"吸血鬼日记"前情提要
比你对血的渴求更炽热的
竟是对这姑娘的爱
你的人性折磨死你了
关掉!
- 你干嘛了? - 我治好了他
加油反抗 找回你的感情 任何感情都行 Stefan
否则你会永远失去我
我听说过你 那个疯狂冲动
爱上自己弟弟女人的吸血鬼
只要Klaus还活着 我就必须听他的话
你到底在干嘛?
他在赚取自由呢
我都制服Klaus了 本来一切都可以结束了!
我们会活下来的
我们再也找不回Stefan了
那就放开他
- 现在呢? - 家族团聚的时间到了
就那些在棺材里的 你走哪儿带哪儿的人啊
怎么了 Klaus? 东西不见了?
我会把你和所有你认识的人都杀了
那你就永远别想再见到你的家人了
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Andrea942 昕给泡泡打气 羊 灿灿 告诉小安昕在广州 kuen Everlas婷 招财猫
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 想跟瑞瑞穿一条内裤的皮塔塔 校对: 默许和皮塔穿一条内裤的艾瑞瑞 时间轴: 卡灰 饭桶球
吸血鬼日记 第三季 第10集 iTunes版本调教：Tears
抱歉
我该看着点路的
没关系
祝你今天愉快
我都快疯了
整天疑神疑鬼的
正常啊
Klaus没死 又知道你要杀他
他为什么一点动静都没?
完全没影儿了 蒸发了一样
反而是我快要神经了
我也一样
每次我闭上眼 那个噩梦就出现
- 同一个梦? - 嗯
四口棺材 其中一个装着Klaus 邪了门了
万一这不是... 梦呢?
万一 这是 预示呢?
压力而已 我能调整好
Stefan呢? 有见过他吗?
他背叛了我们 Bonnie
那个我们认识的Stefan已经没了
Damon对这事儿怎么看?
Damon不就 那样子嘛
你自己选吧
血腥玛丽 橘汁加伏特加鸡尾酒
或瓶子里的早午餐
来嘛 Ric 我一个人哪喝的完啊
其实可以喝的完 但那样的话 有人就要脱光光咯
- 真是的 你就让我一个人喝啊 - 我忙着呢
Klaus之夜啊 你居然在批作业?
不怕惊着你 但我来不是为了见你
我是来找Jeremy的 话说他上班都迟到一小时了
现在的孩子哟 没个靠谱儿的 是吧?
美国历史 Jeremy Gilbert
这是他的期中论文
直接从网上复制的 一个字都没改
哎呀 有人要被禁足咯
你是说在等Jeremy Gilbert?
- 嗯 - 他上周被炒了
真准呀
咱整这是为啥来着?
我气Caroline 而Bonnie甩了你
目的就是... 痛快喝个够 拿瓶子来出气
真有你的
要是Alaric发现我拿了这个 估计我就要成靶子了
你们是怎么一个情况?
他是监护人什么的吗?
差不多 他觉得有责任照看我们
你喜欢他吗?
嗯 喜欢啊
你闪开点吧?
我是混血儿 Gilbert
除非砍头或挖出我心脏 否则你杀不死我的
就更别说用那小破弩了
来啊 试试好了
你不会连这样都能射偏吧
Jeremy 一收到留言就回电给我
真难以置信
怎么恼怒成这样
我没怒啦 只是有点担心
为啥 就因为他丢了 酒吧这份工作 没事的啦 Elena
他安分不定
自从Bonnie和他分手后 他就阴晴不定的
- 都不和谁说话 - 小青年闹脾气罢了
他能见到鬼魂 身边在意的人都一个个离他而去了哎
也不全是啊 他还有你嘛
- 你没事吧 - 为什么要有事
大白天就喝了个烂醉 可不是你最勾人的样子哦
那我最勾人的样子是什么呢?
我可没说你很勾人啊
我只是觉得 你这样我很不喜欢
记住了 会改进的
你们继续
你要在酒吧众目睽睽下出手吗?
这可有点砸你自己招牌啊
真不知道你在胡扯些什么 我只是来酒吧和朋友喝上几杯啊
买一轮酒来吧 Tony
你在镇上留了这么久 还真出乎我的意料
我妹妹貌似失踪了 我得找着她呀
挺漂亮的金发疯妞 那应该不难找呀
其实吧 我倒有点开始喜欢这小镇了
还有点想在这儿安家的打算呢
你肯定在想 这下我该怎么办呀
别担心 丝毫不会影响到你的啦
只要我得偿所愿 大家都安分守己
你那小日子 想怎么过就怎么过
我保证
那你想要什么?
