[前情提要]
你不要吗 Do you not want it?
像人们说的 混世魔王 Varmint nonpareil, as they say.
这辈子都别想重见天日了 Bound for the end of the world now.
或许你 会像艾斯黛拉那样卓越非凡 Perhaps you, like Estella, will be extraordinary.
我怎么会跟你做朋友 Why would I want to be friends with YOU?
我以为你可能很孤独 Thought you might be lonely.
夫人 Missus!
皮普 你难道不认为 艾斯黛拉很美吗 Do you not think, Pip, that Estella is beautiful?
有人给了皮普一笔财产 Pip has a fortune.
这份财产的所有人同时要求皮瑞普先生 The owner of this handsome property also desires that Mr Pirrip
立刻前往伦敦 immediately go to London,
他将成为一位守着丰厚财产的年轻人 where he is to live as a young fellow of great expectations.
本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：坏疍小泡 旺妹 小熊嘟嘟 草草
■
翻译：Joanna 攸小牛 某羽
■
校对：Ethan-泽生 时间轴：皮皮华 Ethan-泽生
■
后期：鱼骨头 总监：Ethan-泽生
■
远大前程
第二集
查尔斯·狄更斯
YYeTs经典名著组倾情奉献
您已到达伦敦律师学院 London and Inns of Court!
-谢谢 -慢走 先生 - Thank you. - Sir.
加格斯先生的办公室在哪 Where's Mr Jaggers' office?
我第一个来的 我比谁等的时间都长 I'm first. I'm first! I've been waiting longer than anyone!
-我先来的 -艾米莉娅 我和你说过无数次了 - I'm first! - Amelia, I have told you, over and over,
我掌握的信息足够多了 足以让你的丈夫免除绞刑 I know enough of your husband to keep him from the drop.
我不想知道真相 法律可没规定一定要是真相 I do not want to know the truth, the law does not require it!
而你 先生 必须将费用全额支付给维米克 And you, sir, must pay Wemmick the full cost,
届时我们才能讨论你如何减刑的问题 only then can we discuss the mitigation of your circumstances.
我可以付你双倍的钱 I can pay you double!
只要你肯为我哥哥辩护 我就付你双倍的钱 If you'll be for my brother, I can pay you double!
为时已晚 It is too late.
我已经成为对方的律师了 I am already on the other side of the floor.
你要对付我哥哥吗 You are against him?
跟我来 Follow.
求求你了 加格斯先生 加格斯先生 Have mercy! Mr Jaggers! Mr Jaggers!
来 Follow.
获赠丰厚财产的年轻人来到伦敦了 So the young gentleman of expectations arrives in London.
每周五 你和其他那些年轻人 Every Friday, you and other young men of means
那些同样请我做监护人的家庭的孩子 for whose families I perform the function of guardian,
都可以来这里领取一周的零用钱 will come here to receive your allowance for that week.
你在听吗 Are you listening?
是的 加格斯先生 Yes, Mr Jaggers.
每周一次 直到你们达到继承财产的法定年龄 This will continue until you come of age and receive your fortune,
届时你们可以选择将此笔财产妥善保留给后代 which you may carefully preserve for posterity
或在一个月之内挥霍殆尽 or squander inside a calendar month.
到那时 你可以随心所欲地支配财产 At that point, you may do as you will,
因为你们不再受我管制 because you are no longer under my charge.
但在那之前 你们要... Until then, you do...
听我安排 as I say.
今天的午餐是什么 What's for lunch?
腰子派 加格斯先生 今天的肉汤味道很棒 A kidney pie, Mr Jaggers. The gravy is most fragrant.
给你在巴纳德旅馆安排了房间 Rooms have been arranged for you at Barnard's Inn,
你和普凯特先生共住一间 where you are to share with young Mr Pocket.
赫伯特·普凯特吗 Herbert Pocket?
普凯特先生会帮你 Mr Pocket has been engaged
尽快适应新环境 to help habituate you to your new life.
加格斯先生 您一定是弄错了 Mr Jaggers.This can't be right.
赫伯特是哈维辛小姐的亲戚 而她... Herbert's related to Miss Havisham and she's...
附加条件 皮普 The proviso, Pip.
你不能讨论或猜测捐赠人的身份 You do not discuss or speculate as to the identity of your benefactor
等你达到法定年龄 until they themselves reveal their identity
捐赠人自会表明身份 at your majority or very soon after.
我知道 但是... I know but...
没什么但是 But nothing!
普凯特先生的家人已经和他断绝关系了 Young Mr Pocket has been cut off from his family.
他是维米克先生引荐的 He is Mr Wemmick's suggestion.
如果结果不尽人意 If it proves unsatisfactory,
我们会努力找个更好的人选 we will endeavour to find someone more suitable.
去找维米克先生领取第一笔零用钱吧 Mr Wemmick will give you the first instalment of your allowance.
花费请谨慎 不要欠债 Be prudent with it. Do NOT fall into debt.
有问题吗 Questions?
我想知道哈维辛小姐是否告诉过你 I wondered if Miss Havisham had told you
艾斯黛拉何时会来伦敦 when Estella might be comin' to London?
我怎么会知道 Why on earth would I be furnished
那位年轻女士的行程 with the details of that young lady's itinerary?
-我以为... -不要多想 皮普 - I just thought that... - Do not think, Pip.
多想无益 It never leads to anywhere edifying.
继续去处理贝利的案子吧 Back to the Bailey!
那个头是什么 维米克先生 What's that head, Mr Wemmick?
被判刑之人 One lost to the drop.
人头刚落地时铸造的头像 The cast taken when he was fresh down.
加格斯先生为何要保留这个 Why does Mr Jaggers keep it?
是那个人的要求 It was the man's request.
他最后被草草下葬 He ended up in the common pit.
没有墓碑 或是任何记录他曾存活于世的东西 No marker, no stone to say he'd ever existed.
而他当年曾是行业里的巨擘 And he was one of the best at his trade
直至遭受法律制裁 until the law did for him.
