(难道你不回家吗，比尔·贝利?)
(难道你不回家吗?)
(我整晚都在抱怨)
(我要煮饭，亲爱的，我要付房租)
(我知道自己对他不好)
(你是对他不好)
(记得那个下雨的黄昏)
(她把我赶了出去)
(除了一把精致的梳子外什么也没留给我)
(可是我知道她应受责备)
(是的，真是令人羞愧)
(噢，比尔·贝利，难道你)
(比尔·贝利，难道你不回)
(比尔·贝利，难道你不回家吗?)
(当红色的、红色的知更鸟)
(一直振动着、振动着)
(振动着)
(就不会再有悲伤)
(当他开始唱起)
(自己美妙的歌曲)
(醒来吧)
(醒来吧，你这个嗜睡的家伙)
(起来吧)
(起来吧，快起床)
(欢呼吧)
(欢呼吧，太阳正红呢)
(打起精神吧，亲爱的)
(笑吧，开心点儿吧)
(假如我已经忧郁，该怎么办)
(现在我正走在大片鲜花开放的地方)
(雨点会闪光)
(但我仍然在细听)
(持续好几个小时)
(我像个孩子一样)
(做小时候做过的事)
(唱着我的歌儿)
(当红色的、红色的知更鸟)
(一直振动着、振动着)
制片、导演： 弗朗西斯·福特·科波拉
(1850至今 巴黎市)
(当红色的、红色的知更鸟)
(一直振动着、振动着)
(振动着)
(就不会再有悲伤)
(当他开始唱起)
(自己美妙的歌曲)
(醒来吧)
(醒来吧，你这个嗜睡的家伙)
(起来吧)
(起来吧，快起床)
(欢呼吧)
(欢呼吧，太阳正红呢)
(打起精神吧，亲爱的，笑吧，开心点儿吧)
我想回到我的地方
呃，开始……
噢，真糟糕。
是啊。
你跳过，呃……跳过芭雷舞吗?
真高兴我跳过。
你有二角五分硬币给他们吗?
我有。
(振动着、振动着、振动着、振动着)
醒来吧，
醒来吧，你这个嗜睡的家伙
达达达达达……
呃，那我的呢?
你会知道的。
你真是很有趣啊。
你应该和我开开玩笑，
给我点暗示，让我猜一猜嘛。
噢，瞧，真可怜。
他并没有伤害任何人。
我们也没有伤害任何人。
噢，上帝。
每次我一见到这些老人，
就总会想起同一件事。
你想起了什么?
我总在想，
他曾经是某人的小儿子。
我真的是这样想。
我想他曾经是某人的小儿子，
他也有爱他的父母，
可是现在他就躺在那儿，
在公园的长椅上半死的样子。
他的父母和叔叔们
现在在哪儿呢?
不管怎样，这就是我总在想的事。
他在那儿干得怎样了?
当他们进行报纸罢工时……
(1850年至今 巴黎市) 录了超过40%。
第二位置怎么样?
不是太好。
(先锋玻璃)
呃——噢。我们这儿来了谁啦?
来吧，宝贝们，湿润一下嘴唇吧。
和我说说话吧。
就说几句。
来啊。
现在来个美妙的法国湿吻如何?
来吧，来个美妙的湿吻吧。
注意听录音。
录音大声而清晰。
马克，瞧，看到他了吗?
那个人像查尔斯那样戴着助听器。
还拿着个购物袋。
呃，保罗没戏了。
他们发现了他。
把耳机给我。
他一直跟着我们。
没事的，不用担心。
我们一起在这里呆了太长时间了。
不怕，我们再呆长些时间吧。
我暴露了，哈利。
她刚才在看着我。
我知道，我们都听到了。
噢，我们是听到了。
你怎么看?
我得到了一些好片段，大概占25%。
保罗，如果我需要你的话，
会在一两天内打电话给你。
保罗，你明天会去参加交流会吗?
当然啦。
嘿，你呢，哈利?
嗯，可能会去吧。
就像我们两年前搞的那个小型聚会那样?
嗯?
嘿，斯坦?
再见，哈利。
好的。
给你。
他真是当警察的料。
你先走吧，
我在这儿呆一会儿。
是谁对这两个人感兴趣呢?
我确实不清楚。
是司法部门?
不是。
那应该是该死的税务局了。
他们的录音总是让我昏昏欲睡。
你什么时候开始在这儿从事监听工作的?
有时候知道他们说些什么也不错。
我不在乎他们说些什么。
我想要的是效果良好、内容充实的录音。
你好，科尔先生。
生日快乐。
生日快乐，哈利。
生日快乐。
喂?
喂？呃，你是伊万吉里斯塔太太吗?
呃，是的。
我是楼上的哈利·科尔。
嗯，嗯……
是的。
呃……
非常感谢。
谢谢。
呃——嗯。
是的，呃，你真是个好人。
嗯。
呃，可是……
我知道，呃……
是的，我看到了，嗯。
不过我想和你说的是，呃……
你是怎样把礼物放进我的公寓里的?
呃——嗯。
没错。
呃，那警报器呢?
噢，是吗?
唔，
呃……
我还以为只有我有钥匙。
呃——嗯。
呃，万一出现紧急情况就可以……
好吧。
嗯。
唔，我会很高兴地
把自己的所有私人物件
一把火烧掉，
因为我根本没有私人物件，
一点都不值钱。
除了我的钥匙之外，其他都不是私人物件，
我只想要唯一的一套钥匙，
伊万吉里斯塔太太。
伊万吉里斯塔太太，
你怎么知道今天是我生日?