首先 你得告诉我Stefan在哪儿
Stefan一救下你就离开镇子了
那就难办了
你的小弟偷了我的东西
我要找到他 拿回我的东西
那是你们之间的问题
眼光放远一点嘛 亲
你好哇 Bonnie
Stefan
- 你跟踪我来的? - 对啊 没难度
你应该更小心点的
- 你究竟想干嘛? - 放心 我只是要你帮个忙
为啥我要帮你? Elena说你救了Klaus
来 我告诉你一个关于Klaus的小秘密
他总把家人带在身边 放在棺材里 插着匕首
不过现在 他们在我手上
而我需要你帮忙把他们藏起来
你发神经啊 这样做只会更激怒他
家人是他的弱点 只要他们在我手上 我就能消灭他
我力量不足以藏起4个元老吸血鬼
你是一个女巫 而且你恨Klaus
我知道你能想出办法的
你准备好了?
吸血鬼 混血儿 元老 完全木有问题
至于我那叛逆期的弟弟...很担心
你展示人性光辉的机会来了
时间刚刚好 我们在煮饭
不好意思 我吃过了
是嘛 我以为我们能一起
像个普通的家庭一样吃个饭
- 怎么了? - 或许是因为你没告诉我们你被炒了
能迟点再说嘛? 我跟Tyler约好了 他在外面等我
等等
你啥时开始跟Tyler Lockwood 混一块了?
我也不知道 有问题吗?
对 Jeremy 有很大的问题
他是被Klaus初拥的 他很危险
他就在外面 能听到你说的话哦
而且你有啥资格 教训我"不准跟谁玩"那套吗?
你这什么态度啊?
随便你怎么说吧 弱爆了 Tyler还在外面等我
不不不不
你哪都不准去 特别是跟Tyler
不好意思 Jer 我站在她那边
好 你们不让我出去嘛 那就一起在这里好了
- Tyler 进来吧 - Jeremy...
我觉得是时候咱喝一杯了 你觉得呢?
我觉得已为时已晚了吧
你这段时间都忙着你的小心机 小计谋吧
你懂我的... 我从来不放过犯大错的机会
别对自己这么苛刻
谁能想到会被自己亲弟弟背叛嘛?
那我倒是很早就知道你妹妹会 跟你说谎
对啊 她经常发神经
你说你完全不知道她的下落?
这就是有弟弟妹妹的坏处
你永远琢磨不透他们的心思
喝一杯吗
谢谢
太奇怪了
Klaus让混血儿跟踪我 而现在 你就坐在我家厨房
- 也许我该走了 - 不用 待着 你又没做什么
除非你该跟 你的混血老大汇报下情况
- Elena 不是那样的 - Tyler 跟我说说
被初拥和被蛊惑有啥不一样?
蛊惑吧...
只是思想控制 就像催眠
而初拥吧 就像是信仰
你这么做是因为认为其正确
所以你认为效忠于Klaus是对的
我没有效忠于他 Klaus把我 从毁了我一生的诅咒中解救出来
我欠他的
如果他让你从桥上跳下去呢
他不会的 即使他那样做 我也没事 我是混血儿
好 那如果他让你 把自己心脏掏出来呢
- 一样啊 他不会的 - 如果他会呢
不知道 估计我会把心脏掏出来
你们变得像Caroline
对不了解的事情这么抓狂
你说对了 Tyler 我是不懂
Klaus恐吓过我们每一人
而你还盲目地效忠于他
你想多了
我还能够自己做决定
- 干杯 伙计 - 干杯
你和我确实有很多共同点
真的?
或许咱的共识可以
建立在对我弟弟的厌恶之上
你为什么生他的气
他偷了你什么
我的家人 吸血鬼元老们
我用匕首插心 把他们封在棺材里 等待最佳时机唤醒他们
可他突然打乱了我的计划
他当然会
真扫兴 我的宝贝老弟
我很乐意找到他
问题是你不会太乐意吧
你喝的东西里有马鞭草 我不能蛊惑你
杀了你也没意义
因为你的确最有可能帮我找到我要的
因此 似乎只有一种方式
也许我让你找到Stefan 还说的不够清楚
似乎你们就喜欢被虐吧
那就把这个作为我实力的证明吧
接通了 我让你做的那件事
你现在抓紧开始吧
- 什么事? - 没什么
- 我该走了 多谢邀请我吃饭 不过... - 下次吧
真长见识啊
所以Tyler Lockwood这个疯子 能随意进出我们的房子了
我想说这啥"初拥羁绊"也太扯了
我觉得连Tyler自己都不清楚 他那些话是怎么说出来的
就是...循着他那诡异的崇拜逻辑
真棒 看来你找了个好导师啊 Jer
Jeremy哪去了?
