-==破爛熊樂園==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 黑鏡子 第一季第1集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：人魚心台大叉 校對：魔鏡魔鏡告訴我 時間軸：戲
喂
有話快說
到底怎麼了?
我馬上下來
發生什麼事了?
呃 Susannah
Susannah?
Susannah公主
她出事了?
現在還不確定
國歌
別殺我
求求你們別殺我
快念聲明
好 好的
對著鏡頭?
對
我是 Susannah 博蒙特公爵夫人
公眾稱我為Susannah公主
我現在所處之處...呃...
你們是找不到的 也別想查出是誰囚禁了我
首相Michael Callow...
首相Michael Callow 我的生死...
...我的生死取決於你
若你在今天下午四點前...
未能按照指示去做 我將會...
...我將會被撕票
求你了
你這是幹嘛? 繼續放啊
首相 按目前的狀況 我認為有必要指出
我們已能百分百確認
視頻裡的人 確實是
Susannah公主
她是在午夜後參加完大學同學婚禮 開車回家的路上被劫持的
她堅持要去參加
沒有保鏢陪同?
兩名貼身保鏢 仍處昏迷狀態
被近距離注射了強力鎮定劑 每人身上有一個針孔
沒有發現搏鬥痕跡
他們意圖何在? 要錢?
釋放聖戰分子?
取消第三世界債務?
還是拯救他媽的圖書館?
視頻和要求的真實性都已經得到證實
什麼要求?
Susannah接下去所說的內容...
是針對閣下您個人的
快繼續放
只有一項要求 非常簡單
今天下午四點整
英國所有電台必須直播 首相Michael Callow
用上包括路面和衛星的所有電視網絡
並且... 不!
用上包括路面和衛星的 所有電視網絡
全程直播他和一頭豬性交
我不明白!
視頻剩下的部分詳細說明了 對直播所用技術的要求
你們到底哪兒來的這個主意?
跟我鬧著玩兒呢吧?
"哈哈哈 Mike! 真有趣"
這是真事兒
她說的可是"豬"
跟豬做愛
他們想讓我跟豬做愛?
電視直播
今天下午
但這是...? 到底誰...?
我們正在調查嵌入系統 試圖鎖定嫌疑人範圍
同時 要求已經提出
要盡快確認態度發表聲明
反正我不會去操豬的!
事先聲明 我是絕對不幹的
請您放心
當然不會 閣下
跟對方對話上了麼...?
做不到 沒有郵件地址 沒有密鑰
沒有談判的通道
好吧 那就重點放在找尋Susannah上 盡快將她找到
我不管無論用什麼手段 趕快把這事了結了
向您保證所有人都在努力
好 不 不需要所有人 找幾個核心成員就可 不可外傳
絕對不許透露一個字給媒體 越隱蔽越好
這事兒只能我們幾個知情
早就已經外傳了
若有黑客想窺視究竟 斬立決 紅色警報
布下最大範圍監控網 屏蔽一切不和諧內容!
剛才的視頻來自YouTube
什麼?
一小時前通過加密IP地址上傳的
那趕快撤下來啊!
放出九分鐘後就被我們刪除了 但已在網上廣泛傳播
傳播? 多少人看到了?
刪除一個 就有六個新的出現
那是多少人看到了?
五萬 目前預估這個數
新聞機構早就掌握了片源
他們要播?
不不 已下放國防機密通告 逼他們就範了
目前為止
這成了Twitter的熱門話題
哦! 老天... 天殺的網絡!
現在怎麼辦? 照慣例要怎麼處理?
這種情況初次遇見 首相大人
尚無前例可以參照
第一章完
第二章
Susannah公主被綁架了!
你嚇死我了!
- 有個Youtube視頻 - 快去上班吧
..全程直播他和一頭豬性交
不可能啦 肯定是惡搞的 一看就假的
我不明白!
- 為什麼新聞沒播呢? -..Carlton Bloom備受爭議的展覽
提前三周結束了...
要用什麼詞表達呢? "不雅之舉"?
觀眾都過視頻 早就知道具體細節了
若在報道中提到獸交 廣電總局一定會暴跳如雷的
廣電總局去死吧!
有國防機密通告限制
- 總得播點什麼吧? - 我們要遵守國防機密通告
"自願"遵守國防機密通告
跟體育道德一樣靠自控 性命攸關的事 必須照章辦事
twitter上所有人都在問我為何不播 我要怎麼回應?
