恋之罪 GUILTY OF ROMANCE
人们去情人旅馆做爱 People come to Love Hotels for sex.
这个区域有许多情人旅馆 Many Love Hotels are in the Love Hotel district.
90年代，许多妓女在涉谷區円山町 的情人旅馆附近工作 In the 90s hookers worked the streets of Maruyama-cho Love Hotel district.
一起神秘事件发生在21世纪前夕 A mystery took place there on the eve of the 21st Century.
35 円山町, 涉谷 情人旅馆区域 35 Maruyama-cho, Shibuya - the Love Hotel district
警官，这边! Let her through.
让她过来 Detective. This way!
吉田警官！ Detective Yoshida!
这边来 This way.
这里 In here.
手电 Flashlight.
警官 Detective.
这个胳膊是模型的 Those are dummy's arms.
但腰部以上都是人体组织 But from the waist up, it's human.
再高点 A little higher.
是假人的头 It's a dummy's head.
这还有一个 在后面 There's another one. It's out the back.
腰以下是人的 腿被切掉了 From the waste down it's human. Legs are cut off.
这是什么颜料吗? 应该是 - Is this some kind of paint? - I think so.
这个呢? 我想是血 - How about that? - Blood...I guess.
写着, "城" It says, "Castle."
也许是受害人的名字 Maybe it's the name of the victim.
菊池泉 Izumi Kikuchi
我回来了 欢迎回来 - I'm back. - Welcome home.
位置正好 Perfectly positioned.
谢谢 Thank you.
你的确有长进 You really are improving.
谢谢夸奖 Thank you.
"她发现 "That was when she noticed.
"他的眼睛如同她自己的一样 "His eyes were like her own.
"而他的欲望又如此明显 "And his desire was obvious.
"和美向他靠近 "Kazumi casually approached him
"然后冲向他而一言不发 "and threw herself on him without a word.
"那男人只犹豫了一小下 "The man only hesitated a moment.
"他用手抚摸着她的背部 "He slid his hands around her back
"然后紧紧的抱着她 "and embraced her passionately.
"仿佛在说, '要趁热打铁' "As if to say, 'Strike while the iron is hot.'
"他迫不及待地吮吸着她的舌头 "He urgently sought her lips with his own."
午夜动物园作者朗读会 Meet the Author of The Midnight Zoo
我喜欢你的书 非常感谢 - I love your work. - Oh, you're so kind.
给，感谢你能前来 我可以和您握手吗？ - Here. Thank you for coming. - Can I shake your hand?
您要走了吗？ Are you leaving?
是的.我不想在这碍事 Yes. I don't want to get in the way.
真是太感谢您了 Thank you for everything.
我走了 请走好 - Off I go then. - Have a nice day.
进来 Come in.
天啊，这房子太棒了 My goodness! This is so classy.
嫁得好就是这样 So this is what it means to marry well.
我经常跟人炫耀我朋友嫁给了菊池幸雄 I love boasting that my friend married Yukio Kikuchi.
不好意思，我太兴奋了抑制不住 Sorry, I got carried away in my excitement.
没关系的 我能看看他工作室吗？ - It's fine. - Can I see his workroom?
对，我也想看! 可以吗, 泉? Yeah, me too! Can we, Izumi?
工作室不在这 他办公室在别的地方 It's not here. His office is elsewhere.
什么? 他每天早上七点离开 - What? - He leaves here at 7.00 every morning.
然后晚上九点准时回家 And he comes home at exactly 9.00pm.
所以他不在这写作? 不在, 他说他需要集中精神 - So he doesn't write here? - No, he said he needs to concentrate.
所以他白天不在家？ So he's not home during the day?
他像个学生一样准时 He's as punctual as a school student.
那吃饭呢? 我一般都是自己吃 - What about meals? - I usually eat alone.
我想做点什么 I want to do something.
这是我30岁之前想要做的事 Before I turn 30. That 3 all I think about.
我拼命地想要做点什么 I desperately want to do something.
什么都行 Anything will do.
我想压制这欲望 I want to suppress this urge.
我厌恶自己， 对丈夫的爱本应满足我 I disgust myself Loving my husband should be enough.
这真是好主意 Good idea, Izumi.
真的吗? Really?
我还担心你白天无事可做 I was worried that you had nothing to do during the day.
我支持你，这又不是易卜生的《玩偶之家》 I'm all for it. This is not Ibsen's Doll's House, after all.
我为你高兴 I'm happy for you.
想尝尝美味的香肠吗？ Hi! Would you like to try a delicious sausage?
尝一些吧? Care for some?
好吃的香肠呦 Delicious sausages.
拿些香肠吧 How about some sausages?
很好吃的香肠 说大点声 - Very delicious sausages. - Speak louder.
顾客都听不见你在说什么 是，知道了 - The customers won't hear you. - Yes, sir.
你丈夫是著名小说家? 我听到了传言 Your husband is a famous novelist? I heard a rumour.
但我不想特别对待你 不好意思 - I won't treat you special. - I'm sorry.
女士，来点美味的香肠吧? Ma'am, how about some delicious sausages?
当我不再失眠，我就停止写日记 When my insomnia finally ends, I'll stop this journal
我想停止下来 I want to stop.
我走了 请走好 - I'm off, then. - Have a nice day.
来点尝尝吧 Sample a sausage.
想要些好吃的香肠吗？ How about some delicious sausages?
女士,要香肠吗? Ma'am, how about some sausages?
我要一个 请 - I'll have one. - Please do.
很好啊 Very nice.
我在说你! 你真的很美 I'm talking about you! You're nice.
像你这么漂亮的女孩怎么能在这工作 Why's a pretty girl like you working here?
想做模特吗？ How about modelling?
你午休时候来和我聊聊 When's your lunch break? I'll tell you more.
土屋絵里 Miss ERI TSUCHIYA
是合法的工作 This is legitimate.
你可以自由工作并且马上拿到钱 You can work your own hours and get paid on the spot.
看吧 Go ahead.
大家都很可爱 Everybody's so pretty.
有裸体的女孩... Some of these girls are nude...
我必须要裸体吗？ Do I have to be nude?
这是女性的美 It's about feminine beauty.
你很符合标准 And you have what it takes.
来工作室看看吧，我给你打电话 Drop by at the studio. I'll call you.
泉！ 是！ - Izumi. - Yes!
喂,泉! Hey, Izumi!
什么? 过来 - Yes? - Come here.
我平时用的那香皂呢？ 小的那个 This isn't my usual soap. Where's the little one?
对不起，我忘了已经用完 Sorry, I didn't realise we'd run out...
别找借口 No excuses.
你知道我不喜欢日本香皂 You know that I don't favour Japanese soap.
对不起 I'm sorry.
最好的香皂是什么？ What's the best soap?
是法国的马赛皂香皂 It's Savon de Marseille from France.
你这不是知道嘛 So you knew that.
没了怎么不去买？ Why don't you keep a supply of it?
对不起 I'm so sorry.
拿着 Hold it.
等一下 给你看我的身体 Stand there. Let me show you my body.
好的 Yes.
你最近没看过我的身体吧？ You haven't seen my body recently, have you?
没有 Yes.
我是不是比之前瘦了 Am I less fit than I used to be?
没有 No...
没什么？ No? Elaborate.
不管你什么样我都爱你的身体 I'd love you whatever shape you're in.
很好，这就是我爱你的原因 Good. That's why I love you.
喜欢的话你可以碰碰我的阴茎 You can touch my penis if you like.
