-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 博基亚家族 第一季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：无尾熊 Back 耿耿 校对：酒囊饭袋 时间轴：60
罗马 1492
基督徒世界的中心 教皇的所在地
教皇有权加冕或废黜国王 能改变帝国的走向
教会深陷腐败的泥塘 教皇英诺森八世奄奄一息
众人对教皇的宝座垂涎三尺
...他将护你免遭恶灵之苦
引你步入永生
阿门
求你喷洒我 主啊 请用牛膝草 使我得到净化 求你清洗我 使我比雪更加洁白
你害怕入内 但你必须来
- ... 按您伟大的... - 我将要去见造物主了
我已告解 而我...
承认... 我非常恐惧
Colonna
Sforza Orsini
Borgia
- 教皇陛下 - Della Rovere
...天父的荣耀...
你们会像狗一般在我留下的这具尸体前 争夺圣彼得的皇位
它也曾纯净过
我们皆曾用我们的贪婪和色欲玷污了它
你们哪个...会将其洗净?
它会被洗净的 教皇陛下 由我们为您洒下的眼泪
我在永生的神面前起誓
你胆敢如此起誓? 一个西班牙犹太人? 一个白种穆斯林?
作为文书大臣 我在永生的神前起誓
- 我亦起誓 陛下 - 我也是 陛下
- 我也是 - 请放心 教皇陛下
属于我们圣母教会的荣耀将在我有生之年恢复
求...
...神
后面有一扇门...通向大街
暗道?
- 你是个神父? - 你没注意到吗?
- 昨晚你可半点神职人员的感觉都没有啊 - 到夜晚
到夜晚我便能随心所欲
而白天 我便是如此
Lucrezia!
- 妹妹! - 我偷看一位小姐...又一个!
偷看是要被惩罚的
- 怎么罚? - 我想你知道的
不要!
我能参加你的婚礼吗?
我永远不会有婚礼 你明知道的
是 你已献身与上帝了
你爱上帝吗 Cesare?
超过我爱你?
别伤心 哥哥
或许爸爸会成为教皇 而你就能做自己想做的了
如果他真成了教皇 我便会做他想让我做的
教皇能有子嗣吗 Cesare?
我听传闻说英诺森教皇有十二个
可我也听到传闻说他快死了
目前还没此类消息 他已垂死好几周了
一旦他死 我们的父亲能否接任他的皇位?
新的教皇会由枢机院选出 亲爱的
只有上帝才能预见其结果
既然你不会有婚礼 我就向上帝祈祷请他拣选爸爸
在他的加冕典礼上 我想戴镶着珍珠的漂亮白纱
那么上帝也许会需要点帮助
- 他们有什么信了? - 教皇咽气了
上帝佑他的灵魂安息
在他们锁门前必须把你送出去
- 这就开始了 - 你知道该怎么做了?
- 是的 父亲 - 保护我们家族的安全
新教皇被选出前 罗马将陷入混乱
每一派都将为自己的候选人力争上位
而如果...在第一次投票后... 如果烟是黑的 (说明教皇并没被选出)
如您所说的 父亲 我知道该怎么做
我这一生就等此刻
我们再重新过一遍
如果第一次投票后我们失败 我就会送信...
用信鸽
传出需要被说服的枢机主教的名字
用产业 圣职 及如有必要 用金子
他们称之为买卖圣职 父亲
上帝会原谅我们的 孩子
可我绝不会原谅失败...
无论是来自于你或是你的弟弟
听明白了吗?
我们不会让您失望的 父亲
去吧
回西班牙去吧 Borgia! 你在罗马的时日将尽了
- 你无法再从死去的教皇手里索取优待了 - 我是在此出生的
就我所知 如果一头猪在马厩里出生 难道就变成马了?
罗马会归于罗马人的
新教皇会确保这点
那万一新的教皇是西班牙人呢?
那万一我的母亲是圣母玛利亚呢?
难道圣母也是个罗马贱人? 这可真新鲜了
不好意思
我的弟弟说话不经大脑
他求你原谅
- 我就该让他们下手的 - 杀了我? 你的弟弟?
我们的父亲决不会原谅你的
你听说了吗?
连Gioffre都听说了 你没有吗?
- 教皇去世了 - 你知道这意味着什么?
我知道即将会有选举
而这座城到事结束前都将会混杂不堪
你觉得我们的父亲能赢吗 Juan?
我们有权利做梦吗 母亲?
你父亲有办法在这座屋子里宠爱照顾我们 但我不确定他成为教皇后还能否继续
- 成了教皇 他就能为所欲为了
你确定吗?
国王和教皇以及皇帝属于他们的人民 而非他们的家庭
那么 我们就任由选举如常进行 他就做不成教皇了
还会有什么非常的结果吗?
它本就掌握在上帝手中
它是掌握在枢机院手中 母亲 这可不太一样
这张
- Borgia大主教 - 枢机主教大人
- 无论谁赢了这场比赛... - 选举
如果你是个不同的人...
我或许会投票给你
你这文书大臣的工作做得十分令人敬佩
教会需要你这样的...
组织天分
但...
她也有其他的需要
那么它们是?
诚实
正直
善良
你认为我缺乏这些品质?