- 不回復就好了 - 本末倒置
沒有一家媒體有動作 BBC廣播電台 Sky新聞都沒播
Facebook的報道很詳盡啊!
是有可能...
就像發生了911 我們卻在教做三明治一樣
我們不是聊天室!
CNN和Fox都報了
還有MSNBC 半島 日本NHK...
行了! 天哪 全世界都瘋了
好吧 Sarah 你負責綁架部分
Damon 公眾反響 Meera 皇室態度 對大婚影響
Simon 跟Evening Standard統一口徑
保證不造成觀眾不適的前提下 報道這一事件
Ken 網絡反響 新秩序 twitter 反獨裁求民主 之類的
Dan 所有圖表都要經我同意 函數表就行... 不許出現香豬圖
Malaika 更新公主的訃告
訃告?
沒錯 我要去打通尷尬的電話 至少先通知Tom一聲
我們下了國家機密通告的
Tom 全世界都在播了
別播 我求你了
不要報 Martin
聽著 真的抱歉 我無能為力
從此之後都別想有內線消息了
滿口胡言的UKN對我們來說 就是狗屁
當心被爆菊你個大傻...
呵 挺有閒情逸致啊
剛那是個男的
- 男的? - 真的是男的!
Tom 通知你一聲... 我在籌備應急方案
我已跟Callett說明了情況
正好 Callett先生 這位是Noel 藍眸特效公司的
Noel給HBO那個月球什麼的劇 做特效還得過艾美獎呢
寧靜海
絕對是界內翹楚
你能不能做到在直播中 移植頭部圖像到另一軀體上?
取決於攝像機是否固定
規則裡明確說明需要手持DV 不斷變換方位拍攝
懂了 Gonzo風格的 看來那人懂行 那就比較麻煩了
"全程必須實況直播"?
重點放在圖像上 根據要求給直播中的演員換臉
可能性比較低...
期限是四點 兩點前告訴我是否可行
做不到
必須做到
嵌入系統排除了主要嫌疑人 不是基地組織和愛爾蘭共和軍
剩下...激進分子和憤青
曾威脅過您或皇家的人的名單
這會兒正在逐個傳訊他們
希望不要隨便審問一下了事
肯定有人知情
新聞還是沒報麼?
沒有 肯定是惡作劇
或是全面封殺 哦! 來了!
下面播報國內重大新聞
本台剛剛得到的消息
經確認Susannah 博蒙特公爵夫人 遭人綁架下落不明
有人匿名上傳了一段視頻
圖像中公主大聲求救
視頻中還對首相提出了一項
令人費解的勒索條件 同時對實施此過程
提出了詳細的要求
警方正在全國範圍內 積極調查嫌疑人...
..這段網絡視頻拍攝到一隊警察 突擊布拉德福德一處地點
圖中這位參與宗教施壓的男子 正被拖向車廂...
如果對方是恐怖分子 公主早就身首異處了
- 積點口德好麼 - 隨口一說嘛
他們大概會要一百萬贖金吧
他們是要首相跟豬那啥
每日電訊放出了整個視頻 並開了版含互動的專題 語句較嚴謹
把勒索要求簡單概括為"性行為" 沒有很露骨
太陽報頭條標題"被綁" 搭配Susannah的特寫截圖...
我當然還想跟你去喝茶
那快給我點內部情報
這....這真不好辦
我跟人喝茶時會很友善 對人感激時會更進一步
無可奉告
衛報出了個直播博客
還有一篇關於 歷史上豬的象徵意義的短篇報道
..還有五個小時
國內新聞部Damon Brown分析了 公眾對此次危機的態度
一如既往 綁架視頻點擊率 已上升到一千八百萬
社交網絡用戶以一分鐘 一萬條消息的速度熱烈討論者著
在等候白宮發表正式聲明的同時
舉國民眾也在紛紛表態
你會看嗎?我認為不應該屈服於威脅 而做些有損人格的事 【市民觀點:若妥協 這事就沒個盡頭了】
我可看不了那個 【犧牲小我 拯救生命】
我不會看的 光想想就覺得可怕 【抱爆米花圍觀之】 【醒醒吧 政府作秀呢 讓大家同情首相 然後他們就能放膽轟炸也門了】 這事很黃很暴力
..這事之後 他將成為英雄
大家會覺得他瘋了 逼他下台的 看電視直播肯定很搞笑
首相都無下限 毫無鴨梨
議員和首相個個都滿地亂搞
下狠勁逼問了 但尚未有明確線索
這是我家 你這是站在我的大門前 握著的是我的門把手!