可以吗? 可以 - May I? - Yes.
怎么样? 我好开心 - How about that? - I'm happy.
很好 Good.
那我走了 您走好 - Off I go, then. - Have a nice day.
打给我, 土屋絵里 CALL ME, ERI TSUCHIYA.
你好? Hello?
我知道这很突然，但你明天能过来吗 I know it's sudden but do you have time tomorrow?
明天? Tomorrow...?
俗话说得好, "趁热打铁" Like they say. 'Strike while the iron is hot. "
没时间可以浪费 There is no time to waste.
我们没时间了! We're out of time!
你来了! You're here!
她来了 欢迎 - She's here. - Welcome!
进来 这好找吗? Come on in. Was it easy to find?
菊池泉! Izumi Kikuchi!
泉，你好 Hey, Izumi!
过来 Come on.
你喜欢这工作室吗? Do you like the studio?
我忍不住的想跟她说话 I just couldn't resist talking to her.
他来了 你好,我是马提尼梅基. - There he is. - Hi, I'm Martini Maki.
欢迎你来 Welcome.
叫他马提尼就好 Just call him Martini.
请帮她拿下包 请交给我? - Hold her bag please. - May I?
坐在这 Sit here.
这小脸真美 Gorgeous. Such a small face.
这旗袍怎么样？ How about the Chinese dress?
我想这个会更好 In that case, I'll do it like this.
这也是个选择 That's one option.
这红裙子呢？ The red dress?
你穿红色太美了，应该试试 You'd look good in red! You should try it!
你喜欢红色?就是它了 You like red? Red, it is!
我的眼影盘呢? Where's my palette?
我们开始吧.我们准备好了 Okay, let's do it. We're set!
她怎么样? 她准备好了 - How is she? - She's ready.
开始吧 Let's begin.
我们准备好了，来这边 We're ready. Come this way.
放松. 你肩膀太紧张了 Relax. Your shoulders are tense.
她交给你了 She's all yours.
他是导演 He's the director.
那我们开始吧 Here we go now.
准备 Ready.
试几个造型 把手放在你臀部 Let's try a pose. Put your hand on your hip.
很好呢 Very good!
太棒了 Great expression!
真可爱呢 Adorable!
做个猫爪造型 Give me cat paws.
太好了 Sensational!
很好 Nice.
继续 这很好, 我很喜欢 Go on. That's good, I love it!
把手拿开 别害羞 Take your hand away, don't be shy.
非常好 Very good.
她来了 Here she is.
像艺术一样 真美 - It's like fine art. - Beautiful.
太漂亮了 我眼里只有你 So gorgeous I can't take my eyes off you.
她最棒了 She's the best.
别担心，开放一点 Don't worry, open up a little.
你很美，没关系的 You're so beautiful, it's okay.
很美 我很喜欢 - Beautiful! - I love that.
那，现在.. Now, then...
试试看脱光怎么样？ Let's try some nude, shall we?
你这么美，一定会很棒的. You're so beautiful, it'll be great.
但是.. But...
干嘛不呢?只是稍稍来点亲热的东西 Why not? It's just a little making out.
不会太久的 来吧! - It won't take long. - Hi, there!
你结婚了? 真是个美人儿！ So you're married? What a cutie!
别担心，我们只是假装亲热，并不是真的 Don't worry, we'll just pretend. It's not for real.
张开嘴 Open your mouth.
接吻 For a kiss.
别担心 Don't worry.
真好 That was nice.
给，是50,000日元 是你日工资的十倍呦 Here! it's 50,000 yen, 10 times your daily wage.
这很容易，对吧？ Piece of cake, right?
你可以去三楼洗个澡 You can go to the 3rd floor and take a bath.
好的 做得很好 - Okay. - Good work.
我会看着她的 I'll look after her.
很累吧？ Hard day?
你现在有时间吗 Are you free from now?
刚刚和你感觉很好 It was great with you,
但我可没满足，因为那只是演戏而已 but I'm unsatisfied because it was just acting.
你呢? How about you?
去情人旅馆怎么样? How about a love hotel?
我们走吧? Let's go, shall we?
在这 Hello, there.
你要一点吗？ Would you care for some?
你好 Hello, there.
想尝一点吗？ How about you? Care for some?
拿一点? 很好吃 Want some? It's delicious.
欢迎光临 Hello, there.
来尝一些吧? Would you like to try some?
很好吃的 It's very delicious.
欢迎光临 Hello, there.
来尝一些吧? Would you like to have some?
很好吃的 It's very good.
欢迎光临 Hello, there.
拿些吧，香肠很好吃 Would you care for some? It's delicious.
你可以尝一些 You can try some.
欢迎光临 Hello, there.
尝一些吧，很美味的 Would you like some? It's delicious.
尝一点 Try some.
欢迎光临 Hello, there.
买一些吧，很好吃的 Would you care for some? It's very delicious.
尝一点 Try some.
欢迎光临 Hello, there.
买一些吧，很好吃的 Would you care for some? It's delicious.
尝一点 Try some.
你好 Hello!
尝点香肠吧，很好吃的 Try this, it's very delicious.
你想要一些吗？ How about you, would you like some?
你好，买一些吧 Hello, care for some?
很好吃的，尝一尝 It's delicious. Try some.
你好 尝尝这个，很好吃 Hello. Try this, it's delicious.
你好, 尝尝这个 很好吃的 Hi, try this. It's very delicious.
欢迎光临 Hello, there!
你想要些香肠吗？ Hi, would you care for some delicious sausages?
尝一点这个吧 Care to sample this?
谢谢您先生! Thank you, sir!
欢迎光临 Hello, there!
尝点美味的想尝吧 Try a delicious sausage.
今天喊得很不错嘛 谢谢您 - You sound great today. - Thank you.
看起来还很美 You look radiant too.
这很好 It's very good.
你的性感会带来顾客的 You're so sexy, you'll draw more customers.
自从你开始出门... Since you've been going out...
你看起来放松多了 You look relaxed.
看起来很好 You look really good, Izumi.
那我走了 请走好 - Off I go, then. - Have a nice day.
这真美 That's fantastic.
很好, 你真美 Very nice, you're so beautiful.
对，就是这样 你今天太棒了 Yes, that's good. You're amazing today.
很棒！ Fantastic!
我要让你高潮 I'm going to pump you to the max!
就这样, 马提尼! Go for it, Martini!
你好，要些香肠吗? Hello, care for a sausage?
尝尝吧 Give it a try.
可以吗? 请 - Can I? - Go ahead.
很好吃! 再多来些吧 - It's good! - Have some more.
可以吗? Really?
你也可以吃我哟 You can have me too.
“男人的爱激起了她的感官 "The man's love had aroused her senses,
"使她回归原始并充满野性 "making her primitive and wild.
"但这是孝彦不能容忍的 "And Takahiko couldn't tolerate it.
"他很嫉妒 "He was jealous to be precise.
"不是因为作为男人的嫉妒 "Not of the man.
"他嫉妒春枝, 因为春枝已经自由了" "He was jealous of Harue, who was now set free."
知道吗... 明天是我生日 You know... tomorrow's my birthday.
那你要...? And you'll be...?
30岁了 30.
生日快乐 Happy birthday.
你仍和父母一起住? 别这么说! - You still live with your parents? - Don't say that!
我走了 请走好 - Off I go, then. - Have a nice day.
嗨 Hey.
我吓到你了？ Did I surprise you?
在等人? Meeting someone?
