（纽约市 感恩节前两日）
（由纽约到芝加哥 座位03G）
我得走了
什么？
我得赶飞机
花了整整两个钟头看资料
只决定了在假期后再开会？
他们在卖化妆品，不是医癌病
你为何不去机场？
我何必跟人挤六点那班机？
你何不跟我一起 搭八点那班机？
这时候很难找到的士
我告诉苏珊我九点会到家
你就是这样
糟糕… 我的手套留在白的办公室了
我不带了，只要我乘上电梯…
乘上的士，坐飞机就能到家了
你可否替我带回家？ 我明天来你家拿
假期愉快 在芝加哥见吧
你绝对赶不上六点那班机
的士…
对不起，我知道是你的车
但我赶着搭飞机
你可否大发善心让我一次？
我没有善心，对不起
我用十元跟你交换？
二十元
五十元吧 好吧
一个肯付五十元 叫人让出车子的人
一定肯付七十五元吧
不一定
好吧，七十五元
你是强盗 很接近，但我是律师
假期愉快
这大有帮助
那的士是我的…！
停车…！
老友，你找错对象了
混蛋，这辆车是我的，滚开
不好意思…
各位请注意
往芝加哥的909号班机 将延迟起飞
订了机位的乘客 请和票务部联络
公公婆婆和祖父祖母 何时来到？
他们明天便到
华特公公会给我糖果吗？
当然会，他最爱送你糖果的
这表示他爱你
为何他不给我糖果？
因为你有蛀牙
我喜欢糖果
看着弟弟
谁打来的？
你在哪里？ 谁打来的？
你爸爸
飞机要延迟起飞 你几点会到？
该不会迟过十点 我等你回来
我认识你的，是吗？
我记人名的本事很棒
你抢了我的计程车
我一辈子没抢过任何东西
下午我截了一部计程车
我还未上车，你就抢走了
原来是你想抢我的车
我早说过我认得你
你吓了我一跳
繁忙时间截车真不容易
算了吧 我可不能作罢
对不起 我不知道那辆车是你的
让我弥补一下，好吗？
来份热狗啤酒如何？
不必客气 那么只要热狗？
我对吃东西很挑剔的
要点咖啡吗？ 不…
牛奶？梳打水？ 不…
茶？水果糖？ 不…
斯乐冰？
先生，求求你 要什么便告诉我，我在这里
我知道我认识你
这方面你该跟票务部谈
我不能跟他们谈
我不知道他们叫我坐二等位
对不起，我帮不了你
头等满了 我有的是头等机票
但你只拿到了二等座位
这里可以吗？ 随便坐，那里都行
留着登机证可以退回差额
我不要钱，我要头等座位
我在一个月前就订好了
我受够你了
坐下
你受够了我？
你们先是延迟起飞 然后是换了座位
我倒要看看跟着会发生什么事
这是巧合吗？
请坐
（芝加哥国际机场）
（班机全部取消）
我还没自我介绍，我叫葛戴尔
美国水电用品公司 浴帘挂圈部推销经理
我卖的浴廉挂圈 是世上最好的挂圈
你是…
贝尼尔 幸会
你做哪一行的？ 市场推广
好极了，太好了
我并不是无礼，我不大爱说话
而且我想先看完这篇东西 是我朋友写的…
那么别让我妨碍你
我不想人们说我是多嘴怪
没有比不知何时闭嘴的笨蛋…
更令我痛恨了 你见我说溜了嘴，就揍我
这样舒服多了
我的脚好痛
这样好多了
我敢以子孙根和六块钱打赌…
今晚飞机不会在芝加哥降落
你在哪里？
威支达 肯萨斯州？发生了什么事？
我们不能在芝加哥降落
落雪跟威市有何关系？
这究竟是怎么回事？
事实是我在威支达了
我们从纽约起飞
他们关闭了芝加哥机场
跟家人解释有困难吗？
这不关你的事
男人最得意的…
就是事业家庭两方面都成功
我有句座右铭…
喜欢你的工作，爱你的老婆
我会记住的
飞行情况如何？
很简单 我们今晚绝对无法离开