能跟你單獨聊聊麼?
不會真的要做的
如果他們找不到她呢?
軍情五處查到了一個人
正在包圍呢
哪兒?
什麼哪兒?
他們在包圍哪裡?
特魯羅
- 你幹嘛騙我? - 啊?
- 你在撒謊!
特魯羅? 騙鬼去吧!
我這不是不想讓你擔心嘛
你對我向來沒保護欲 別來這套
不管綁匪是誰 這都過於荒唐了
但公主在他們手上
我們會想辦法解決的
可不是隨便哪個公主... 偏偏是那個
玩轉網絡 提倡環保 全民愛的嗷嗷叫的公主
我絕對不會需要走到那一步的
他們都在等著看我們笑話
別瞎說
人心我懂
聽見醜聞一擁而上 碰上關愛一哄而散
不會真到那一步的
他們早就都幻想過一遍了
他們正在想像你 我的丈夫 跟頭豬性交
聽我一句...求你不要
Jane
我愛你
又什麼事?
閣下 皇室電話找您
讓Alex拖他們一會兒
已經跟她對話十分鐘了
"她"?
女王親自打來的
去吧
馬上就要到最後期限四點了 全國人民都屏息等待...
你說他們會用母豬麼?
要求上是這麼寫的
還規定了攝像機型號和拍攝角度
跟法則95一樣
- 才不一樣呢 - 完全一樣
法則95是什麼?
電影運鏡方式
拉斯·馮·提爾風格的
導演準則...無背景樂 僅取自然光 以表明真實性
就像這裡 他們就不能借位 屁股動動就假裝幹完了
我覺得這種事情史無前例
新形式的恐怖行動...
肯定不是伊斯蘭教徒的行為 豬是不潔生物
問題就在這裡! 跟豬做愛!
做愛?
引開話題 阻止他們談及露骨細節
我們先不追究細節問題吧
這事成為了舉國上下的熱門話題
這不正是幕後主使人想要的情況嗎?
女王怎麼看待這件事?
"我相信你會盡一切努力 救她回來的"
我們言出必行
她指的並不是大家 而是單數 "你" 即我
閣下 有新進展 Jamie一直在查視頻出處
不是說沒法查嗎
技術上來說是的 但我轉念一想 "可以分析現有資源呀"
視頻在上傳YouTube被壓縮之前 原大小為57.3兆
算法 無聊的專業詞彙
先不說這個 已知視頻在凌晨3:16上傳
我做了個全球範圍的反向追蹤
搜索3:16前的57.3兆上傳流量
把範圍縮小到了一處郵編
看著像大學校園
沒錯 2010年倒閉了
一直空置著
最新的衛星捕捉圖像如何?
昨晚凌晨三點的捕捉圖...
看著像有燈光
找到了 找到綁匪了
通知當地警方 立即行動 全員出動 我親自指揮
接上頭盔攝像頭 我們可以監督行動過程
準備媒體發佈會 Tom
太好了!
第二章完
第三章
好了 有信心麼?
有點手忙腳亂 再做些微調就好了
調快點 演員馬上就到了
這種情況我也是第一次 我一般不會...你懂的
你看過我拍的片兒麼?
沒有
我這人很傳統的...三下五除二 放倒辦事 提褲走人
發票抬頭寫什麼? 我還不知道呢...
不需要發票
- 好啊 屌哥! - 好啊
要為營救行動準備兩份聲明
分結局成敗兩種
營救行動?
防暴隊正趕往白金漢郡某郵編地址
HP8 4TD 大概是大學校園 他們現在應該到了
對 我把亮度調低了些...
Callett探員 這位是Flynn先生
叫我包爽屌哥
藝名
好吧 那麼...
你得去把這個換上
有更衣間麼?
沒有
女演員在哪兒?
不親一口直接就上太粗魯了
在外面車廂裡
他這人可真會說笑哦?