他希望被铭记 加格斯满足了他的遗愿 He wanted to be remembered. Jaggers honoured his final wish.
-真可怕 -那是他的标记 - It's horrible. - It is his sentinel.
死亡的象征 Memento mori.
请在这里签字 Sign here, please.
麦克 Mike?
带皮普先生去巴纳德旅馆 Show Mr Pip the way to barnard's Inn
认识一下那里的看门人 and introduce him to the watchman.
别叫我皮普先生 皮普就可以了 It's not Mr Pip, it's just Pip.
附加条件里有说明 It's in the proviso.
就皮普 Just Pip.
他是新来的 New one for you.
自己拿点钱给这位先生 Put your hand in your pocket and give the man some money.
二号 先生 Number two, sir.
热腾腾的新鲜货 味道鲜美 Hot and fresh! Fresh today!
热腾腾的新鲜货 Hot and fresh!
我猜就是你 I guessed it was you!
上次加格斯先生一提你来自哪里 And once Mr Jaggers had said where you were from
说和萨提斯庄园有关系 我就确信无疑了 and that there was a connection to Satis House, I was certain.
你不会不记得我了吧 You do remember me, don't you?
我打过你 I hit you.
没错 回想起来 那一拳打得可重了 Yes. Rather hard, if I recall.
我想为上次的失礼向你道歉 I'd like to apologise for my contemptible behaviour that day.
那座庄园总勾起人性中最丑恶的一面 Something about that house brings out the worst in people.
被打得流鼻血简直算我自找的 I more than asked to receive a bloody nose.
我向你保证我已经改过自新了 I assure you I am a much changed man,
不过 如果你依旧介怀的话 我也能理解 though I understand if you're not comfortable.
只是 你以前就认识我 It's just... you knew me before.
我不想背负着过去生活 And... I don't want before to follow me here.
我也不想背负着过去生活 I don't want before to follow me, either.
让我们重新开始吧 Let's start again.
每位绅士都要从属于一个社交俱乐部 Every gentleman is a member of a club
百雀阁俱乐部是最上流的之一 and Finches is one of the best.
我预想着会被拒之门外 I keep expecting to be turned away.
你有权利来这里 You have every right to be here.
他们该对你的光临感到荣幸 They're grateful you've set foot on their carpet.
抱歉 Sorry.
加格斯先生说你家里跟你断绝了关系 为什么 Mr Jaggers said you'd been cut off? Why?
我遇到了一个女孩 I met a girl.
克莱拉 Clara.
当我家人发现 And when my family found out that
她的家庭没有显要的地位时 her family was of no significance,
就禁止我们进一步来往 they forbade any further association.
我违背了他们 结果他们就断绝了我的经济来源 So I defied their judgment and am, in consequence, quite cut off.
一分钱都没有 所以现在 我在寻找机会 Not a penny. So, now, I look about me.
-寻找机会? -找份工作 - You look about you? - For employment.
以养活克莱拉和我们将来的孩子 To support Clara and the many children we will have
等我有钱了就会跟她组织家庭 when I can afford for us to marry.
在那之前 维米克先生好心地 In the interim, Mr Wemmick is kind enough to
帮我找了份差事干 suggest ways in which I can make myself useful.
您的酒 先生 Your wine, sir.
谢谢 Thank you.
赫伯特 你还没 Herbert, you ain't...
问我是怎么得到那笔财产的 haven't asked how I came by my good fortune.
我想 这其中必定有法律约束 Well, I gather there are legal conditions.
外人肯定忍不住暗自揣测... One cannot help but draw conclusions...
你在萨提斯庄园肯定表现得很好 You must have made a very great impression at Satis House.
你不介意吗 You don't mind?
皮普 我可不想 Pip, the last person I'd like
哈维辛小姐对我的生活有任何的影响 to have influence over my life is Miss Havisham.
-但如果这是你想要的 -是的 -But if it's what you want. -It is.
那么我为你高兴 Then I'm very happy for you.
把这只手放在我的腰上 Put this hand on, um, on my waist.
不 轻轻地 皮普 不要用抓的 No, lightly, Pip. No gripping, no grasping.
另外一只手 像这样 And you take the other hand, like so...
轻点 皮普 这不是在比扳手腕 Gently! Pip, this is not a knuckle-crushing competition.
然后 And...
一 二 三 One, two, three.
一 二 三 一 One, two, three. One...
一 踩到脚了 二三 One... Foot! ..Two, three.
又踩到我的脚了 二 三 My foot again! ..Two, three.
一 二 三 手肘 二 三 One, two, three. Elbow, two, three.
哎呀 二三 Ow! Two, three.
向后 然后向前 Backwards... and forwards.
然后优雅地抬起你的左手 像这样 And then you raise your left hand gracefully, like this.
先左脚 然后右脚 Left foot, and right foot.
旋转 And twir... Whoa!
别那么用力 Maybe not quite so hard.
旋转 Twirl me.
表现得相当不错嘛 That was not bad at all!
献一瓶给丹比先生聊表赞美 Take one to Mr Denby with my compliments.
好的 先生 Of course, sir.
我想让他邀请我参加他的牌局 I want to be invited to one of his card games.
那可是要出血本的 皮普 This is very expensive, Pip.
牌局也是我必学的社交活动 It's a crucial part of my education.
也许下个礼拜我们会清醒点 We'll be more sober next week.
你上个礼拜也这么说 You said that last week!
我本该去找工作的 可我现在简直醉得一塌糊涂 I'm supposed to be looking about me, I'm so terribly drunk.
那你可得好好提升酒量 Then you must try harder with your drunkenness
就不至于那么容易醉了 and you won't be so terrible at it.
你不能进来 这里是绅士俱乐部 You're not allowed in here. This is a gentleman's club.
看来你还没死 You're alive, then.
我们还想呢 Us was wondering.
-先生 -你们无权碰我 告诉他们 皮普 - Sir... - You've no call to lay 'ands on me. Tell 'em, Pip.