我记得以前没告诉过你啊。
想猜一下我几岁吗?
44岁。呃，猜得不错啊。
伊万吉里斯塔太太，
从今天起，我的信件会寄去邮局的信箱，
那个邮箱没有钥匙。
再见。
早上好，哈利。
早上好。
这儿有篇文章
是关于那个交流会的。
上面提到了你的名字。
你是明晚参加交流会的
其中一位显著人物。
我告诉过他们我会去的。
听听这段文章。
听着，
“预期会出席的
卓越人物
包括来自三藩市的
郝尔·里普赛特和哈利·科尔。
肯尼斯·思波力
会作关于监督和法律的演讲。”
等一下。
听听这段。到底在哪儿?
“来自密歇根州底特律市的
威廉·皮·莫伦也将参加。”
威廉·皮·莫伦啥时候起
成为了卓越人物的?
噢，他在那儿是个重要人物。
想要杯咖啡吗?
就是他告诉克莱斯勒汽车
卡迪拉克汽车正在除去其侧翼。
这已是前一阵子发生的事了，
那时候这可是一件大事。
12月2日，下午1点，
购物袋，
"A"组。
12月2日，下午1点，
大厦，"B"组。
12月2日，下午1点，
巴黎市招牌，"G"组。
醒来吧
醒来吧，你这个嗜睡的家伙
达达达达达达……
你怎样想?
我还不知道自己准备在圣诞节送什么给他呢。
他已经得到了所有东西。
他不再需要什么了。
呃……
我还没决定
送什么给你呢。
……在圣诞节送什么给他呢。
他已经得到了所有东西。
他不再需要什么了。
呃，我还没决定给你什么呢。
唔，你最好开始寻找礼物了。
呃，那我的呢?
你会知道的。
喔！你真是很有趣啊。
你应该和我开开玩笑，
给我点暗示，
让我猜一猜嘛。
你觉得烦吗?
什么?
走了一圈又一圈。
噢，瞧，真可怜。
他并没有伤害任何人。
我们也没有伤害任何人。
噢，上帝。
每次我一见到这些老人，我……
每次我一见到这些老人，
就总会想起同一件事。
你想起了什么?
我总在想，他曾经是某人的小儿子。
我真的是这样想。
我想他曾经是某人的小儿子，
他也有
爱他的父母，
可是现在他就躺在那儿，
在公园的长椅上半死的样子。
他的父母和叔叔们
现在在哪儿呢?
不管怎样，这就是我总在想的事。
我总在想，当他们进行报纸罢工时，
更多的老人死去。
一晚上有50个老人被冻死。
下午好。
能帮你什么忙吗?
嗯，请接746分机。
请稍等。
这里是董事长办公室。
呃，是的，我是科尔先生。
我有材料了。
我打来是想约个见面时间。
对不起。
董事长已经走了。
明天早上我们会给你回电。
请告诉我你的电话号码。
我打的是付费电话，
我家没有电话。
请等一下。
科尔先生?
我在这儿。
明天下午2点半吧。
下午2点半?
是全额支付吗?
看怎样安排吧。
非常感谢。
我会去的。
哈利?
你好，艾米。
真没想到你会来。
我拿了一瓶酒来，
呃……有人把这瓶酒作为生日礼物送给了我。
我不知道是你生日。
想喝点儿吗?
好啊。
我喝。
哈利，你几岁了?
42岁。
很好。
在你生日时，是否会有些什么特别的事
发生在咱们之间呢?
例如什么?
一些私人的事。
什么?
例如，呃，说说你自己，
你的秘密。
我没有什么秘密。
我就是你的秘密。
你肯定有秘密的，哈利。
我知道你肯定有秘密。
我没有秘密。
有时候你过来我这儿时
并没有事先告诉我。
有一次我看见你站在楼梯上，
躲着，
观察着，
在那儿呆了整整一个小时。
你以为自己会发现我在干什么事。
你知道?
是啊。女人总是能辨别出来的。
你有某种方法可以把门打开。
首先钥匙进入锁孔时悄无声息，
接着门很快打开，
好像你以为自己会发现我在干什么事似的。
有时候我甚至觉得
你在注意听我和别人讲电话。
你在说什么啊?
不知道。
我只是有这种感觉。
真的是这样。
(醒来吧)
(醒来吧，你这个嗜睡的家伙)
(起来吧)
(起来吧，快起——)
你为什么唱这首歌?
这歌很好听啊。
怎么啦?
没什么。
只是，呃……
今天另外有个人也在唱这首歌。
一个女孩?
是的。
她是谁?
不，不，不是——
我有点妒忌了。
不是。
只是在工作上碰到的一个人，
她，呃……
她让我想起了你。
你在哪儿工作，哈利?
噢，在不同的地方，
不同的工作，你明白吗?
我是个，呃，是个音乐家。
噢。
是自由音乐家，呃……
呃——嗯。
你住在哪儿?
为什么我不能打电话到你那儿?
因为我没有电话。
你一个人住吗?
为什么要问我这些问题?
因为今天是你生日啊。
我不想别人问我那么多问题。
我想了解你。
是的，我一个人住。
噢。
我不想再回答更多问题了。
你要交租金了。
这是付租金的钱。
你以前从没这样问过我这么多问题。
哈利，我很高兴你今晚过来。
听到你开门时，
我高兴坏了。
可是我想以后我不会再等待你了。
我有个包裹要给董事长。
好的，交给我吧。
不用了，我想亲自交给他。
我和他约好了。
你是科尔先生吗?