你也得在頭上套上這個
圍牆被撬開了 應該是他們的入口
目標確認
- 長官請坐 -謝謝
發現可能是疑犯的入口處 長官有何指示?
繼續偵查 等候下一步指令
還有三個小時就到四點期限了
對首相來說 時間正一點點流逝...
他們進去了?
他們要進去了我還會在這兒麼?
我們準備了成敗兩種聲明
聽著 新聞報道一直持同情態度
現在沒空想報道怎樣!
民意偏向呢?
強烈暗示著對政府的同情
每個調查都顯示民眾表示理解 對綁匪不齒 為此事憤怒 但並不對您
若Walker失敗了 我是說"如果"失敗
公眾期望的態度是不服從綁匪條件
當然會像以往一樣有抗議聲音 但這不是"民願"了
最差打算 如果公主被撕票 殺人犯不是你
時刻即將到來 安全局分秒必爭
我們邀請到了演員Lydia...
這裡不是應該播IB7的事麼【不懂 囧】
調整了一下 所以這個提前了【不懂】
這姑娘看著臉熟啊?
《唐頓莊園》中的女演員 跟公主是朋友
給你的包裹 放在前台的
謝了 Jack
快遞送來的
知道怎麼用這個麼?
Jack 報警 帶上這個!
叫人先拍張照!
這到底是什麼?
我的規則裡明確寫了別耍花樣 包爽屌哥 得了吧
最新重大新聞
疑為Susannah公主的一截手指
剛跟一段視頻一起寄到我台
視頻中可以看到綁匪 截斷公主手指
我台已將所有證物移交蘇格蘭場...
真他媽的見鬼!
天哪! 我看不下去了! 這下他一定得照辦了
是啊 當然!
..視頻中是一段聲明 指控唐寧街試圖違反之前給出的規則
事態在四點前發展到了殘忍的地步
天哪
是我記錯了麼 疑犯在最初的要求中
提到了不准在圖像上動手腳 不是麼?
我認為有必要...
你認為有必要?
...設計個方案...
都他媽放屁!
- Mike...! - 別!
這很正...
再敢多說一個字 老子他媽扭斷你脖子...!
Alex 你到底做了什麼?
我想了個後備方案
找人假裝進行 特效公司會把 你的頭轉接到他身上
你真以為那能管用?
我覺得值得一試
那你就是個沒腦子的賤人
在盡力保障您的利益
這事誰知情?
很少一部分人 但貌似演播室裡有個白癡
認出了我們找的替身演員
拍照片發上了twitter 網民們就琢磨出來了
狀況不妙
誰?
呃...所有人
幾小時前 民眾意見 普遍支持首相Callow
只有五分之一的人 認為他該答應這奇怪的非法要求
在隨後公佈的畫面
和寄來的公主的斷指 公眾開始倒向
這事是挺丟臉 但比起她承受的痛苦 根本不算什麼
斷指都出現了 他肯定得照辦了
沒有別的選擇
首相可以換新的 公主沒了就永遠沒了
他救不出她的話 他的事業也完了不是麼
網上投票結果顯示 近九成民眾
現在認為應履行要求
Damon Brown 國內新...
Walker的小分隊什麼時候突擊校園?
- 他們需要時間 - 必須要這樣
快行動 別磨蹭了
Julian建議不要...
那我建議行動 現在就動
立即出發
訃告呢?
我要是告訴你我現在在 Susannah被綁的地方附近呢?
鬼才信你
那你就大錯特錯了
你帶了人一起去麼?
我又不蠢
Malaika?喂?
你能看到麼?
能 別再靠近了 太危險
還收的到麼?
嗯 保障自身安全為主 Malaika 小心點!
若此舉不成...
我們得...
持槍警察! 趴下! 快趴下!
行動!
操!
是個假人
上傳大概用了代理服務器 IP換到這裡的 沒法查他們的位置了 抱歉
天哪!
他們正盯著她看呢!
看不到的 他是在看攝像頭
Malaika 別讓他們看到...
趴下! 不許動!
跑 Malaika! 快跑啊!
快逃出去! 快!
持槍警察!
是他麼 打中了麼?
Jack! Jack他媽的在哪兒?
前進! 前進! 前進!
趴下!
國內新聞台的 叫Malaika還是什麼 新聞記者
- 你是記者? - 是
你的皇家電視學會獎泡湯了
那兒肯定還可以再查查
Mike 什麼都沒有
總會有線索或者證物在吧
我們已經經歷了
你派了個突擊隊去 救出個假人
很抱歉 Michael...