只是在打发时间 I'm just killing time.
那跟我来 我没时间 - Come with me then. - No time for that.
不会太久了 不好意思 - It won't take long. - Sorry.
円山町, 涉谷 Maruyama-cho, Shibuya
2个小时3300日元 3,300 YEN FOR 2 HRS
空闲 VACANCIES
喂, 等下! Hey, wait!
等一下 Wait a minute!
看，他们都在寻找城堡 Look. They're all looking for the Castle.
他们想发现城堡 但他们找不到 They want to find it, but they can't.
他们就一直转啊转的寻找 So they go round and round, looking for it.
不好意思，我跟踪你了 Sorry, I followed you.
看我做了什么 我们可以找家旅馆洗干净 Look what I've done. We can go to a hotel and clean up.
我结婚了 I'm married.
那又怎么样，我们去找个城堡 那是什么 - So what? Let's go to the Castle. - What's that?
我不知道，但是一个女人是这么告诉我的 I don't know but a woman told me about it.
还没有人能发现去往他们城堡的路 "Nobody's found the way to the Castle yet."
但我知道去往我们城堡的路 But I know the way to our Castle.
城 THE CASTLE
警官 Officers.
这是个废弃的建筑 This building will be demolished.
没上锁，很容易进来 It wasn't locked so access was easy.
一对年轻情侣发现的尸体 A young couple found the bodies.
他们刚好路过 They were walking by,
壮着胆子进来然后发现了尸体 and on a dare they went in and found the body.
这里到处使用过的安全套 There were used condoms everywhere.
很难用DNA检测出罪犯 Identifying the offender will be hard from the DNA samples.
城 CASTLE
说你是个妓女！ Say you're a whore!
不要... Please, don't...
快说你是个婊子 Say you're a whore! Come on!
我是个婊子! 再说一次! - I'm a whore! - Again!
我是个婊子! I'm a whore!
说你是个淫荡的婊子! Say you're a dirty whore!
我是个淫荡的婊子! I'm a dirty whore!
很好 Good.
这是干嘛?喂! What's this...? Hey!
不要!不要这么做! Stop it! Don't do that!
让我走! Let go of me!
不要啊,让我走! Stop it, let me go!
我之前订了两个小时房间, I booked this room for 2 hours,
现在我要把这房间留到早上 but I'm keeping it until the morning.
你想要什么？ What do you want?
给你丈夫打电话说你今晚不回家了 Call your husband and tell him you won't be home tonight.
你在做什么 What are you doing?
不要，还给我 Stop! Give it back!
打给他 不要！ - Call him. - Let go!
不要! 这是你丈夫的号码吗? - Please! - Is this your husband's number?
不要 Please don't.
你好,泉吗? Hello, Izumi?
你好? Hello?
亲爱的? Honey?
嗯，什么事? Ye. what is it?
我今天晚点回去 I'll be late tonight.
怎么了吗？ What's wrong?
我稍后再和你说 I'll tell you later.
稍后 Later.
不对，要么你现在告诉他，要么我说 Wrong. Tell him now. Or else I'll tell him.
我会告诉他我们在哪 I'll tell him where we are.
快点 你在听吗? - Come on. - Are you there?
泉? 亲爱的 - Izumi? - Honey...
我今天晚上不回家了 I don't think I can come home tonight.
什么? 对不起 - What? - I'm sorry.
为什么... What is going on...?
做得很好 Well done.
你说你不在乎你丈夫的 You said you didn't give a shit about your hubby.
所以不要哭 So don't cry.
你想要吗 Do you want it?
你想要回电话吗 Do you want your phone back?
你会还给我吗 Will you forgive me?
当然会了，你想回家吗? 我当然想回家 - Sure I will. You want to go home? - Yes, I do!
你想要自由? 是的 - You want to be free? - Yes.
然后回家? 是的！ - And go home? - Yes!
那好.再打给他，然后说你在涉谷，之前头晕 All right then. Call him back and say, you're in Shibuya and felt dizzy.
但你现在好了可以回家了 But you're OK now so you're coming home.
给他说个故事 Tell him a story.
喂?泉吗? 亲爱的? - Hello? Izumi? - Honey?
怎么了?你还好吗? What's wrong? Are you OK(?
对不起,亲爱的我... Sorry, honey but I...
发生了什么? What happened?
我就是有点头晕 I just felt dizzy.
头晕? Dizzy?
我差点晕倒 I almost fainted...
我想去医院 你还好吗？ - I wanted to go to the hospital. - Are you really OK(?
现在我感到好多了 Now I'm feeling better.
你确定吗？你现在在哪? Are you sure? Where are you?
泉? Izumi?
喂? 我马上就回去 - Hello? - I'll be back soon.
我来了 I'm coming soon.
你在哪? Where are you now?
把电话挂上 挂掉它 Hang up the phone. Hang it up.
我要来了！ I'm cumming!
你做的很好! You did well!
你通过了考试，可以走了 You passed the test. You can go.
你可以回家 You can go home.
没关系吧? 我们洗干净了你的衣服. 他永远不会知道 Are you OK? We cleaned your clothes. He'll never know.
先生. 想要做爱吗？要5,000日元 Hey, mister. Want to have a sex for 5,000 yen?
是我, 笨蛋! It's me, silly!
你在这街上晃? 白痴!这才能赚多少！ You're hustling in the street? Shit! How low can you get?
记得我和你说过的城吗？ Remember I told you about the Castle?
是她告诉我的，她很奇怪的 She told me about it. She's strange.
她告诉我，我们可以永远在城边漫步 She told me that we'd roam around the Castle forever
但永远找不到进去的路 and never find the way in.
告诉她你叫什么 Tell her your name.
城吗? The Castle?
不是,是你的名字! No, your name!
跟我来 Come with me.
尾沢美津子 Mitsuko Ozawa
她昨天被报告失踪 She was reported missing yesterday.
如果是她, 距离谋杀已经11天了... If she's the one, it's been 11 days since the murder...
有谁注意到讲师什么时候失踪的吗? Doesn't anyone notice when lecturers disappear?
这个很好 That's nice.
她是被她高贵的母亲报告失踪的 She was reported missing by her classy mother.
她在高等学府工作 She works at an elite university.
她不会卷入这案子的 She wouldn't be involved in a case like this.
但是邻居见她回家很晚 But the neighbours saw her coming home late,
穿着廉价粗俗的衣服 dressed in trashy clothes.
她在家交易 She commutes from home.
凶手在她家或者工作地点附近 The murder site is nowhere near her work or house.
她是个应召女郎? Is she an escort?
应召女郎?不可能! A call girl? No way!
她是副教授，过着优渥的生活 She's an associate professor. Her life is good!
尾沢美津子, 39 Mitsuko Ozawa, 39.
副教授, 文学系 Associate Professor, Department of Literature.
他父亲也是大学教授 Her father was also a Toto University professor.
在同一部门 In the same department.
爱好油画，他女儿以前经常给他做模特 His hobby was painting. The daughter often modelled for him.
她父亲是尾沢晋介 十年前去世 Her father was Shinsuke Ozawa. He's been dead for 10 years.
现在她和母亲一起住在别墅里 Now she lives with her mother in their mansion.
我调查时候发现她的生活很无聊 Her life seemed staid when I checked her out.
别跟着我了 但是... - Stop following me. - But...
你回家吧 忘了那个男人，回家吧 You can go home. Forget about that man. Go home.
等等！ Wait!
听着 Listen.