想在日出前离开 难过中头奖
我不久后自会查明
是的…
航空公司宣布取消班机…
他们迟早会的…
找旅馆房间 便难过找个三脚舞星
你是说我有可能被困在威市
我是说你已困在威市
各位请注意
本人很抱歉宣布…
由于天气恶劣的关系 909号班机被取消
今晚有房间吗？
什么房间都行 没有，对不起
贝尼尔
如何？
欢迎光临威支达
你找到房间吗？ 找不到
一下飞机你便打电话回家…
我打电话到拜活酒店
我漏了这间
我有个主意
我认识那儿的经理 我卖过浴帘挂圈给他
你肯付的士车费的话
我保证你会有房间
好的
请替我拿一拿，谢谢你
这是你的行李？ 是的
你该试试带着它在纽约走走
这酒店究竟在哪里？
杜比，是否还有很远？ 不远了
你为何不走州际公路？
你说你朋友没来过这里
我以为他想四处看看
在州际公路上什么也看不见
现在是半夜
我知道 但他以自己的市镇为荣
在这年头是很稀有的
请替我们拿行李
跟着我来
晚安，葛士
葛戴尔，你好吗？
我还差一百万才成百万富翁
我介绍你认识我的老朋友…
这是莫葛士
幸会，尼克
我告诉他你可以给他找间房
你有大机构的信用卡吗？
你仍然接受有折扣的信用卡？
没信用卡的收双人房价钱
有卡的只收正价
好极了，我们已经省了钱
我们是好拍档
我们从纽约去芝加哥
因风雪影响我们便滞留在这里
我知道
跟你同一班机的人 有半数住了进来
都办妥了，拿去吧
这层最后的一间
你是说，我们共住一间？
是的又如何？
旅程很不错 那种司机很少见
要洗澡吗？
我是说你要否先去洗澡？
你以为我是什么人？
真有趣
我本可跟你交换枕头 但我对海绵敏感
你也有敏感？
用它我会整晚打喷嚏
所以我带备自己的枕头
这叫忧郁敏感症
我不知道这些啤酒罐 怎会这样的
你把啤酒放在震动器上 你以为会发生什么事？
今天事情太多，我忽略了
所以我要躺在啤酒里？
要换床吗？ 不，我只想睡觉
我也是，累死了
晚安 晚安
对不起
他妈的
若我不先清理臭鼻腔 会整晚打鼾的
如果你儿子倒翻了牛奶 你会怎样？
这是什么意思？ 你不大能容忍
从纽约开始你就给我麻烦
先抢我的车
你的气量真小
你想满口都是牙齿吗？
而且充满了戾气 绝妙的人格组合
暴戾加上坏脾气 是成为罪犯的边缘
去你的，你把啤酒倒在我床上
你抽烟
又把浴室弄得一塌糊涂
是谁让你住进来的？
我甚至让你付房租 让你不自觉是入侵者
我是入侵者？
当然了 我向来出外旅游都没事…
直至我碰上了你
你碰上了我？
是谁在飞机上跟我喋喋不休？
是谁叫你先订房间？
是我，大发菩萨心肠
你真是忘恩负义
去大堂睡吧，看我是否在乎
希望你早上醒来，僵如冰棒
别扮圣人
你乘免费车，住免费房
还有人听你的闷蛋说话
你有否注意到 你在飞机上开始说话后
我就拿着呕吐袋来看吗？
这会否令你想到 这家伙或者不愿意听呢？
不是所有事都有趣的 你要学会分辨
故事可分风趣 有趣或非常有趣
这真是奇迹
你所说的全都不是
甚至稍微有趣的也欠奉
我介绍大家认识葛戴尔 他有些趣事告诉大家
这儿有支枪你可以拿去自杀
你会因此而感谢我
我可以忍受 任何保险业的座谈会
我可以连坐九日 听他们滔滔不绝
还能面带笑容
人们问我怎能忍受
我会说，因为我遇到葛戴尔
之后什么都能忍受了
你知道他们会怎样说？
他们会说，我明白你说的是谁
那个卖浴帘挂圈的家伙
就像跟一个不停说话的 娃娃约会一样
我真希望你胸部有条绳子 我拉一下便会使它弹回去