是
所以我将会与你抗争
直到最后 甚至过后 如果必要 我会尽我一切所能
通常我打的仗都会赢
可我们说什么争战呢?
一切都掌握在上帝手中啊
晚安 大人
枢机主教Rodrigo Borgia 得四票
枢机主教Ascanio Sforza 得六票
枢机主教Guilliano Della Rovere 得七票
枢机主教Orsino Orsini 得六票
无人得到了所需的多数选票...
赞颂上帝...
西斯教皇去世后 他们把我们困在这里一个月
太骇人了
周围的人还能忍受 可那食物...
结果我组织了反抗...
坚持我们的食物需从外间带入
太明智了
所以现在我的汤里有了颗水晶
请用我的吧 主教大人
别喝这个 这是醋 我尝过了
是来自于我瓦伦西亚的葡萄园
我该怎样感谢你呢?
嗯...我想...
它是...
规则很清楚 无论任何情况下都不能与外界接触
但你该知道Versucci大主教的消化系统十分脆弱
所以他的兔子才在牛奶里烤
很好 还有...
Piccolomini大主教...
迷迭香烤乳猪
是嘛 教廷人员的健康...
至关重要
作为文书大臣 他们的健康也是我该关心的
身体康健才能神采飞扬
我想圣奥古斯丁或许不会同意您的话 他宣扬斋戒的美德
圣奥古斯丁...
无须在教皇选举密会上投票
我亲爱的孩子们 枢机主教Versucci Piccolomini 和Sanso
予其Borgia的修道院 寺庙 教区中的权益和圣职
Versucci Piccolomini和Sanso
予其Borgia的修道院 寺庙和教区中的权益和圣职
Julius... Versucci...
予锡耶纳的圣凯瑟琳修道院
一切的权限
Allesandro Piccolomini大主教
大主教的烤乳猪
烤好 塞满
- Julius Versucci大主教 - 啊 兔子
兔子...
在牛奶里烤
美味
枢机主教Giuliano Della Rovere...
取得了10票
枢机主教Ascanio Sforza 五票
枢机主教Rodrigo Borgia 取得了八票
但仍无人取得所需的多数选票
我亲爱的儿子 我们的目标近在眼前
但现在我们必须加倍努力
派你的弟弟去Borgia的教会里 取出所有的金子 饰品和宝石
我把罗马涅区的教堂掏空了
把圣坛都扒干净了
它们上面到处都是金饰物
是啊 你真是个不折不扣的改革派 弟弟
这些大主教根本不知道什么叫做节俭之誓
为什么用鸽子 Cesare?
它有双重作用 吾爱
正如人生中很多东西一般 它既是符号又是信使
- 是什么的符号? - 廉直的灵魂
又是什么的信使呢?
腐败
你的意思是它带来了 我们还要在教皇选举中收买多少选票的消息吗
你真是灵敏得可怕啊 妹子
但我相信你的灵魂仍是最纯洁的白色
我们还需要为他买几票 Cesare?
你已经知道太多了 不是吗?
你错了 我是知道得太少...
亲爱的父亲 九头载满金子及宝物的骡子正在派发
去往以下大主教的宫中
枢机主教Giuliano Della Rovere获得了...
枢机主教Ascana Sforza获得了四...
枢机主教Rodrigo Borgia获得了十票
无人获得所需的多数投票
当然 Sforza大主教 整个密会都知道
我不能即做文书大臣又做罗马教皇
那么你就不再能做文书大臣了
你意思是...
我还有可能当上罗马教皇?
如果你找得到合适的文书大臣的话
你会如何描绘一个合适文书大臣 所需的品质呢 Sforza大主教?
- 谨慎 - 嗯哼
忠诚
还有某种智慧
你能否说得更具体呢?
我会说一个合适做文书大臣的人
会很明智的去支持一个将要继承教皇大位的文书大臣
那么我会说...
我们取得了共识
Giuliano Della Rovere枢机主教获得了七票
Alberto Colonna枢机主教 两票
Rodrigo Borgia枢机主教......十四票
Borgia枢机主教获得了所需的多数选票
更正 Borgia大主教买到了所需的多数选票
你在暗示什么?
他在暗示圣彼得的皇位能被买卖
而它现在被一个专业买卖圣职的西班牙人买下了
我明白了
你是更希望它被一个意大利人买下吗?
至少是被一个够格做教皇的人...
那么我作为教皇颁布的第一项法案 就是展开对选举制度的调查
我的第二项法案 当然...
就是指派一个文书大臣...
最重要的职务 以及最丰厚的收入 是我的礼物
现下有两位理所当然的人选 Della Rovere和Orsini枢机主教
但是教皇不可能指派 一个质疑他接任教皇正当性的人
那并非我意
也并非我的
我明白了
那么西班牙人是最得你心的人种啦
- 我们能否继续了? - 总而言之
Borgia枢密主教获得了所需的多数票
一项考核 垂阳测试 是必需的
而Borgia大主教也乐意遵从
还会有人怀疑亲爱的大主教不是男性吗?
要是算上他的子嗣就不会了
让无子嗣的人先行投石吧 (用子嗣替换了原文的罪 约翰福音8:3)
我听说过...
- 犀牛角的传言 - 哦 这么小吗?
又在自夸了?