这里没什么问题 谢谢回避 There's no problem here, thank you.
在下赫伯特·普凯特 Herbert Pocket.
你想坐下说话吗 先生 Would you like to sit down, Mr...?
戈吉瑞 Gargery.
找你可真不容易 You take some seeking out.
我先是去了加格斯那里 First off, went to that Jaggers.
他们告诉了我你住的地方 去了之后你却不在那里 They told me where you was livin', went there, you weren't in,
回去之后他们又告诉我 你可能在这儿 went back and they told me you might be here.
我四处打听 终于找到你了 I been all over the place but found you at last.
我们乡野小民就是坚持不懈 Lucky the marshes breeds us determined, eh?
对我无话可说吗 皮普 Nothing to say to me, Pip?
我们走 Let's go.
别跑了 行吗 Stop running now, can we?
我没有跑 I wasn't running.
你要咖啡吗 我可以叫人上咖啡 You'll want coffee. I'll send for some coffee.
不要什么 咖啡了 Don't care about no coffee.
我只想见见你 I want to see you.
你看上去 不一样了 You look... different.
只是衣服的原因 It's just a suit.
你说起话来也不一样了 You talk different.
你一去音讯全无 皮普 Not a word, Pip.
也没捎个信说你过得好不好 Not one word to say you're safe, you're well.
我一直很忙 没注意到时间过得那么快 I've been very busy. I haven't noticed the time going by.
是的 时间过得飞快 Well, it has gone by.
几个月过去了 Months have passed.
我心里念着你 And you is missed.
铁铺空荡荡的 家里没了你也空荡荡的 Forge is empty, house is empty without you.
对不起 但你也看到 我过得很好 I'm sorry, but as you can see, I'm quite well.
夫人就盼着有你的消息 Missus lives to hear from you.
撑着最后一口气 Lives for it.
她除了整天对着墙发呆 就是惦念着你 What else has she got but starin' at the wall every day?
-给她写信 -谁读给她听 - Write to her. - And who would read it?
帕博克叔父可以读给她和我听 Pumblechook could read it to her and to me both.
他只会到处吹嘘 He merely wants to brag about
他当年如何替我争取到第一个机会 how he gave me my first opportunity.
他就是个蠢货 让他吹吧 He's a idiot, let him brag,
又不会妨害到你 doesn't do you any hurt.
怎么不会 Does it not?
我一有空就会写信给你的 I will write when I am less busy.
你觉得羞耻 You're shamed.
以家为耻 以你的出身为耻 Shamed of home, shamed of where you come from.
以我为耻 Shamed of me.
你甚至不敢正眼看我 Ain't even looked at me proper.
正视我 In the eye.
像个男人 Like a man.
乔 你不明白 Joe, you don't understand.
我明白 I understand.
你也来了 You're here, too.
我还以为要独自去见加格斯先生呢 I thought it was just going to be myself and Mr Jaggers.
没错 我只是在等... Oh, no, it is. I'm just waiting...
来了 Here she is!
皮普 这是我未婚妻克莱拉 Pip, this is my fiancee, Clara.
克莱拉 这位是皮普 Clara, this is Pip.
很荣幸终于能够一睹芳容 I'm very pleased to meet you at last.
我们要去沃尔沃斯会见维米克 象棋之夜 We're going to Mr Wemmick's in Walworth for our chess night.
我老是被他将军 指望克莱拉能帮我解围 He has me in check, but I'm hoping Clara can get me out of it.
和维米克先生的象棋之夜 Chess nights with Mr Wemmick?
我都不知道有那回事呢 I didn't know you had chess nights.
去沃尔沃斯 To Walworth!
我为晚宴备了香肠 There are sausages for supper and rhubarb pie
还有自家花园里的大黄做的馅饼 with rhubarb from my own garden
先礼后兵 我要在三招以内将你军 and then, Herbert, I shall take your king in three moves.
维米克先生 那我们走着瞧 Ah, we shall see about that, Mr Wemmick.
恐怕此次我凶多吉少 I sense a humiliating defeat.
皮普 加格斯先生在等你 Pip, Mr Jaggers is waiting for you.
麦克 看好店 Mike! Mind the shop.
你们两个快点 Come on, you two!
我尽早回去 I won't be late.
赫伯特 我那还有一些不错的树篱酒 I have some delicious hedgerow wine, Herbert.
你如果喝完仍然神志清醒... If you can keep clear head after that...
还是没来 Still no sign?
没有 加格斯先生 None, Mr Jaggers.
皮普 你来早了 You're early, Pip.
罢了 反正前一个来访者没能按时赴约 No matter, since my previous appointment has failed to appear.
跟我来 Follow.
抱歉 我只是看见艾斯黛拉的名字 I apologise. It's just I saw Estella's name.
是老哈维辛小姐 Miss Havisham Senior.
她们名字一样吗 但艾斯黛拉不是养女吗 They have the same name? But I thought Estella was adopted.
-的确 -那她们的名字怎么会一样 - She is. - Then how is it that they have the same name?
改姓哈维辛我能理解 可艾斯黛拉 I can understand the Havisham, but Estella
原名肯定不是艾斯黛拉 was surely not born with the name Estella.
你怎会对这两位女士如此好奇 How insatiably curious you are about those two ladies.
这种情况下好奇实属自然 Curiosity is natural under the circumstances.
好奇害死猫 自然可能很残酷 Curiosity killed the cat. And nature can be most brutal.
坐 Sit.
加格斯先生 多谢您热心邀约 This is a very kind invitation, Mr Jaggers.
根本谈不上热心 Kindness has nothing to do with it.
我只是履行监护义务 I am obliged as guardian to meet with those in my care
再向委托人报告你们的表现 and send reports as to how they do.
那您会怎么汇报我的情况 And what would you say of me?
我尚不够了解你 I would scarcely have known you.
谢谢 莫莉 Thank you, Molly.
