("Have yourself a merry little Christmas" 朱迪·加兰 1944)
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 借东西的小人
-=破烂熊字幕组=- 翻译：cotton 麦小橘 lovekeico 校对：tpring 时间轴：绿 Dot_Kuma
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入
("Brand New Shoes" She&Him)
(圣诞提前来到 稀有硬币价值连城)
("听啊 天使在歌唱" 门德尔松)
* 过个快乐的小小圣诞节 * Have yourself a merry little Christmas
* 让自己心情飞扬 * Let your heart be light
* 现在开始 远离烦恼 * From now on, Our troubles will be out of sight
* 如果可以 年年岁岁 * Through the years We all will be together
* 永不分离 * If the fates allow
* 在最高的树顶上挂颗闪闪的星星 * Hang a shining star upon the highest bough
* 过个快乐的 * And have yourself
* 小小圣诞节 * A merry little Christmas
* 现在开始 * Now
* 过个快乐的小小圣诞节 * Have yourself a merry little Christmas
* 就是现在 * Now.
(十二月8日) (December 8)
奶奶? Gran?
不会吧 Oh, no!
看来爸爸不在家 I take it Dad's not home.
亨利怎么了 What's up with Henry?
快关门 别让它逃走 Shut the door, quick. We can't let it escape.
让什么东西逃走? Let what escape?
那些小人 有个小人 One of them. The little people!
小人? The little people?
这边 抓住它 亨利 沙发下面 There we go! Get it, Henry! It's under the sofa.
快 守住 我和亨利把他们朝你这边赶 Quick, hold this. Me and Henry will herd them towards you.
你是我们的拦网手 别杵在那儿 You're our net man. Don't just stand there!
拦网手? Your net man?
对 亨利 别让他溜了 That's it, Henry, don't let him escape.
衬衣塞进去 詹姆斯 Tuck your shirt in, James.
妈 Mum!
你听不到吗? 听到什么 埃蒂? Did you hear that? Hear what, Etty?
巨人的声音 还有猫 然后咚的一声巨响 There were beans, and a cat, and then I heard a loud thump.
瞎说 别异想天开了 Nonsense, you're letting your imagination run away with you.
爸爸有麻烦了 他不会有事的 Dad's in trouble! He'll be fine.
你在干嘛? 我也正想问你 What are you doing? I was going to ask you the same thing.
接回去 它要跑了 Switch it back on, it'll escape!
哪个它? 在那儿 What will? There it is!
啊? What?
一个小人 就在那儿 It was one of them. It was right there.
我确信 I'm sure of it.
嗯 行了 奶奶 Yeah. All right, Gran.
你指望我相信什么事都没有? You really expect me to believe nothing happened?
对 Yeah.
好 那个砰砰响是怎么回事? Well, what about the banging?
猫? The cat?
吸尘器? The hoover?
吸尘器 什么吸尘器? 隔着地板都听到了 Hoover? What hoover? I could hear through the floorboards.
别傻了 埃蒂 Don't be silly, Etty,
你老爸这么聪明的人怎么会被它们缠住 your dad's far too clever to get mixed up with those creatures.
要是有巨人 You'd have to be an complete idiot
你还上楼才是白痴 to go upstairs when there's beans about.
对 你总算知道借东西有多烦了 That's right. You've got to realise that borrowing is boring.
好吧 下次我和你一起去 亲眼瞧瞧 Well, let me come with you next time, so I can see for myself.
为什么? 你们要什么我都去办来了 Why? Everything you need, I provide.
不是所有 我说过了 Not everything. Look, I told you before,
这里附近没有别的借物族 there aren't any other Borrowers round here.
你要走上几英里 花上几个星期 甚至几月 You'd have to walk for miles. It'd take weeks, months even.
我的姨妈姨夫呢 我表姐埃格尔蒂娜? What about my aunt and uncle? My cousin Eggletina?
办不到 We can't.
我们应该去上门拜访 你肯定知道他们在哪儿 We could go visit them. You must know where they are.
我们不拜访任何人 We are not visiting anyone.
干嘛不? 我说不行就不行 Why not? Because I said so.
不公平 It's so unfair!
讨厌你 I hate you!
"谢谢老爸带来漂亮的草莓奶油糖..." "Thank you, Dad, for the beautiful strawberry cream..."
干嘛? What's that for?
我担心死了 I was worried sick.
我控制的住 I had it under control.
你自己觉得吧 Yeah. Sounded like it, too.
你也知道 你第一次借东西 You know, you weren't much older than her
比她大不了多少 when you got your first pickings.
在这里 她很安全 Down here, she's safe.
在这里 我们可以照顾她 Down here, we can take care of her.
对 照顾一辈子 Yeah, and having the time of her life(!)
她比大多数人如意多了 Well, she has it better than most.
对她可不够 It's not enough for her!
她像你 借东西是天赋 She's like you. Borrowing's in her blood.
阿丽埃蒂? Arrietty?
* (Agnes Obel "Just So") 黑暗变成辉煌 * Black turns beamy bright
* 只需亮起灯光 * Turning on the light
* 今天 就在今天 * Today is gonna be the day
* 有人会对你说 * You hear somebody say
* 请为我们醒着 * We need you wide awake
* 踮起脚尖 留过地板 * Tiptoe over the floor
* 你还等什么 * What are you waiting for?
* 日复一日就这样生活 * So so and no more
* 才最遗憾不过 * That's all to be sorry for
* 今天 就在今天 * Today is gonna be the day
* 有人会对你说 * You hear somebody say
* 请为我们醒着 * We need you wide awake
* 没有闲暇品茶或柠檬汁 * No time for tea or lemonade
* 日期已经写好 * Someone has set the date
* 我们还在半途上 * We're only half the way
* 敬一杯酒给太阳 * Drink a toast to the sun
* 为那些空等一场 * To the things that never come
* 为那些黎明曙光 * To the break of the day
* 这就是我对你所诉衷肠 * That is all I say...
离我远点 Get away from me!
嗷 要是有人闯进来 Ow! If that's someone breaking in,
那也是白来 快回去吧 I suggest you break back out again.
奶奶 说出来你也不信 Gran, you won't believe this.
不能让她看到我 但是... You can't let her see me. But...
不要 拜托 You can't! Please!
怎么回事? What is it?
你藏了什么? What are you hiding in there?
没什么 Nothing.
我的颜料罐 My paint pots.
好吧 哪一罐? Well, which is it?
两罐都在 没事 Both. It's nothing.
不是没事 是我的颜料罐 Well, no, it's not nothing, it's my paint pots,
根本没事 which is nothing.
我没藏什么 不信自己看吧 I'm not hiding anything. Have a look if you like.
好了 安静点 Well, keep it down.
你不用睡美容觉 我可要睡的 You might not need your beauty sleep, but I do.
好意思说 我听到啦 You're telling me. I heard that.
(詹姆斯的房间 别进) (JAMES' ROOM KEEP OUT!)
不敢相信 她居然说中了 I can't believe she was right.
我的小小人儿 My own little person!
你说谁是小小人 Who are you calling little?
好吧 不过你可真小 Well, you are quite small.
才不是 你才是个巨无霸 No, I'm not. It's you who's...too big, a great big overgrown giant.
我们是标准身材 We're just the right size.
我们? 还有其他的? We? There's more of you?
我什么也没说 I didn't say that.
退回去 Get back!
嗷 我就想帮你出来 Ow! I was only going to help you out.
不会想吃我吧 You aren't going to eat me?
吃你? 你有什么好吃的? Eat you? What would be the point?
我叫詹姆斯 My name's James.
阿丽埃蒂 Arrietty.
要搭把手吗? You want a hand?
拜托了 哎哟... Yes, please. Oh...!
这有什么好笑的 If that was supposed to be funny...!
这是你偷我枪的报应 Well, it serves you right for stealing my gun.
别说这么难听 我们是借 We don't steal, we borrow.
所以 你真的还有同类? So there ARE more of you?
那是什么? What's that?
不如让你亲眼看看? How about I show you?
到底是干嘛用的? 啊啊啊 So what exactly does this thing do...aaargh!
阿丽埃蒂 没事吧 Arrietty, are you all right?
对不起 不知道你飞的这么...棒 Look, I'm so sorry. I had no idea you'd fly so...well.
能再来一次吗? Can we do it again?
这次最远了 That was the furthest yet!
接下来干嘛? What shall we do now?
那外面是什么 What's out there?
让你亲眼看看? How about I show you?
我一直在想外面什么样 天空 房子 I've tried to imagine what it looked like, the sky, the houses.
真精彩 It's amazing.