哦 继续吧 这悬念快憋死他们了
两只睾丸...以及阳物完好低垂
原来他两个睾丸都齐 还挺大
感谢主
我们有了新教皇!
以圣父 圣子及圣灵之名
阿门
您是永生的神...
和圣灵
阿门 哦!
你的罪都被赦免了 姐妹们
由教皇的私生子吗?
儿子! 是他最爱的儿子!
我请求向您告解 圣父
因为...我有罪
你罪从何起 孩子?
我腐化了我的灵魂
我保证给予你的枢机主教同僚 产业 城堡及圣职
我把文书都放入了烤禽鸟之内
都是为了保证您能选上教皇
而上帝会以十倍来偿还我们的
但您须使我的灵魂得到安宁 父亲
我们这样的家族能否承受这般重礼呢?
我们是西班牙人 他们憎恨我们
我们目前所有的敌人也会以十倍增长
上帝会保护他在这世上的代言人的 Cesare 以及那些最亲近他的人
那你能否告知上帝他在此事上的职责呢?
为何要用如此渎神的口吻 孩子?
因为我发誓 如果上帝不保护我们 我会的
你是个主教 Cesare 你无需有如此世俗的想法
是您把这神父领戴上我脖子的 父亲
你使上帝成了我的使命
但我为您而犯的罪当然该让您相信 教会并非我的使命
我祈求您现在就免除我的誓言 让我重做一个普通教众
一个战士
这样我就能保护我的家族 躲过那场必将其吞没的风暴
你是我的长子Cesare 你命中注定会成为教廷的王子
我本会成为一国的王子 父亲 我想你很清楚
教皇军队很小 Cesare
我将要打的仗是在这些圣墙之内的
你在这里才能帮助我
Juan能为Borgia家族四处征战 统领教皇所有的军队
在此事上我的权威容不得继续被挑战
我赦免你一切的罪与责罚
以圣父 圣子 圣灵之名 阿门
你觉得我穿这套合身吗 哥哥
你的肩膀很宽
你也是
但这件缺了徽章
我想穿一件披风挡住胸铠 用亮黄色绣上Borgia家的公牛
我个人更喜欢黑色
黑色是神职的 可对军人来说 一头黄色的昂首公牛更佳
或者 红色的?
黑色
更衬你
- 欢迎 爸爸 - 哦 我好想你
- 那么 你是赢了 - 是的 我赢了
你赢得了你一直都想要的
祝贺你
而我却...输了
- 但你又输了什么呢 吾爱? - 你
你永远不会失去我
在精神上 或许如此 可...
肉体上 或许我别无选择
教皇就不能爱了吗?
教皇可以爱上帝
但被人看到他爱着其他人就...
难以设想了
那么我们就去找能够顺应我们恩爱的方式
就像我们一直以来做的那样
整个罗马都知道你是我孩子的母亲
教皇不仅必须贞洁 他还必须显得贞洁
孩子们
你爱他们却能被人看到 不是吗?
当然!
我一直都知道这天会来的
只要你在精神上与我同在...
- 我永远都会的 - 且不与他人同在
这同样不可能 Vannozza
所以我们必须在你获得新地位之时 同时发下守贞之誓?
我们是否还要发勤俭之誓呢?
勤俭?
主才不会允许!
在典礼的列队里 有马 军队和侍从
陪同700名神父和23名主教 及其眷属 骑士和显贵
为亚历山大教皇的典礼用宝座 由弗洛伦萨的工艺大师制成
镀金和银
Borgia家族会有锦缎蒙覆的镶金马车
- 在威尼斯翻新过了 - 您看来很美 母亲
但您该试着记得您并非在服丧
可或许我是呢?
就像你要失去家人一般?
我们活这一生
又得到了什么?
未来
赶快! 赶快!
请接三重冠...
上有三只皇冠作为装饰...
请注意...
您是国王及君主的父亲 地球之主
我们上主耶稣基督派驻世上的使者 我们的救主
他将拥有永恒的大能及荣耀
阿门
教皇陛下
亚历山大六世
这么多名号啊 Cesare
他的家人又该怎么称呼他呢?
圣父
太简单了
连我都记得
在此对所有虔诚教众赐予全体大赦...
- 告诉我 亲爱的哥哥... - 怎么了 妹子?
我又该怎么称呼自己呢?
圣女?
你仍是Lucrezia Borgia 亲爱的
你结婚时才会要改名字
- 那么我何时会结婚呢? - 永不 如果我能决定的话
可结婚一定是很好的吧 Cesare?
作为教皇的女儿 欧洲每个王子都会争相求你允婚
他们或许不会太在乎你的心
或许我该像你一样 哥哥
接受圣职 把我的心奉献给上帝
或许这样会更安全 亲爱的
爸爸有很多敌人吗?
作为我们的父亲 或许没有
- 可作为教皇... - 我已不再是Rodrigo Borgia
我是亚历山大六世
可您知道自己是谁
仍是我的父亲
我也不再是"我" 而是"我们"
我们觉得...那里万分孤寂
当王冠触到我的头
甚至是谦卑的
- 甚至恐惧 - 您真让我惊讶 父亲
如果这样的命运与你擦身而过 你自己也会惊讶的
很孤寂...
只余...
上帝的静默...
做你的证人
但他一定已经非常满意了 圣父
是吗?
