
呃 艾倫 今天在推特上 Uh, Alan, today on Twitter...
你說關於這種病毒的真相一直被 ...you wrote that the truth about this virus is being kept from the world...
疾控中心 世界衛生組織掩蓋著 ...by the CDC, by the World Health Organization...
讓某些人從中竊取暴利 ...to allow friends of the administration to benefit from it...
包括財政上和物質方面 ...both financially and physically.
嗯 目前我們知道有些藥物在防治病毒方面 是有一定療效的 比如連翹 Uh, there are therapies we know are effective right now, like forsythia...
但這些並沒有公佈在疾控中心的官網上 ...and they don't even appear on the CDC website.
在你的博客中 還寫到 On your blog, you also wrote...
世界衛生組織和製藥公司是串通好了的 ...that the World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies?
因為他們確實是串通的 Because they are.
他們就是從中獲利的代表 他們狼狽為奸 That's who stands to gain from this. They're working hand in glove.
他們的賊手正伸向我們的口袋 And the hand is reaching into our pockets.
疾控中心在研究連翹和其他同類療法 The CDC is exploring forsythia and other homeopathic treatments.
但是目前 沒有科學依據能支撐這些言論 But right now, there's no science to back any of these claims.
米切爾醫生或者掌控他的幕後人士能因此獲利 Or no way Dr. Cheever or the people who put him into power can profit from it.
我們不排除任何可能性 We're not ruling anything out.
人們被感染了 他們快要死了 而我們卻在這… There are people who are sick, people who are dying and we are doing...
他們不再保證我們的安全 They're not keeping us safe from this any more than...
我們關心所有的美國公民的生命安全 We're concerned about every American citizen.
米切爾醫生在說"每個美國公民"的時候是有點虛偽的 Dr. Cheever is being a bit disingenuous when he says "every American citizen."
我們在竭盡全力尋找病毒源頭 如何抵禦病毒 We're working very hard to find out where this virus came from, treat it...
以及接種疫苗 ...and vaccinate against it if we can.
問題是我們目前還沒有發現 我們還沒找到有效的方法 We don't know all of that yet, we just don't.
我們目前所知的是病毒傳染的方式有 What we do know is that in order to become sick...
和帶病毒的人群有接觸 或者摸過這些病人碰過的東西 ...you have to first come in contact with a sick person or something they touched.
大家要保持鎮定 不要被謠言蠱惑 In order to get scared, all you have to do is come in contact with a rumor...
或者網上傳言等 ...television or the Internet.
我覺得克魯姆維德先生散步謠言的危害 比這種疾病本身還要危險得多 I think what Mr. Krumwiede is spreading is far more dangerous than the disease.
- 噢 真的嗎 - 沒錯 - Oh, really? - Yes.
- 真是搞笑 - 有什麼好笑的 - That's funny. - What's funny?
你在說笑吧 如果大家有上Facebook的話 You're funny, because if you check on Facebook...
你們會發現這都歸咎於米切爾醫生 ...you'll find a communique attributed to Dr. Cheever by Elizabeth Nygaard...
在公佈芝加哥人群檢疫結果前做過不光彩的事情 ...about the quarantine of Chicago hours before it was announced to the public.
這就是我認為他有點虛偽的原因 That's why I think he's a bit disingenuous...
當他說會平等對待所有人 而不僅僅是他的朋友們時 ...when he says equal care for all and not just his friends.
米切爾醫生 你打算如何回應這些指控 Some pretty wild allegations here, Dr. Cheever.
你能透露下這個交談的內容及發生時間嗎 Can you tell us what communication appeared and when?
你和Nygaard之間真正的關係是什麼? What is the nature of your relationship with Nygaard?
我沒有在任何社交網站上看到這件事情歸咎於我的新聞 I'm not aware of anything attributed to me on any social network.
我確定你沒有 事實擺在那兒 事實擺在那兒 I'm sure you're not. It is there. It is there.
告訴他們R0平均數為2真正的含義 米切爾醫生 Tell them what an R-nought of two really means, Dr. Cheever.
給他們講點數學知識 如何? Teach them some math. Hm?
你不願意? 我可會這麼做 No? I'll do it.