是的。
有个科尔先生来了。好的。
你先坐一下吧。
董事长助理很快就下来。
我做了一些好吃的圣诞曲奇饼，吃一块吧?
味道不错的。
不用了，谢谢。我……
看到了什么?
噢，没看到什么。
这是你要的钱——15OOO美元。
这些是给我们的录音带?
我和董事长有约定。
我要把录音带亲自交给他。
我明白，可他下午不在这里。
他出国了。
他叫我拿录音带，并把钱给你。
我可以不用急着拿钱。
听我说，科尔先生，不要插手这件事。
这些录音带很危险。
你已听过内容了。你知道我的意思。
有人会受伤害。
科尔先生，小心点。
呃，那我的呢?
你会知道的。
喔！你真是很有趣啊。
当红色的、红色的知更鸟
一直振动着、振动着
振动着
到底是谁先开始这个对话的?
是你。
不是我。
是你先开口的，只是你忘了。
你装作好像我刚才和你讲了个笑话。
哈哈哈哈。
你觉得烦吗?
什么?
走了一圈又一圈。
噢，瞧，真可怜。
他并没有伤害任何人。
我们也没有伤害任何人。
噢，上帝。
每次我一见到这些老人，
就总会想起同一件事。
你想起了什么?
嗯，你想起了什么?
我总在想，他曾经是某——
嘿，哈利，咱们休息一下如何啊?
我们去阿尔的酒吧，我给你买瓶啤酒。
不去了，我想干完它。
我还以为你已经交出了这些录音带呢。
斯坦，你可以安静点儿吗?
你认为我们可以这样做?
我对喝酒已经厌倦了。
真是个令人乏味的对话。
斯坦，求你啦，我只想工作。
我对大多数东西都厌倦了。
对我厌倦了?
对你厌倦了……不过不是今天。
他们到底在说什么呀?
斯坦利，求你啦，我只想干完它。
好吧，别太兴奋。
呃，我已经厌烦了。
厌烦什么?
厌烦你整天问我问题。
天啊。
不要说这个词。
唔，上帝啊！
斯坦，请不要再说这个词了。
不要动不动就用这个词。
它使我受到了困扰。
怎么啦，哈利?
你的工作太没劲啦。
这个星期迟些时候吧，可能星期日吧。
就星期日吧。
假如你能更留心进行录音，
少些注意他们说的话，
我们就会收集到更多材料。
为什么进展如何的问题会困扰你呢?
我不能告诉你客户的私人问题。
水手酒店
3点钟。
773号房间。
你可以偶尔给我透露些内幕，
有没有想过啊?
这和咱们都没有关系。
这只是好奇心而已，是人之常情。
听着，我在这桩生意里
学会了一个真理，
那就是我不知道什么人之常情或好奇心。
那不属于我做的事。
这是我的生意，当我——
稍后见。
我觉得他一直在给我的电话录音。
我爱你。
我们一起在这里呆了太长时间了。
不怕，我们再呆长些时间吧。
我觉得他一直在给我的电话录音。
他有机会就会杀了我们。
祝福我吧，神父，因为我有罪。
我最后一次忏悔已是3个月前的事了。
我……
这些是我的罪。
有好几次，
我动不动就提起上帝的名字。
我……
有很多次，我没付钱就
从架子上拿走报纸。
我……
我故意以不纯的想法为乐，
还有……
我卷入了一些工作，
我觉得这些工作
可能会伤害两个年轻人。
以前发生过这样的事情。
因为我一我的工作，有些人受到了伤害。
我——我很害怕这种情况会再次发生。
我——我从来没有负上什么责任。
我不付一点责任。
对我过去的所有这些罪，
我感到非常抱歉。
嗨，能帮你什么忙吗?
你可以向我解释一下你的系统。
科尔先生，我是吉姆·斯多利。
你好吗?
进来看看这个系统吧。
这是电话信息
系统监听器。
我知道。
现在有货。
这是新式LT5OO系统。
假如你想监听别人，就适台用LT500。
你可以听到
并准确知道哪个门被弄坏。
把局部警报器安在门上，
我相信你也听到了。
声音非常吵杂。
这儿有个超级8毫米照相机，
镜头在10点钟这个位置上，
后面会准确显示照相机照到的东西。
这是个已装好胶卷的照相机。
超级8毫米……
威廉·皮·莫伦。
密歇根州底特律市的威廉·皮·莫伦。
您的电话。
那是自动录音系统。
当电话被拿起来时，
它悄悄地开始录音，
接听完电话后，它会自动关闭。
什么?
这真是个好货。
这不是你那种老式录音系统，
那种老式录音总是
在无人谈话时开始录音，
或者在一个重要谈话当中
停止录音。
这和莫伦录音系统相似吗?
莫伦E-27是仿造我们的。
我不会再让他碰一下我的装置。
你在做监听工作?
是的。
是为国家部门还是为私人工作?
为私人。
你介意我把你的名字和地址
写进邮件发送清单里吗?
哈利·科——哈利·科尔?
我竟然没认出你来。
哎，我说，要模型510-A吗?