为何?
因为大地仍未把我们吞噬
赐你们
你必须帮助我 Cesare.
你必须帮助我解读...
上帝这深沉的静默
等等! 让我来
- 来 - 帮我... 行使他的意愿
他王国的钥匙...
已托付给了我们
法国国王一定明白 大使 我们把教皇皇冠放在了一只人猿头上
他也希望 大主教 这职务也带来了它独有的恩典
而上帝的恩典亦能转化最恶的人
万一它不能呢?
我们会饶有兴趣地观察一只戴冠人猿 能惹祸到何种程度
我们赐予的这些职务时 绝对期待它们会被明智地用来重建
我们圣母教会的荣耀
愿主与你们同在
- 愿主与您同在 - 最后
我们能赐予的最伟大的职务 文书大臣的职位
与我们的教皇只有
一线之隔的职务
我们将赐予...
最威严 最被重视的同僚
教会光明未来最大的指望
枢机主教...
Ascanio Sforza
买卖神职!
我现在公开指控你像市井小贩那样 把神圣的职位变卖
容我提醒枢机主教他是在朝会中
或许是我们听错了
这项职务已保证要给我的
啊 那么你是付钱买了?
是用我对你那场肮脏选举的默许
当教皇发誓会从枢机院内驱除 所有买卖圣职的疑惑时 他守了誓言
上帝选了我们作为一把新扫帚
来扫除梵蒂冈的一切腐败 这就是为什么我们选了一位完全没有
指望升迁的人... Sforza枢机主教
而我亦祈祷能证明我值得这份荣誉
我亦如此祈祷
事实上 我完全赞同他这把新...扫帚
吻戒指啊 傻瓜
我也是
而我亦深为我适才的无节制感到遗憾
为了庆祝他的任命 我邀请Sforza大主教
教皇陛下 以及枢机院各位
在两日后出席我行宫内的晚宴
你是准备与我分享吗?
分享什么?
你为什么要带只猴子来出席宴会?
哦 我是怕其他的枢机主教们 不会有您一般渴望改革的胃口
那这只猴子就有了?
是的 他很能判断出谁有胃口
改革我们圣母教会的过程或许缓慢 但...
上帝已与我谈过 正如他与我的前任英诺森教皇谈话一般
它必须发生
那么我们今晚是否改喝稀粥呢 教皇陛下?
我可以去通知厨师们的
我们今晚是你的客人 主教大人 我们会吃你所选择的食物
谢天谢地 我能倒酒了吗
先让我尝尝
这是极优质的佳酿 大人
我绝无质疑
他的口味如何?
棒极了
- 他向您的好品味致敬 - 谢谢你
一杯好酒 就像教皇一般
成熟 圆滑
由大地生出 香味直升天堂
流入猴子的腹中
我猜这话里藏有什么隐喻吧 主教大人?
我们不过就是有幸获得永恒灵魂的野兽罢了
不然这就是我们 如果不是蒙上帝恩典的话
看来这是自然 而非隐喻 召唤了
请主教大人原谅
请原谅
请原谅我的猴子
为何这么急?
- 天哪 你真快 - 对个厨师来说
你也是 对个神父来说
在厨房值班?
就今晚
- 谁雇你的? - Orsini大主教
无论他付你多少钱 我都加倍
- 我手下需要一个这么快的人 - 你要?
哦 是的
但不要那么蠢的!
远非蠢材 大人
从你对我提出的建议来看 你是用得到我的 对吗?
所以去杀死一个你会要用 或将会要用的仆人当然很蠢
敢叫我蠢 那么 告诉我 我为什么不该动手呢 嗯?
因为第六诫 不准杀戮
我会被赦免的 教皇是我的告解人
因为你永远不会再遇到一个我这般的杀手
- 你确定吗? - 是
- 可我们刚是在谈条件吧 对吗? - 是的
我很乐意为教皇或教皇的儿子效力
因为这些主教们会 如你所知的 变幻无常
而看起来像你这么个冷酷无情之人
- 怎么? - 需要一个像我这么冷酷无情的人
说下去
我曾把婴儿闷死在床上
但只是当他们的父母付钱给我后
那粉末里呢?
永生
- 给谁的? - 你 你父亲
这可不够精巧啊
今晚无需精巧
他们都希望你们死
把这...
端给Orsini
大人
你在流血
该死的猴子咬了我
野兽们是会这样的 他们没有灵魂
我建议敬杯酒
敬和谐
存在我们
上帝的仆人间
- 和谐 - 敬圣人间的交流和罪过的赦免
阿门
我也想再敬一杯 敬隐喻
- 为何是隐喻? - 因为她是如此的
变幻无穷 前一刻是王子 后一刻成猴
而她深藏的喻意只有智慧无边的上帝才知道
我再想敬一杯
- 敬猴子们 - 猴子们?
他们前一刻还舔你的手
后一刻便咬你的喉 而大家也都知道 对咬你的猴子该如何处置
你该怎么处置咬你的猴子呢?
主教大人 你病了
你扭断它的脖子
- 毒药 - 毒药!
我指控!
厨子们吗? 来 父亲
喊人帮忙!
- 那毒药本是下给我们的 - 这不可能
我们是被一只猴子救的 父亲
才不会有人毒害教皇!