人们认为你有阴暗面，这没关系 While people think you have a dark side, you're still OK.
但当你堕落的时候 But soon the darkness falls.
这里会变得非常黑暗，你最好离这远点 It's very dark around here. You'd better stay away.
现在回家 Go home now.
是卡夫卡的城堡吗? Is it Kafka's Castle?
你知道卡夫卡 ! 真让我惊讶 You know Kafka! I'm impressed.
我读了很多书 I read a lot.
你想当作家吗? You want to be a writer?
我嫁给了一名作家 I'm married to one.
是谁? 你知道菊池幸雄吗? - Who is he? - Do you know Yukio Kikuchi?
《闪耀于世界的爱》? Love Shines on the World?
他是个纯洁的男人 He is a very pure man.
我比不上他的纯洁 So pure I can't keep up with him.
我父亲也曾是个很纯洁的人 My father was a very pure man too.
但去往纯洁男人的城可不是走这条路 But a pure man's Castle isn't the way in.
关于爱的出入口在别处 The way in and out of love is elsewhere.
真好笑 How funny!
是啊, 最开始的时候是卡夫卡 That's right, in the beginning it was Kafka.
父亲给我了本书 Father gave me a book.
是卡夫卡的 It wasn't a Kafka.
是我父亲告诉我关于城的事 It was my father who told me about the Castle.
我不知道 I don't know...
我不知道现在该怎么做 I don't know what to do now!
我要疯了... I think I'm going crazy...
你要告诉我我要怎么做 You have to tell me what I'm supposed to do.
拜托了 Please.
当我见到你时 When I saw your face,
我就知道你会引导我 I knew you would be able to guide me.
我是个妓女！ 你知道这是怎么回事吧？ I'm a street hooker! You know what that is?
是!我明白你的感觉 Yes! And I understand how you feel.
什么? What?
5,000日元跟我做爱怎么样? How about sex with me for 5,000 yen?
真的吗? 来干我 - Seriously? - Fuck me.
好的 快来干我 - Yes. - Fuck me, come on.
这不是两个人的尸体 We're not dealing with two bodies.
是一具，一个受害者 It's one. One single victim.
尸体被断头 The body was decapitated.
两条胳膊被砍断 Both arms were severed.
阴蒂和阴唇被切除 The clitoris and labia majora were removed.
腰部和膝盖被割断 Dismembered at the waist and knees.
这两部分属于一个人 These two parts belonged to one person.
阴道里发现的精液已经有十天 Semen found in the vagina has deteriorated over 10 days.
身体虽然被切开，但头部是完整的 The tails have separated but the heads are intact.
大部分精液已经残留超过二十天 Most sperm heads disintegrate in about 20 days.
根据我们所得，判断为女性 Given what we have, I conclude that it's a woman.
年龄在20岁后段至30岁后段间 Aged from late 205 to late 305.
头部和四肢在死后被切除 The head and limbs were removed post-mortem.
归途 诗人 田村隆一 On My Way Home. A poem by Ryuichi Tamura.
言语之物 I should never have learned word
无需记取 0 for a world without words
如果能生活在没有语言意义也失去意义的世界里 Living in a world where meanings don't matter
即便你被华丽的言语所报复 If beautiful words take revenge against you
那些也与我无关 It 3 none of my concern
即便你在寂静地流淌着鲜血 If quiet meanings make you bleed
那些也与我无关 It also is none of my concern
你温柔的眼中所蕴含的泪水 The tears in your gentle eyes
你沉默的舌中坠落的痛苦 The pain that drips from your silent tongue
我只会远望这些然后离去吧 I'd simply gaze at them and walk away
如果我们的世界里没有语言 If our world had no words
你的泪水里 In your tears
有着果实之核般的深意吧 Is there as much meaning as in the core of a fruit?
你的一滴血里 In a drop of your blood
回荡着让全世界的黄昏 Is there a shimmering resonance
都战栗的晚霞之声吧 of the evening glow of this world 3 sunset?
言语之物 无须记取 I should never have learned words
而幸而我记取了日语和其他些许外语 Simply because I know Japanese and bits of a foreign tongue
我才能止步于你的泪水之中 I stand still inside your tears
我才能从你的血中 I come back alone
孑然踏上归途 In to your blood
泉，你来了 You've come, Izumi.
好了，美津子 Oh, Mitsuko.
你好 Hello...
拿着 Take it.
好... Okay...
你叫什么? 我叫菊池泉 - What's your name? - My name is Izumi Kikuchi.
我是尾沢美津子 很高兴认识你，泉 Mine's Mitsuko Ozawa. Nice to know you, Izumi.
请多关照 Nice to meet you.
每次结束我都把地毯卷起来 After each session, I roll up the carpet.
拿着 谢谢 - Here. - Thank you.
坐下 Sit down.
为了性干杯！ Let's drink to sex!
泉 嗯？ - Izumi. - Yes?
你想为薫工作吗？ 你对他了解多少？ You want to work for Kaoru? Don't you know him?
刚才和你一起的那个男人 The guy you were with.
我只是跟他做爱 I just had sex with him.
免费的？ 是 - For free? - Yes.
那可不行！你们之间没有爱就得让他付钱 Make him pay if there's no love!
你愿意的话可以来找我 Visit me if you like.
来大学找我 At Toto University.
下午四点在教室 THE LECTURE HALL AT 4.00PM
真是好天气 Such nice weather.
我父亲之前也喜欢坐在这 My father used to sit here like this.
他给我讲了许多故事 And he told me many stories.
我... 现在你不用告诉我任何事 - I... - You don't have to tell me anything yet.
我知道你，我理解你 I know you. I understand you.
因为你就是我 Because YOU BYE me.
所以我希望你多了解我一些 So I want you to know me better.
因为你必须更了解自己 Because you have to know yourself better.
这样你才能保护自己 So you can protect yourself.
你对自己一无所知 You don't know anything about yourself.
是啊 I guess not.
这是为什么你不能自制 That's why you can't control yourself.
但词语不能帮助你理解事物 But words aren't going to help you understand.
像我课上讲的, 它们只是表面的东西 It's like my lectures, they're superficial.
但我认为你出色极了 But I thought you were fantastic.
我？ Me?
是的，你在课堂上的表达方式 Yes, the way you delivered the lecture...
告诉我你学到了什么 Tell me what you learned.
看 See?
人们说这是所精英大学 People say that this is an elite university.
但学生们只能理解我说的一半 But the students only understand half of what I say.
这样上课只是变成了词语 Lectures are just words, after all.
每个真实的词语是有实质的 Real words have substance, each one of them.
它们有身体 They have body.
伸出舌头，别害羞 Put out your tongue. Don't be shy.
这是舌头 This is a tongue.
因为你的唾液而湿润 It's wet with your saliva.
看, 还粘粘的 See, it's sticky.
舌头. 唾液. 粘稠 A tongue. Saliva. Sticky.
看吧?每个词语都有实体 See? Every word has flesh.
像你的胸部 Like those breasts of yours.
你的大腿 Your thighs.
每个词都有意义 Every word has a meaning.
你明白我的意思吗？ Do you know what I mean?
关于身体 It's about body.
每个词语的意义就是它的身体 The word's meaning is its body.
别担心 Don't worry.
不好意思... I'm sorry...
你记得我的课吗？ Do you remember my lecture?
我读了一首日文诗 I recited a Japanese poem.
言语之物 无须记取 I should never have learned words
而幸而我记取了日语和其他些许外语 Simply because I know Japanese and bits of a foreign tongue
我才能止步 I stand still
与你的泪水之中 Inside your tears
别担心他 Don't worry about him.