免费赠送，你可以试一下。
嗯，作为报答，
我们可以在档案里写上你使用过。
我是自己建立装置的。谢谢。
或许我们可以为你在我们摊位前照张相。
这对鬼怪真是个荣幸。
这不是在帮助罪恶，
而是在帮助正义。
这可能是汽车附加物。
幻灯片。
并传送有规律的音调信号。
幻灯片。
这很容易被人发觉。
哈利，很高兴见到你。
你的西装很漂亮。
你很喜欢？是法国货。
噢。
咱们去喝些东西聊聊天吧。
不需要掌握电子技术。
走吧，听这个真闷。
几秒钟就可以迅速把TA-30
安装并隐藏好。
嘿，来吧，我想让你见一个人。
他是你的竞争对手。
嘿，伯尼，老伙计。
哎，保利，怎么啦?
这是哈利·科尔。这是威廉·皮·莫伦。
哈利·科尔，很高兴认识你。
朋友们叫我伯尼。
我听到过很多关于你的事。
伯尼刚从底特律搬来。
他就是那个让克莱斯勒汽车知道
卡迪拉克汽车不再用侧翼的那个人。
我听说过。
你是个坚强的人。
我想和你谈话好久了。
休息5分钟。我们去喝杯酒吧。
可能一两分钟后吧。
宝贝，亲爱的，开始演示了，好吗?
如果你能留在这里看我们演示就更好了。
呃，女士们，先生们。
女士们，先生们。
女士们，先生们，
这是莫伦S-15金属窃听器。
这个神奇的电子装置
可以在两分钟内安装好。
注意，它自带镍镉能源，
所以不会在电话里被察觉。
一旦安装好，就可以
用世界上任何一部电话打过来——
包括新加坡、卡拉奇，甚至是莫斯科。
我提到莫斯科是因为
你的胡子让你看起来长得像俄罗斯人。
只要拨打目标人物的电话号码，
在拨最后一个数字之前暂停一下，
对着话筒吹一下，
接着按最后一个数字。
目标人物的电话就不会响铃。
相反，电话听筒的声音
会转入麦克风里，
实行监听。
现在，为了做一个现场演示，
已经在我自己家里安装了一个这样的装置。
现在我会拨打那个号码。
谢谢。
我在拨最后一个数字之前暂停了一下，
这是金属片。
现在拨最后那个数字。
你会注意到电话没有响。
我们可以逃脱吗?
不知道，可能我可以逃脱。
你丈夫在哪里?
他去参加一个交流会了。
他什么时候回来?
很迟才回来。
这只是愚人节的游戏 只是开个小玩笑，伙计们。
这给你们演示了可能性。
拉里·被得森·伯恩斯。电话。
谢谢，演示完毕。
希望你们可以拿些说明书回去看。
你对这个东西有什么看法?喜欢吗?
是个好项目。
对编目录的人有好处，呃?
来吧，哈利。送你一支免费钢笔。
保利，你也有。
我宁愿要杯免费的酒。
嘿，我也是。
斯坦利，帮我个忙吧。
照看一下摊位，好吗?
我就是花钱请你来干这个的。
花几分钟时间去喝杯酒吧。
嗨，哈利。
嗨，斯坦。
这就对了。
你们两个曾一起工作过，对吧?
那个狗杂种窃取了我最新的念头。
今晚这里来了很多漂亮的女士。
算了吧。她是个兼职修女。
嘿，哈利，你去哪儿?
你们先去吧。
我要和斯坦说几句话。
我们在铬合金展览厅里等你。
哈利，别聊太久哦。
你什么时候开始为莫伦打工的，斯坦利?
从昨天开始。
唔——唔。
听着，那不是太严重。
只不过是个无谓的争论啊。
不是这个问题，哈利。 只不过我是时候离开罢了。
我不想你和别人说我的事。
这不是什么道德上的问题。
你并没有让我知道什么。
好吧。我会给你看一些材料。
你不会给我看任何东西的。
你会自己保留着。
你非常清楚自己会这么做。
不，真的，斯坦，等一下。
你考虑一下如何?
现在不要对我这么做。
有个人一直在跟着我。
是谁?
不知道是谁。
这和上星期的任务有关。
我不知道是关于什么，可是我很不喜欢这样。
那好吧。
谢谢你，斯坦。
这是个垃圾。
您拨的电话未能接通。
你能确定——
查号台。
请查一下艾米·弗雷德里克斯的电话号码。
是在新电话单里的。
请稍等。
先生，这里没有艾米·弗雷德里克斯的号码。
谢谢。
你在这儿干什么?
别紧张，我只是来报个信的。
我给你拿了杯酒。
为什么要跟着我?
我没有跟着你，我是在寻找你。
这有很大区别。
你怎么知道我在这儿?
这是窃听者的交流会——
噢，对不起——应该是监督及安全技术交流会。
真是精彩。
除了董事长之外，我不会把录音带给任何人。
我知道，你说过了。
好，是什么信息?
他想让你星期日1点送录音带给他。
董事长到时会在那里。
他会亲自从你手中拿录音带。
你告诉他，我会考虑的。
嘿，保利！
快点！快点，咱们走吧！
乐林和米尔拉德坐车后排。
斯坦利，你坐前排!
我想先穿上外套，行吗?
这儿坐一个人。
伯尼，这是个不用装扮的派对。
等一等！所有女孩子都坐到前排来！
我想你应该先向右转，
接着向左转……
一群狗杂种！这些蠢驴！
他们以为自己在和谁吵架啊?