您知道坊间流言里是怎么称呼您的吗?
戴冠的人猿 半个罗马都等着庆贺这种结果呢...
你是能毒杀老鼠 毒杀疯狗
而不是罗马教皇啊 不是圣彼得的传人!
- 带我的马车来! - 这种想法冒犯您了吗?
它冒犯了我 冒犯了天性 也冒犯了上帝本人!
- 那么 上帝该行使他的报复了 - 对 他会的 在我们的帮助下
- 走! - 驾!
服务周到
- 恐怕这事情还没完 - 你这话是什么意思?
我想 你们Borgia家族重要的 不只是父亲和儿子吧
- 什么意思? - 我想我们得抓紧时间了 大人
你们全家人都有生命危险
- Micheletto! - 我来太迟了吗?
- 我们正等着你呢 - 那你们就太迟了!
你干什么?!
让我来吧 大人
警卫!
- 将军! - 跟上 快点!
快点!
给我滚开!
换个地方祈祷吧 主教大人
把这家人都抓起来
这整场暗杀都是你策划的吗
相信我 大人 如果是我策划的
我们就不会站在这里对话了
你一向这么小心谨慎吗?
向来如此
那是谁策划的?
Orsini主教
那Della Rovere呢?
我对他一无所知
在这一事件中
我只有一个主人
现在呢?
现在我像条丧家之犬一样
无主可侍
除非你刚刚的提议还奏效
你本可以...顺水推舟...
出卖我
- 你们这类人往往会这么做 - 我这类?
我不属于任何一类
我猜你也一样
你的名字 刺客
Micheletto
那你得证明自己配得上我的信任
- 这些还不够吗? - 或许不够 或许够了
- 你能处理掉这些尸体吗? - 你会保守这个秘密?
不止是这样 把你也作为一个秘密
把他们丢进台伯河去 两小时之内
到梵蒂冈大门前见我 我们商讨一下你的未来
母亲
你是想吓我么?
我很抱歉 母亲
你为什么会出现在这儿 Cesare?
我担心会发生很多不好的事...
谋杀
利刃刺穿喉咙
下了毒的酒杯
或许你的担心不多余 我们现在是有很多敌人
Lucrezia呢?
她在睡觉 你就这么想她?
一向如此
要是她出了什么事 我...
我死了算了
会出什么事?
我给家里安排了一名警卫
外面已经如此凶险了?
我们已经身处另一个城市
它还叫罗马么?
我甚至不知道它有没有名字
父亲
父亲!
父亲 我不得不安排了一名警卫...
一位优秀的枢机主教 孩子 正在抒发
他对今晚的事件感到的震惊和惊慌
似乎 Orsini主教
是死于毒药
无论是谁想到这个都会惊慌
至于是谁下的毒手
我没有头绪 或许我们应该
扪心自问一下 谁会是这起死亡最大的得益者?
您想暗示些什么吗 大人?
我没有要暗示什么
我不过是想就找出凶手的身份一事
为教皇大人分忧
我们的教会可承担不起这样的丑闻
我们拘捕了Orsini家的仆人 教皇大人
- 主教大人 - 弟弟 这位好心的主教大人
自愿过来帮我们找出幕后黑手 为我们分忧
我们在大门那里抓到了这个鬼鬼祟祟的家伙
一场阴谋 按它的定义来说 需要不止一人参与
- 不是吗? - 您认出他了吗?
他不是那位倒酒的侍者吗?
你认识这个人吗 Della Rovere主教?
我知道他出现在我们的主教晚宴上
但是他这样的人还有很多
之外 一无所知
如果这就是下毒的家伙
几小时的严刑拷打应该能撬开他的嘴巴
看看他是否会招供吧
我遇到一个难题
是晚上剥你的皮呢...
还是黎明再剥
- 我为你的难题感到悲哀 - 你还是为自己悲哀吧
弟弟 为了保护我们的父亲
你已经精疲力竭了
现在我可以花点时间好好拷问这个人
这是神职人员能胜任的工作吗?
把门锁上 回去吧
起来
起来!
你准备开口吗?
开口也是替您美言 大人
还想赢得我的信任吗?
始终如一 大人
那就好好躺一天
我可以向外放出风声说拷打对你无效
然后呢?
然后...
接近Della Rovere主教
告诉我他在想些什么 计划什么
那你必须得伤害我 大人
我伤你伤得还不够吗?
想要说服这位主教 我的背必须得自圆其说
我也听说他对男子躯体
有特殊癖好
我自己下不了那么重的手
所以鞭打我吧 大人
重一点
重一点 大人
如果你背叛我...
你会被折磨致死
那我就不会想去背叛你了
- 大人 - 很好
再来!
再来
对于晚上的事情
你有什么要说明的吗?
只有...
我会保护你们
保护我们全家人
赔上性命也在所不惜
无论其他人葫芦里卖的什么药
我们只不过是证明了我们比他们更厉害
但是我们不能让双手
沾上鲜血 明白吗?
Orsini可不是这么做的
我明白了
这么说
今天早上我们缺了一位枢机主教了
我像你那么大的时候当上了枢机主教
就像是昨天发生的
这种红色...