我们叫这里哈克尼 We call it Hackney.
对了 发誓不要告诉别的人 Right, you must promise not to tell anyone.
保证 I promise.
那是谁? Who's that?
我妈妈 My mum.
去年去世了 She died last year.
抱歉 Sorry.
家里人不提她 免得我难过 We don't talk about her in case it upsets me.
我很快会回来看你 I'll see you soon.
好 回去吧 别坐这里发呆 回去 Well, go on. Don't just sit there gawping. Go.
再见 See ya.
(十二月9日) (DECEMBER 9)
侏狨 俾格米狨 (以下都是微型物种) Cebuella pygmaea, the pygmy marmoset.
俾格米马 侏儒河马 The pygmy hippo, Choeropsis liberiensis.
侏儒倭狐猴 俾格米鼠 Microcebus myoxinus, the pygmy mouse
狐猴 请记住 lemur, which let us not forget, is,
它可是灵长类动物 就像我们 like you and me, a primate.
还有 四趾白猬 非洲侏儒刺猬 And, er, Atelerix albiventris, the African dwarf hedgehog,
这个名字是因为它的白肚皮 so called because of its white stomach.
无数次 我们浏览这些例子 Countless times, we come across these examples of,
这些迷你生物 然而 of life in miniature...and yet,
然而却对 and yet, the very notion
人属的微型生物毫不相信 of miniaturisation in the Homo genus is dismissed...
嫌它荒谬 ..as absurd.
哪怕有清晰的照片为证 Despite clear photographic evidence.
嗯? Hmm?
怎样? Yes?
女士们先生们 请看 亚智人种生物 Ladies and gentlemen, I give you Homo sapiens redactus,
聪明的人类的退化版 wise man reduced.
好 谢谢大家来听课 Well, thank you all for your attention.
证据 乔纳森 你要有证据 Evidence, Jonathan, you need evidence.
有照片啊 尼斯湖水怪还有照片呢 There are photos. As there are of the Loch Ness monster.
仙女 小精灵 爱尔兰小人 夏威夷矮人 Fairies, pixies, leprechauns, the Hawaiian Menehune,
切罗基矮妖 斯堪的纳维亚鱼人 the Yunwi Tsunsdi of Cherokee legend, the Scandinavian Smafolk.
南非托科洛希水精灵 The South African tokoloshe.
对 别忘了托科洛希水精灵 Indeed Let's not forget the tokoloshe.
那是神话 传说 Myths. Legends.
对呀 全球几乎每种文化 Yes. In almost every culture around the globe,
都提及了某种小人 there are references to "little people".
现在 能认为这是不值一提的巧合吗 Now, are we to dismiss it as mere coincidence
彼此独立的文化 幻想却不谋而合 that separate cultures individually dreamt up the same myth,
还是说 or is it not more likely that
这传说背后有事实依据呢? there is in fact truth behind that myth?
好吧 我已经收到投诉了 Look, I've had complaints.
别上课讲这些 没得商量了 Drop it from the course. I'm no longer asking.
真叽歪啊 What a total chomp.
别担心 珍妮弗 Worry not, Jennifer,
宗教裁判所能逼着伽利略 the inquisition may have forced Galileo
收回地球绕着太阳转的说法 to recant his notion that the Earth revolves around the sun,
我可没那么容易服软 but I am not so easily turned.
早饭吃这个? For breakfast?
关于带你上去 我和你爸说了 I had a word with your dad about taking you upstairs.
真的? Really?
对 别太自不量力 Yeah. Don't get ahead of yourself, though,
你还有很多要学 you've got a lot to learn.
我可以了 I'll be able to do it.
你就跟你爸一样自大 You're just as cocky as your dad was.
我一点都不像他 I'm nothing like him.
这话可不能乱说 You'd better hope that's not true.
为什么? Why?
因为出色的借物族都有种本能 Because great Borrowers have an instinct.
事先有预感 They know what's going to happen
在被巨人看到前 就能躲开他们 before it actually does, sense a bean before they're seen.
你有吗? Do you have it?
有 不过我一般让你爸出风头 Yeah. I just like to let your dad take most of the glory.
你没有 对吧 You don't, do you?
对 我没有 但是你爸确实有 No, I don't have it. But your dad does.
还有他爸爸 他爸爸的爸爸 As did his father and his father before him.
所以我也会有? So I might have it?
我以为你不想像他呢? I thought you didn't want to be like him.
我不想 I don't.
你好 Hello.
我们没时间了 We haven't got much time.
啊 怎么回事? Why, what's happening?
我被看到了 收拾东西 快 快 I've been seen. Get your things. Come on, come on!
能帮我一把吗? Can you give me a hand?
詹姆斯 你跟谁在干嘛? James? What are you doing with those?
不许碰你妈的娃娃屋 永远不许 You're not to touch your mum's dolls' house! Ever!
对不起 我没有... Sorry, I wasn't...
钟怎么挪开了? What's the clock doing like that?
这是谁干的? Who did this?
不要动 奶奶 我会弄出来 leave it, Gran, I'll get it out.
你要... 住手 奶奶 What are you...? No, Gran, don't!
停下 Don't!
奶奶 Gran!
奶奶 能停下来吗? Gran, would you please stop?
除非看清下面是什么 Not until I see what's down there.
没什么 奶奶 求你 There isn't anything. Gran, please!
你非把房掀了不可 You're tearing the house to pieces!
爸爸...? 奶奶 Dad...? Gran!
桌子下面 快 奶奶 The table, now! Gran!
别 No!
不要 Please!
奶奶 Gran!
住手 Stop!
奶奶 Gran!
我的家当 My things.
我的粉盒 旧手表 My compact, my old wristwatch.
我只是好玩 I was just playing.
那个像你爷爷的金镑啊 That looks like your grandfather's gold sovereign.
下面有东西在动 Aaargh! Something just moved down there.
我没看见啊 I didn't see anything.
啊 哪里都是他们 Ugh! They're everywhere!
他们拿走了你爷爷的金币 They've got your grandfather's gold coin.
小贼们 Thieving little pickpockets!
快跑 阿丽埃蒂 Run, Arrietty! Run!
别伤到他们 害虫 Don't hurt them! Vermin!
奶奶 求你别伤害他们 Gran, stop! Please don't hurt them!
奶奶 不要 阿丽埃蒂 Gran, stop, please! Arrietty!
阿丽埃蒂 过来 快 快 快 Arrietty! Come on! Go, go, go, go, go!
奶奶 住手 害虫 Gran, stop! Vermin!
别伤害他们 Leave them alone!
走这边 Through there.
求你 哦 拿开 Please! Ow, get off!
怎么了? 是他们 What's going on? It was them!
小贼 长着小手和小脸 Little thieves, with their little hands, little faces.
他看到他们了 快说 He saw them, too. Tell him!
我什么都没看见 I didn't see anything.
撒谎 卡罗尔 Liar! Carol.
我没疯 罗伯特 I'm not crazy, Robert.
我清楚自己看到什么 他在说谎 I know what I saw, and so does he.
快 快 加油 Go, go, go! Come on!
快 跳 快 Go! Jump! Go!
怎么回事? What was all that about?
我给玩具建造了一个地穴 I built a den under there for my toys.
你还好吧? You OK?
现在我已经习惯了 I'm used to it by now.
过来 Come here.
别为这个难过 好吗? Try not to let it upset you, OK?
你奶奶还没习惯和我们在一起 Your gran's still getting used to having us here.
放着吧 我回来会收拾的 Leave this lot. I'll sort it out when I get back.
你去哪儿? Where are you going?
打了份夜工 补贴家用 I've taken a night job, just to tide us over.
为了我照顾好奶奶 You look after your gran for me.
好让我有家好回 Want a house left to come home to.
救命 救命 Help! Help!
救命 Help!
还好? OK?
他叫你阿丽埃蒂 He called you Arrietty.
什么? 那个男孩知道你名字 What? The boy, he knew your name!
喂 要是早让我跟着你... Look, if you'd have let me go up with you...
你怎么这么傻? 对不起 How could you be so stupid? I'm sorry!
我特意没让他看到...我们住哪 I made sure he didn't see... see where we lived.
你一开始就不该和他讲话 You should never have spoken to him in the first place.
你就不该上去 You should never have been upstairs.
他可能会杀了你 波德 呼气 He could've killed you. Pod, breathe!
这不是开玩笑的时候 This isn't funny!
我知道 但你脸都紫了 你吓到她了 I know it's not, but you're turning purple and you're scaring her.
也许等段时间 他们会忘记 Maybe if we wait a while, they'll, they'll forget.
我们可以回去 We could go back.