他知道我的秘密 He knows my secret.
什么? What?
我给他学生优惠价 I gave him a student discount.
不要担心 But don't worry.
当你有了秘密,你会小心的对待这秘密于他人 When you have a secret, you're careful with the secrets of others'.
跟我来, 泉 Follow me, Izumi.
有事吗? 你想做吗? - Yes, ma'am? - You want to do it?
我钱带的不多 多少钱？ - I don't have much cash. - How much?
4,000 日元左右 About 4,000 yen.
3,000日元就可以做 3,000 yen will do.
你来看我和他做? 诶? - You want to do him? - Eh?
跟我们来 Come with us.
我们干杯吧 Let's toast.
干杯! Cheers!
干杯 Cheers.
这是我用身体赚来的，泉 It's on me, earned with my body, Izumi.
让你看看我夜晚会变成什么样 Let me show you what I become at night.
晋介在哪? Where's Shinsuke?
他去哪了? Where has he gone?
他死了 He's dead.
什么? What?
他死了? Is he dead?
我做不了什么 Not much I can do about it.
晋介... Shinsuke...
他去哪了? Where has he gone?
晋介死了 Shinsuke's dead.
真的吗? Really?
就是这样 Well, that's that.
好，我们走吧 Okay. Let's go.
泉？ 是 - Izumi. - Yes.
离远点, 不然男人不会过来的 Stay back, otherwise men can't approach me.
对不起 Oh, I'm sorry.
我找到男人后，就去那间空房间 When I hook up, I'll go to the empty apartments.
去101房间，安静地看着我们做 Come to apartment 101. Watch us quietly.
不会太久的 It won't take long.
是她吗? 她好老... - Is that her? - She's old...!
相信我，她非常棒 Trust me. She's incredible.
我又来了 Here I am again.
你认为她怎么样? Hey, what do you think of her?
你可以干我徒弟，价格和我一样 You can fuck my apprentice for the same price!
很好 不要! - OK. - No!
我要她了! 不要这样! - I'll have her! - Stop it!
放开我 Let go of me!
接受他! 张开! - Accept him! - Open up!
接受他,泉 Accept him, Izumi!
这个 Here.
这钱不够 This is not enough.
你干了我们两个 You had the two of us.
你也干了她 给我们优惠点嘛 - You fucked her too. - Give us a discount.
放屁！ Bullshit!
作为公司主管已经给你很便宜了 You're cheap for a company executive!
你说什么，你这个婊子！ What did you say, you whore?
你叫我什么? 什么? - What did you call me? - What?
快付钱! Pay me now!
拿着 Take it.
把钱捡起来 Pick the money up.
现在 Now!
你少了一张 You missed one.
全部的这些!你用你的身体挣来了这些 All this! You earned all of it with your body!
尊重点自己！ Be responsible!
现在这个词 "菊池泉" Now the word "Izumi Kikuchi"
开始有意义了! has conceived a meaning!
别哭! 对不起 - Don't cry! - Sorry.
你... You...
要确定你已经觉悟 Make sure you fall all the way.
可以堕落进我的深渊！ Down to my depth!
明白吗? 是！ - Understand? - Yes.
时间还早的，我们还有时间 The night's young. We have time.
我们去找下一位顾客吧 Let's go get our next customer.
对不起，我不能再做了 I'm sorry, but I can't do it.
做什么? 对不起! - Do what? - I'm sorry!
对不起 I'm sorry...
不许哭 对不起 - Stop crying. - I'm sorry.
够了！ That's enough!
这5,000日元 This 5,000 yen...
是有价值的 ...has value.
你对背叛丈夫感到愧疚 You feel guilty for cheating on your husband.
每天晚上，你告诉你自己 你只有爱你的丈夫 Every night, you tell yourself that you only love your husband.
和男人做爱然后让他们付钱 Have sex with men and make them pay for it.
没什么东西是免费的 他们享受到了 Nothing's free. They had a good time.
这和他们付多少钱无关 It doesn't matter how much they pay.
这是一个妓女应得的 It's the vain delusion of a rotten whore
男人付钱才能证明价值 to measure her value in terms of what a man pays her.
当你和不爱的男人上床 When you fuck a man you don't love,
必须要为了钱 是 -it has to be for money. - Yes.
这5000日元 成为我的象征 The 5000 yen became symbolic for me.
我鼓起些勇气奔向他 With a little courage I could throw myself at him,
在他进门之后 as he walked in the door:
欢迎回家 我回来了 - Hi, honey. - I'm home.
泉,你脸色很不好 你还好吗 Izumi, you look pale. Are you okay?
我很好 I'm fine.
没关系吗? 我很好 - Are you sure? - I feel fine.
我很好 I love you.
我没办法回答 I was unable to respond
我感到有些东西变了 Something has changed. and I feel it.
语言变得无用，无意义 Words are invalid, meaningless.
我想要 I was just desperate.
我丈夫已经没有办法满足我 I had an insatiable craving for my husband
今天晚上我们还是没做 But once again, I didn't do it tonight.
我们如往常一样好好的睡觉 We slept peacefully together as usual
我走了 请走好 - Off I go. - Have a nice day.
我早上看他出门 In the morning; I saw him off
我想他走时能和我热吻 As usual I hoped to send him off with a deep kiss.
我走了 请走好 - Off I go. - Have a nice day.
但这只是我的想象 But it was all in my head
来看! 美味的香肠! Hi, there! Have some delicious sausages!
尝尝吧! 我这有美味的香肠! Try some! I have delicious sausages!
好久不见 Hi.
还好吗? 很好哟 - How's it going? - I'm fine.
那个 You know...
我一会想吃一点 真的? 多少钱的? - I want to eat later. - Really? For how much?
我不是指香肠 I'm not talking about the sausages.
我知道 I know that.
没有免费的午餐，你得付钱给我 Nothing's for free. You have to pay me.
什么意思? 你要付钱买我 - What do you mean? - You have to buy me.
奇怪的女人 You're weird.
尝一些大香肠吧! Try some big sausages!
是我 Hello. it's me.
我们能聊一下吗? Can we talk no W?
你可以工作吗? 好! - Can you do a job for us? - Yes!
今天真是谢谢你! 你也是.. - Thank you for today! - Likewise...
是 今天辛苦了! - Hey. - What a day!
你刚刚真是好厉害啊 You were amazing back there.
你有时间的话 If you have some spare time,
像之前一样去开房吧 why don't we go to a hotel like before...
多少钱? 什么? - For how much? - What?
你要付我多少钱? How much will you pay me?
但这可不是交易... But this isn't that kind of a deal...
那是什么? 我只为了钱做 What is it then? I just did it for money.
如果再让我做，我就要收钱 So if I do it again, I'll have to be paid.
为什么我要付给你? Why should I pay you?
你才该为我的身体付钱 You should pay me for my body!
我明白了，你来免费提供你的身体？ Oh, I see. You came after me to offer yourself for free?
就是这样! That's right!
如果我是男人，我就会为了值得做爱的女人付钱 If I were a man, I'd pay a desirable woman for sex.
您辛苦了! See you!
就像美津子说的 Just like Mitsuko said.
当你为了钱做爱 When you have sex for money,
事情就会变得明了 everything suddenly comes into focus.
等人吗? 不 - Waiting for somebody? - No.
那跟我来 去做爱吗？ - Come with me then. - For sex?
你想做? You want sex?