第一天 有2個人感染 然後會有4個人感染 On day 1, there were two people with it and then there were four.
接下來是256人 再然後是65000人 ...but next it's 256, and then it's 65,000...
你會發現你周圍的人很多都感染了 ...and it's behind you, above you, and all around you.
如此持續計算30步 將會有10億人感染 In 30 steps, it's a billion sick.
只需要3個月時間 這個大家都可以很容易計算出來的 Three months. It's a math problem you can do on a napkin.
這就是我們會面臨的事實 And that's where we're headed.
這就是你不願意告訴我們死亡人數的原因 And that's why you won't even tell us the number of the dead...
你會告訴我們嗎 米切爾醫生? ...will you, Dr. Cheever?
但你卻告訴你的朋友們趕在其他人之前 But you'll tell your friends when to get out of Chicago...
離開芝加哥 ...before anyone else has a chance.
他們只是在尋找替罪羊 They're looking for a scapegoat.
你別想太多 You just made it easy.
我們沒和總檢察長說的原因是 The only reason we're not taking this to the attorney general...
現在找不到人來頂替你 ...is because we can't replace you right now.
但是會對你進行調查 你明白了嗎 But there's gonna be an investigation. Do you understand that?
此外 我們不想再看到你上電視 And we don't wanna see you in front of the cameras anymore.
疾病爆發第21天
喔 喔 喔 這是哪來的 Whoa, whoa, whoa. Where did you come from?
- 被替換了 - 結果是好是壞? - It's mutated. - Which way, better or worse?
趕上非洲艾滋病感染人口了 It's moved into an African HIV AIDS population.
德班的人群太分散了 The Durban cluster is highly divergent.
現在有了新的R0平均數 埃利斯 不再是2了 We have a new R-nought, Ellis. It's not two anymore.
我還以為你說一旦我們培育成功病毒 就可以研製疫苗預防它了 I thought you said once we could grow it, we could vaccinate against it.
我們試圖利用死亡的病毒 和蛋白質神經組織結合來增強免疫反應 We tried using dead virus combined with atrophins to boost immune response.
結果呢 And?
沒有產生保護性的抗體 死了很多用於試驗的猴子 No protective antibodies, a lot of dead monkeys.
- 好的一方面呢 - 現在我們必須試試減毒株病毒 - Can you get to the good news? - Now we have to try a live attenuated virus.
- 像小兒麻痺症那種 - 沒錯 - Like with polio? - Exactly.
減毒株唯一危險的是 The only danger with a live virus...
它可能會恢復到野生型並殺死宿主 ...is the possibility that it will revert to wild type and kill the host.
什麼時候能得到試驗結果 And when will we know about that?
這得問那些試驗猴子了 I'll ask the monkeys.
截止目前 感染人群死亡率在 As of right now, the mortality rate is fluctuating...
25%-30之間波動 ...between 25 and 30 percent...
根據基本的醫療條件 ...depending upon underlying medical conditions...
社會經濟因素、營養供給、新鮮的水 ...socioeconomic factors, nutrition, fresh water.
隨著新的突變 With the new mutation...
我們預測RO平均數不會小於4 ...we are predicting an R-nought of no less than four.
加上沒有疫苗 我們預料… And without a vaccine, we can anticipate...
這個星球上多達1/12的人口將會感染這種疾病 ...that approximately one in 12 people on the planet will contract the disease.
疾病爆發第26天
大家請注意 Folks, attention.
感謝大家的耐心 我們也在盡力而為 We appreciate your patience and we're doing the best we can.
我們已經用完了本來為今天準備的肉食 We have exhausted our supply of meals ready-to-eat for today.
什麼 What?
請大家保持鎮定 我們會… Please remain calm. We'll be sending...
請… 嘿 有人能去幫幫忙嗎 Please... Hey. Can we get some help over here?
請大家保持秩序 Leave the park in an orderly fashion.
救救我 Help me!
- 你還好嗎 - 謝謝 - You okay? - Thank you.
- 對不起 他們搶走一個 - 到卡車那邊看看 - Sorry, they got one of them. - Get the trucks!
去檢查下卡車 Get the trucks!
那兒 那兒什麼也沒有 There's... There's nothing in there!