不行 一旦我们被看见过 就完了 No. Now that we've been seen, it's over.
我在房子里操劳的一切 都没了 All that work and what I did on the house - gone!
对 但是吼她也于事无补 Yeah, but shouting at her isn't going to bring it back.
留得青山在不愁没柴烧 We're alive, that's all that matters.
青山在哪里 Where will we live?
某个新去处 Somewhere new.
我看过外面 成千上百的房子 I've looked outside. There's hundreds of houses, thousands.
你想 可能还会遇上别的借物者 You know, we might even find some other Borrowers.
巨人太多了 Too many beans.
我们移民 We'll emigrate.
去离这里远远的 We'll move somewhere far from here.
安全的地方 Somewhere safe.
来吧 Come on.
好 OK.
我们走 Let's go.
动起来 动起来 Move, move, move!
(十二月10日) December 10
(人类学期刊) Human Science
嗯 能否请问一下 So, um, if I can ask,
您是从哪儿听到我的专业领域的? how exactly did you find out about my particular area of expertise?
哦 上网搜的 On the internet.
哦 一个银发网虫 嗯? Ah, a silver surfer, eh?
对 铂金发女郎 你可以这么叫我 Well, platinum blonde, if you will.
很贴切 Naturally.
对不起 这是珍妮弗 我的国际研究生 Oh, I'm sorry, this is Jennifer, my international research student.
她有着宝贵的好奇心 She has a rare and inquisitive mind.
尽管放心 卡罗尔 能说给我听的 Rest assured, Carol, anything you wish to say to me,
也可以对她说 you can say in front of her.
那么 需要什么帮助? So, how can I help you?
我看到了其中一个 I've seen one of them.
一个什么? One of what, exactly?
一个小人 One of the little people.
我们该对她说实话 We should have been honest with her.
你还说没有同类 You said that there weren't any others!
你说出去要走上几月 You said we'd have to travel for months.
你对我说谎 You lied to me!
你父亲有他的道理 Your dad had his reasons.
霍米莉 她应该知道 Homily. She should know.
知道什么? Know what?
和你妈呆一起 Stay with your mother.
你去哪儿? Oh, where are you going?
找人领我们出去 To find someone to get us out of here.
波德? Pod?
离开有阵子了 It's been a while.
好一阵子 It certainly has.
他们怎么认识爸爸? How do people know Dad?
地板下有一大窝 There's a nest of them under the floor.
想起来就起鸡皮疙瘩 It makes my skin crawl thinking about it.
你确定是这里吗? You are certain it was here?
哪去了? Where's it gone?
就在这里的 我的手表贴在墙上 It was there. My wristwatch was on the wall.
还偷了我丈夫的金镑 狡猾的小贼 They took my husband's half sovereign, crafted little thieves.
没人偷 No-one stole anything.
我只是借用 I was only borrowing it.
你和你爸来之前 这个表就不见很久了 This watch went missing long before you and your father moved here.
说实话 我不会发火的 Tell me the truth now, and I won't be cross.
好吧 也不一定 Well, that's not true.
我会发火 但你撒谎我更火大 I will be cross, but not as much as if you lie.
我拿的 I took it.
年轻人 Young man,
你能想象这些生物的科学价值吗? have you any idea of the scientific value of these creatures?
一个和我们如此相似的种族 A species so similar to our own,
我们能从亚智人种身上学到很多 we could learn so much from Homo sapiens redactus!
嗯? Huh?
从小人族那里 From the little people.
什么小人族 真的假的? What little people? Are you for real?
是 我绝对是认真的 Oh, yes, I most assuredly am for real.
教授 看看这个 Professor? Check this.
镊子 Tweezers.
有了 Well, now,
要是你为亚智人种设个陷阱 if you were planning to set a trap for Homo sapiens redactus,
你觉得什么诱饵最不可抗拒呢? what would be the most irresistible bait, do you think?
甘草鞋带 Liquorice shoelaces!
妈妈 别给我丢人了 Mum, please don't embarrass me!
什么意思 怎么丢人了? What do you mean? What can be embarrassing about this? It's...
不行 阿丽埃蒂 不行 No, Arrietty, you...no.
小心 Watch out!
没事吧 嗯 Are you OK? Yeah.
好吧 小子们 All right, boys,
我还是最高纪录 对吧? I still got the top score, yeah?
妈妈 你去干嘛 Mum, where are you going?
卷毛 我要跟你说两句 You with the hair! I'm talking to you!
嗨 Hi.
"嗨"你个头 没看见我女儿啊? Hi? Don't "hi" me. Didn't you see my daughter there?
妈 我没事 嗨 Mum, it's OK. I'm fine. Hi.
嗨 我叫斯皮勒 Hi. My name's Spiller.
她才不关心你叫什么 She doesn't care what your name is!
坐过摩托车后座吗? Have you ever been on the back of a motorbike?
没 No.
没 没 你也休想试 No. No, and you won't either.
听我的 冒那个险不值得 Take it from me, they're not worth the risk.
你骑过摩托车? You've been on a motorbike?
关我什么事 We're not talking about me!
也许现在就该说说你了 Well, maybe we should be.
行 你就跟我找不自在吧 看我怎么收拾你 Oh, you keep rubbing me up the wrong way,see what happens.
我哪敢找你不自在啊 给我道歉 I won't rub you up any way. Apologise!
道歉 为什么? Apologise! For what?
你轧了她 For running her over.
好好好 我道歉 OK, OK! I'm sorry.
你受伤了吗? Were you hurt?
没有 没有 就擦到了手 No, no... I just grazed my hand.
我来亲一下就不疼了 Oh, well, let me kiss it better.
算了吧你 I don't think so.
你还伤了哪儿? 我可以挨个亲过来 Where else are you hurt? I've got plenty more kisses.
好啦 好啦 我们赶紧走 Right, right,let's just get out of here.
你还是没告诉我名字啊 You never told me your name.
差一点 差一点点 So close, so close.
你还怪你爸爸把你关在地板下面 And you wonder why your father kept you under the floorboards.
这里全变了 It's really changed here.
就变大了 It's bigger.
哎哟 波德 还真有见地呢 Blimey, Pod, that's insightful.
本来就是 Well, it is.
在街上走走都要和人打架了 You've got a fight on your hands just walking down the street.
是啊 可是再次走进这里还挺...开心的 Yeah, but it's...it's fun to be at the heart of it all again.
我找了个向导 I found a guide.
他会带我们去远方的一座房子 He's going to take us to a house far away from here.
在城市外面 Outside the city.
就一个巨人 Only one bean.
好多可借的东西 Plenty of borrowings.
我在想 就在这里住下如何? I was thinking maybe we could stay here?
我们明天就走 We leave tomorrow.
恩 可我觉得留下对阿丽埃蒂更好 Yeah, but I think it might be better for Arrietty. I mean, down here,
离巨人远远的 we are far from any beans.
那我就看不住她了 I wouldn't be able to keep me eye on her.
没准那才好呢 Maybe that's a good thing.
我们明天就走 We leave tomorrow.
* 我们都是空气人 * We are all made of air
* 星光在我眼中 阳光萦绕头发 * There's stars in my eyes and there's sun in my hair
* 我一路逃离 逃离忧郁 * And I'm running away It makes me feel better
* 就像你对我说过的 * It's just like you told me it'd be
* 这一切 一切 一切都没关系 * It's nothin', nothin', nothin' Nothin' at all
* 终于覆水难收 (电影是"真爱至上") * When it comes down to this
* 我无怨无悔 不恼也不气 * I'm neither sorry nor coarse nor unfit
* 我一路逃离 烟熏染了毛衣 * And I'm running away.There's smoke on my sweater
* 就像你对我说过的 * It's just like you told me it'd be
* 这一切 一切 一切都没关系 * It's nothin', nothin', nothin' Nothin' at all...
对不起 没想到你飞的这么棒 'I'm sorry! I had no idea you'd fly so well.'
能再来一次吗? 'Can we try it again?'
* 我有了一双新鞋 * I had some brand new shoes
* 红色的鞋 却给我蓝色的忧郁 * They were all red But they gave me the blues
* 它们结伴逃离 只给我留下封信 * And they're runnin' away.They left me a letter
* 就像你对我说过的 * It's just like you told me it'd be
* 这一切 一切都没关系 (十二月11日) (DECEMBER 11)*It's nothin', nothin', nothin' Nothin' at all.
你得扔一大把 才没准能砸到什么东西 Throw a handful. You might stand a chance of hitting something.
试试看呀 Let's see.
等等等一下 你要把我眼睛打穿了 No, wait, don't! You nearly had my eye out!