意味着你已经做好准备为基督信仰
抛洒热血
- 不行 父亲 - 你 我的儿子 准备好
誓死捍卫基督信仰了吗?
我觉得你准备好了!
如果是捍卫我的家庭 也许吧
- 那也一样 - 给我统领
- 教皇军队的权力 我就能保护所有人 - 一个儿子身披华服
一个儿子身披铠甲
- 你知道我们的期望 - 但是枢机主教的红色?
Lucrezia必须结婚
这么快?
- 她14岁了 - 她还是个孩子
我们必须要拉拢我们的敌人 和他们做朋友
还有什么比联姻更好的办法吗?
你可以进行枢机主教的加冕礼了
我已经是枢机主教了?
那他们折磨了你...
多久?
一天一夜
那你开口了?
没什么可说的 大人
"Ecce homo"
"看这个人" (<圣约翰福音> 指戴荆冠的耶稣)
他们这样鞭打我们的救世主
外面谣传的是真的?
那位善良的枢机主教不小心毒死了自己?
谁会从他的死亡中受益呢?
明显不是Orsini主教
- 谁会得到他的财产? - Borgia
那 就是了
这样的手段我是不会用的
那你的意思是我干的 大人?
你的手段是什么?
谨慎
沉默
你也因为沉默付出了代价
为什么?
和你一样
我讨厌这个叫Borgia的
如果我能贡献任何力量...
我需要可信赖的人
你可以信任我对Borgia教皇的憎恶
我可以相信你这些伤口
它们会伴我一生
- 大人 - 是吧
我想要召集所有和你持同样态度的枢机主教
举行集会
在绝对保密的情况下
请允许我表明我的谢意 圣父 感谢你赠与我宝贵的时间
继续吧 我的孩子
我犯下了深重的罪孽
大人
我知道有些罪恶只能向教皇大人告解
不多
但是是最深重的
说吧
我的丈夫 圣父
对我已经...
没有吸引力很久了
恐怕...
你不是第一个遭遇这般命运的女士
我回避他
他的进一步举动让我恶心
他把手放在我身上都会让我想吐
你是否拒绝履行...
作为一个妻子的职责?
没有 圣父
我完全按照教会的指示做了
那我...
识错了你的罪孽
我发现我怀了孩子
我想到我身体的一部分
沾上了他的后代的污迹...
我的内心...
驱使我做出了忤逆的行为 我...
继续 我的女儿
我自行结束了妊娠
这确实是最深重的罪孽
这个罪孽深重到...
只有教皇...
- 才能告解 - 只有上帝才能宽恕
但是我们能以你的名义...
请求宽恕
那么 求你了 圣父
替我祈求他的宽恕
那...
你丈夫呢? 他知道这些么?
他一无所知
他已经回他在Bassano的城堡去了
他再也不用我来满足他的欲望了
那你...
现在还...忠贞吗?
我没有别的男人 圣父
那么或许你的赎罪之路...
就是跟随你丈夫回Bassano 这是你的职责
那我情愿一生穷困潦倒 圣父
那就热爱上帝
在修道院的高墙内寻找内心的平静
有人能在那种热爱中找到平静吗 圣父?
这是我们必须做的
Giulia Farnese
我恐怕要违背您的旨意了
我还很年轻 圣父
我敢肯定 我的身体
可以找寻并且给予很多快乐
前提是我的内心能找到平静
你会为你的罪行
祈求上帝的宽恕吗?
我天天如此
圣父 我的内心祈求它应有的惩罚
那你必须要禁食
从早祷到晚课
晚上再鞭打自己的身体两次
用打了结的绳索吗
- 圣父? - 打了结的丝绸就足够了
摧毁上帝赐予你的美貌
会加深你的罪孽
天上的慈父 因他圣子的死亡和复活
使世界与他和好 又恩赐圣神赦免罪过
愿他藉着教会的服务 宽恕你 赐给你平安
现在我因父及子及圣神之名 赦免你的罪过
- 阿门 - 阿门
Giulia Farnese
圣父?
让你的家族后代...
贫困潦倒...我们不容许这样的事情发生
我们必须替你找寻...一些...
暂时的...
暂时的庇护
别让稻草离火太近!
- 是的! - 很好!
- 小鬼 把那些招贴和涂料摆在一起 - 是的 先生
你们中有些人投票给他
这个不幸的选择已被宽恕
但是绝大部分的你们是投票反对的
我们召集的主要是这个群体
但是 Borgia教皇还是当选了
就靠着这个群体
那位枢机主教的死亡...很突然
似乎是这样
但他的行宫非常适合...
赎罪...
和...
自省
如果可以证实我们之中许多人的猜测...
腐败 买卖圣职
宗教场所的公然贱卖
更糟的 就是教廷
在广大基督徒眼中的堕落...
你必须把这个寓所
当做是避风港
避风港?
枢机主教建造了这个通道
它通向梵蒂冈城墙内
无论何时 如果你觉得自己需要...
精神慰藉...
- 来驱逐寂寞... - 圣父
你不要惧怕使用它
无论日夜
我们现在该离开了
这条通道是双向的
圣父你也可以随时拜访...
如果上帝的爱不能满足他的话
枢机主教在夜深人静之时召见我有什么原因吗?
现在是非常时期 神父
Dottore...