我们走吧 OK, let's go.
你真是利落! 走吧 You waste no time! Let's go then.
你付多少钱? 钱? - How much you got? - Money?
你是个妓女! 真扫兴 You're a hooker! That's lame.
男人来找我做爱 Men come to me for sex.
真奇怪, 男人用免费操女人来衡量她们的价值 Strangely enough, men value women who fuck for free.
他们看不起为了钱做的女人 They look down on women who ask for money
你是妓女吗? 是！ - Are you a hooker? - Yes!
你真有活力 是！ - You're hyper. - Yes!
多少钱? 你说个价，我就是你的 - How much? - You name the price. I'll be yours.
10,000日元怎么样? 可以 - How about 10,000 yen? - Certainly.
我真幸运! Lucky me!
这是我最后一次写日记 This is the last entry of m y journal
现在完成了 It 3 now complete.
我自由了 I've been set free.
最近怎么样? 我就知道你会来. - How have you been? - I knew you'd come.
你气色很好，事情都很顺利吧 You look good. Things must be going well.
多谢 Thanks.
跟我走走 Walk with me.
我刚给一个人发了信息 I texted somebody just a while ago.
是你之前见过的人 It's somebody you met once.
是谁? Who is it?
你马上就见到 You'll see.
好久不见 It's been a while.
我每个星期一、四、五为他工作 I work for him every Monday, Thursday and Friday.
我认为你也该为他工作 And I thought you should work for him too.
你要是同意为我工作我会很高兴的 If you agreed to work for me, I'd be so happy.
来我家喝杯茶吧 Come to my place for tea.
进来 Come in.
我回来了！ I'm home!
你好，亲爱的 Hello, dear.
这是我母亲. That's my mother.
我穿得很不合适... I'm not dressed appropriately...
不用担心，我母亲知道所有我的事 Never mind that. Mother knows all about me.
你卖淫的生意怎么样？ How's the sex trade going?
很好，谢谢 知道了 - It's rather good, thank you. - I see.
这位小姐同意为我们工作，我很高兴 Now that this young lady's agreed to work for us, I'm very happy.
这是怎样吗? Oh, is that right?
你之前做过妓女吗? Have you worked as a prostitute before?
什么? 她还有好多东西要学呢 - Pardon me? - She has a lot to learn.
你现在还很优雅有礼貌 Oh. You're still well-mannered and refined,
但你会丢掉这些然后变得不知羞耻 but you'll lose that and become shameless.
我女儿本不该出生 My daughter here was born indecent.
她很像她那个肮脏的父亲 She's just like her sleazy father.
她说得对，我和父亲很像 She's right. Father and I were alike.
我的家庭是高贵的家族 My side of the family is well-bred and cultured.
我不该嫁给她那肮脏的父亲 I never should have married her sleazy father.
我那时候年轻又天真 I was young and naive.
当然，那时我父母很反对 Of course, my parents objected.
他们坚持她父亲和我不是门当户对 They insisted that her father wasn't in our class.
我当时很叛逆, 但后来我意识到他们是对的 I rebelled, but later I learned they were right.
我的家族收养他之后我们结婚了 We married after my family adopted him.
但他从不按我家族的方法行事 But he never quite adapted to my family's ways.
他和美津子给予对方安慰 He and Mitsuko found solace in each other.
这孩子生来就有缺陷 This girl's imperfections were inherent.
是从她父亲那继承来的 She picked them up from her father.
他们两个都是愚蠢的笨蛋 They are both sleazy fools.
他那些坏脾气全都传给了女儿 His abominable character runs in her blood.
幸好，这男人十年前就死了 Fortunately, the man died 10 years ago.
死时候她特别伤心. 一直哭一直哭 She was so sad when he died. She cried and cried.
现在她能重新振作 She's pulled herself together now.
都是因为当了妓女 Since she became a prostitute.
她在堕落 She's a degenerate.
正因为她的堕落, 她才能得到放松 Now that she's depraved, she can relax.
你最好小心点 You'd better watch out.
你还没成为一个腐坏的人呢 You're not a degenerate yet.
你一定很困惑 You must have been so confused
和这么肮脏的东西交往 to associate with this filthy creature.
我希望你能早点认识到 I hope you realise this soon.
快去死吧,你这个老巫婆 Hurry up and die, you old hag.
亲爱的，你为什么不替我去死呢? Why don't you die instead, dear?
也许我可以把你们两个都杀掉! Maybe I can kill you both!
开玩笑而已.很好笑不是吗? Just kidding. isn't this funny?
真是有趣 They're hilarious.
可以的话把我们两个都杀掉吧 Kill us both if you will.
帮我们个忙，停止我们与她的痛苦吧 Do us a favour and stop our cursed lineage with her.
这样这个家庭才能从蒙羞中解脱 Then this family will be spared from further disgrace.
魔女俱乐部 Enchantress Club
这里是魔女俱乐部!你好！ Enchantress Club! Hello, sir!
你觉得我们的姑娘怎么样? 为您服务是我们的荣幸! You enjoyed our girl? It's an honour to have served you!
进来 Come in.
晚上好 你好，我是奥暮 - Good evening. - Hello, I'm Okubo.
她是洋子 She's Yoko. Is that OK?
洋子吗? 我知道了 Yoko, is it? I see.
这工作很容易 你等着电话来 The work's easy. You wait for a call.
顾客会打电话来 A patron will call
根据他的要求 苗条,丰满，只要是他喜欢的 and give his preferences. Slim, plump, whatever he's into.
然后我挑出适合他的女孩 Then I'll pick the appropriate girl.
我叫出名字，然后你说 I'll call out and you'll say...
是! Here!
这样.你就可以拿着地址走 That's all. Then you go to the address.
你要让他先付款 You're paid up front.
如果客人说你不是他喜欢的类型，要换的话 If the patron says "Change," you're not his type.
你就回来 Come right back here.
不论原因，我们要保持声誉 No scenes. We have a reputation.
这样, 我们其中一个就会去 是的, 我们其中一个就会去 - Well, one of us does. - Yeah, one of us does.
如果他喜欢你,拿钱然后做事 If he likes you, get the cash and it's business.
做完就回来，我拿20%的提成 When you're done, come back. I'll take 20% of your takings.
就这么简单，可以吗 Easy, right?
你好，魔女俱乐部 Hello, Enchantress Club.
我回来了! 嗨 - I'm home! - Hey.
我得走了，已经很晚了 好的 - I have to go, it's late. - Okay.
她洋子,新来的 欢迎加入 - She's Yoko, a new girl. - Welcome aboard.
你戴这个吧，不适合我 You can have this. It doesn't suit me.
你戴很好 It's good on you.
这是你那天落在房间的太阳镜 And the sunglasses you left at the hotel the other day.
坐下 Sit down.
美津子,我该怎么做？ Mitsuko, what should I do?
放松就好 Just relax.
我们走了 再见 - We're leaving now. - See you.
别担心，你会受欢迎的 Don't worry. You'll be popular for sure.
洋子. Yoko.
真是个好名字 Such a nice name.
魔女俱乐部 Enchantress Club.
是的，先生 Oh, yes, sir!
美津子，你去吧 再见 - Mitsuko, you're up. - Bye.
她五分钟之内就到 She'll be there in 5 minutes.
一会见! 再见 - See you later! - Bye.
奇怪的人走好! There goes the weirdo!
是新顾客，所以我让美津子去 It's a new patron. So I sent Mitsuko to trick him.