但我不会拉它使它弹回去 但你会
今后你说故事时
我有个好主意…请说重点
那会令听的人感兴趣些
你想令我伤心吗？
来吧，如果你觉得舒服点
我是个很容易伤心的人
你说得对，我说话太多
我也听得太多
我可以像你一样冷嘲热讽
但我不想伤别人的心
你喜欢怎样想我都行
我是不会改变的，我喜欢自己
太太喜欢我，我的顾客喜欢我
因为我是真正的我
为何吻我的耳朵？
你为何握着我的手？
你的另一只手呢？ 在两个枕头之间
那些不是枕头呢
你看过上周熊队的比赛吗？
真过瘾
是我看过最好的
尼尔，若你要刷牙 便拿开我放在脸盆里的袜子
你在哪里？ 在威支达
还在机场？ 不，在汽车旅馆
跟一个在机上认识的人过夜
你跟陌生人同房？你疯了吗？
还没有，但也差不多了
打电话给航空公司了吗？
所有机位都订满了
他们说我可以有后补机位
他们说狼可以做宠物 你都会相信吗？
我不要在这城市过感恩节
我的家人在等我，我要回家
不能坐飞机
他们积压了十八小时的班机
无论怎样好看
我们只能在这里吃火鸡…
如果我们要坐飞机 我们还可以怎样回去？
我有个好朋友在铁路局工作
火车？ 是
他们的浴帘挂圈全是向我买的
他欠我一个人情
一切都是我付的，何必破例？
你令我觉得自己 是个白吃白喝的人
弄我上火车就算扯平了
好的，易如反掌
什么事？ 你心知肚明
对不起，我不知道 我这里有七百多块
我没碰过你的钱
我是个多面人，但不是小偷
你昨晚搜过我的东西，是吗？
我没拿你的钱，你不能诬告我
我这里有七百多块
你搜过我的钱包，或者… 数吧
若是你偷的，怎会放在这里
里面有263块 多出一块你可以叫我小偷
你数吧，263块，对吧？
空的
我们被偷了 是吗？
我相信那只是个小偷
他没拿走信用卡，是吗？
我们可以签单回家
你有什么卡？
我有运通信用卡和汽油卡
万一我们要买礼物 还有马卡斯卡，你呢？
卓玛大码衣服卡 有七间连锁店
但现在没用
不要紧，带我去车站
我会安排一切
我安排好了 葛士的儿子会来接我们
这不会是他吧？ 希望不是
你是葛士的儿子？ 我叫奥文
你是卖浴帘挂圈的家伙？ 是，我叫葛戴尔
你好吗？
这位是芝加哥来的贝尼尔
两位，幸会了
要我送你们去威市搭火车？
好，谢谢你
从威市开出的火车 是用来运载猪只或牛的
载客的火车 是从史塔维尔开出的
那样也好
由它去吧
滚出来，把箱子放在后面
不，我们拿吧
很重的
她很行的
她虽然又矮又瘦，但很强壮
她的第一个孩子是逆产的
但她哼也不哼一声
真了不起
你真了不起
我们搞好了，起程吧
史塔维尔比威支达远一点
远多少？ 三十里，或许四十里
不会超过四十五里
要看他走那条路
他走后路，可能是七十里
把手套给我
他咬住不放
把手套给他
到了没有？ 相差不远了
这儿很冷，是吗？
你猜温度几度？ 一度
他们没两张相连座位
你一定在开玩笑了
我早知道
那秘书是新来的，我解释过了
对不起
他们一定满座了 大概是假期
我们有票就算走运了
是的 或许我们不会再见的了…
我会在车上见到你的
你要到车上喝一杯吗？
我要睡一会 真的？
此行十分有趣
你说得太轻松了 谢谢
谢谢你的车票
尼尔，我需要你的地址
我必须把车费还你
这车票是礼物 不行，你住在哪里？
那是礼物
假期快乐
你也一样
回家过感恩节吗？
我也是，刚好赶得到
你做过什么？
你闻到烟味吗？
你们约步行一里半 便会到达公路
有卡车送你们去谢弗臣市