正好回报你差点轧过我 It serves you right for nearly running me over.
干嘛这么盯着我看? Why are you staring at me like that?
因为你还是没说你的名字啊 Cos you never told me your name.
阿丽埃蒂 Arrietty.
喂 我可不知道她是你女儿 Hey, I didn't know she was your daughter.
而且我才没打什么鬼主意 Not that I'd dream of doing anything.
看来你见过我们的向导了 I see you've met our guide.
我们才刚开始混熟 We were only getting to know one another.
希望不是太熟吧 Not too well, I hope.
我知道你的名声 可是问清我才安心 I know your reputation, but I have to ask.
到了才给钱 之前说好的 Payment on arrival, as agreed.
起码先让我看一眼吧 Can I at least see it?
你怎么认识我爸爸的? How do you know my dad?
他才不认识 He doesn't.
吃耗子肉不? 很美味哦 Do you want some rat? It's good.
希望你给我们准备了其他吃的 I hope you've got something else for us to eat.
还有刺猬肉 Got some hedgehog.
你可真是邋遢鬼 You're really quite grubby, aren't you?
不懂你说什么 Don't know how you mean.
没问题吧 珍妮弗? Everything all right, Jennifer?
没事 教授 不过 下面好恐怖呀 Yes, Prof. Just, there's quite a funk down here.
发现我们小猎物的踪迹没? Is there any sign of our quarry?
我什么都看...等等...我看到脚印了 I can't see any... Wait...I can see some footprints.
有两个 可能有三个 Looks like two. Three, maybe.
布好陷阱 给机关做好伪装 Set the trap. And make sure that the mechanism is well camouflaged.
这些东西是做什么的? What are you doing with those?
哦 你好 呃... Oh, hello, um...
...小孩儿 ..boy. Er, well,
我们要给你家的不速之客设下圈套 we're trying to ensnare your unwanted guests.
呃 活捉最好 万一不成 Er, alive preferably, but if not,
一具标本也跟活的一样 well, a dead specimen is as much a proof
足够证明这个物种的存在 对吧 of the existence of the species as a live one, isn't it?
我再放一个陷阱下去 I'm going to lower down another trap now.
你这是在白费功夫 You're wasting your time.
哦 真的吗? Oh, really?
他们根本不存在 They don't exist.
我还是相信你奶奶吧 谢了 I think I'd rather believe your grandmother on that score, thank you.
对了 我想问 有德赖弗先生吗? By the way, I was wondering,is there a Mr Driver?
没有 爷爷去世几年了 No, Grandad died years ago.
棒极了 Excellent.
我是说 你奶奶... I mean, isn't it...
她一个人挺过来真是棒极了 isn't it excellent how your grandmother copes?
她是那么有活力 那么生机勃勃 She's so alive, she's so, so vital.
你在下面什么也找不到 You won't find anything dow there.
啊 那只是你的想法 Ah, that's what you think.
替我热情问候你奶奶 Give my warmest regards to your grandmother.
告诉她不把这些小东西全抓住 我们不会罢休的 Tell her we won't rest till we've captured all of these creatures.
罗伯 这下面真的好黑呀 Rob, it's really dark down here.
哦 别这么哭哭啼啼的没出息 Oh, don't be such a cry-baby.
阿丽埃蒂 Arrietty!
它一直通到城市外面 巨人从不来这里 It runs all the way out of the city.Beans never come down here,
所以可以放心赶路 日夜无忧 so it's safe to travel,night and day.
那我们怎么下去? Well, how do we get down?
就这么下 I'll show you.
你这个大混蛋 You're such a pig
现在谁是邋遢鬼啊? Now who's grubby, huh?
不要吧 我就剩这一身衣服了 Come on, these are the only clothes. I've got.
我又没要做什么 I'm not doing anything.
看你的表情我就知道了 You've got that look.
什么表情? 这个表情 What look? That look.
什么啊? 哦 霍米莉... What? Oh, Homily...
天啊 你真变成个坏脾气老头了 God, you're such a grumpy old man these days.
你真是个大白痴 You are such an idiot!
站都站不稳的可是你啊 You're the one who can't stand up straight.
我真恨死你了 I really don't like you.
那是因为你还不了解我 That's because you haven't got to know me.
行 你死定了 Right. You're dead!
嘿 嘿 别砸脸 Hey, hey! Not the face!
来呀 我知道你喜欢的 爸爸 Come on, you know you love it, Dad!
你这是干嘛呢? What's all this?
没干嘛 清理旧垃圾呢 Nothing, really.Clearing out some old junk.
可这是你最喜欢的游戏啊 But this is your favourite game.
不 现在是丹尼·威克斯最喜欢的游戏 No, it's Daniel Wickes'favourite game,
三磅五卖给他了 only bid, 3.50 pounds
这些是你的玩具 你不能卖啊 These are your toys, you can't!
我都不怎么玩了 Well, I hardly play with them any more.
詹姆斯 你没必要这样子 James, you don't have to do this.
加斯·伍兹 两磅五卖他了 Garth Woods, 2.50 pounds
这些不是你妈妈给你买的吗? Didn't your mum get you this?
她会理解的 She'd understand.
好吧 我得走了 Right, better get going.
等下 爸爸 No, wait, Dad.
你领带有点松 Your tie's wonky.
对了 "决选名单"到底是什么意思? So what does "shortlist" actually mean?
只跟两三个人竞争 Two, maybe three other candidates.
这么说你机会很大喽? So you've got a good chance, then?
是呀 你有看到我的钥匙吗? Oh, yeah. Don't suppose you've seen my keys anywhere, have you?
我的钥匙环呢? Where's my key-ring?
杰瑞米·哈里斯 七十便士 Jeremy Harris, 70 pence.
别把你奶奶卖了 好吗? Just...don't sell Gran, OK?
我要连洗一星期的澡 I'll be cleaning myself for a week.
老天 你真是个娇气包 God, you're such a princess.
她不是故意的 She made a mistake.
这叫做雪 It's called snow.
我知道 I know.
你看 不管你自以为多了解一样东西 You know, no matter how much you think you know about something,
直到亲身经历前 你都是一无所知 until you've actually experienced it, you've no idea.
我一直都是为了你好 I was trying to do right by you.
所以把我关在地板下? By keeping me under the floorboards?
你还太年轻 You're still young.
我十六岁了 I'm 16!
如果你早教会我借东西 If you'd shown me how to borrow,
我会更当心 就不会被看到了 I'd have been more careful.I wouldn't have been seen.
你就上去过一次 瞧瞧这后果 You went upstairs once,and look what happened.
我都不知道自己在干嘛 I didn't know what I was doing!
要是你早教会我... If you'd've taught me...!
太危险了 It was too dangerous!
你们俩谁都不比谁强 You're as bad as each other!
才不是呢 妈妈 抱歉我可不是 No, Mum! I'm sorry, but no.
阿丽埃蒂 Arrietty!
那是什么? What is it?
正经食物 Proper food.
你当心 You be careful.
你就教训我的时候最开心 You're never happier than when you're telling me what to do.
别这样 听你爸的话 No listen to your father
阿丽埃蒂 Arrietty!
妈妈? Mum?
爸爸? Dad?
耶 只有我最摇摆 太逊了你 95号樵夫 Yeah! I totally rock on! In your face, Axeman 95!
谢谢 谢谢 谢谢 Thank you, thank you, thank you.
(陷阱警报 501号) ALERT-TRAP 501DEPLOYED
教授 501号陷阱抓到东西了 Prof. Trap 501 has been deployed.
没用的 太重了 It's no use. It's too heavy.
蜡烛 可以把笼子熔掉 The candle! Maybe we could melt the frame.
值得试试 It's worth a try.
什么声音? 波德 What is it? Pod...
我知道 快点 I know. Hurry!
给我 我能行 Give them here. I can do it!
你得保证她安全 You've got to keep her safe.
硬币还在我包里 爸爸? The coin's still in my pack. Dad?
答应我要保证她的安全 You promise me you'll keep her safe.
我保证 I promise.
为什么啊 火柴会干的 I don't understand. The matches will dry,
我们能救你们 we'll get you out.
太晚了 他们来了 谁? It's too late. They're here. Who are?
巨人 Beans.
跟斯皮勒走 Go with Spiller.
不 我不要丢下你们 No, I'm not leaving you.
你必须走 我不走 You've got to. I won't.
我们会想办法逃走 We'll find a way to escape.
跟他去地下城 Go with him to the Underground.
不 我不能把你们丢在这儿 No! I won't leave you here.
你要听爸爸的话 You've got to listen to your father.