他会要求换人，然后你就去 He'll want another girl so I'd like you to go.
什么? What?
我们把评价低的女孩送到新客人那 We send low-grade girls to new clients.
让后让他换VIP套餐 Then he'll go for the VIP Course.
VIP套餐! The VIP Course!
他要付多出的30,000日元 He'll have to pay 30,000 yen more,
但他会认为这价格很合适 but he's convinced that it's a better deal.
一桩好生意 A sure deal.
这就是我留着美津子的原因 That's what I keep Mitsuko for.
她太奇怪了.她连床都吃得下去 She's strange. She'll start eating on the bed!
男人喜欢你这样美丽又正常的女孩 Men like pretty, normal girls like you.
你很聪明 是的! - You're smart. - That's right!
洋子准备好. 你穿红色很好看 Get ready, Yoko. You'll look good in red.
就红色了! Yes, red it is!
如我告诉你的 Just like I told you.
叮咚 Ding-dong.
做爱!我们做吧 Sex! Let's do it.
你怎么来了? Why are you here?
你是我公寓的常客! You're my regular at the rundown apartment!
我要换人 I want you changed.
我说换人！ I said change!
如我所说 Just like I told you.
看，东西都在这 See? Everything is right here.
是这个! This is it!
魔女俱乐部! 嗯? Enchantress Club! Yes?
您想要个苗条的美女吗? You asked for a slim beauty, didn't you?
她不是你要的那种? Oh, so she's not your type?
那来个VIP的怎么样? How about one of our VIP girls?
保证满意 走吧 - Satisfaction guaranteed... - Let's go.
魔女俱乐部当然质量保证 Guaranteed by the Enchantress Club.
回去啊 Go home.
我们做爱吧 停下来 - Let's have sex! - Stop it!
你知道我很棒的 You know I'm really good.
你知道我很棒，你知道的 You know I am! I'm good!
我是魔女俱乐部的 I'm from Enchantress Club.
打扰了 Sorry about the inconvenience.
美津子, 起来 Mitsuko, get up.
我们已经做了 We did it already.
这个喝醉的女人把我强奸了 This drunk woman raped me.
你不付钱我就不走 I won't leave until you pay me.
放开我，你个婊子.放开我 Get off me, you cunt. Get off me!
把你脏手拿开 Get your dirty hands off me!
你这个婊子 You whore.
起来 Get up.
她是今天新来的 She's just started with us today.
我们不收你美津子的钱 We won't charge you for her.
我要坐这看洋子做爱 I'll sit right here and watch Yoko have sex.
美津子... 快上床 - Mitsuko... - Go ahead!
真有趣 They're funny.
随便了 享受吧 - Whatever. - Enjoy.
你喜欢做, 是吗? You're horny, aren't you?
你想要.很好 You are horny. Here you are...
这样呢? How's this?
你喜欢对么? 这样很好? You like this, huh? Is this good?
我在问你! I'm asking you!
你个荡妇! You nympho!
我知道你喜欢这样 I know you love it.
贱人! Bitch!
你个婊子! You bitch!
你知道我是谁吗? 用力做! - Do you know who I am? - Shake your ass!
你知道我是谁吗? 我才不关心! - You know who I am? - Who cares!
这个婊子感觉怎么样? How's this bitch taste?
泉...? Izumi...?
美津子,看着 我在干我的丈夫 Mitsuko, watch. I'm fucking my own husband now.
泉,为什么..? Izumi, why...?
泉,停下来... Izumi, stop...
我不是告诉过你? Didn't I tell you?
和不爱的人做爱就要让他付钱 If you fuck a man you don't love, make him pay!
你会跟他要钱吗? 我会的 - Will you ask him for money? - Yes, I will.
那很好 是的，我要钱! - With that, love ends. - Yes! I will!
泉! Izumi!
你在这做什么? What are you doing here?
给我钱! Pay me!
拿钱来 Hand over the money.
泉 Izumi.
拿钱! The money!
拿钱啊! 你在等什么? The money! What are you waiting for?
滚出去 Get out of here.
出去! Out!
走吧 Let's go.
这真刺激，你喜欢吗? It was exciting. How did you like it?
过来告诉我 Come on, tell me.
喂! 什么? - Hey! - What?
你和他干过多少次 How many times did you fuck him?
许多，许多，许多次 Many, many, many times.
他很棒吗? 什么? 我又不爱他 - Was he good? - What? I'm not in love with him.
那种混蛋 That asshole.
他是我丈夫 He's my husband!
你啊!现在才醒悟也未免太晚了 You! it's too late to start making a fuss!
你和我丈夫干过多少次？ How many times did you fuck my husband?
真好笑 This is funny.
做过100次，你高兴了吗？ What would make you happy? 100 times?
也许我得再多干他一次 Maybe I'll fuck him once more.
很好,我真喜欢这样 Great, I love this.
开门!开门! Open the door! Open up!
我们再干一次? Can we fuck once more?
我们再做一次吧! Let's have sex again!
我要叫警察了! 你妻子在这 - I'm calling the police! - Your wife's here!
她是个妓女 She's a prostitute!
想想你的名声吧 There goes your reputation!
你现在要做什么? What do you want now?
看着. 我告诉你他喜欢怎么样 Watch this. I'll show you what he likes.
噢...这太棒了 Oh...that's good.
你觉得你有灵感了吗? You think you can write another good novel?
是的, 我可以...我可以... Yes, I think I can...l can...
他会继续写的 He'll write again.
他一直喜欢这样 It's always like this.
我和他做爱时候就掐住他脖子 I strangle him when I fuck him,
他说这样他可以写出好故事 and he says he'll write a good novel.
所以...你一直都知道 So...you knew!
我当然知道，你这个废物 Of course I did. You useless moron!
你以为我是善良才教导你的吗 You thought I was guiding you out of kindness?
你个白痴！ You, moron!
早在你嫁给他之前 Long before you married him,
我就开始跟他做爱，掐住他脖子了 I was throttling him and fucking him!
是我在帮助他写作！ I was helping him with his writing!
我要射了 I'm cumming!
射了! Cumming!
泉... Izumi...
让我们走向毁灭吧 Let's go to the ruins.
她一直都很下贱 She has always been terribly indecent.
别被那肮脏的性所迷惑喔 Don't be trapped by the obscenity of sex, dear.
一直以来，她都很享受做爱 For a long time she has given into sex.
所以我将她肮脏的部分砍掉 So I cut off her indecent parts
我帮助她抑制 and I contained them for her.
吉田警官！ Officer Kimura!
夫人.. Ma'am...
我知道你的力量做不了这种事 I know you aren't strong enough to do this.
吉田警官, 这边! Officer Kimura, this way!
父亲? Father?
什么? Yes?
我爱你, 父亲. I love you, Father.
不要这样 Don't.
为什么...父亲? Why not...Father?
一直以来 For a long time,
我都知道她是个婊子 I've been aware that she was a prostitute.
真是无耻 How despicable...
所有的邪恶都是从那男人血液里来的 All evil comes from that man!
不是来自于我的家庭! It's not from my side of family. Oh, no!
她无法抵抗那下流的血液 She couldn't resist his indecent blood.
所以她必须每晚找男人做爱 So she had to go after men every night.
这真可怕! It's horrendous!
我不可抑制地 Sol had to follow her, I couldn't help myself.
跟踪她 And I hid and watched her.
在那个房间里 In that horrifying ruin of an apartment,
她做了所有恶心的事 she did all those revolting deeds...!