算了吧，我们要去开派对的。
米尔拉德，让他们停下。
放松点吧，亲爱的。
保罗是我国最棒的跟踪好手。
梅雷迪斯，你听到了吗?
哈哈。
给我接——4111。
我正在伦巴第大街朝东开。
我想投诉10-28
加州5-6-0……
亚当·林肯车。
你为什么要投诉10-28呢?
谢谢。
嘿，第14街威力·散彻兹——33654。
162磅
5尺1O.5寸的浑蛋！
想让我帮你开锁吗，哈利?
嘿，这里可以当酒吧用。
可以用冰块冷冻。
噢，哈利。
好吧。
好，现在酒吧对外开放啦。
斯坦利。
什么事，先生?
放点音乐怎么样?
那个人想听点音乐。
哈利，你这个地方真的很不错哦。
前几天我重读了一次《亲爱的艾比》。
有个叫做“孤寂匿名”的家伙写了封信。
我想这个人应该是哈利。
嘿!
啊。
汽水在哪儿?
我告诉你们一些关于哈利·科尔的事吧。
你说吧。
我知道你们已听过千百次了。
不过我还是要再说一遍。
这是给哈利的——
最棒的窃听者。
我会为这个干杯的。
最棒的什么?
西岸最棒的窃听者。
那谁是东岸最棒的窃听者?
我啊。
我也会为这个干杯的。
我就知道你会的。
我们从未在纽约交过手，这真是有趣。
为什么有趣?
我们在同一个城市做同样的生意啊。
我觉得我们会交手的。
我之前不知道你从纽约来。
你在开玩笑吧？哈利在纽约很出名的。
你知道我到现在还没想明白的是哪件事吗?
是1968年的福利基金那件事。
你怎么知道的?
做这一行的都知道。
没有人知道你是怎样做的。
唔?
哈利，你是怎样完成任务的?
哈利。
唔?
10分钱跳支舞吧。
来吧。
噢。
你没事吧?
伤着了吗?
没事，不用担心我的头。
总是会发生这样的事。
我还是个婴儿的时候，
已经很喜欢用头撞墙了。
有时我还是觉得很喜欢这么做。感觉很舒服。
我开始窃听第一个电话
是在12岁的时候——
确实是12岁的时候。
那是我住处的走廊付费电话。
6个月以来，他们一直都不知道是谁干的。
我父亲对此非常自豪。
他非常高兴。
真的是这样。
他说：“伯尼真有头脑。”
从那时起，一切都变得很艰苦了，哈利。
我联系过的事你是不会相信的。
这儿，说服他们吧。
叫辆出租车过来。
没有什么对你来说是神圣的，对吗，哈利?
当然啦，越多就越开心。
我们整个晚上都会呆在这儿。
噢！你这个狗杂——
哈哈哈哈!
怎么啦，哈利?
你就不能放个假吗?
你什么时候会有新的扰频器，哈利?
这个在特洛伊战争后就过时了。
来吧，我想听所有关于你的事情。
可爱的废物，你知道吗?
哈利有了个女朋友啦。
小心点，哈利。
你从哪儿来?
纽约。
我曾在纽约住过。
开始我做前台接待工作，
之后晋升为秘书。
然后又升为得力的女助手，
成为老板的特别助理，
最后我嫁给了他。
你住得离这里远吗?
哈利?
你现在还是已婚吗?
噢，不知道啊。
或许吧。
我想可能是吧。
上次我听说，
呃，听说他正在积攒足够的钱
准备买另一间硬件商店。
嗯。
到头来，我来到了三藩市这里，失了业。
这就是我全部的经历了。
到今晚为止的经历。
为你干杯。干杯!
你不是太喜欢我，是吗?
你不想和我说话。
我没这样说过。
你有心事。
我希望你能告诉我。
真的。
我很希望你能愿意和我说话，
和我成为朋友，
我是说除了说废话之外。
你会，嗯……
假如你是个一直在等待某人的女孩……
你可以信任我。
呃，你从来不清楚
他何时会来看你。
你只是独自住在一个房间里，
你对他一点都不了解。
假如你爱他，
对他能忍耐，
尽管他从不敢
亲自告诉你任何关于他自己的事，
尽管他可能一直爱着你，
你会……
我会什么?
你会……
你会回到他身边吗?
呃，我怎样才知道——
我怎样才知道他爱我呢?
你不会知道的。
嘿，哈利！
你听说道一个征服了维加斯的人吗?
她穿了一件透视衫。
你要去哪儿?
嘿！嘿！
你知道吗，哈利?
12年前，我录下了
一个大政党的
总统提名人的所有电话。
我不想说是哪个政党。
他到哪儿，我就会在哪儿。
从这个海岸到那个海岸， 我都在听着他讲的电话。
我并不是在说我推选了
美国的总统，
但你也可以得出自己的结论。
我是说，他失败了。
哈利，告诉他们
那次你把窃听器装到长尾小鹦鹉身上的事。
长尾小鹦鹉?
这是真的。
有一次哈利居然把麦克风
放到长尾小鹦鹉身上。
是这样吗?
长尾小鹦鹉不是发生在我身上的事，
不过我当然很想知道
1968年本地卡车司机那件事你是怎样做的。
是怎样一回事?
你在芝加哥没有看报纸吗，米尔拉德?
可能我去参加罢工了。
这件事登在了报纸的头版上。
那时哈利为司法部长工作。
你不知道我知道这件事吧?