不要 对不起 听他的话 No!I'm sorry. Just listen to him.
别这样 带她走 斯皮勒 Don't be. Take her, Spiller.
走吧 不要 放开我 Come on. No! Get off me!
我们得走了 我好爱你 We've got to go. I love you so much.
妈妈 爸爸 Mum! Dad!
我们会没事的 妈妈 We'll be fine. Mum!
你们真是可爱死了 Aren't you gorgeous?
怎么样? How did it go?
呃 他们说我经验太丰富了 Er, they said I had too much experience.
这是好事 对吧? Well, that's a good thing, isn't it?
意思是说他太老了 It means he's too old.
你拿它们做什么? What're you doing with those?
我们可以把它们挂到屋顶上 I thought we could put them up on the roof.
奶奶有个梯子在花园里 Gran's got a ladder in the garden.
对不起 I'm sorry.
我们下次再放 好吗? 别这样 We'll do it another time, yeah? Come on.
我给你做了三明治 I made you a sandwich.
面包皮都切下来了 I cut the crusts off
免得你头发打卷儿 so your hair won't go curly.
我来吧 你都弄成一团糟了 Let me. You're making a right mess.
你爸也不愿一天到晚在外面跑 Your dad doesn't want to be out all hours, you know.
我觉得他愿意 Feels like he does.
他要参加面试 他之所以每晚都工作 He's got job interviews, and the only reason he's working every night
就为挣钱让我们过好圣诞节 humping meat around is so we can afford a nice Christmas.
我不在乎圣诞节 I don't care about Christmas.
谢谢你还回了镜子和表 Thanks for giving back the watch and the mirror.
我以为再也找不到了呢 I thought they'd gone for ever.
只有一件东西还没找到 There's just one thing still missing.
你外公的金镑 Your grandfather's gold sovereign.
是不是值很多钱? Is it worth a lot of money?
你外公总这么说 Your grandfather always said so.
反正 已经丢了... Still, it's gone...
对吧? Isn't it?
问我干什么? Why are you asking me?
因为你拿了...抱歉... Because you took...sorry,
借走了另外几样东西 "borrowed", the other things.
别这样 詹姆斯 跟我说没关系的 Come on, James, you can talk to me.
我是你奶奶 I'm your grandmother.
我没拿你的破金币 I haven't got your stupid coin!
嘿 Hey!
你要去哪儿啊 Where are you going? Huh?
喂 本来就救不了的 Look, there's nothing we could've done.
至少试试看啊 We could've tried!
会把我们也搭进去的 回来 And we'd have been taken too! Come back.
放开我 放开 Get off of me! Get off!
听我说 别去追他们 他们已经没了 Look, you can't go after them. They're gone!
不许你乱说 Don't you say that!
好好好 对不起 OK, OK, I'm sorry.
你去送命也不能换他们回来 Getting yourself killed isn't going to bring them back.
回你的地下城去吧 斯皮勒 Go back to the Underground, Spiller!
(十二月13日) DECEMBER 13
没有路出去 There's no way out.
他们要把我们怎样? What are they going to do to us?
我不敢想 万幸埃蒂没事 I dread to think. I'm just glad Etty's safe.
暂时吧 For now.
你什么意思? What do you mean?
她不可能会让斯皮勒 There's no way she's going to let Spiller
带她回地下城的 take her to the Underground.
她太固执了 She's far too stubborn for that.
哦 都是遗传了你 Oh, she gets that from you.
遗传我? From me?!
她也不只继承你的缺点 She doesn't just get the bad bits from you,
还有很多好品质 she gets the good stuff too.
你的智慧 勇敢 热情 Your cleverness, your courage, your warmth.
粗犷英俊的外表? Rugged good looks?
这倒不至于 I wouldn't go that far.
可你应该骄傲 But you should be proud,
她想游历世界 你该开心 you should be pleased she wants to travel the world,
她跟你一样有冒险精神 that she's got the same sense of adventure as you.
我很开心 I am.
我真是个傻瓜 对吧? I've been an idiot,haven't I?
是的 没错 Yes, you have.
可你是我的傻瓜 But you're my idiot,
我原谅你了 so you're forgiven.
喂? Hello?
斯皮勒 是你吗? Spiller, is that you?
"这...是给卡罗尔的留言" 'Th... This is a message for Carol,
"我的铂金发性感女郎" my platinum blonde bombshell.
"我想让你第一听到这个好消息" 'Anyway, I wanted you to be the first to hear the good news.
"我们抓到他们了" 'We have them -
"让你担惊受怕这么久的小毛贼们" 'the little thieves that have been terrorising you for so long.'
"留言删除" 'Message deleted.'
跳上来 来啊 我抓住你了 Jump! Come on, I got you!
女人心 海底针啊 A woman's heart is a curious thing.
像个深埋在困窘中的谜题 An enigma wrapped in a quandary -
晦涩的密码 草草写就 不为人知 a cryptic conundrum secretly scrawled
写在最精美的莎草纸上 锁进错综迷离的 on a scroll of finest woven papyrus and locked in a cyrus cylinder
居鲁士圆筒里 深不可测啊 of the utmost complexity - it's unfathomable.
太深不可测了 Utterly unfathomable.
所以我们才觉得它是如此迷人 I suppose that's why we find it so alluring,
对吧 克里夫? isn't it, Clive?
哦 克里夫 Oh, Clive.
我对生物的了解已经到了细胞层面 I understand the creatures of the world at a cellular level,
甚至分子层面 molecular, even,
可女人心的秘密 yet the secrets of a woman's heart
还是我一直未能解决的谜团 are a mystery that I've never been able to solve.
直到现在 哈 Until now! Ha!
现在 现在 我可以像凯旋的英雄 Now, now, I can play the part of the conquering hero,
勇屠野兽 胜利归来... the triumphant warrior returning, having slain the beast...
...终于可以徜徉在爱的园地了 ..and I can lay my heart open at the homestead of my love.
教授? Professor?
你站在这儿听我说话多久了? How long have you been standing there listening to me?
不久... 几秒钟 Not long... Seconds.
好 很好 Good. Very good.
好极了 找我什么事? Excellent, so, how can I help you?
样本出了点问题 there's a problem with the spiecemen
抱歉 我是说"野兽" Sorry, I mean, "the beasts".
我们可以"勇屠"他们了吗? Do we get to slay them now?
闭嘴 珍妮佛 Be quiet, Jennifer!
在这儿应该安全 We should be safe here.
这是什么地方? What is this place?
嘿 你在发抖 Hey, you're shivering.
得给你擦擦干 We need to get you dry.
怎么擦? How?
来吧 Come on.
我可以用超声波... Hmm, I think I'll use ultrasound...
看能不能检测到心跳 see if I can detect a heartbeat.
怎么会这样? What happened?
很多原因都有可能 Well, it could be any number of causes, really.
近端因素 近距离接触人类 Proximal factors, close human contact,
空中传播疾病 受惊过度 airborne diseases, shock.
我是不是可以解剖这些小东西了? Does this mean I get to dissect the little skebangas?
我得说 我还真有点怕怕的 I have to say, I find it a little disconcerting
看你这么迅速的拔刀动作 that you had that quite so readily to hand.
珍妮? 在 教授 Jenny? Yes, Prof?
跑哪去了? Where have they gone?
说真的 他们哪去了? Seriously, where are they?
什么? 这不可能 What? That's impossible.
不说句谢谢我吗? And do I get a thank you?
谢你什么? What for?
救了你的命 For saving your life!
我自己也会想到办法的 I'd have thought of something.
我应该让那台机器把你吸走 I should've let you get sucked up by that machine.
那你为什么没有? So why didn't you?
别误会我喜欢你 我才不喜欢 Don't think it's because I like you. I don't.
那你为什么要回来? So why did you come back, then?
因为我想要那枚金币 Because I want that coin.
为了它我得保证你安全 And I need to keep you safe to get it.
所以你会帮我啦? So you're going to help me?
别这样看着我 我是认真的 Don't look at me like that. I meant what I said.
我还是不喜欢你 I still don't like you.
那是因为你还不够了解我 That's because you haven't got to know me yet.
这是个邀请吗? Is that an offer?
你进度太快了 虽然我不介意 You move fast! Not that I'm complaining.
巨人来了 什么 不可能 Beans are coming! What? No, they're not.
你是傻人傻福 Beginner's luck.
走哪边? Which way?
波德 我在想 Pod? I'm thinking.
太奇妙了 你们会说话 Ah, how wonderful! You can talk!
跑 Run!
抓到你们了 Got you!