你可以退下了
有一件微妙的事情我要寻求你的建议 Dottore
罢免教皇
确实很微妙
并且 要我说的话 很危险
住手
你的苦行已经够了
那谁来宽恕我们呢 圣父?
上帝会的
比萨的哈奇奥(思想家)写过
"公开通奸是不道德的"
如果教皇公然与人通奸 公然有情妇...
就可以被罢免
因为给教廷带来这样的丑闻本身就是异教
但需要确凿无误的证据
既要恶迹昭彰 又要是明目张胆的
这张床是谁的?
你的 毫无疑问
这曾经是谁的床?
它曾属于一位枢机主教 也是一个愚人
什么样的愚人?
那种愚人不明白
任何人都可以完成上帝的旨意
甚至是他的奴仆中看上去最不可能的一位
- 罗马现在需要的是... - 你
权力
你实在太美丽了 Giulia Farnese
我想给你画张画
- 她太美了 - 确实
比你画的美
- 我才开始画 - 那你还有待进步
她的头发是卷曲的 这里
她是谁
Giulia Farnese
愿为您效劳
他为什么画你
Giulia Farnese?
你父亲 教皇 雇来的
他能为我画一幅吗
我现在就让他为您画
你为什么抱着只羊羔
它会变成独角兽的
那我要独角兽
或者更棒 海马
我想抱着海马躺在铺满贝壳的床上
像这样的吗
没错
就是这样
那你一定要收下
我可以吗
这是个礼物
Giulia送给Lucrezia的礼物
- 我能亲你一下吗 - 如果我们能成为朋友的话
我们已经是朋友了
我要去画肖像 妈妈
- 是吗 - 但我不要山羊
或者独角兽 我告诉Giulia 我要这样子的海马
- 你告诉谁来着 - Giulia Farnese
是给Giulia Farnese画肖像吗
Pinturicchio给她画的
爸爸雇的
这个挂饰是她送给我的
我觉得海马比独角兽好 妈妈你觉得呢
我听说这个Giulia Farnese很漂亮
- 爸爸也这么认为 - 他当然这么认为了
与你不同的一种美 妈妈
不是西班牙式的 是意大利式的美
她的头发卷曲轻盈
你在哪儿碰到她的 Lucrezia?
在爸爸的房间
在梵蒂冈
- 拜托 女士 - 教皇陛下
亲爱的
你告诉我教皇能爱上上帝
但爱上别的人
- 好像就不可能了 - 教皇陛下...
- 现在... - 我们要回避一下吗
作为教皇要贞洁
要表里如一的贞洁
你想别人都说你闲话 说你有了新情妇了吗
- 妈妈 - Farnese!
- 出去! - 你还在Orsini的行宫
- 跟她发生关系了 - 什么?
- 我们在... - 出去
为了你的事业放弃了我的丈夫
你是孩子母亲 你在我生命中 永远占据一个特殊的位置
- 你对我的承诺呢 - 没有人...
没有人比你跟我更亲密
为什么是她
她有困难 我要帮助她
你也曾经一贫如洗
出去 出去
我们正在开会...
别骗我了
你不会对我说谎
那就别考验我了
再也别在圣堂里面这样做了
我曾经梦到过这间屋子和它对你的意义
我们需要达成新的共识
也许吧
我会保持冷静
但是不能践踏我的尊严
我选择保持冷静
你雇人为她画肖像
我也要
要同一个天才画家
Pinturicchio
他很优秀 但是...
很贵
你可以支配所有罗马人
确保他好好画就行
我也曾经美丽 不是吗
你现在依然很美
我们不是说好 不欺骗对方的吗
他把新情妇放在了Orsini的行宫 是吗
我想是的 阁下
秘密审问那些随从
用尽你的手段
我们需要他宣淫
和通奸的证据...
公然通奸
把这些送给Deacon枢机主教签字
遵命 阁下
他和那些枢机主教秘密会面了
那些憎恶你父亲的人
他要利用Johannes Burchard
给你父亲下套 让他下台
凭什么
宣淫和通奸...
宣淫? 我父亲吗?
天呐
他有证据吗
他正在找证据
或许我们要抢先找到证据
将其悄悄扼杀
你母亲昨天有点多心了
她还有点无法适应我们生活的变化
我也注意到了
尽你所能让她不要来这
如果你对你的感情问题
- 更小心谨慎的话 可能会有所帮助 - 但是我...
圣父 你注意到有人在密谋对付你了吧
罗马正因为这些精妙的谋划而精彩
枢机院内部正在分裂
什么 也许我们需要更多的枢机主教
Johannes Burchard提出了一个方案...
亲爱的老Johannes.
- 他确实提出了绝妙的方案 - 他想罢免你 父亲
当然了
我可以作证...
但是有代价
放心吧 我会给你报酬的
我没必要担心
我在那墙内看到的事情
会让一大堆情妇震惊的
目前还没有必要让一个情妇震惊 不是吗
一堆枢机主教倒有可能
我相信有人要你裁决
- 就在几个晚上之前 - 教皇陛下 作为一个教会法规专家
如果有人要求裁决 我就得裁决
请坐
我将采纳你的建议
亲爱的Johannes
关于扩大枢机院的
指定他想要的人加入是教皇的特权
- 教皇陛下 - 对数目也有权利是吧
教皇陛下想要增加几位枢机主教呢?