这是他的戒指
他去哪了?
Jeremy? 他在干嘛啊?
天啊
- Jeremy! - Jeremy! Jeremy 快躲开!
又是我 又撞上人啦
- 他会没事的 你还好吗? - 我不懂
刚才那个电话是谁打的?
是Klaus
Jeremy 你被蛊惑了 我们要把他抬进屋 来帮我
蛊惑工人们把这堵墙敲掉
让阳光进来 这是个堡垒 不是地窖
- 看谁来啦 我们的风云人物 - 一切顺利么?
Tony撞到了Alaric而非Jeremy 不过都差不多啦
不管怎样 消息送达出去了
你说只是给他们个警告
我做到了...还很有效呢
看到她亲人痛苦 Elena就会主动帮我得到我想要的
我以为我们不需要靠杀人来完成
Tyler 伙计
这只是你那残余的罪恶感在作祟
我要你摆脱它 可以么?
末了 人命只是达到目的的一个手段
是我们的手段 为了达到我们的目的
你务必要牢记
他怎么样?
他死了 还好戴着戒指
Klaus的混血儿撞的 只需等他醒过来
Jeremy 你怎么没戴马鞭草? 你的手镯哪去了?
- 我不知道啊 - 是Tyler 肯定是他之前干的
所以他才拉你出去 让你远离马鞭草
Klaus要给我们个警告
他要我们找到Stefan 他偷走了他所有死去亲人的棺材
- 棺材? - 没错
所以当务之急就是找到4具棺材
然后瞧啊 一家老小都能保住小命啦
等下 这就是你的大计划? 把4具吸血鬼元老死尸偷回来?
那个邪恶的混血儿就不会杀我了 包括我们所有人?
- 你有更好的想法? - 是的
我们快离开这个鬼地方 卷铺盖走人
- 嘿 Jeremy 冷静点 - 不 我没法冷静下来 Elena
无论我们做什么 这一切总在重演...
你总说我上学打工的事 谁在乎啊
再这样下去 我们谁也活不了
他说他想要回家人
不准 我知道你在想什么 但答案是不准
- 如果我们把Rebekah还给他... - 那Klaus就会把匕首拔出来
然后她第一件就是把你杀了 油煎火烤了 不计划不行
Klaus的棺材
你说有多少个来着?
Elena 你好哇
Klaus在找4个棺材 就跟你梦里一样
我想你的梦不是压力这么简单
Elena 别卷入这件事
不管Klaus的目的是什么 你有多远躲多远
Klaus不会放过我的 Bonnie...
他想要杀Jeremy
- 你想要我做什么? - 我们要把Stefan找出来
我知道你觉得定位咒已经不管用
但我们总得试一下
我们不需要用定位咒
Bonnie说这地方失去了所有魔力
那些死去的女巫在气她帮 Jeremy起死回生
我猜现在她们有些话要告诉她吧
这就是我讨厌女巫的原因 又神经又消极又狠
- Stefan? - 出来嘛 Stef 小兔子乖乖
- 真的? 还来这套? - 怎么了?
那些女巫的灵魂可不怎么喜欢我
她们用咒语来阻碍我戒指的保护
- 那去外面等着吧 - Elena...
我没找清楚他在不在是不会走的
Stefan?
你滚吧
你不该来这 Elena
Stefan 我需要你帮忙 Bonnie告诉我你在这的
Bonnie真不擅长保守秘密啊
听着 你得把Klaus的家人还给他
是嘛? 我得做这事嘛?
Klaus蛊惑了Jeremy 让他站在高速行驶的车前
你还不懂嘛?
Stefan 他达不到目的是不会收手的
Elena 不用再说了 我不会给Klaus任何东西的
你有没有听到我说的话?
他会把Jeremy杀了的
这不关我什么事吧
你去死吧!
- 看来没什么好结果 - 有胆你就试试 Damon
让我去跟他说吧
你进不去 那些女巫不会让你进去的
来
拿着我的车钥匙
你回去处理你弟弟的事 我处理我的
很厉害嘛
但棺材都不在这里 你可以走了
我不在乎什么棺材
我们得好好谈谈
好啊
谈呗
你觉得没什么是大不了的 对不?