* 天唱地和乐欢腾 * With the angelic host proclaim
* 基督降生伯利恒 * Christ is born in Bethlehem
* 听啊 天使高声唱 * Hark, the herald angels sing
* 荣耀归于新生王 * Glory to the newborn king!
你怎么知道歌词? How do you know the words to this?
听熟了呗 他们每个借物季都唱 I picked it up. They sing it every borrowing season.
你知道巨人不这么叫 他们叫它圣诞节 You know the beans don't call it that. They call it Christmas.
管它呢 Who cares?
我只知道每年有三个星期 All I know is that for three weeks every year,
巨人们给借物族留下丰厚的东西 the beans leave rich pickings for us Borrowers.
每晚都有草莓奶油糖做甜点 Hmm. Strawberry cream for dessert every night.
坚果 巧克力... Nuts. Chocolate...
一看你就被宠坏了 I could tell you were spoilt.
我住在洞里 I lived in a hole.
是啊 你爸爸更是个怪人 不是吗? Yeah, your dad's a bit of a nutter, isn't he?
别这么说他 Don't call him that.
你之前可不是这个口气 You've changed your tune.
你怎么认识我爸爸的? How do you know my dad?
你现在也许不觉得 但你老爹是个英雄 You may not think to look at him now, but your old man's a hero.
什么? What?!
他阻止了巨人们发现地下城 He stopped the beans from finding the Underground,
冒着生命危险 and risked his life to do it too.
我不相信你 I don't believe you.
随你吧 Fair enough.
斯皮勒 后来呢? Spiller, what happened?
你爸爸没能救所有人 有个女孩... Your dad wasn't able to save everyone. There was a girl -
她没跑出来 she didn't make it.
为什么? Why?
他得做出抉择 He had to make a choice.
她叫什么? What was she called?
埃格尔蒂娜 Eggletina
我表姐 My cousin!
是啊 那以后他就没在地下城出现过 Yeah, well, after that he wasn't seen around the Underground again.
他救了整个城的人 Even though he saved the town,
大家还怪他害死了她? everyone blamed him for her death?
没有 没有 可他怪自己 No, no, but he did.
所以你才有这么多好东西 That probably explains why you had it so good -
如果你应有尽有 if you didn't want for nothing,
就不会跑去惹什么麻烦了 不是吗? there'd be no reason for you to go getting into trouble, would there?
坚果 巧克力 草莓奶油糖 Nuts, chocolate, strawberry cream!
我多少年没碰过草莓奶油糖了 I haven't got close to strawberry cream in years,
你每天晚上都有 and you've been getting them every night!
你觉得我们还能找到他们吗? Do you really think we'll be able to find them?
能呀 Yeah.
当然能的 Of course we will.
现在还毫无头绪...可是 No idea how yet, but...
在耶稣基督的... ..whom in the Lord Jesus...
可以带我回家吗? 我之前那个家 Can you get us back home -to my old home, I mean?
那里有人可以帮的上忙 谁? There's someone there who I think can help. Who?
你不是认真的吧 他们的人 No, you can't be serious. Not one of them.
他们都不能信任 They can't be trusted!
他可以 This one can be.
(12月15日) (December 15)
你奶奶的事 真是遗憾 Well, I'm very sorry to hear about your grandmother -
希望别太严重 I hope it's nothing too serious.
没严重 只是感冒 No. Just a cold.
(拉丁语) 鼻粘膜腺毛炎 Rhinitis acuta catarrhalis.
你得向她送上我最真挚的祝愿 Well, make sure you give her my very best wishes.
好的 Yeah.
现在 年轻人 Now then, young man,
记得你说过这来自你的玩具娃娃吗? do you remember telling me that this was from one of your dolls?
也许我错了 I suppose I must've been wrong.
是的 看好了 Indeed. Behold.
我可以凑近看吗? Can I have a closer look?
别碰 他们是狡猾的小骗子 Don't touch. They're wily little weasels.
你叫谁骗子? Who are you calling a weasel?
说好了的 别和他们讲话 I thought we agreed not to speak to them!
我可不能忍受她的侮辱 I'm not putting up with her insults -
竟然这样叫我们 calling us names like that!
太迷人了 对吧? It's fascinating, isn't it?
他们的内部构造和我们差不多 Their domestic constructs are not so different from our own.
我们要水和食物 赶紧放了我们 We demand food and water and to be released immediately!
饲料当然是会有的 Sustenance will naturally be provided.
我们希望你们尽量长得健壮 We want you in the rudest possible health
好把你们展示给全世界 before you're presented to the world.
你们会是本世纪最伟大的科学发现 You'll be the scientific discovery of the age.
你知道你的科学发现有什么用吗 You know what you can do with your scientific discovery,
可以拿它堵你的... you can stick that right up your...
你要拿他们去展览? You're going to put them on display?
只是暂时展览 Only for a very short period
之后我们会进行深入的解剖学分析 before we get down to the serious business of anatomical analysis
体能测试 血液抽样 physical tests, blood work.
解剖 当然会解剖 Dissection. Obviously dissection.
你要切了他们? 没有那么可怕 You're going to cut them up?! It's not as bad as it sounds.
会先用麻醉气体的 我们又不是禽兽 We'll gas them first. We're not monsters, you know.
其它人呢? Were there any others?
我们只抓住了两个 These were the only two we captured.
怎么 你看见了别的? Why? Have you see any more?
没 No.
只见到他们俩 I just saw those two. Oh.
现在 说说你美丽的奶奶 Now, this exquisite grandmother of yours,
你觉得她 do you think she's
比较喜欢一束鲜花 还是一盒巧克力呢? a bunch of flowers or a box of chocolates sort of person, hm?
(给我的铂金发性感尤物) (To my Platinum Blonde Bombshell)
(最后警告) (FINAL NOTICE)
詹姆斯在家吗? (Is James in?)
你觉得他会喜欢吗? Do you think he'll like it?
比起时髦玩具 他更需要父亲在他身边 I think he'd rather his dad was around than some swish toy.
特别的礼物嘛 I wanted it to be special.
很蠢的浪费钱而已 Well, what a stupid waste of money!
我还以为终于做对了一件事 I thought I'd done something right for a change!
你还真没做对过什么 他是我儿子 That would've been a change! He's my boy.
我知道 你还要让他失望多少次? Yeah, I know, and how many more times are you going to let him down?
对不起 我不是故意的 I'm sorry, I didn't mean to...
没关系... 有关系 It's all right. It's not.
你总被那些小事情困扰 You distract yourself with the little things,
结果忽略了最重要的事 and you end up forgetting about what's really important.
抱歉 I'm sorry.
这是什么? What's this?
我们已经还不上债了 We didn't have enough to get by.
还以为你能很快找到工作 I thought you would get a job soon
于是我一直在按时还款 and I thought I could keep up the repayments.
他们要拿走房子 They're taking the house.
别被人看见 让我去和他说 Keep out of sight and let me do the talking.
"谢谢你带我回来 斯皮勒" "Thanks for getting me back, Spiller(!)
"没有你 我要迷路到底了" "Without you,I wouldn't have had a clue where I was going,
"斯皮勒" Spiller"(!)
明天 整个科学界的目光 The attention of the scientific community will tomorrow
将会聚焦伦敦一所大学的动物学系 be focused on the zoological department of a London University.
乔纳森·麦德埃教授 Professor Jonathan Mildeye...
就是他 你还活着 That's him! You're alive!
这就是抓我爸妈的巨人 That's the bean who took my parents!
啊 阿丽埃蒂 快跑 Argh! Arrietty, run!
你快把我脸扯下来了 放开他 Argh! You're pulling my face off! Let him go!
他会踩扁你 不 他不会的 He was going to squash you. No, he wasn't!
你还好吗? Are you all right?
他是斯皮勒 This is Spiller.
是个白痴 He's an idiot.
喂 那是谁? Hey! That... Who is he?
他叫麦德埃教授 他把他们关进了实验室 His name's Professor Mildeye. He has them in his laboratory.
那他们还活着? 暂时是吧 So they're still alive, then? For now.
如果是真的 它将成为 ..andif it's true, it will be one of
科学史上最伟大的发现之一 if not THE greatest discovery in natural history we've ever known.
我拿来了这个 Here, I got you this.
应该会舒服 It should be comfortable.
床垫里有真的弹簧什么的 The mattress has real springs and everything.
哇 真美 Wow, it's beautiful.
请别觉得我贪心不足... I don't mean to sound ungrateful,
你只有这一张了吗? but is this the only one you have?
它有什么问题? 没什么 它很完美 What's up with it? Oh, nothing! It's perfect,
只是 它只有一张 it's just that there's only one of it.