有證據表明 現在美國的死亡人數… As the death toll in the United States is now believed...
已經達到了二百五十萬人 ...to have reached 2.5 million...
今天總統在一個秘密地點發佈了一個聲明 ...the president issued a statement today from an undisclosed location...
在達拉斯 克裡夫蘭 邁阿密和鳳凰城發生了暴亂後 ...implementing mandatory curfews in major metropolitan areas...
決定在大城市強制性執行宵禁 ...after a second consecutive day of riots in Dallas, Miami, Cleveland and Phoenix.
執法人員缺勤率接近25% Absenteeism in law enforcement is nearing 25 percent...
根據報告 ...according to reports...
由於大量的911電話打進來… Because of the high volume of 911 calls...
請遵照以下提示 ...please use the following directory:
如果你有該疾病症狀 請掛掉電話 撥打專線612-188-6336 If you have symptoms, please hang up and call 612-188-6336.
報告死亡信息或者撤銷登記 請按1 To report a death or for the removal of a body, please press 1.
疾病爆發第29天
喂? 有人在家嗎? Hello? Anybody home?
馬克在嗎 Hey, Mark?
嘿 喬瑞? Hey, Jor?
喬瑞 Jor?
我的手都凍僵了 I can't feel my hands.
你把我雪天使播放器弄壞了 That messed up my snow angel.
我沒感染 喬瑞 I'm fine, Jory.
如果我們兩個都沒染病 那麼我們不會互相傳染的 If neither of us have it, then we can't give it to each other.
- 離她遠點兒 - 爸爸 - Get away from her. - Dad!
- 離開這兒 離開這兒 - 爸爸 - Get away. Get away. - Dad!
- 你幹什麼? - 你給我呆那兒 - What are you doing? - Stay there.
回家去吧 安德魯 Go home, Andrew.
起來 Get up.
有進展嗎 Are we even close?
就算我們現在已經培育出有用的疫苗 If we even had a viable vaccine right now...
還得做臨床試驗 這至少得花幾個星期 ...we would still have to do human trials and that would take weeks.
之後必須得到批准 And then we would have to get clearance and approval...
聯繫藥品製造商和分銷渠道 ...figure out manufacturing and distribution.
可能要花幾個月時間 That would take months.
然後才能對倖存者預防接種疫苗 And then training survivors to give inoculations.
多拖幾個月 死亡人數將會更多 More months, more deaths.
國土安全局想知道 Well, Homeland Security wants to know...
我們能否把疫苗投放在輸水管道裡 就像氟化物那樣 ...if we can put a vaccination in the water supply, like fluoride.
可以立即治癒所有人 Cure everyone all at once.
我馬上要回家了 埃利斯 現在很晚了 I'm going home now, Ellis. It's getting late.
聖誕快樂 Merry Christmas.
- 你在幹什麼 - 沒事的 爸爸 - What are you doing? - It's okay, Dad.
- 不 這太危險了 - 你還記得巴尼·馬歇爾醫生嗎 - No, it's not okay. - Do you remember Dr. Barry Marshall?
他認為潰瘍是由細菌引發的 而不是壓力 Thought that bacteria caused ulcers, not stress.
他給自己注射了藥物 最後治好了 Gave himself the bug and then cured himself.
你跟我提起過他 You taught me about him.
我在測試自己研製的疫苗 I'm testing my vaccine.
不 這次情況不同 No, this is different.
我不想看到你染病 I don't want to get you sick.
艾麗 你不能冒險 Ally, you can't take that chance.
噢 爸爸 你能取得現在的成就 是因為你一直注重實踐 Oh, Dad, you're here because you stayed in your practice...
別人都回家了 而你還在治療病人 ...treating sick people after everyone else went home.
你在冒險 你每天都在冒險 You took that chance. You took that chance every day.
怎麼了 What?
他獲得了諾貝爾獎 He won a Nobel Prize.
- 是的 我知道 爸爸 呵呵 - 巴尼·馬歇爾 - Yes, I know, Dad. Ha, ha. - Barry Marshall.
食品和藥物管理局正在 The Food and Drug Administration is accelerating approval...
加緊審批MEV-1型號疫苗 ...of the MEV-1 vaccine...