需要几位才能保全我们的教皇一职呢?
- 不是吧 - Johannes
你应该注意到有人在谋划对付我们
在居心不良的人看来
貌似你跟那些人是一伙的
教皇陛下 你知道 有人提出需要专业意见时
我必须提供
那么 按照你的专业意见
需要几位新枢机主教 才能保住我们的教皇一职呢?
- 我建议13个 - 嗯
十三个
我们能未经枢机院投票
一下子任命这么多吗
一下子这么多人除非有先例
那就找个先例
教皇陛下
我们最优秀的教会法规专家
给我的建议是
教皇选举结果可以被推翻
如果我们能提供通奸证据的话
它既要恶迹昭彰 又要是明目张胆的
我现在要为您呈上证据
退下 Micheletto
说吧 亲爱的
告诉我们你看到什么了
从皇宫到梵蒂冈有一条通道
教皇陛下利用了这条通道...晚上的时候
然后呢
他在她做反省的时候进入了她的卧室
接下来的事我难以启齿了
全部告诉我们
我想要贝壳和海马
你不是已经有只海马了吗 亲爱的
我想要只真的 像你的山羊那样
真的海马个头很小 亲爱的
- 我算是你的爱人吗 - 我求之不得
我母亲不喜欢你
你要明白 亲爱的
我们女人无法主导自己的命运
- 男人可以 - 那又怎样
结果是我们互相憎恶
- 我们不该这样 - 那么我们该憎恶谁
- 男人吗 - 不 亲爱的
天性使然我们会爱上他们
但是我们也要注意保护自己
控制好我们对男人的感情
我们总有一天都会被取代
你是在给我指导吗
- 你觉得你需要吗? - 我觉得我需要
- 我需要用什么武器来保护我自己 - 你的美丽
- 那是武器吗 - 那是致命武器
如果使用得当的话
但是美丽无法永远保持
像去年的雪一样一去不复返
- 继续说 - 当美丽逝去
你的聪明
你的智慧
- 我有吗 - 绰绰有余
你要注意培养它们 总有一天你会嫁人
你会比你预想的更早需要使用它们
证据中的那个女的漂亮吗
她很有魅力 阁下
但是你能看到她发誓缄口不言
上帝会原谅我们吗 Micheletto
我不知道上帝的行为方式 大人
但是你明白怎样让人闭嘴
我们颁布法令宣布罗马境内的斗牛
在公众假日和每月的最后一个周四
合法
最终
成为主要产业
Della Rovere枢机主教今天不需要随从 明白吗
在沉思日他需要平静和安静
你也告诉其他人
听不懂吗
大人今天不需要随从
今天是沉思日 他有很多事情要考虑 有人会说他想得太多
这就是在这个位置的压力 明天再回来 朋友们
我们希望能公布
扩大枢机院的决定
考虑到我们重建圣母教会
将会需要
大量的人力
十三位新的神的仆人...
将被选为枢机主教
十三位?!
这是我们经过研究的
现在我们的敌人在罗马教廷里蠢蠢欲动
我们必须加强枢机院
这是史无前例的
教皇陛下会根据他的喜恶加强枢机院
- 我要控告教皇陛下... - 控告他什么
控告他触犯了教会法规
触犯了圣母教会法规
教会法规? 但是我们已经听取了
我们最优秀教会法规律师的意见了
苹果...
还是桃子?
桃子吧
我喜欢桃子
都吃了
康士坦斯委员会对此最清楚不过了
我引用第三章第四十二条...
概括的说
教皇陛下有权在枢机主教团
增加他认为合适的成员人数
在工作所需的情况下...
我要求他现在就做出任命
教皇陛下
Dottore 请
然后教皇陛下跟Giulia女士
- 就像这样... - 发生了关系
Lucca的主教
Fiorentini大人 将被任命为Fiorentini枢机主教
Naples的主教 Giovanni Mascoli大人 将被任命为Mascoli枢机主教
Valencia的主教 Cesare Borgia大人
将被任命为Borgia枢机主教
教皇任命他的儿子做枢机主教吗
我警告你 我可有惊天动地的证据
- 能毁了你的证据 - 什么证据
宣淫和通奸的证据
那么 枢机主教大人
你要拿出来
我会的
Lyon的主教...
不管教皇陛下是否像你这样精力充沛...
事实就是如此
只有天知道
请点根蜡烛
大家都在哪
有人吗
亲爱的上帝
我祈祷你在即将到来的审判中
给予我力量和指导
给我们一些指点吧
让罗马重归纯洁
永远去除Borgia留下的污秽...
卫兵 卫兵
有人在吗
有人吗
救命
那位好人枢机主教有什么通奸的小辫子吗
他一向对他的感情小心翼翼 陛下
到什么程度呢
昨天他甚至让我清理佣人的屋子
他有欲望我能理解
但是我很震惊他最终走向了杀戮
现在他潜逃了 陛下
我建议我们把这件事隐瞒下来
罗马教廷不能再承受一次丑闻了
也许他想让她闭嘴了 阁下
肯定是的 可怜的女孩...
在我们的罗马还能相信谁?
我认为我们要赢取信任 大人
也许吧
也许我们已经赢取了
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入