你有很多未付的账单 You have a lot of unpaid bills.
没有 I don't.
我是说 有是有 但不是不付 I mean, I do. But they're not unpaid,
只是还没付 最终肯定会付的 they're just not paid yet. But they will be.
有俱乐部的账 欠裁缝的账 You have bills at your club, with your tailor,
买家具的账 bills for furniture...
怎么还有钢琴 A pianoforte?!
-是的 -你的零用钱虽很充足 但最好收敛点 - Yes. - Your allowance is plentiful. Be more prudent.
加格斯先生 您的指责不公平 Mr Jaggers, you're a little unfair.
您说足够了 但我根本不能自由支配 You say it is plentiful, but it doesn't go anywhere.
叫你来可不是谈增加你零用钱的 I do not recall inviting you to enter a plea of mitigation.
可我实话实说 But it's true.
您要给我的捐赠人写信 告诉她... You have to write a report to my benefactor and she...
我的捐赠人 不管是谁 都应该知道 My benefactor, whoever they may be, needs to know
我在进步 我在改变 that I am making... improvements, that I am changing
如果只给我那么点钱 and if I stay within my allowance,
我将难以进步或者改变 I won't improve or change at all.
所以我所有的花费都是合理而且必须的 So all my expenses are very reasonable and necessary.
债就是债 而你越来越肆意挥霍 Debt is debt and you are being profligate.
我已经警告过一次 I have already advocated caution
不想再重复一遍 and I am not in the habit of repeating myself.
德姆勒先生 你迟到很久了 And you are very late, Mr Drummle.
是啊 我知道 I am, aren't I?
麦克会送你出去 Mike will let you out.
你是谁 Who are you?
我是皮普 I'm Pip.
皮普 Pip?
我落了手套... I left my glove...
你不能再这么玩世不恭 It is time you stopped acting like a child
你要学会成熟处世 and started behaving like a gentleman.
已经闹出那多悔之不及的丑事 There have been too many regrettable and unpleasant incidents.
有人对你提出一些指控 There's a threat of charges being brought.
你花些钱打点一番不就可以了 Throw some coins at the charges and they will disappear.
加格斯 求你不要那这种琐事来烦我 For heaven's sake, Jaggers, don't bother me with such trifles.
德姆勒先生 你要学会节制 You will learn to curb your excesses, Mr Drummle,
否则我将写信给你父亲 不再监护你 or I will write to your father and wash my hands of you!
我手套丢了 I... lost my glove.
谢谢你 莫莉 Thank you, Molly.
亲爱的皮普 'My dear Pip,
不知能否劳驾你来我府上 'I wonder if you might visit me.
艾斯黛拉已经归来 'Estella is returned
现欲前往里奇蒙 奈何无人陪护 and requires an escort to Richmond.
我也很期待见到改变后的你 'And I am keen to see your transformation first-hand.'
皮普 Pip.
真是一表人才 How very handsome you look.
过奖了 哈维辛小姐 Thank you, Miss Havisham.
没想到你这么快就到了 I was not expecting you so soon.
我以为你还要先去看望家人 I thought you might want to visit your people.
不过 以前那些人 But of course, what was fit company for you once
已经不配和你在一起 is not fit now.
这样才对 As is only right.
艾斯黛拉来了 Here is Estella.
瞧瞧你们两个 Well, look at you both.
虽尚未完全蜕变为上流人士 Not quite the finished articles.
但很快就会是了 But you will be. Soon.
我会很骄傲的 And I shall be very proud.
再见 母亲 Goodbye, Mother.
我会写信给你的 I will write.
你要尽快给我回信 And you will respond promptly.
当然 Of course.
哈维辛小姐 恕我直言 Miss Havisham, if I may be so bold,
您的看门人 道奇·奥立克 your gatekeeper, Dolge Orlick.
他怎么了 What of him?
我认识他 I know him.
他不值得信任 He is not trustworthy.
不该由他来照看您这样的淑女 He should not be allowed the care of a lady.
你为我如此警觉啊 How very vigilant you are on my behalf.
就像待自己家人一样 Almost proprietorial.
他会被解雇 另找人来替他 He will be dismissed and someone else found.
再见 哈维辛小姐 Miss Havisham.
我最后跟你说的话 不是让你不要回来吗 Weren't my last words to you not to come back here?
忘了这座房子和这里的人 To forget about this house and everyone in it?
我的生活发生了变化 There was a change in my circumstances.
极大的变化 A very great change.
我看出来了 So I can see.
-你在里奇蒙会跟谁住 -一位姓布兰德利的夫人 - Who do you stay with in Richmond? - A Mrs Brandley.
她将充当我的伴护人 She is to be my chaperone.
又是一个来管教我的陌生人 One more stranger given the charge of me.
我很高兴能有个熟悉的人作伴 I am happy there'll be one familiar face.
希望我们能常在一起 I hope we shall be together often.
我都开始绝望了 I'm starting to despair.
似乎每家银行和保险公司 It seems every bank and insurer...
事实上 伦敦的各行各业似乎都不缺我这样一个工人 In fact, every business in London's getting on fine without me.
赫伯特 你知道如果你需要什么 只管开口 Herbert, you know if you need anything, you only have to ask.
我想找到工作 我想结婚 I want to work. I want to marry.
而现在 我却只证明我家人是对的 At the moment, all I'm doing is proving my family right,
离了他们我一事无成 that I'd never make a thing of myself without them.
对不起 皮普 我一副可怜兮兮的样子 I'm sorry, Pip. I'm being very miserable.
今天很特别 It's a special occasion.
我有事要告诉你 I have something to tell you.
我一直未对人吐露 但我再也忍不住了 I've kept it to myself, but I can't any longer.
我坠入爱河了 I'm in love.
太好了 那位女士是谁 That's very good news! Does the lady have a name?
艾斯黛拉 我爱上艾斯黛拉了 Estella. I'm in love with Estella.
怎么 你不为我高兴吗 Well? Would you not be happy for me?