这一下是因为你弄砸了我的计划
你不让我杀Klaus 然后你又偷走他的家人
为什么? 这根本就不合理
回答我啊!
Klaus把我所有东西 一件一件都拿走了
我要以牙还牙
但我能杀他的 Stefan!
- 为什么你要从中作梗? - 我那样做是因为要救你!
什么?
不 没可能的
你这样做不会是为了我的
他比我们想多了一步
如果Klaus死了 他的混血儿会把你杀了
你啥时候能想明白呢?
不要再救我了
- 别这样 Jeremy - 为何? 你背后捅我一刀 我还你一刀
我没有在背后捅你一刀
这就是你跟我混一起的原因吗? 让我体内除去马鞭草?
Klaus要我这样做的 我没想过他会要杀你
那是Klaus啊 Tyler 你觉得他什么做不出来
他的目标不是你 他要的是他家人
搞什么鬼啊!
无论Klaus目的是什么 最后总会有人会死
下次当你盲目地听从指令时 好好想想这句话吧
Jer 你应该回家 待在里面不要出来
Klaus一天没拿到所有的棺材 一天都不会停手
他跟你还没完
Ric 你啥时候醒的?
几分钟前吧 Jeremy怎样了?
怨我怨生活
怨这种不能一家人好好吃饭 没到甜品时间就死人的生活 没事吧?
天啊
不对劲 是戒指
Ric
- 发生什么事了? - 他被车撞了 在吐血
检查一下他的体征
脉搏微弱 看来是内出血 我们要送他走 来吧
我们别 但报告说做了
要不你们在医院和我们碰头吧?
什么?
不 不 不 等等 不 等等 你们得救他
- 你在干嘛? - 你还是可以救他的 Elena
这儿 用我的血
我不能进去 你得邀请我才行
不可能 你为什么要这么做
Klaus要找他的家人 你不帮忙
Ric! 天啊 Ric 我就在这
他会死的
如果我是你 就会邀请我进来了 Elena
- Jeremy - 他还没死呢
你去哪?
你要做什么?
现在 他死了
我们要送Alaric去医院 马上
你知道我不明白什么吗?
为什么要救我?
是因为兄弟之情还是愧疚的心?
还是因为你那时有时无的人性呢?
你没有要去的地方吗 Damon
转移话题 那对我不管用 是我发明的
我们没什么好说的了 你就不能离开吗
除非你告诉我为什么你救我 你欠我的
我不欠你任何东西
好吧
下一个问题 你为什么要偷那些棺材
因为我知道Klaus的家人是他的弱点 我能够用来对付他
对付他干嘛？你也不会杀他 知道我为什么知道你不会吗?
因为就只有一个办法杀他 你却因为救我而搞砸了
你错了 Damon
Klaus并不能永生
有另外的办法 肯定有
很好
不管你在做什么 我也要参与
我不需要你的帮助
真的吗? 你好像躲在这闹鬼的房子里吧
这事我得单干 Damon
你想要杀Klaus 你得变得凶残及狡猾
这两样我比你强多了
来嘛 弟弟
你觉得怎样?
你如果想继续救我 至少也能有个好的理由
- 你想要加入? - 是的
好
- 但这事只你我之间 跟Elena无关 - 一言为定
- 跟我来 - 等等 我在那里不太受欢迎
别担心 Damon 我们现在在一条船上
看看吧
看什么?
Klaus对灰尘过敏?
仔细看
女巫亡灵们跟我们一样恨Klaus
她们正用法力把棺材藏起来
- 所以如果他进来这间屋子... - 他找不到
Saltzman先生
你怎么站起来了? 你应该卧床休息
呃 其实我喜欢到处走动
需要我签什么字吗?
体内大出血 三条肋骨骨折 外加剧烈脑震荡
真不敢相信你现在竟然站起来了 不过我还是要给你检查一下
其实我还要去个地方
- 但还是要感谢你 医生 - Fell医生
不过听我话的病人能叫我Meredith
好吧 感谢你的帮助 Fell医生
Saltzman先生
你的秘方是啥?
守护天使吗? 还是你把灵魂卖给了魔鬼?
两种都是吧
谢谢你能来
我相信你一定有Stefan的消息
我找不到他
但我有其他的消息
我可怜的妹妹
我不能抛弃她 一刻也不行
Rebekah在这了 说话要算话
用我妹妹的命换你弟弟?
好吧 我承认这很划算
就当放过他了吧
你要知道 是我用匕首刺了她
她醒来后 会跟我没完
我能控制Rebekah
另外 你还得帮我找Stefan
我说过了 我不知道他在哪
你在撒谎 还好你不缺少心爱的人
如果我找不到我的家人
你就该想想下一个死的是谁了
Bonnie? Caroline? 还是Damon?