你的心情一定很坏
还用说吗？
你坐过巴士旅行吗？
你的心情多半不会变好
尼尔，你看
好看过机上的电影吧？
你何不拍张照片？
你被发现了？
真过瘾
我相信现在是告诉你的时候了
我们的车票只能到圣路易
由圣路易去芝加哥的 车票很紧张
现在是感恩节
有趣吧
有谁愿意唱歌？ 我愿意
你愿意，贝尼尔愿意唱一首
（圣路易市）
你好吗？我叫葛戴尔
我是美国公司珠宝部来的
我有千载难逢的机会送给你
这是沙黛安亲笔签名的耳环
你看过「六十分钟时事」吗？
这是捷克象牙
五元而已
这是华康启的月球戒指
谢谢 注满了氦气的，所以很轻
这是由意大利签发的
这是一副很特别的耳环
是在四世纪时…
由中国的大巫师手制的
这当然不是原来的那副
但它们是绝佳的仿制品
现在只卖五元一对，七元两对
我们到郊外庆祝感恩节
我是贝马蒂
我因父亲回来过感恩节而感恩
这令你们看起来成熟些
我不是说一点点
你们看来像十九岁了
你打了电话给太太吗？ 家里没人
可能去了参加女儿的 感恩节聚会
你错过了
很抱歉，那是很难得的时刻
不会再回来了
我离开家的时间太久了 我多年没回家了
什么？真的？
不，我经常在外工作
就好像没回去过一样
我打了电话给东方航空的朋友
情况不大好
我知道… 我打过给所有的航空公司
至少我们还有百多元可用
你是个出色的推销员
我想过，我们一起想想的话…
我们走了不多远
我拖累了你
别这样说自己
那不是真的
若我们分开走的话 我认为我们会快点回到家
我明白了
我来处理…
我要走了 谢谢你
两个人一起旅行比较麻烦 是的
你有意见的话… 我明白你的意思
谢谢你这一顿 别客气，我觉得欠了你…
不，我说过不能拿你的钱
收下吧，这是我们所有的一半
收下它，给孩子们买只糖火鸡
我不要… 我有足够的钱给我的孩子
你不要，就收下好了
我要走了
我还有要事做
祝你好运，早日到家
再见
第V-5号车位，白色林肯
V-5…
车子不在，我要回去
他妈的
他们找错胡闹的对象了
梅里，你真可笑
不，妈妈烤火鸡
是的，爸爸要香草
我们必须买些小棉花糖
我做肉卷，你做鹅莓汁
你知道我不会烧菜
好，明天见
再见
欢迎光临… 有什么可以效劳的？
有
我可以怎样效劳？
你可由抹去你他妈的 笨笑容开始
你可以给我一辆他妈的车
任何他妈的牌子都可以
有一个座位四个轮子的
我不喜欢你说话的方式
我更不喜欢你的公司 把我丢在旷野里
拿着一部根本不存在的 车的车匙
我更不喜欢 在他妈的公路上步行
跨过那他妈的跑道回到这儿
看到你那他妈的笑脸
我他妈的要一部车
马上要
请拿租车的合约给我
我丢掉了 老天
什么老天？ 你有麻烦了
86号，快醒醒，你挡住去路了
去哪里？ 芝加哥
你知道这儿是圣路易吧 知道
你何不乘飞机
那会快得多，还有免费餐
如我要听笑话… 就会跟你进厕所看你小便
现在你要帮我还是做木头？
你在做什么？
我几乎压扁了你的脑袋
奥文？ 快走
请稍等，好吗？ 快开走
你怎么了？你这冷血动物
你看不见街上有人受伤吗？
我可以开走
你要先帮我扶起他 好的
当我们分手时，我有预感
总有一天我们会再遇见
你没事吧？
我没见过有人 会被那样给抬起的
幸好当时那警察经过
否则你系鞋带都有麻烦
对不起
你知道我有多高兴没撞死你
你知道你撞死了我 我会有多高兴？
你不是说真的
你记得我说过做人要顺天知命
我怎能顺天知命
当租车公司把我丢在 一百亩大的停车场里