有什么问题? 足够我们两个人躺的 What's the problem? There's plenty of room for both of us.
奶奶在上面 我不能冒险去拿另一张了 Well, Gran's upstairs now and I can't risk taking another.
你真的觉得我们可以成功吗? Do you really think we're going to be able to pull it off?
明天我们就知道了 I guess we'll find out tomorrow.
我要回床上去了 I'd better get to bed.
晚安 詹姆斯 晚安 抓紧点 Night, James. Night.Hold on tight.
来把 给你留了个位置 Come on. Saved you a spot.
我就知道你会听我的 I knew I'd win you round in the end.
这么多年了 我一直想逃走 All these years,I've wanted to get away.
我好想他们 I miss them.
(十二月16日) (December 16)
讲座即将开始 '..where the lectureis due to begin.
根据我们的可靠消息 'We're hearing from a reliable source
麦德埃教授 that Professor Mildeye
已经抓住了一个这种生物 has in fact 'managed to capture one of the creatures,
预计他会向大众展示 and there's speculation he'll reveal it to us.
万众瞩目 全国各地的科学家 'The interest is huge and scientists from all over the country
都赶到了这座大学 'have descended upon the university
焦急的等待着今早的讲座 'eagerly awaiting this morning's presentation.'
一切就绪了吗? Ah, are we primed?
摄像头已经架设好 网上会同时直播 The camera's set up, ready to broadcast across the net.
网站已经有了超过百万的关注度 We've already had over a million hits on the site.
我的一生都在等待着这个时刻 I've been waiting for this moment all my life.
多年来受尽嘲弄 Years of ridicule,
被打成异类 最终却证明我坚持的才是真理 ostracised for expounding a theory that has turned out to be correct.
我一直是你坚强的后盾 I've always been solid behind you.
马上他们都会是的 And soon they all will be.
我会进入科学泰斗的圣殿 I shall join the pantheon of scientific greats
达尔文 孟德尔 Darwin, Mendel,
克里克 沃森 Crick, Watson.
麦德埃 Mildeye.
你还好吗? Are you OK?
抓紧一点 Hold on tight.
如果想退出 这是你最后的机会 If you want to get out, this is your last chance.
才不呢 你会想死我的 Nah, you'd miss me too much.
噢 不 Oh, no!
感觉不妙呀 This doesn't feel good!
快点 爬升啊 Come on, climb!
我们要完蛋了 We're not going to make it!
快上去 Climb!
你紧张吗? You nervous?
紧张就承认 连我也有一点 It's OK to admit it. Even I am a little bit.
你可以的 You can do this.
斯皮勒 你是个彻头彻尾的白痴 You know, Spiller,you're a complete idiot!
你说过啦 So you've said.
而且...还烦人 烦的要死 还特别狂 And...and quite annoying.Actually, very. And arrogant!
完全是这样 Completely and utterly.
可是 我真高兴有你在这里 But I'm glad you're here.
尽管你这个样子 You know, despite, you being you.
我不是这样 你就不会喜欢我了 If I wasn't, you wouldn't like me.
也许吧 Probably not.
所以你真的喜欢我? So you DO like me?
拉绳 拉呀 Pull the cord! Pull it!
这是通风口 There's the air vent.
等等 阿丽埃蒂 什么? Wait! Arrietty! What?!
怎样 你是吗? So? Do you?
我是什么? Do I what?
你知道的 You know.
斯皮勒 我没时间和你玩愚蠢的游戏 Spiller, we haven't got time for any of your stupid games!
不可理喻 Unbelievable!
(亲爱的麦德埃教授...) Dear Professor Mildeye
这样的笔迹和热情 The penmanship and enthusiasm.
简直像个小孩 They're almost childlike.
她上年纪了 所以手有点抖 Well, she's getting on now. Her hands are a bit shaky.
那我接下来应该送她什么? So what would you suggest I give her next?
丝袜什么的? Erm, silk stockings, perhaps?
还有一件事 能博得我奶奶的好感 But there is something else you could do to get my gran's attention.
什么? 你的那些生物 Go on? Those creatures of yours.
亚智人种? Homo sapiens redactus?
对 她恨他们 想除掉他们 Yeah. She hates them, wants them all wiped out
我知道一个地方 能找到一大群 and I know where you can find a whole load more of them.
走开 别骚扰我丈夫 Keep back! That's my husband you're molesting.
霍米莉 你又来了 Homily, don't start!
教授想让大家看清你们的身体结构 The Professor wants them to get a good look at your anatomy.
不管你怎么说 I don't care what you call it,
不许碰我丈夫 过来 you're not getting your hands on my husband's! Come here.
爸爸穿着内裤 妈妈在吼叫 看来他们没事 Dad's in his underpants and Mum's shouting. So I guess they're OK.
教授... Prof...
我马上就来 I'm on my way now.
我回来时 要看到你们的衣服都脱掉了 I want those clothes off by the time I get back.
波德 我不知道我还能忍受多久 Oh, Pod, I don't know how much more I can take of this.
会没事的 It's going to be all right.
怎么会没事 你怎么能这么说? How? How is it going to be all right?! How can you say that?!
因为阿丽埃蒂要来救我们了 Because Arrietty's just about to save us.
什么? What?!
阿丽埃蒂 是你吗? 是的 Arrietty. Yes! Is that you?! It is!
抓住绳子 我们没多少时间了 Now grab the thread! We haven't much time!
好的 抓住 OK, grab it. OK.
你先上 可我... You first. But I...
又来了 Don't start!
切开里面 观察器官的分布 ..get inside and see whether the organs are...
拉 就这样 加油 Pull! That's it, that's it!
这个男孩提了绝妙的建议 The boy made the most extraordinary suggestion.
他声称 He claims that
有一个借物小人社区 生活在地底下 there are whole communities of these Borrowers living underground.
我拿了车 我等着你 Hey, I've got the car.I'll be waiting for you.
谢谢 你真棒 Thanks! You're amazing!
"谢谢 你真棒" "Thanks, you're amazing!"
你吃醋啦? 喂 我从不吃醋 Are you jealous?! Hey, I don't do jealous.
就算有 他肯定也吃我的醋 就算有 Right, if anything, he's probably jealous of me...if anything.
加油 Come on!
我还以为再也见不到你了 I thought I'd never see you again!
拉 Pull!
他们成群结队 就在我们脚下 ..great warrens of them beneath our very feet as we speak.
他们牵涉到非常庞大的... The implications of them are extreme...
谢谢 Thank you.
你要去哪儿 孩子? Where are you going, boy?
拉 Pull!
你得继续拉 我在尽力呢 You gotta keep going! I'm trying!
你关好样本了吗? You have secured the specimens?
怎么回事 怎么不拉了 他要被发现了 What is it? Why've you stopped pulling? He's about to be seen!
巨人要来了 你确定? The beans are coming! Are you sure?
她说是就是 我相信她 If she says so, I believe her.
快点 Hurry!
拉 Pull!
我的门卡呢? Oh! Where's my card?!
快点 快点 Come on! Oh, come on!
没用 拉紧他 Ah, it's no use! Hold him steady!
你要做什么? 我们不能放弃 What are you doing?!We can't give up now!
没别的办法了 斯皮勒 We haven't got a choice! Spiller!
抓住他 抓住他 快拉 Hold him! Hold him! Pull!
你以为能逃掉吗? So you thought you'd get away, did you?
有机会再见 等等 斯皮勒 See you around some time. No, wait! Spiller!
抓住他 抓住他 Get him, get him!
斯皮勒 快 我会没事的 快跑 Spiller! Go! I'll be fine! Run!
我们回去会被抓的 快跑 We'll be caught if we go back for him now. Run.
我们得快走 这边 这边 We've got to go! Run! No. This way, this way!
你找到他了吗 一定在哪个地方 Ha! Have you found him?!He's got to be there somewhere!
你真的知道你在做什么? Are you sure you know what you're doing?
霍米莉 让她来 Homily, just let her get on with it.
放松 保持镇定 快带我们出去 Relax, stay calm. Get us out of here now!
快出来 小家伙 Come on, you little beggars!
埃蒂? Etty?
不 我不能这样丢下他 No, I...I can't...I can't just leave him.
他冒着生命危险救你 He risked his life to save you.
我们会回去救他的 We'll go back for him.
可现在我们真得走了 But now,we really need to get out of here.
小贱人 The little swine.
我们得马上走 I suggest we get moving now!
埃蒂 请相信我 Etty, trust me, please.
好 Right!
什么 他们逃走了 What? It's... They're getting away!
抓住样本 Get that specimen!
不要啊 Oh, no!
散开 散开 Disperse! Disperse!