那栋房子 That house...
你不觉得那里有鬼吗 像是 很病态 Does it not feel haunted to you? Poisoned, somehow?
如果哈维辛小姐想保存关于她亡夫的记忆 If Miss Havisham keeps her fiance's memory alive,
我不觉得那叫病态 我认为那是爱 I don't call that poison, I call that love.
康普生又没死 Compeyson didn't die.
如果他死了或许还好 It would have been better if he had.
他是个骗子 皮普 He was a con man, Pip.
他让哈维辛小姐给他钱 He asked Miss Havisham to settle money on him.
给了他很多钱 A great deal of money.
婚礼的那天 他给她送去了一封留言 And on the day of the wedding, he sent her a note.
就再也不见踪影 He was never seen again.
他抛弃了她 He jilted her.
那之后不久... And a little while after...
就听说她领养了个小女孩 it was heard that she had adopted a little girl.
我们见的那天 That day we met,
我听你父亲说什么关于艾斯黛拉的事 I heard your father say something about Estella,
说没人知道她的来历 that no-one knows who she is?
外界只知道她是朋友的遗孤 We were told she was the orphaned child of friends.
可谁都没听说过那位朋友是谁 No friends anyone had ever heard of.
所以你才不为我感到高兴吗 Is that why you're not happy for me,
因为艾斯黛拉是没来头的野孩子 because no-one knows where Estella is from?
赫伯特 我以为你不至如此浅薄 Herbert, I expected better from you.
不 完全不是因为这个 No, that's not it at all!
康普生的背叛像诅咒一样萦绕在萨提斯庄园上 Compeyson's betrayal hangs around Satis House like a curse.
让它溃烂 而哈维辛小姐也由着它溃烂 It festers and Miss Havisham lets it fester.
艾斯黛拉在那种环境里长大 Estella has grown up with that,
每天都被它的影响所包围 surrounded by its influence every single day.
你不了解艾斯黛拉 You do not know Estella!
我爱她 I love her.
等我达到法定年龄 我们就会结婚 And when I reach my majority, we will be married.
小心行事 皮普 要谨慎 Just tread carefully, Pip. Be cautious.
现在谁都告诉我要谨慎 Everyone is telling me to be cautious these days.
我烦透了谨慎 I am sick of caution.
说得对 皮普 谨慎很无聊 Quite right, Pip. Caution is very boring.
普凯特 Pocket.
德姆勒 Drummle.
你们认识吗 You know each other?
我们曾是同窗 不是吗 赫伯特 We schooled together. Didn't we, Herbert?
再见 Goodbye.
[Pocket 普凯特 也有口袋的意思]
可怜的钱袋空空的普凯特啊 Dear old Empty Pocket.
我在想他为了个姑娘跟家里断绝了关系 I wonder if he didn't cut himself off from his family for some girl
是不是为了让别人多少能记住他 in order to make himself the tiniest bit memorable.
你在哪上的学 皮普 Where did you school, Pip?
私塾 在家 Privately. At home.
真幸运 Lucky you.
我好像把你的香槟都喝光了 I appear to be drinking all your champagne,
真是失礼 how fearfully rude of me.
我们再叫一瓶吧 是我的荣幸 Yes, well, we'll get another. It would be my pleasure.
我就喜欢结交新朋友 I do like new people.
维米克先生 Mr Wemmick?
今天不是领零用钱的日子 It is not the day for your allowance.
我知道 我是有私事找您 I know, I wanted to speak to you on a private matter.
要见加格斯先生 就去跟他手下的职员预约 Make an appointment with the clerks to see Mr Jaggers.
这事我并不想跟加格斯先生谈 This isn't something I'd wish to discuss with Mr Jaggers.
我认为跟您谈更合适 I thought you'd be more suitable.
没人比加格斯更合适 No-one more suitable than Jaggers.
请您听我说完 If you'd just hear me out.
-我们可以去我的俱乐部吃午餐 -午餐 - We could have luncheon at my club. - Luncheon?
不管是去你的俱乐部还是去哪我都没空 I'm too busy for luncheon at your club or anywhere else.
那我乐意随您去沃尔沃斯 Then I'd be happy to come to Walworth
那您就有空听我说... when you'd have more leisure to listen...
去找他手下的职员预约 Make an appointment with the clerks.
不好意思 我有紧急事务要办理 Now you'll excuse me, I have urgent business to conduct.
你真的不怎么喜欢我 是吧 维米克先生 You really don't like me very much, do you, Mr Wemmick?
我都不认识你 I don't know who you are.
在那边 Down there.
被绞死后 你的财产将会被如何处置 And what will happen to your property when you are dropped?
审视你的灵魂 Pondering your immortal soul
你将如何向万能的主解释 and how you will explain yourself to the Almighty,
那样非常好 that's all very well,
但这些鸡需要水 粮食和鸡舍 but these chickens need water, grain, a coop.
你已定罪 但它们还有救 You're condemned but these chickens can be saved,
只要你把它们遗赠给我 if you bequeath them to me.
很好 Yep.
我会把它们集中放养到沃尔沃斯好好照顾的 They'll join my flock at Walworth and be well looked after.
愿你死得其所 实施绞刑的是诺克斯 I wish you a good ending. The ropeman is Noakes.
绳结打得很牢的 Ties a strong knot.
-你来这做什么 -若我一定得跟着你 - What are you doing here? - If I must follow you to
到纽盖特监狱才能好好谈谈 那我会的 Newgate to have an audience with you, I will.
-你夺走了他的鸡吗 -我只是接受他的遗赠 - Did you just take his chickens? - I accepted his bequest.
-反正他已经不再需要了 -你到底想说什么 - And he has no further need of them. - What is this matter then?
赫伯特尚未找到合适的工作 Herbert still hasn't found a situation.
那是因为他需要大笔资金买个厂 That is because he requires capital to buy into a firm.
-可惜他没那么多资金 -但我有 - Capital that Herbert doesn't have. - But I do.