本地卡车司机的会长
设立了一个假冒的福利基金。
哈利，在细节上你要纠正我。
有些细节我可能会不是太清楚。
这件事似乎只有两个人知道——
会长和其会计。
他们只在钓鱼旅行时谈论过这件事。
是在一只私人游艇上——
这是他们谈论细节的唯一地点。
那只游艇有防窃听装置。这是事实。
一旦见到地平线上有另一只船，
他们就会马上停止交谈。
可这并没有阻止哈利的行动，是吧?
是的，他录下了所有谈话。
可是没有人知道你是怎样做的。
这引起了一桩丑闻。
为什么?
没有原因。有3个人被谋杀了。
哈利太谦虚了， 不愿告诉我们他是怎样做的。
这和我没关系。
我只是把录音带交了出来。
会长以为是会计说出来的。
确实没有人知道。
3天之后，
他们发现那个会计和他的妻儿
赤身裸体被绑在屋子里，
手脚都被绳子绑着，
身体上的毛发都被剃掉了。
他们的头在不同地方被发现。
他们被杀掉了?
不是，他们把头当礼物包起来了。
现在这已是家喻户晓的事了。
哈利，你是怎样做的?
他们怎样处置录音带是他们的事。
我知道你之后就搬出了纽约。
这和我没关系。
来吧，告诉我吧。你是怎样做的?
你就告诉他吧。
把它关了，斯坦。
为什么啊?
斯坦，把它关了。
他们应该听听这个。
这是你做过的最棒的事。
那是什么，斯坦?
呃，这是哈利这个星期接的一项任务。
这项任务将会创造历史。
是吗？
人们的所有谈话我都能录下来，
使用的所有方法我都能弄清楚。
我能够弄清楚哈利的任何一个方案。
来吧，快来考验一下我啊。
让我把任务告诉他吧，哈利。
好吧。
这是市中心的一个广场。
周围有很多梯级和长椅。
这时是中午12点，
也就是说这是
写字楼里的人们吃午饭的时间。
他们散步、交谈、吃午饭。
这里非常拥挤。
那肯定啦。继续说，斯坦。
好的。有两个人一直在兜着圈，
在人群里时进时出。
我们不知道他们是否会坐下来。
他们相信谈话不会被人录音，
因为他们在人群中，而且一直在移动着。
可是，这两个人就是目标人物。
这个任务就是要录下他们说的所有话。
你是怎样做的呢?
一个系统不可能完成任务。
我本该告诉你的。
那你为什么不说?
继续想想吧。
得先接触他们的衣服。
先在他们的衣服上安装窃听器。
没有人会事先得知
他们会穿什么衣服。
叫人故意撞向他们，
扮醉趁机把麦克风安放在他们身上。
他们之前曾被人放过窃听器。 这样做太冒险了。
我想到了。
你请了个用望远镜观察的会读唇术的人。
不是。客户想要他们真实的声音。
为什么?
这样他才会相信里面的内容。
好吧，我会弄清楚的。
我不知道。这一定是个昂贵的演示。
谁这么感兴趣呢?
嗯，是我们吗?
我们是谁?
联邦政府。
是私人。
至少要安排4个点。
我只搞了3个点。
3个点？不错啊。你使用了什么?
3段方向性麦克风，
附带我自己设计的晶体管放大器。
另外20%的内容是按老办法跟踪他们得到的。
保罗负责跟踪工作。
干得真漂亮，真的很不错。
真是件艺术之作。
你真应该瞧瞧。
这些新式麦克风真是令人难以置信。
我自己都觉得难以置信。
当时我们在200码远的地方。
听得非常清楚。
我训练了几个新闻摄影师。
你真应该在现场啊，伯尼。
他们做了些什么?
他们拿着望远镜的带子，
放到口里……
我是问那个男孩和女孩。他们做了些什么?
噢，我不知道。
确实不错，可以看到些东西。
是啊。听起来很不错。
我也想瞧瞧那个麦克风。
就是这个。
噢。
我总在说咱们应该一起干，哈利。
你是最棒的，不过你和我联手的话， 就天下无敌了。
我要浏览一下你的计划和装置。
我得到了所有制造工厂。
咱们可以和山姆大叔 (美国政府)做生意赚大钱
你听说过那个
只能窃听王妃电话的勤劳的窃听者吗?
没有。
你自己干吧，唔?
真是很好笑。
我能插进来吗?
他很有幽默感啊。
我在谈赚百万钱财，
他却在讲笑话。
来吧!
非常感谢。
怎么样，哈利?
咱们合作如何?
我可以与人合伙，你也可以啊。
五五分成，如何?
我不需要合伙人。
没关系。
不管怎样说，我自己也干得不错。
贷款到期时你还得还贷呢，对吧?
胡言乱语，哈利。
瞧，我排第二位，哈利。
我得更努力。
你会，嗯……假如你是个
一直在等待某人的女孩，
你可以信任我。
哈利，那是你和我刚才在那边的谈话。
什么？真的。哈哈哈。
这是莫伦超级P-7麦克风传送器。
真恐怖!
窃听者竟然被人窃听谈话，嗯?
他录了你的音呢，哈利。
假如你爱他，对他能忍耐，
尽管他从不敢
亲自告诉你任何关于他自己的事，
嘿，很令人感动啊，哈利。
真是疯狂啊。你什么时候干的?
喜欢吗?你觉得如何?
你会——你会回到他身边吗?