當前正在美國和歐洲的5個秘密地點進行生產 ...currently in production at five secret locations in the U.S. And Europe...
據說首批用於人類的疫苗會在未來90天內生產出來 ...saying the first doses could be available for human use within 90 days.
世界衛生組織估計這將花費將近1年的時間 The WHO estimates that it could take nearly a year...
來製造和分發出去基本需求數量的的疫苗 ...to manufacture and distribute the necessary amount of the vaccine...
以此抑制病毒的持續傳播 ...to stop the spread of the virus...
目前該病毒在全球範圍內已經奪去了超過260萬人的生命 ...which so far has taken over 26 million lives worldwide.
在實驗室加緊生產救命藥物的同時 But as labs work around the clock to produce the life-saving formula...
哪些人應該首先得到救治? Who gets it first?
疾病爆發第131天
- 別碰我 - 東西在哪兒? - Don't touch me. - Where is it?
- 我們沒有 - 胡說 他在這兒工作 他肯定是最先得到的 - We don't have it. - Bullshit. He works there. He gets it first.
我們確實沒有 我們必須等到 We don't have it. We have to wait...
- 奧布裡? - 埃利斯? - Aubrey? - Ellis?
你在哪兒 Where are you?
被搶劫是因為他們看到你上了電視新聞節目 而且知道了發生的事情 It's because they saw you on the news and they heard about what happened.
- 你還好嗎 - 他們知道你的住處 - You all right? - They knew where you worked.
他們等到你離家後才行動 They waited for you to leave.
- 起來坐這兒 讓我看看你 - 我曾試過阻止他們 - Get up here. Come on. Let me look at you. - I tried to stop them.
我試過 I tried.
- 他們碰你了沒? 他們看起來像是染病了的嗎? - 他們戴了面具和手套 埃利斯 - Did they touch you? Did they look sick? They had masks on, Ellis, and gloves.
別告訴我你… 我們明天才能領到疫苗 Don't tell me that... Aubrey, we get the vaccine tomorrow.
你要相信我 埃利斯 You have to trust me, Ellis.
他們真的沒有碰我 They didn't touch me.
在1918年西班牙流感爆發以後 有些人變得富有 After the Spanish flu in 1918, you know, people got rich.
生產維克斯達姆膏和來蘇水(一種消毒劑)的人 靠它發財了 The Vicks VapoRub people, the Lysol people, look it up.
一個人死了 另一人靠賣棺材掙錢 One man dies, another man makes money off his coffin.
一個國家捕殺了所有的雞 然後豬牛羊肉等成為了高需求的東西 One country culls all their chickens, red meat goes into higher demand.
我又不是第一個靠這種事情賺錢的人 I'm not the first person to make money...
再說我們的免疫系統也在不斷變化 ..off the fact that our immune system is a work in progress.
醫藥行業每個季度都會做一次 The pharmaceutical industry do it every quarter.
我可不認為有人願意錯過機遇 艾倫 I don't think anyone is immune to opportunity, Alan.
沒有任何研究表明說能證明連翹對這個病毒有療效 It's just that studies show that there is no proof that forsythia works.
誰在進行研究工作? Who conducted the studies?
"有效的定義"是什麼? 抵禦哪種類型的病毒? What defines "works"? Against what strain of the virus?
你還記得上次我們會面時談論的那些研究嗎 Did you know about the studies when we met the last time?
我們可能捲入很大的麻煩 We can get in a lot of trouble...
你真的以為這個疾控中心的Hextall醫生 是穿白大褂的耶穌嗎? Do you really think this Dr. Hextall CDC person is Jesus in a lab coat?
是政府趕著要試驗 The government rushed the trials.
律師們讓這些製藥公司免於受罰 The lawyers indemnified the drug companies.
這些藥物可能會在10年後引起自閉症或嗜睡症 Maybe it causes autism or narcolepsy or cancer 10 years from now.
誰知道呢? Who knows?
你… 這個… You... The...
豬流感疫苗於1976年爆發後遺症 讓許多人送命 The swine flu vaccine killed people back in 1976.
神經性疾病 Nerve disease.