我为什么不能爱你? Why can't I love you?
父亲! Father!
你在说什么? What are you talking about?
父亲告诉我那不该发生 Father told me that it shouldn't happen.
他给了我一本书然后告诉我 He handed me the book and told me.
每个人都在城堡附近 Everybody is just going around the Castle.
但没人能进去 父亲 - Nobody ever gets inside. - Father.
对于你来说,这就是我 我就是你的城 For you, that's what I am. I'm your Castle.
我从没有.. I never...
把他当做.. ...thought of him...
我的父亲 ...as my father.
于我来说他只是个男人 He was a man to me.
我不知道城的意思 I didn't know what Castle meant,
但我知道想去爱我父亲很难 but I knew it was difficult to find my way to Father.
直到做这份工作我才明白 I finally realised when I started this job.
我必须要发现要找到那座城 That I had to find... and reach the Castle.
但我知道我得不到 But...I know I can 'Z' get to it.
那我也不能无视它的存在 But I also can 'Z' Ignore it.
城... The Castle...
...曾经告诉我 ...has a hold of me.
从未放开过我 这也是为什么 And it'll never let me go, and that's why...
...我没有办法停止 ...I can never stop looking
去发现寻找城的入口 for the Castle's entrance.
直到死去 Until I die.
直到.. Until...
...有谁来.. ...somebody...
...结束我的生命 ...ends my life for me.
我不能停止 I can never stop.
你死之后,会找到那城吗? When you die, will you find the Castle?
我不知道.. I don't know...
但是... But...
...会让你感觉更好... ...it's got to be better...
你真是个可怜的女人 You're a pitiful woman.
我不是唯一可怜的那个! I'm not the only pathetic one!
我? Me?
我才不可怜 I'm not pathetic.
我想杀了你 I want to kill you.
真的？ Really!
嗯.你让我想杀了你! Yes. You make me want to kill you!
你想让我死? You want me dead?
那么 OK then.
用这刀刺入我吧 Stab me with this knife.
我知道你也在寻找城 I know you're looking for the Castle too.
刺我! 我知道你想刺我! Stab me now! I know you want to!
别这么可笑 Don't be ridiculous.
我知道你想要什么 I know what you want.
我可以帮你结束痛苦 I can help you end your pain.
什么? 结束痛苦 - What? - End the pain!
胡扯！ Bullshit!
快结束! 什么? - End it! - What?
再也没有痛苦了! 停下! - No more pain! - Stop it!
停下! 你在做什么啊? - Stop it! - What are they doing anyway?
我请你把她肮脏的部分切下 I asked to have her indecent parts cut off.
我把它们带回家 And I brought them home.
将罪恶的种子尘封 To seal off all the bad seeds.
所以你没杀美津子？ So you did not kill Mitsuko.
那是谁做的？ 我得到了全部我想要的 - Who did it? - Oh, I got all the help I needed.
我的家族回到了原本的样子 Yes, the family is now back to what it was before.
谁做的? Who did it?
警官,你得过来! Detective, I need you!
我必须要介入这事了 I have to step in.
泉, 这样不对 Izumi, this is all wrong.
你必须要掐着她 You have to strangle her.
过来，现在 Come on, now.
泉...她是对的 Izumi... She's right!
快点做! Come on, do it!
亲爱的，她是对的 That's right, dear.
为了她好，掐死她 Strangle her for her own good.
年轻人! 是 - Young man! - Yes.
抓牢这女人的胳膊，别让她反抗 Hold this woman's arms so she won't fight.
快点，你这个废物! Now! Are you deaf, you punk!
现在呢? 正如你说 对吧，贱人? - Now what? - As you can tell. Right, cunt?
结束这婊子的痛苦吧 End this cunt's pain.
掐死她, 快点! Strangle her, damn it!
泉! 美津子... - Izumi! - Mitsuko...
这里 There.
使劲 再紧点! - Harder. - Tighter!
使劲 快点, 使劲! - Harder! - Come on, harder!
掐死我 Strangle me.
快点 Come on!
用力! Harder!
用力掐! Strangle harder!
紧点! Tighter!
使劲! Harder!
故事结束 End of Story
叫救护车! Get an ambulance!
你好，帅哥. 想找点乐子嘛? Hi, handsome. Looking for some fun?
3P怎么样? How about a threesome?
亲爱的, 我会让你享受的 Darling, I'll show you a good time.
喂, 脱掉！脱掉！ Hey, take it off! Hey, take it off!
来了~天啊 ! Peek-a-boo! My God!
言语之物 无须记取... I should never have learned words...
什么? 这没意义的话 What? it's nonsense.
这是首诗 一首诗? - It's a poem. - A poem?
你是说，诗人的诗? You mean, like...poetry?
城 The Castle.
你真是个怪人，见鬼 You're a strange one. Fuck that.
让那倒霉诗一边去吧 Fuck the crappy poem.
你说什么? What did you say?
你刚说什么? What did you just say?
见鬼的诗 A crappy poem.
见鬼? Crappy?
我说是见鬼的诗因为它很烂 I called it crappy because it is.
你就是坨屎! 再说一遍!我是客人! - You're crap! - Say that again! I'm your customer!
言语之物 无须记取 I should never have learned words
而幸而我记取了日语和其他些许外语 Simply because I know Japanese and bits of a foreign tongue
我才能止步于你的泪水之中 I stand still inside your tears
言语之物 无须记取 I should never have learned words
而幸而我记取了日语和其他些许外语 Simply because I know Japanese and bits of a foreign tongue
我才能止步于你的泪水之中 I stand still inside your tears
言语之物 无须记取 I should never have learned words
而幸而我记取了日语和其他些许外语 Simply because I know Japanese and bits of a foreign tongue
我 Lu:
...才能止步于你的泪水之中 ...stand still inside your tears
先生要做爱吗? 给你优惠价! How about a fuck, mister? For a super discount!
看着我摇晃的奶子! 你个小甜心! Look at my tits wobble! I'm sweet!
我又好又便宜! I'm good and very cheap!
现在优惠了! A good time at a discount!
5,000日元怎么样?3,000日元呢? How about 5,000 yen? 3,000 yen?
见鬼,你1,000日元就能得到我! Damn it, you can have me for 1,000 yen!
别装疯卖傻，贱人！ 我听不懂英语! - Stop acting crazy. - I don't understand English!
我很便宜的! I'm cheap!
是她! 又是你 - It's her! - You again.
这个吗? 我跟你们两个一起做 - This one? - I'll take you both.
跟我们来 我喜欢有活力的男人! - Come with us. - I love an action man!
闭嘴! Shut the fuck up!
你明白吗? Do you understand?
说话,婊子! Say something, whore!
说对不起! Say you're sorry!
我只会远望这些然后离去吧 I'd simply gaze at them and walk away
如果我们的世界里没有语言 If our world had no words
你的泪水里 In your tears is there
有着果实之核般的深意吧 As much meaning as in the core of a fruit?
你的一滴血里 In a drop of your blood
回荡着让全世界的黄昏 Is there a shimmering resonance
都战栗的晚霞之声吧 Of the evening glow of this world 3 sunset?
言语之物 无须记取 I should never have learned words
而幸而我记取了日语和其他些许外语 Simply because I know Japanese and bits of a foreign tongue
我才能止步于你的泪水之中 I stand still inside your tears
Miki Mizuno
Makoto Togashi
Megumi Kagurazaka
Ryuju Kobayashi, Shingo Gotsuji
Written and directed by Sion Sono