拿着车匙但没有车
然后我得步行三里回来 发现他们无车可租
我租到车了，别怕
你真是鸿福齐天 不是
我知道，你只是顺天知命
就像洪流上的一根小树枝
你别动这座位，好吗？
你一开始搞它，就坐立不安
你别再搞它，好吗？
我只想舒服点，你有背痛吗？
我有，而且痛得很
只有几个位置我可以坐
你会弄坏它
好了，很舒服
糟了 又有什么事？
座位弄好了 但我没法伸手脱鞋
那很好，别脱鞋
我不脱鞋就无法放松
我不想闻你的臭脚，别脱鞋
这样无色无臭一定很好
其实你也有地方令我讨厌的
但我有风度，不提出来
真的
我做了什么令你讨厌？
很多 你要我举例吗？
好，你爱手淫
绝无此事
打篮球的人也没你那么厉害
你想打架吗？
不，我只是说事实
你有手淫的习惯
你知道什么事会令我高兴？
多两双睾丸和多双手？
真幽默
你肯闭嘴会令我高兴一点
乐于遵命 我驾车时喜欢宁静
你把他妈的座位弄坏了
我真不相信
我下车时它没坏
你把它弄坏了
你不可能弄坏座位的
不可能是什么意思？
你要驾驶吗？ 不要，为何你要这样做？
引擎坏了我可不负责
真舒服
我不想吵架
我们不要吵架
好的，那么睡觉吧
我把钱包放在杂物箱里…
请提醒我
刚才放的是查理斯的名曲
天气开始转好了
别紧张
什么事？
我们差点撞到一头鹿而已
你没事吧？ 我没事
这儿越来越热，你该脱掉棉袄
我会的
看，他们走错了行车线
他会撞死人
什么事？
有人想跟我赛车
调头 别比赛，真荒唐
来吧
打开玻璃
他有事吗？ 他可能喝醉了
你走错路了 什么？
你走错路
他说我们走错路了
他醉了
他怎么知道我们要去哪里？
是的，他怎会知道
谢谢你们
谢谢
真是白痴
你们走错了行车线
你们会撞死人
你们走错了行车线
什么？
情况还不算太坏
没我想像中的严重
他们可以恢复原状，没问题
真是惊险
你可以笑了，我们都没事
或者我们该把行李搬离路面
你认为如何？
是的，这是个好主意
我的背好痛
什么事？
你终于自作自受了
当你还车时祝你好运
他们看见你，会像在粪坑里 打滚的猪一样高兴
你没有信用卡，怎么租到车？
你怎么租到的？
我给柜台小姐一套浴帘挂圈
你用浴帘挂圈是租不到车的
但是…不知为什么…
你的大来卡会在我口袋里…
你偷了我的卡 不可以这样说
你偷了我的信用卡
然后租车，然后烧掉它
我没有 我知道你偷了我的卡
我以为是你放进口袋的
我为何要那样做？
做好心
做好心？你偷了我的卡
我没有
我打算把车租寄回给你
再加上利息
但你不肯给我地址
我该怎么办？
你要撇下我，我没钱没卡…
一无所有
还给我 办不到
为什么？ 因为…
因为什么？
因为我们停下来加油时
我把它放回你的钱包了
你在生我的气吗？
你趁我不备时打我 会令我丧生的
候丁尼就是这样死的
这样有一个好处
这么多新鲜空气，我们能酣睡
尼尔…等一下
我要一间房
还在生气，我们该要两间房
你租你自己的房间
我要大公司的信用卡
我有大来卡
运通信用卡
还有汽油卡
这些不是信用卡
好吧，我付现金 四十二元五角
十七元可以吗？ 不可以
做做好事吧
自星期二以来，我没换过内衣
我可以作证
我不是东主，不能作主
十七元加一只名表
你要房间吗？
我有困难…我没四十元五角
你有十七元和一个名表吗？
我有两元和…
一个电子錶
那么晚安了
玛莉，你又对了一次
毫无疑问地
我是天下第一大笨蛋
我遇上了最好的游伴
但我太过分了