所以我們現在全都是小豚鼠 So we're all guinea pigs, starting from today.
等等 他們就如製作電影的人 在一開始就會聲明有哪些副作用 Just wait, they'll start listing side effects like the credits at the end of a movie.
人們信任你 艾倫 如果你告訴他們不要服藥 People trust you, Alan. If you tell them not to take it...
沒錯 That's right.
他們信任我 這1千2百萬訪問者們 They trust me. All 12 million unique visitors.
我是一個值得信任在媒體前發表言論的人 I'm a trusted man stepping up to a microphone...
在大量的民眾面前 ...in front of a very large crowd.
我就是這種人 這就是名人效應 That's who I am. That's the brand.
我說的一切全是合理的 I say the right thing, nobody shows up for their shot.
也許他們寧願相信連翹是有作用的 Maybe they'd rather roll the dice with forsythia.
我可以辦到 I can make that happen.
我只是想知道我在合適的位置來做這些事情 I just wanna know I'm in the best position possible when I do.
什麼意思 說真的 What does that mean, exactly?
假如我站在十字路口 我想知道… If I'm gonna step into the crosshairs, I wanna know what's in...
- 他是和你一起的嗎 - 什麼 你說誰? - Is he with you? - What? Who?
你是不是帶了竊聽設備? Are you wearing a wire?
艾倫 我沒得選擇 他們看到了你博客 Alan, I didn't have a choice. they've seen your blog.
抓住他 Get him.
- 看你跑得了多遠 - 為什麼抓我 告訴我 - Far enough, far enough. - For what? Tell me, for what?
涉嫌證券欺詐 合謀 過失殺人 Securities fraud, conspiracy, and most likely manslaughter.
- 它把我治好了 連翹治癒了我 - 我們會查明白的 艾倫 - It cured me. Forsythia cured me. - We'll see, Alan.
這明顯是誘捕行為 This is entrapment.
你不能抽我的血液 你不能這麼做,那是我的私人財產 You can't take my blood. You can't, that's my property.
我們也許永遠也不知道病毒的起源地 We may never know where this disease came from.
但是我們知道這個疫苗 But we do know that this vaccine is the result...
是很多人用毅力和勇氣換來的 ...of the courage and perseverance of a remarkable few.
現在我們開始搖號 約翰 We shall now begin the drawing. John.
首批接受MEV-1疫苗接種的是… The first MEV-1 vaccination...
…出生日期為3月10日的人群 ...are those people born on March 10th.
3月10日 March 10th.
必須提醒大家在排隊的時候 相互之間要 We remind all of you to stay 10 feet apart from each other...
保持10步的距離 ...while on line.
你不是該在下面的嗎 Shouldn't you be downstairs?
我在跟蹤疫苗批號 I'm tracking vaccine batch numbers.
這個是你眼下必須做的工作嗎 This is what you have to be doing right this minute?
這是我眼下很想做的事情 This is what I want to do right this minute.
放鬆下 艾麗 Take a bow, Ally.
大家已經失去了很多 People have for a lot less.
你給自己打針算不上什麼難事 It's not that hard to give yourself an injection.
米爾絲醫生 我爸爸他們怎麼樣了? 還有你 What about Mears or my father or you?
等你在國會面前被帶走的時候我能放鬆下? I'm gonna take a bow while you get hauled in front of Congress?
他們問起來我該怎麼說 What do I say when they ask about that?
你告訴他們我跟一個自己心愛的人說了 她又告訴另外一個心愛的人 You tell them that I told a loved one who told a loved one...
而且我下次還會這麼做 ...and that I'd do it again.
艾麗 你拯救了上百萬的生命 Ally, you have saved millions of lives.
這是一個偉大的故事 也可能變為現實 That's a great story. It also happens to be true.
現在 你多久能說一次? Now, how often can you say that?
下一批接受MEV-1疫苗接種的市民是… The next citizens to receive the MEV-1 vaccination...
…是出生日期為… ...are those born on the date...
是哪天? 1月11日 What is that? January 11th.
好吧 已經叫到第114批了 Okay. All right, 144.
那個… 那還有 呃 200… That's... Ahem. There's still, uh, 200...