让开 快让开 快让开 Get out of the way! Get out of the way. Come on, get out of the way!
噢 不 Oh, no!
小心 Watch out!
让开 Get out the way!
把那个奇技淫巧的玩意拿下 Stop that infernal contraption!
不 No!
怎么了? What?!
阿丽埃蒂 你开的很棒 Arrietty, I think you've done really well,
但你妈说得对 现在该我开了 but I think your mother's right,and I think I should drive now.
你们俩总是瞎操心 You two worry too much.
谁来踩它一下 拦下它 Someone stamp on it! Stop it!
快拦住它 拦住那些卑劣的小东西 Somebody stop that! Somebody stop those wretched little creatures!
求你们了 他们快逃走了 Please! Stop, they're getting away!Oh!
来人呀 Somebody, please!
别让他们逃跑了 Don't let them escape!
不 不 No! No!
别跳出去啊 Don't just jump out of the way!
拦住那车 Stop that car!
埃蒂 Etty!
没关系 能从底下穿过去 It's all right,we'll fit underneath them.
你爸爸不是在担心这个 I don't think that's what your father's worried about!
男孩 拦住那男孩 No, no! Boy, stop!Stop, stop that boy!
他拿走了... He's got...
天啊 上帝 Come...come... Oh, God!
如果斯皮勒出了什么事... If anything's happened to Spiller...
他会没事的 He'll be fine.
如果麦德埃捉住了他 我们就回去 If Mildeye's got him,we're going back.
等等 有动静了 Wait, something's happening.
谢谢 谢谢你们的耐心 Thank you...Thank you all for your patience.
女士们先生们 今天 Today, ladies and gentlemen,
你们将会目睹最不可思议的事 you're going to witness something truly remarkable.
多年以后 这会成为 In years to come, this will be regarded as
科学史上最伟大的发现之一 one of the greatest discoveries in scientific history.
女士们 先生们 我为你们呈上 Ladies and gentlemen, I give you...
亚智人种... Homo sapiens redactus...
...的夹克 ..Jacket.
对 对 我知道它像是一件玩具衣服 Yes, yes, I know, I know it looks like a doll's jacket.
因为它本来就是玩具衣服 Well, that's because it is a doll's jacket...
我...我... Erm, I, I, I...
我相信这些生物是拾荒者 I believe these creatures to be scavengers.
你们去哪儿? Where... Where are you going?!
等等 被真相吓怕了 对吧? Wait!The truth frightens you, does it!?
你们害怕真相 我一点也不惊讶 You're scared of the truth!Well, I'm not surprised,
因为亚智人种就生活在我们周围 because Homo sapiens redactus lives amongst us!
你们这些庸人 You Philistines!
别怪罪我 Well, don't blame me,
回去检查一下家里的隔层和壁脚板 you go home and check your crawl spaces and skirting boards
还有...你们的阁楼 如果丢了东西 and your...and your attics,and when things go missing,
可别来找我 因为这些人在看着我们 don't come running to me becausethese people are watching us.
嘲笑着我们 但是我会笑到最后 And they're laughing at us. But I'll have the last laugh.
我会被证明 我会被证明 我会的 I'll be vindicated! I WILL be vindicated! I will!
这些生物...确实...存在 These creatures do...ex...
你真以为这些傻巨人能抓到我? You really thought those clumsy beans had any chance of catching me?
斯皮勒 Spiller!
我还以为你死了 I really thought you were dead.
没有 差得远呢 No, not even close.
抱歉 我只是很高兴 你安全了 Sorry, I, um, just obviously,I'm glad you're safe.
所以你真的喜欢我 谢谢 斯皮勒 So you DO like me. Thanks, Spiller.
只是回个人情 Just returning the favour.
要不是你做了那么多... If you hadn't done what you did...
也许我有别的原因 Maybe I had another reason.
如果我不这样 就拿不到奖励了 不是吗? If I didn't do it, I wasn't going to get my reward, was I?
什么? What?
谈好的交易是这样吧? 我拿金币 Well, that was the deal, right? I get the coin.
什么 你就是为这个才帮忙的? What, so that's the only reason that you did what you did?
不是 但是... Well, no, but...
我还以为你的做的事很高尚 很勇敢 I thought you were doing something noble, something brave.
等等 就是很勇敢啊... Hang on a minute, it was brave!Wait...
给 破硬币你拿去 Here, take your stupid coin.
打扰一下 能不能给我看一眼? Excuse me, would you mind if I have a look at that?
你知道这是你妈妈最爱的玩具吧? You know that was your mother's favourite toy?
她一玩就是几个小时 She used to play with it for hours.
和娃娃说话 把他们当真的人 She used to talk to her dolls as if they were real people.
我想她 I miss her.
嗯 我也是 Yeah. So do I.
过来 Come here.
一切都会好起来的 我知道 It'll get easier. Yeah, I know.
现在我们只需要一个住的地方 Now all we need is somewhere to live.
对 我看到了信 Yeah, I found the letter.
你这狡猾的小孩 You sneaky child!
对不起 我们应该告诉你 Sorry, we should've told you.
别担心 我们会想办法 Try not to worry,we'll sort something out.
还没想到方法 也许最后会睡帐篷 Not sure what yet.Might end up sleeping in a tent.
不过也是一种探险 不是吗? Still, it'll be an adventure, won't it?
那是什么? What's that?
怎么会在这儿? How did this get here?
(12月25日) (December 25)
电吉他图案的领带 我一直想要这个 A tie with an electric guitar on it! Just what I've always wanted!
算你走运 我没给你织毛衣 You're lucky I didn't knit you a sweater!
袜子 你还没打开 Socks! You haven't even opened it yet.
你怎么猜到的? How do you know?
不用猜 朱莉阿姨每次都给我袜子 I don't need to. Aunty Julie always gets me socks.
也许今年会不同 Maybe this year it'll be something different.
短裤 她给了我两条短裤 Pants! She bought me a pair of pants!
你真幸运 Ooh. Lucky old you.
巧克力拿铁 Ooh, choco-lattes.
再来点巧克力 More chocolate.
我不懂 怎么可能? I just don't understand...How is it possible?
它们跑哪去了啊 I wonder where they've gone.
糖果纸都没了 凭空消失了 There's no wrappers.It's like they've disappeared.
什么? What have?
草莓奶油糖 每个都被吃掉了 The strawberry creams. Every one of them's been eaten.
别看我 我喜欢紫色的 Well, don't look at me.I like the purple ones.
我喜欢太妃糖 Penny toffee.
好吧 如果不是你们也不是我 Right, so if it wasn't either of you two and it wasn't me,
那是谁? who else could it be?
你说给我那块硬币的 You said I could have that coin.
我们没权给你... It wasn't ours to give...
记住 我们不拿走东西 Remember,we don't take things.
我们是借 We borrow.
意思是你有时要还给别人 Which means sometimes you have to give them back.
才不是呢 那得多傻啊 No, it doesn't.That's a stupid idea.
还说保护她安全 就能拿到硬币 And keep her safe, I was told,and I get the coin!
我保护她安全了 I kept her safe!
胡扯 明明是我照顾你的 Rubbish! I was the one looking after you!
什么? What?!
没有我 你早被那机器给吸走了 If it wasn't for me you'd have been sucked up into that machine.
我自有妙计 I'd have thought of something.
你会被搅成碎片 Yeah, you'd have been shredded to pieces.
真的没有听上去那么可怕 It really wasn't as bad as it sounds.
阿丽埃蒂 Arrietty...
别告诉我 我再也不能出门了 Please, don't say I'm can't go out again.
我不会的 I'm not going to.
什么? What?
我错了 I was wrong.
你确实有天分 You've got a gift.
我们允许你出去运用它 We think you should be allowed to go out and use it.
什么? What?
去哪儿? Go, go where?
任何地方 回到地下城 随便你选择 Anywhere you want. Back to the Underground, wherever you choose.
可我才刚找到你们 But I've only just found you.
我们会永远在这里 We'll always be here.
再见 自大狂 See you, squirt.
谢谢你做的一切 詹姆斯 Thanks for everything, James!
保重 Take care.
会很快再见的 I'll see you soon.
你要照顾好斯皮勒 Make sure you look after Spiller.
再见 Laters.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
千万小心 你了解我的 Try and be careful. You know me.
* 悄悄的来 悄悄的走("Magic Trick" M.Ward) * It's like easy come, easy go
* 有时不说再见 有时不说你好 * Sometimes without goodbye Sometimes without hello
* 她会一种魔术 * She's got one magic trick
* 就是这一种... * Just one...
圣诞快乐 (Merry Christmas!)