我闷死了那可怜儿
我给了他太多麻烦
上帝，我真的口没遮拦…
我何时才肯醒过来？
我多希望你能在此
但我相信那是不会发生的
总之，至少现在不会
我做了什么会跟这家伙搭上的
你在外面会冻死的
你的饮品如何？ 很好
要多一杯吗？
你去过什么地方？
去过意大利吗？
喝过阿马烈杜吗？
喝过，这是杜松子酒
伦敦杜松子酒
有墨西哥酒吗？
有一点？
特纪拉？ 来吧
这是个好组合吗？
可能不是
我要回牙买加去
牙买加
喝点甜酒吧
在我死后 只有那些不会断裂的浴帘挂圈
能够证明我来过这里
遗产不错吧？
至少…最低限度
你有个肯与你终老的心爱妻子
你很爱她，是吗？
爱这个字还不够
它不足以形容我对太太的感情
为太太们乾杯
我就以下面的话结束这次会谈
你是个很独特的人
独特是否拉丁文的笨蛋
快拿走，否则我踢掉它们
待会见
经过这许多事
日后我回想起来一定会大笑
是吗？
我已经在大笑了
我要给我太太打电话
那座位是否很热？ 我觉得像个煎肉包
把我反转…
我不敢看我的屁股
它上面或者有烤炉的铁线纹
洋芋片…到处都是
为何我会觉得身在夏令营？
怎么关掉它？
准备好了？ 等一等
用力推一推
用力推
我们要摇它一摇才行
上…下…
准备好了？
出发…
警察，小心
你开多快？
不知道，速度表坏了
你早，长官
有什么我可以效劳的吗？
你驾驶着的是什么？
昨晚起了小火 但我们已及时扑灭了
知道你们刚才的车速吗？
有趣，我正在问我的朋友
我们的速度表烧熔了
所以很难知道准确的车速
时速78哩
78，我相信
你一定比我们清楚
尤其是我们的速度表坏了
你认为这车在公路上安全吗？
我相信很安全
它模样不好看，但性能良好
你们没有倒后镜 是的，它掉了下来
还没有指示的仪器？ 一个也没有
但奇怪的是收音机却没坏
它是唯一操作正常的
而且声如洪钟
我不能让你们继续开这辆车
什么？
它不适宜再在路上行走
必须被扣留到修好为止
我承认我犯了法 而且我很后悔
我不会再犯
无论你怎样对我，我绝无异议
如果你扣留我们的车…
我便不能及时送朋友回家 吃感恩节晚餐
我们的车来了
免费而且不停站
我不是说过一定送你回家吗？
我不管，只要有暖气便行
司机不喜欢别人进他的驾驶室
所以我们不能坐在那里
那么我们坐在哪里？
总比走路好吧
你可以在三小时内到芝加哥…
如果不塞车的话
我看不会塞车，这是感恩节
这次的旅程真要命
的确是
但撇开以前你的所作所为
你的确送我回家了，我很感激
下次我们坐头等舱，好吗？
我希望不会有下次 我明白你的意思
这真的是你？
是的
很高兴认识你，真的
如果我给过你麻烦，我很抱歉
你没给我麻烦
你送我回家了…只是迟了点
迟了两天
我也获益不浅 我也是
假期快乐
感恩节快乐
代我问候你家人
或者我有天会认识他们 代我问候玛莉
我觉得我认识她
祝你有个快乐的感恩节
你知道我会有的 再见
我喜欢我，太太喜欢我
最低限度…你有个心爱的女人
与你同偕白首
我离家在外太久了
我多年没回过家了
你在这里做什么？
你说过你要回家
我没有家了
玛丽已过世八年了
你是个幸运儿
我不会耽搁太久的
或者我只进去打个招呼就走
好吗？ 来吧
孩子，你好
爸爸
尼尔回来了
葛戴尔，这是我的岳父，华特
我的岳母，碧琪
家母卓伊，家父马田
欢迎 这是小尼尔
我的心肝宝贝，玛蒂
这是我的小儿子，赛斯
我想你来见见我的朋友
葛先生，你好
贝太太，你好