或者说将会有 Or I will have.
维米克先生 我想预先动用财产来帮助赫伯特 Mr Wemmick, I want to use my expectations to help Herbert
但手续必须秘密进行 but it has to be completely secret
而我不知道该如何做 and I don't know how to go about it.
所以 我想到了你 So I... thought of you.
我会强烈建议你放弃这一想法 I would counsel very strongly against such help being given.
如此滥用流动资金 是非常不明智的 Such dissolution of your portable property is most ill-advised.
看到这些鸡了吗 You see these?
再看看这些戒指 You see these?
这就是我所有的流动资金 These are all part of my portable property
而我一分一毫都不会给别人 and I do not give one piece of it away.
你也不该 Nor should you yours.
这就是加格斯先生的首席职员 维米克先生的忠告吗 This is the advice of Mr Wemmick, Jaggers' chief clerk?
是的 It is.
那私下有闲情逸致 与人交好的维米克先生会怎么说 And what does the Mr Wemmick who grows his own rhubarb say?
那是家船舶保险公司 They're a firm of shipping insurers.
十分可靠 享有盛誉 Venerable and well respected.
赫伯特之前写过信给他们 Herbert had written to them some time ago.
那样甚好 但他们将如何解释 That would be perfect to him. -- How will they explain
为何在他身无分文时 给他机会 why they're giving him this opportunity when he's penniless?
那个我也想到了 I've thought of that.
就让克拉里克告诉赫伯特 Old Mr Clarriker will tell Herbert
他被赫伯特对船舶的高涨热情所感动 he was touched by his obvious passion for ships
想帮助这位年轻人 and wants to support a young man
看重的是他想自力更生 looking to strike out on his own
不靠家庭钱财帮助的精神 without the cushion of family money.
真是蹩脚的谎言 It's a terrible lie.
但有着非常正当的理由 我很喜欢这次任务 For a very good cause. I've rather enjoyed my mission.
里应外合 秘密行事 不过只是我们在外奔波而已 The cloak and dagger. Without the dagger.
他需要的资金为500磅 The capital required is 500 pounds.
可以从我的零用钱里支付一部分吗 Can you pay a portion of that from what is in my allowance?
可以 但你要靠什么活 I can, but what will you live on?
我即将继承一笔财产 维米克先生 I am going to inherit a fortune, Mr Wemmick.
是一大笔财产 钱不是问题 A fortune! Money is not a concern.
告诉克拉里克 一达到法定年龄 我立刻全款付清 Tell Clarrikers they will receive the full amount on my majority.
他们明白绝对不能让赫伯特知道的吧 They understand that Herbert must never know?
他们是生意人 They're a business.
只要能拿到钱 As long as they get their capital,
他们肯遵守任何条件 they're happy with any conditions.
我一定达成协议 I shall close the deal.
似乎并非世人都唯利是图 也有人有情有义 It seems not everything in this world is venal.
-布兰德利夫人 -亲爱的 - Mrs Brandley. - My dear.
本社交季的相亲活动又要开始了 The whirligig of the season is upon us once more.
-这几位就是令千金吗 -是的 - And these are your daughters? - Yes.
-真漂亮 -谢谢 - Such beauties! - Thank you.
你真的不紧张吗 Surely you are not nervous?
我受够了被人盯着的感觉 I am sick of being looked at.
受够了让人评头品足 I am sick of being evaluated.
这里的女人都太差劲了 And the women are the very worst.
比起你 她们不值一提 艾斯黛拉 None of them can hold a candle to you, Estella.
大家来见见皮瑞普先生和艾斯黛拉·哈维辛小姐 May I introduce Mr Pirrip and Miss Estella Havisham?
-女士们好 -皮瑞普先生 - Ladies. - Mr Pirrip.
哈维辛小姐 我找过你好几次 Miss Havisham, I've called several times
你一直避而不见 but you are always indisposed.
是我哪里得罪你了吗 我完全不记得了 How have I insulted you? I don't know what I've done.
你这是在丢人现眼 先生 You are making a spectacle of yourself, Sir.
-你刚刚瞧见了吗 -当然 - Did you see that? -I did.
今年对淑女们的争夺将大为激烈 Bidding will be very fierce this year.
皮瑞普先生 您很受青睐啊 Mr Pirrip, you are being much admired.
选位姑娘作舞伴吧 Do take an interest
不然溺爱她们的妈妈会觉得被冒犯的 or their doting mama will be most offended.
姑娘们的美意 我受宠若惊 I am flattered by their interest
但我显然已经另有舞伴了 but I am clearly escorting another lady.
这是个市场 皮瑞普先生 This is a market, Mr Pirrip.
一定要货比三家才行 All the stock must be assessed.
我们是朋友 We are friends.
真的吗 Indeed?
他可是钻石王老五 He is quite the bachelor du jour.
准男爵 将继承头衔和财产 A baronet, will inherit the title and the estate.
教养 血统 家世 Breeding, bloodlines and proven provenance.
你说你和德姆勒先生是朋友 我很好奇 You said you and Mr Drummle were friends. I wonder.
德姆勒 Drummle.
皮普 你也去找我的裁缝了 Pip. You've been seeing my tailor.
打扮得跟我一模一样嘛 We could almost be twins.
很荣幸再见你 哈维辛小姐 How charming to see you again, Miss Havisham.
失陪 Excuse me.
待会儿我们能谈谈吗 I wondered if we might talk later.
或者去百雀阁俱乐部闲坐 We could go to Finches?
我想去的地方可比百雀阁高档多了 Oh, I think we can do better than Finches.
我今晚要去另外一个俱乐部 I'm going to my other club tonight.
你一定会喜欢的 You'll like it there.
我们都是绅士 不是吗 We are both gentlemen, are we not?
的确 没错 We are, yes.
那就畅所欲言吧 Then, speak freely.
我和艾斯黛拉·哈维辛小姐之间相互知之甚深 There is an understanding between myself and Miss Estella Havisham.