最好把它关掉，出去。
你在开玩笑吧?上帝啊， 这只不过是个玩笑啊。
伯尼，哈利不喜欢你说“上帝啊”。
呃，对不起，哈利。 你也疯了吗，斯坦利?
怎么啦?
我们在这儿开个派对吧。
保罗，太晚了。
来吧，别紧张。
来吧。
嘿，米尔拉德。
知道这些东西值多少钱吗?
值5000元呢。
在房子里，从我到你。
很高兴见到你。
这只不过是个玩笑。
梅雷迪斯?
他一点幽默感都没有。
不，我要留在这儿。
保罗!
好吧。
我忘了拿包了。
哈利，真的很抱歉。
我没别的意思。
快来啊，斯坦。
星期一见，哈利。
想让我们帮你关灯吗?
晚安，哈利!
嗯。晚安，哈利。
你怎样想?
我还不知道自己准备
在圣诞节送什么给他呢。
他已经得到了所有东西。
哈利，今晚你想让我艰难度过吗?
当红色的、红色的知更鸟
哈利！
过来，过来啊。
把它关了吧。
一直振动着、振动着
当红色的、红色的知更鸟
一直振动着、振动着
醒来吧，醒来吧，你这个嗜睡的家伙
她很害伯。
这就是她害怕之处了。
我还不知道自己准备
在圣诞节送什么给他呢。
这不是平常的对话。
他不再需要什么了。
这让我感觉到……
我还没决定送什么给你呢。
某样东西。
忘掉它吧，哈利。
这只是个骗局。
什么?
一项工作。
你不应该感觉到什么的。
你只是完成它就行了。
如此而已。
放松点吧，亲爱的。
你真是很有趣啊。
你应该和我开开玩笑，
给我点暗示，让我猜一猜嘛。
好吧?
你觉得烦吗?
什么?
走了一圈又一圈。
噢，瞧，真可怜。
他并没有伤害任何人。
我们也没有伤害任何人。
噢，上帝。
“噢，上帝。”
听听她说“噢，上帝”的语调。
过来吧。
每次我一见到这些老人，
就总会想起同一件事。
你想起了什么?
我总在想，
他曾经是某人的小儿子。
我真的是这样想。
我想他曾经是某人的小儿子，
他也有爱他的父母，
可是现在他就躺在那儿， 在公园的长椅子上半死的样子。
他的父母和叔叔们
现在在哪儿呢?
不管怎样，这就是我总在想的事。
我总在想，
当他们在纽约
进行报纸罢工时，
更多的老人是怎样死去的。
晚上有50个老人被冻死。
就因为没有报纸吗?
是的，报纸可以让他们取暖。
噢，真糟糕。
到底是谁先开始这个对话的?
是你。
不是我。
是你先开口的，
只是你忘了。
你装作好像我刚才和你讲了个笑话。
你在哪儿听到的?
这是我的秘密。
这个星期迟些时候吧，
可能星期日吧。
就星期日吧。
水手酒店
3点钟，773号房间。
马克，瞧，到他了吗?
那个人像查尔斯那样戴着助听器。
没看到。在哪儿?
就在那儿，还拿着个购物袋。
他一直跟着我们。
紧跟着我们。
没事的，不用担心。
当红色的、红色的知更鸟
一直振动着、振动着
振动着
天使……
上帝，如果一切都完结了，
那该多好啊。
我爱你。
没事的，宝贝。
没事的。
我们一起在这里呆了太长时间了。
不怕，我们再呆长些时间吧。
“杀了我们。”
他有机会就会杀了他们。
他有机会就会杀了我们。
噢，上帝啊，我干了些什么啊?
我要销毁这些录音带。
不能让它再发生了。
我得回去了，差不多两点了。
噢，请别走。
因为我，有个家庭遭到谋杀。
我知道。
我知道，哈利。
任何事都会有结果的。
噢，上帝，一点保护都没有。
他们去哪儿我就跟到哪儿。
我能听到他们说话。
再见。
噢，等等，你眼里有些东西。
是吗？
其实没什么东西。
我只是想吻你。
我原谅你。
我原谅你，亲爱的。
我原谅你。
听着。
听着，我叫哈利·科尔。
能听到我说话吗?
别害伯。
我——我知道你不知道我是谁，
可是我认识你。
我自己没什么好多说的。
我——
我小时候有病。
我小时候病得很厉宫。
我的左臂和左腿都瘫痪了。
我有6个月不能走路。
有个医生说我可能再也无法走路了。
我母亲——
我母亲经常把我放进热水里，
这是种疗法。
有一次门铃响了，
她下去开门。
我开始向下滑。
我能感觉到热水。
水开始到达我的下巴、鼻子。
当我醒来时，
我全身都涂满了神油，
是母亲涂到我身上的。
我记得对自己竟然能活下来感到很失望。
在我5岁时，
我——我的父亲把我介绍给他的一个朋友。
不知什么缘故，我朝他的肚皮打去。
一年后他死了。
他有机会就会杀了你。
我不怕死。
我怕被谋杀。
梅雷迪斯?
嘿。
婊子。
早上好。能帮你什么忙吗?
嗯，请接765号分机。
请稍等。
董事长办公室。
我想找董事长的助理。
思德特先生，呃，马丁·思德特先生。
科尔先生找他。
请稍等。
对不起，现在找不到他。
可以给你回电吗?
不行，我——我——我必须得和他说话。
能再说一遍您的名字吗?
科尔。
可以拼写出来吗?