還有超過200個出生日期沒叫到呢 所以還是有希望的 More than 200 birthdays, hon, that haven't been called, so that's good.
是個好數字 That's a good number.
- 如果他們的疫苗用完了呢? - 不會的 - What if they run out? - They're not gonna run out.
他們一定會滿足我們的需求 他們已經承諾過 They have enough to keep up with demand. They said that already.
也許我和你一樣是免疫的 我不需要接種疫苗 Maybe I'm immune like you and I don't even need it.
我們不能冒這種險 That's not a chance we're gonna take.
相反的是我們失去了春天和夏天 So instead we lose spring, we lose summer...
失去了再也不會發生的144天 ...we lose another 144 days that don't happen again.
為什麼他們不發明一個阻止時間流逝的東西? Why can't they invent a shot that keeps time from passing?
一切都會恢復正常的 喬瑞 It's gonna start getting normal again, Jory.
這個怎麼稱呼 "fish" 用中文怎麼說 How do you call this, "fish," in Chinese?
這是魚 This is yu.
- 太漂亮了 - 謝謝 - This is beautiful. - Thank you.
時間到了 我們必須走了 他們的飛機到了 It's time. We have to run. He just landed.
你繼續畫畫… I want you to keep drawing...
Assand會來繼續上這堂課的 好嗎 ...and Assand will come and finish the class, all right?
再見 I'll see you soon.
- 再見 - 再見 - See you. - See you.
3號高速公路旁的荃灣墳場(位於香港九龍) Tsuen Wan Cemetery off the Number 3 Expressway.
離這裡不遠 只需要15分鐘路程 It's close to where you are now. In 15 minutes.
100份的劑量 不能有政府部門的人或警察 One hundred doses. Nobody from the ministry, no police.
如果我們看到有其他車輛 你就再也見不到她了 If we see anybody else, any other vehicles, you'll never see her again.
喂 Yes?
是的 我沒事 按照他們的要求做 Yes, I'm fine. Please give them what they ask.
我只是想回家 I just wanna go home.
只要我們得到了疫苗 就會告訴你到哪兒去找她 Once we have the vaccine, we'll tell you where to find her.
- 是法國還是美國的? - 從法國弄的不夠 - Is it French or American? - We could not get enough from the French.
疫苗是在這裡生產的 都是同樣的配方 It's been made here. The same formula, though.
我保證是有效的 It is effective, I promise.
全在這兒 小心點 There, be careful.
等等 她在哪兒? Wait, where is she?
- 我們不確定這是不是真的 - 但我們沒有其他選擇 - We don't know what it is. - Well, we have no choice.
Orantes醫生在哪? Where is Dr. Orantes?
等等 我們說好的可不是這樣 Now, wait, this is not what we agreed on.
你還好嗎 Are you okay?
沒事 我很好 Yes, I'm fine.
我沒事 I'm good.
噢 我差點忘了 Oh, I almost forgot.
- 這是什麼 - 給你的疫苗 - What's that? - Your vaccine.
剛給你注射的是安慰劑 The one you took was a placebo.
什麼 What?
世上太多綁架了 不只是這裡才會發生 There have been many abductions, not just here.
俄國 墨西哥 到處都有 In Russia, Mexico, all over.
政府官員 科學家 或者西方的大富豪們 Government officials, scientists, or Westerners with great wealth.
很多犯有組織犯罪或革命性組織 Mostly perpetrated by organized crime or revolutionary groups...
試圖借藥品敲詐 ...trying to extort medicines.
中國人不和綁匪談判 這不是我們能決定的 The Chinese don't negotiate with kidnappers. It wasn't up to us.
我們的供給本來就像其他人一樣非常有限 We've got a limited supply, just like everyone else.
莉奧諾拉 Leo... Leonora.
你去哪兒? Where are you going?
血液檢測結果出來了,克魯·姆維德先生 Blood results came back, Mr. Krumwiede.
你身體裡根本沒有病毒 根本沒有抗體 你撒謊了 You never had the virus. You have no antibodies. You lied.
你們的實驗室當然會這麼說了 Of course that's what your labs say.
連翹有療效也是謊言 Forsythia is a lie.
這是個謊言 因為你浪費了4百50萬美元 It's a lie, and you made $4.5 million for telling it.