要Stefan给我想要的东西 只是个时间问题
他已经不关心我了 拜你所赐
你把他变成了怪物
现在他是你的麻烦了
告诉你 Rebekah想杀死的不止我一个
她知道你对你妈妈做了什么 她知道你杀了她
你自便吧
所以戒指保住了你的命 但是却没治愈你
- 说明它坏了咩? - 我不知道
以前从没发生过这样的事
我现在之所以还在走路 多亏了Damon的血
这样说来你欠他一杯酒
有意思 我宁愿我是头被撞了
Jeremy
你还好吗?
我为什么会不好?
我从背后射中了一个混血 然后用菜刀切掉了他的头
挺平常的周日 对吧?
你可以跟我讲的 知道吗?
你能告诉我什么新鲜的?
这就是事实 尽管糟糕 我还是要去习惯
你处理掉他没?
处理了 这个没头的混血Tony 被埋在了Steven的矿石场下
- Alaric呢? - 照料了一下他 他没事的
- 你怎么样? - 我清理了走廊上大部分的血迹
Elena 看着我
会没事的
我有事要跟你说
我跟Klaus做了一笔交易
- 我把Rebekah给他了 - 什么?
不不不 你不是吧?
- 她会来杀你的 - 不 她不会的
- Klaus不会让她杀我 他还需要我 - 所以你突然信任他了么?
没有 我不信任他 但我没有别的选择
我不相信Stefan
你以为他会轻易交出那些棺材吗?
我的弟弟...算是自己单干了
我的弟弟刚砍掉一个人的头
这不对 这不公平 他才16岁
他不该这样生活
Elena...
肯定还有其他办法 我必须纠正
我们会的
Elena...
嘿
我们会的
好吗?
我们到了 Rebekah 家 甜蜜的家
只是用了一千年
我一直指望你能和我一起在这
但现在一切都完了 对吗?
我很抱歉
妹妹
总有一天我们会再见
能聊聊吗?
我又咋了?
我一直在想你之前说的
关于我们应该收拾东西离开
- Elena 我没那个意思 - 但你是对的
你不必因为我而放弃正常的生活
怎么了?
你姐认为我们该谈个别的重要话题
是这样的 Jeremy
你要离开镇子一段时间
很长一段时间
你会和一些亲朋好友待在丹佛
进一所新学校 认识新的女孩 活生生的女孩
喝点小酒 选修一门艺术课
你想做什么都行
告诉他他会忘了神秘瀑布镇
并且再也不会想起
你会忘了神秘瀑布镇 再也不会想起
你要开始更好的生活了 Jeremy
这就是我梦中那个
别费力气 打不开的
- 什么意思 被锁了吗? - 不是 就是打不开
我什么都试过了... 喷灯 斧子 撬棍
- 我甚至连表层都划不破 - 那就意味着它被施咒了
你是说不管里面是什么都该随他去
你说过要让他受罪 女巫不会无缘无故引我来
这具棺材内的东西就是答案
- 我觉得自己很糟糕 - 你刚救了他 Elena
我敢担保...离开虽不好 死亡更可怕
只是我不自觉地会想起上次 我让你蛊惑他 之后的一切
他发现了 也过去了 还是那句话 不死就行 Elena
他很幸运 能有你这样的姐姐
- 谢谢 - 没事
不仅是这件事 Damon 是所有事
你不在 我都不知道怎么办
你该知道 Elena Stefan没有背叛我们
他是耍了我们 但是有原因的
什么原因?
他救Klaus是为了救我
然后他偷那些棺材想报复
Damon 如果他确实是为了保护你 那为什么? 我是说...
- 到底是什么意思? - 到底是什么意思?
意思是我是个傻瓜
因为有那么一秒钟我想 我终于不必再感到愧疚了
你说什么 为什么愧疚?
为追求我想要的
- Damon... - 我知道 相信我 我懂的
弟弟的女人追不得
不 不 你知道吗?
如果非要愧疚 就愧疚这个吧
晚安
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------------------- 吸血鬼日记 第三季 第10集 完
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Andrea942 昕给泡泡打气 羊 灿灿 告诉小安昕在广州 kuen Everlas婷 招财猫
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 想跟瑞瑞穿一条内裤的皮塔塔 校对: 默许和皮塔穿一条内裤的艾瑞瑞 时间轴: 卡灰 饭桶球