我们是多年之交 There has been for some years.
我不希望你迷恋上她 然后因此而失望 I would not wish for you to become attached and then be disappointed.
你能告知我 非常绅士 皮普 Well, that's very decent of you to let me know, Pip.
相当绅士 Very decent indeed.
很高兴你能理解 Glad you understand.
皮普 Pip.
皮普算是个什么名字 What sort of a name is Pip?
谁会给人起名叫皮普 皮皮特·皮普 Who calls a man Pip? Pippety Pip.
先生们 Gentlemen.
她 还有她 Her and her.
你喜欢挥霍的感觉 不是吗 来吧 You like to spend, don't you? So, spend.
你可以得到你喜欢的东西 没人会在意 You can have what you like and no-one cares.
你的原始冲动想要的任何东西 Whatever your impulses demand.
不要吗 No?
我不应该来这儿的 I shouldn't be here.
不是吧 亲爱的 Oh, dear.
女士们 看来我的朋友皮皮是个处男 Ladies, it seems that my friend Pippy is a virgin.
可怜的小处男 他不知道该做什么 Poor little virgin. He doesn't know what to do!
模仿我就行了 皮皮 Just copy me, Pippy.
你就是那样装出来的吧 骗过世人的眼睛 Isn't that how you get by? Isn't that how you pass?
通过大把大把地花钱并模仿我 By throwing your money around and copying me,
皮皮特·皮皮特·皮普 Pippety Pippety Pip?
-不要那样叫我 -我对你知根知底 - Stop calling me that. - I know exactly what you are.
你不属于我们 You're not one of us.
你明白我知道的 不是吗 皮普 You know I know, don't you, Pip?
谁在那儿 Who's there?
你对本特利·德姆勒了解多少 How well do you know Bentley Drummle?
你不需要担心德姆勒先生 You should not worry about Mr Drummle.
他在我这儿找不到任何乐子的 He will not get a moment's joy from me.
他的真实面目并非像他标榜的那样 He is not what he says he is.
我们都不是 None of us are.
你不是 Not you.
我不是 Not me.
艾斯黛拉 Estella...
你还记得你到萨提斯庄园之前的生活吗 Do you remember anything about your life before Satis House?
我不太清楚 I'm not sure.
我知道是你帮了他 I know it was you.
我会保密的 I'll never say.
谢谢你 皮普 Thank you, Pip.
你是一个很好的朋友 You're a good, good friend.
去祝贺他吧 Go and congratulate him.
艾斯黛拉 你终于回来了 Estella, at last!
你为什么不早点回来 Why did you not come sooner?
我等了好久 你看 我把你的信都留着 I've been waiting and waiting. Look! See, I keep them all.
我读了一遍又一遍 I read them over and over,
但是信写得不够详细 艾斯黛拉 but they're not detailed enough, Estella.
可以让我先把手套脱了吗 Can I not at least remove my gloves?
快告诉我 I must hear.
来 来 快详细跟我说说 Come. Come. Tell me everything,
我都要知道 I must hear it all.
好好招待他 Get him whatever he wants!
我不想读这些信 你可以自己读 I don't want to read them, read them to yourself.
你至少该顺从我的意思 我给予了你那么多 That's the least I deserve after all I've given you.
你要求的和没要求的事情我都做了 I've done all you've asked for and more.
-你要去哪儿 -我累了 我想休息 - Where are you going? - I'm tired. I want to rest.
我已经告诉了你所有事情 I've told you everything.
那就再说一遍 Tell me again!
他长什么样 他哭过吗 告诉我 What did he look like? Did he weep? Tell me!
你怎么能如此冷漠 How can you be so cold?
是你教我的 It's what you trained me to be.
别来打扰我 Leave me alone.
不 我不会让你离开我的 No! I will not let you leave me!
你休想抛下我 You will not leave me!
哈维辛小姐在哪里 Where is Miss Havisham?
她早早休息了 She retired early.
我听到你们吵了一架 There was an argument.
她希望我爱她 She wants me to love her.
但是我做不到 But I cannot.
为什么 Why?
因为我没有心 Because I do not have a heart.
不是这样的 艾斯黛拉 That's not true, Estella.
我知道不是这样的 I know it's not true.
你现在成为一个绅士了吗 Are you a gentleman yet?
那该由你来判断 哈维辛小姐 That is for you to tell me, Miss Havisham.
外表有些绅士的样子 You look the part.
谈吐也有点绅士的风范 You sound the part.
您的高见会令我受益匪浅 哈维辛小姐 Your good opinion's all that matters to me, Miss Havisham.
我很快就将达到法定年龄 And I reach my majority soon.
时间过得很快 The time goes by quickly.
你的命运之神近了 Your destiny approaches.
我会写信的 像往常一样 I will write. As usual.
告诉你我的进展情况 Tell you of my progress.
如此冷漠 So cold.
我现在的样子 都是你一手培养成的 I am what you designed me to be.
我就像你手中的刀 I am your blade.
若你不小心伤到自己 也没有资格抱怨 You cannot now complain if you also feel the hurt.
哈维辛小姐 Miss Havisham.
亲爱的皮普 我是帕博克叔父 'My dear Pip. This is your Uncle Pumblechook,
悲痛地告知你一个坏消息 making so bold as to convey with the deepest regrets
你的姐姐去世了 that your sister is dead.'
默哀 乔 Sad day, Joe.
我去那边等你 I'll wait for you.
她身体恶化得很快 皮普先生 She had been sinking fast, Mr Pip.
但总的来说 也算是一种解脱 In many ways, it's a blessed relief.
乔现在可以重新开始工作了 Now Joe can start working again.
铁匠铺已经闲置很久了 The forge has been completely idle.
您的衣服是订制的吗 皮普先生 Is this bespoke, Mr Pip?
肯定是的 Of course it's bespoke!
上流人士现在都只穿订制的 It is the quality way now to only wear bespoke.