科——尔。科尔。
我记下来了。
科尔先生，我们会尽快给你回电。
不，你没有我的电话号码。
喂?
嗯?
科尔先生吗？我是马丁·思德特。
你怎么知道这个号码?
我们对每个前来和董事长联系的人
都会归档。
你知道这就是说我们一直在监视你。
我们拿到了录音带。
这些带子现在很安全。
董事长很想尽快听到录音带的内容。
你似乎——我不知道——受到了困扰。
我不能冒被你销毁录音带的险。
你明白了吧，科尔先生?
我们的带子和你一点关系都没有。
你为什么现在不
带着照片过来呢?
董事长在这里，
他准备给你全额支付报酬。
(私人房间)
每次我一见到这些老人
就总会想起同一件事。
你想起了什么?
我总在想，他曾经是某人的小儿子。
我真的是这样想。
他曾经是某人的小儿子，
他也有爱他的父母，
可是现在他就躺在那儿，
在公园的长椅上半死的样子。
他的父母和叔叔们
现在在哪儿呢?
不管怎样，这就是我总在想的事。
我总在想，
当他们在纽约进行报纸罢工时，
更多的老人是怎样死去的。
晚上有50个老人被冻死。
就因为没有报纸吗?
是的，报纸可以让他们取暖。
听起来真糟糕。
到底是谁先开始这个对话的?
是你。
不是我。
是你先开口的，只是你忘了。
噢，马克，没事的，我们可以谈。
我无法忍受。
我无法再忍受了。
你快要把我弄哭啦。
我知道，亲爱的，我知道，我也一样。
不，不要。
噢，天啊。
你想再听一遍吗?
你很希望这是事实!
不，不是这样。
我只是想让你知道
你需要知道的任何事。
如此而已。
你的钱在桌子上。
你认为我们可以这样做?
我对喝酒已经厌倦了。
我对大多数东西都厌倦了。
对我厌倦了?
对你厌倦了，
不过不是今天。
这个星期迟些时候吧，
可能星期日吧。
就星期日吧。
水手酒店
3点钟。
773号房间。
马克，瞧，看到他了吗?
那个人像查尔斯那样戴着助听器。
没看到。在哪儿?
就在那儿，还拿着个购物袋。
请到外面数钱吧。
他一直跟着我们。
紧跟着我们。
没事的，不用担心。
当红色的、红色的知更鸟
一直振动着、振动着
振动着
上帝，如果一切都完结了，
那该多好啊。
我爱你。
这些是你要的照片。
我们一起在这里呆了太长时间了。
不怕，我们再呆长些时间吧。
你会怎样对待她?
他有机会……杀了我们。
我觉得他一直在给我的电话录音。
听着，我得回去了，差不多两点了。
不要，别回去那儿。
还没到时间呢。
好吧，好吧，亲爱的，我不会回去。
15000元。
一天的工钱还可以吧，科尔先生?
他会怎样对待他们?
到时就知道了。
他有机会……杀了我们。
当红色的、红色的知更鸟
一直振动着、振动着
振动着
这个星期迟些时候吧，可能星期日吧。
就星期日吧。
水手酒店
3点钟。
773号房间。
呃……
我想要773号房。
773号房?
这间房已经有人住了，先生。
其实每间房基本上都一样的。
呃……
那有没有一间……呃……
隔壁的房间?
隔壁的，呃……
有的。
有就好。
我对这个谎话已经厌倦了，行了吧?
我无法忍受。
我无法再忍受了。
你快要把我弄哭啦。
我知道，我也一样。
不，不要。
我不知道你在说什么。
不知道!
真可怕……
我爱你。
啊!
据声明说，尼克松不会
亲自递送合众国的讯息……
别吵了，好不好?
你怎么能这样对我大喊大叫?
我是个孕妇啊。
你不配做我孩子的父亲。
噢，这是什么?
我想扮作威尔玛。
呃，你太做作了。
好，停在路边吧。
为什么这么匆忙?
我要送我老婆去医院。
她怀了孩子。
你立了大功了。
你得了肠道炎。
坐下吧，弗里德。
你要穿一件衣服。
看看外面的威尔玛吧。
当她知道我要经受苦难时，
她怎么还能这么镇定自若呢?
你好吗，弗里德?
你说我能好吗?
贝蒂，你出去
告诉威尔玛，如果她不……
等等，理查德!
我要见董事长。
他今天不在。
恐怕你现在得离开了。
“执行总裁撞车致死”
把走廊清场。
让这些人过去。
快点，请让一让。
我们会在楼上回答你们的问题。
让这些人过去。
就一个问题。
不行。
你怀疑这次事故是不公平的行为吗?
你在公司的支配权如何呢?
你现在的股份
会给你控制权吗?
你会得到哪种保险费呢?
这个问题很不公平。
你怎样想?
我还不知道自己 准备在圣诞节送什么给他呢。
他已经得到了所有东西。
他不再需要什么了。
你觉得公司里有敌人吗?
他并没有伤害任何人。
我们也没有伤害任何人。
噢，上帝。
……是酒醉驾驶吗?
我无法忍受。
我无法再忍受了。
啊!
拿着!
你认为我们可以这样做?
这个星期迟些时候吧，
可能星期日吧。
就星期日吧。
水手酒店
3点钟。
773号房间。
他有机会就会杀了我们。
喂?
我们知道你知道，科尔先生。
为了你好，不要再插手了。
我们会监听着你。