閉嘴 Julian!
Michael 現在三點二十了 我們沒時間了
還有時間!
還有時間
這事我絕對不干
對公眾來說...
去他媽的公眾!
對公眾而言 就是一個曝光率高的人
為留面子捨棄一位年輕女孩的生命
他反正也不會放了她的 很可能她已經死了
若她還活著 他也會殺了她 然後把視頻傳到網上的
每個人都會看到 全世界都會看到
這種情緒會最終引發暴亂 你會被擊垮
我跟你保證...你會被完全擊垮
投票結果也是這個傾向
你將不會僅是個恥辱的政治家
你的人格會遭萬人唾棄
公眾 皇室 黨內都要求執行要求
黨去死吧!
你若拒絕 我已得知
我們無法保障你和你家人
的人身安全
- 但... - 直播都準備好了
- 我不能... - 抱歉 Michael 這已不是你能決定的了
第三章完
第四章
接下來將帶您去倫敦市中心直播點
可以看到首相的車正經過倫敦街頭...
- 他要去做咯 - 這世界太尼瑪扭曲了
..應是開往泰晤士河邊的演播室
已出台法規...今天午夜開始
存儲關於此次的圖像和視頻 都將視為違法
正在發佈聲明阻止市民觀看 電流噪音會令人嘔吐什麼的
..民眾態度逐漸開始強硬
自從公主的斷指出現之後
四點期限馬上就到了 舉國上下屏息等待
觀看這次不尋常的直播
提醒大家 此次事件已上升到 國際重大事件的行列...
"Michael Callow顯現出極大的勇氣"
"在處理這件生死攸關的事件上"
要開始了 我們應該轉到...
好吧
都準備好了麼?
是的 長官
- 下藥了麼 - 注射過了 現在很溫順
時間到了 進去吧
..史無前例
官方聲明
首相將在以下直播中有不雅行為
..希望此舉能使Susannah公主 獲得釋放
錄像或持有此視頻副本將被視為違法
建議所有觀眾立即關閉電視
直播將在音調後開始
為遵守規則 你必須一直繼續...
..必須堅持到底
你視線等高處 會播放相關協助視頻...
你覺得不行時...可能能幫上忙
心理學家給的建議是
你可以盡可能地拉長準備時間
若過於匆促 會被誤解為殷切
或甚至是樂在其中
屋內留守人員很少
全封閉的房間
首相出現了!
我相信這能換來 Susannah公主的安全回歸
我...
我愛我妻子
請上帝寬恕我
哦 不
天哪 太可憐了
這已經快一個小時了
這可是要載入史冊的事兒
她回來了 找到她了 Susannah
他們放了她?
在街上亂逛 被下了藥
什麼都不記得 但毫髮無傷
但她的手指?
不是她的 DNA顯示是男性
- 什麼? - 還有 監控錄像在三點半拍到了她
看來綁匪在那事開始前半小時就放她走了
為什麼?
我猜 他料到大家都會在室內看電視
- 就是說是個宣言 - 什麼?
這整件事就是為了表明態度
我們是不是該...?
這事報告裡就不要寫了
不許別人知道 特別是首相
遵命
Michael 好消息
你救了她 Susannah還活著 她很安全
在他經歷那場嚴峻考驗的 整整一年後的今天
雲淡風輕的Michael Callow 又一次在公眾面前出現
神清氣爽 妻子Jane也陪伴在旁
好
事件中另一重要人物
在昨晚的活動上也出現在了鏡頭前
這是Susannah公主在對外宣佈懷孕後
第一次公開亮相
一年前新藝術泰納獎得主
藝術家Carlton Bloom
強迫首相進行了一項不雅舉動(我們都陷入Bloom的暗黑思想) (特納獎綁匪 喪心病狂Bloom)
一週年之際 以為藝術評論家因
稱其為"21世紀初個偉大藝術品" 而遭受巨大爭議
同時時事評論員 也不斷爭論此事重要性
無可否認 全球1.3億人收看
這事件人人有份
首相並未因此被擊垮
他的市民支持率相比去年同期 上漲了百分之三
Damon Brown 國內新聞台
Jane
Jane 別這樣
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入