你會把這個放到博客上去嗎 You wanna blog about that?
你得消失一段時間了 克魯·姆維德先生 還有你的發財夢 You are going to go away, Mr. Krumwiede, and so is all your money.
我甚至不敢想像所有的民事訴訟人士將和你對簿公堂 I can't even imagine all the civil suits people are gonna file against you...
我的想像力一直不錯 ...and I have a pretty good imagination.
現在你要告訴人們不要接種疫苗 Now you wanna tell people not to get vaccinated...
但接種疫苗是他們能得到的最好的機會 ...when that's the best chance they've got.
真想把你送進監獄 If I could throw your computer in jail, I would.
他被保釋了 Made bail.
我們談完了嗎 Are we done here?
很顯然 還有像你一樣瘋狂的一千二百萬民眾 Evidently, there are 12 million other people as crazy as you are.
你成功保釋了 恭喜你 You made bail. Congratulations.
米切爾醫生和你妻子的 替我恭喜下奧布裡 Cheever and wife. Congratulate Aubrey for me.
我本該和你握手 但是我不想作個壞的榜樣 I'd shake your hand, but I don't wanna set a bad example.
呃 等大家可以聚集在一起的時候會有個公務接待的 Um, we're gonna have an official reception when we can get everybody in one place...
真的很希望你能和我們在一起 ...and we really hope you can be with us.
當然 你準備好注射了嗎? 我的已經注射了 Sure. So are you ready for yours? I've got mine.
不了 我想她回希望我們能一起做這個 No, I think she's gonna wanna do these together.
- 她準備了一些香檳慶祝 - 嗯 - I know she sprang for some champagne. - Hm.
他們已經安排好了聽證會 到時候我們會出庭作證的 They have scheduled the hearings. We'll both be expected to testify.
謝謝 Right.
祝你好運 Good luck.
頭向後仰 安東尼 Head back, Anthony.
可以了 There you go.
很好 Good job.
我不能給他手鏈 但至少你知道他是安全的 I can't give him the bracelet, but at least you know he'll be safe.
好的 耐心等待7個月 Yeah, beats waiting another seven months.
好了 你想說點什麼? Okay, what do you say?
- 謝謝你 - 不用謝 Anthony - Thank you. - You're welcome, Anthony.
你知道握手的來歷嗎? You know where this comes from, shaking hands?
不知道 No.
古時候 人們用和陌生人握手的方式 來表明他身上沒攜帶武器 It was a way of showing a stranger you weren't carrying a weapon in the old days.
- 好了 去做你的功課吧 - 好的 - Good job. Now go finish your homework. - Okay.
好了 Yeah.
通過展示你空的雙手來表明你沒有危險 You offered your empty right hand to show that you meant no harm.
- 噢 我以前不知道 - 我希望病毒會知道 - Oh, I didn't know that. - I wonder if the virus does.
嗯 米切爾醫生 非常感謝 Well, Dr. Cheever, thanks.
保重 羅傑 Take care, Roger.
你也一樣 You too.
你不會因為這個惹上麻煩吧? You're not gonna get in trouble for this, are you?
你能安靜下嗎 Will you be quiet?
我的號碼是287 埃利斯 My number is 287, Ellis.
如果我們沒有結婚 現在必須得等將近1年 If we weren't married, I'd have to wait almost a year.
看來我們已經結婚了是件好事 Then it's a good thing we're married.
頭往後仰 Hold your head back.
我只是不想他們再找你的麻煩 I don't wanna give them another reason to go after you.
你能安靜會兒 把頭往後仰點嗎? Will you please be quiet and hold your head back?
嗯 好了 Okay, go.
- 太好了 - 嗯 - Good. - Mm.
還有這邊 And go.
很好 Good.
好了 All right.
就如你所說… Like you said, baby...
照顧好所有身邊的人 ...just taking care of everybody that's in my lifeboat.
疾病爆發第135天
爸爸 你要來嗎 Dad, are you coming?
好的 Yep.
我只是在找攝像機 I'm just looking for the camera.
翻譯: xiaochenjia 校對: 我要掛科了 後期: xiaochenjia@VeryCD
疾病爆發第1天