什么意思 重新开始工作 What do you mean, working again?
打铁铺 闲置了? The forge, idle?
他不能同时经营打铁铺 He couldn't run the forge
又全身心地照顾你姐姐 and do everything your dear sister needed.
他一个人做不到 Not all alone.
你风光了 皮普先生 确实风光了 You do cut a dash, Mr Pip. A dash indeed.
我已经安排了守丧的事情 I've arranged the wake.
很多人都想见你 A lot of people excited to see you.
最后 我不得不卖票以限制人数 In the end, I had to ticket the event,
只能这么做 such was the demand.
票金都够买匹新马来拉车了 I can now get a new pony for the trap.
她是你的侄女 你却用她的葬礼赚钱 She was your niece and you charged people to go to her wake?
她会希望这样做的 It's what she would have wanted.
我们葬礼见 皮普先生 We shall see you there, Mr Pip, Sir.
到时候会有熟火腿和梅子布丁 There's boiled ham and a plum duff.
我也想将屋子收拾得跟原来一样 Tried to keep up the house
但可惜没有夫人那样的本事 but just ain't got the touch Missus had.
她很会做清洁 She was a terror for dust.
乔 你已经尽力了 Joe, you did everything you could.
没人能做得更好 No man could have done more.
他们等着你去葬礼呢 You'll be wanted at the wake.
我不会去的 I'm not going to that.
你的房间还是你离开时的样子 Your room's the same from when you left.
我在床上铺了床单 I put sheets on the bed.
不了 乔 我不能留下 No, Joe, I can't stay.
我得回伦敦去 I have to go back to London.
我要陪艾斯黛拉去舞会 我答应她了 I'm taking Estella to a ball. I... promised.
能请你跳舞吗 May I?
你得加速行动了 皮瑞普先生 You should move swiftly, Mr Pirrip.
他很喜欢她 He is most taken with her
长期以来也习惯了争取自己想要的东西 and he's very used to getting what he wants.
他不过是欲望支配下的奴隶 Then want must be his master.
女士们 Ladies.
养猪人 赶鸟人 Swine-herd? Bird scarer?
你何所指 To what do you refer?
我在猜测 你在暴富之前是做什么的 I'm trying to guess what you did before you got your money.
让我听听你的口音 皮皮特·皮普 Do the voice, Pippety-Pip.
什么口音 What voice?
就是你煞费苦心改掉的土气乡音 The voice you had before you worked so hard to get this one.
你从哪来 皮皮 你是谁 Where are you from, Pippy? Who are you?
我是个绅士 I am a gentleman.
但其实你根本不是 Oh, but you're not.
她也不是个淑女 Any more than she is a lady.
你们浑身散发着不入流的土气 Something about the pair of you doesn't smell quite right.
但她至少比你好些 But at least she doesn't curdle the milk.
牧羊人吗 Shepherd?
还是靠在田里捡石头 Or did you pick stones out of fields
赚的这身行头呢 to earn your meagre crust?
能送我去车上吗 Will you take me to my carriage?
我想回家了 I wish to go home.
哈维辛小姐 Miss Havisham.
皮普 Pip.
多谢你来替我解围 Thank you for rescuing me.
我以后应该避免和他见面 I shall have to try and avoid him in future.
今年的社交季就快结束 The season will be over
他回到家就该结婚了 and he will go back to his estate as a married man
所以你以后不会再见到他 and you will not have to see him again.
你这么知道的 How do you know?
我就是知道 It is the sort of thing I know.
我们很快也都会结婚的 We shall all be married soon.
确实 Indeed we shall.
我想说几句 I would like to say a few words.
首先 我想感谢克莱拉的爸爸 First of all, I would like to thank Clara's dear Papa
您终于允许我娶您的宝贝女儿了 for allowing me to marry his beloved daughter, finally.
我会爱她如珍宝 I will treasure her, Sir.
我还要感谢你们 And I would like to thank you,
亲爱的朋友 谢谢你们前来贺喜 my friends, for celebrating with us.
我还要感谢我的妻子 感谢你嫁给我 And I would like to thank my wife, for marrying me
让我成为世界上最幸福的人 and making me the most blessed man in the world.
最后 我要宣布一件事 And... and I have an announcement.
克拉里克家族要在开罗建立分部 Clarrikers are opening a new office in Cairo.
他们请我去帮忙 我答应了 And I've been asked to help set it up. And I've accepted.
来吧 敬朋友 敬开罗 So, to friends, to Cairo
以及克莱拉·普凯特夫人 and to Mrs Clara Pocket!
克莱拉·普凯特夫人 Mrs Clara Pocket!
谢谢各位 Thank you.
晚安 Good night!
开罗 Cairo.
又不是去世界尽头 你能去看他的 It's not the ends of the earth. You can visit.
他很开心 皮普 He's very happy, Pip.
你也该开心 明天你就成年了 As you should be. You come into your majority tomorrow.
我就可以知道捐赠人是谁了 I'll find out the identity of my benefactor.
你会获得全部财产 You will receive your portable property.
不必再等了 No more waiting.
你的生活将真正开始 Your life will begin in earnest.
生活 开始了 Life begins.
滚出去 不然我打你了 Get out! Get out or I'll strike you!
你不会的 皮普 You don't want to do that, Pip.
你怎么知道我名字 How do you know my name?
你是谁 Who are you?
你认识我的 孩子 You know me, boy.
我是艾伯·麦格威奇 Abel Magwitch.
别害怕 我无意伤害你 Don't be scared. I mean you no harm.
你来这儿干嘛 你想要什么 What are you doing here? What do you want from me?
我给你带来些东西 I brought you something.
你一直期待的东西 Something you been waiting on.
是什么 What's this?
你的财产 It's your fortune.
允诺给你的财产 Your fortune what was promised.
是我为你安排好的一切 It's me that done this for you.
我是你的捐赠人 It's me that is your benefactor.
你是我的绅士 皮普 You're my gentleman, Pip.