-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 博基亞家族 第一季第1集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：無尾熊 Back 耿耿 校對：酒囊飯袋 時間軸：60
羅馬 1492
基督徒世界的中心 教皇的所在地
教皇有權加冕或廢黜國王 能改變帝國的走向
教會深陷腐敗的泥塘 教皇英諾森八世奄奄一息
眾人對教皇的寶座垂涎三尺
...他將護你免遭惡靈之苦
引你步入永生
阿門
求你噴灑我 主啊 請用牛膝草 使我得到淨化 求你清洗我 使我比雪更加潔白
你害怕入內 但你必須來
- ... 按您偉大的... - 我將要去見造物主了
我已告解 而我...
承認... 我非常恐懼
Colonna
Sforza Orsini
Borgia
- 教皇陛下 - Della Rovere
...天父的榮耀...
你們會像狗一般在我留下的這具屍體前 爭奪聖彼得的皇位
它也曾純淨過
我們皆曾用我們的貪婪和色慾玷污了它
你們哪個...會將其洗淨?
它會被洗淨的 教皇陛下 由我們為您灑下的眼淚
我在永生的神面前起誓
你膽敢如此起誓? 一個西班牙猶太人? 一個白種穆斯林?
作為文書大臣 我在永生的神前起誓
- 我亦起誓 陛下 - 我也是 陛下
- 我也是 - 請放心 教皇陛下
屬於我們聖母教會的榮耀將在我有生之年恢復
求...
...神
後面有一扇門...通向大街
暗道?
- 你是個神父? - 你沒注意到嗎?
- 昨晚你可半點神職人員的感覺都沒有啊 - 到夜晚
到夜晚我便能隨心所欲
而白天 我便是如此
Lucrezia!
- 妹妹! - 我偷看一位小姐...又一個!
偷看是要被懲罰的
- 怎麼罰? - 我想你知道的
不要!
我能參加你的婚禮嗎?
我永遠不會有婚禮 你明知道的
是 你已獻身與上帝了
你愛上帝嗎 Cesare?
超過我愛你?
別傷心 哥哥
或許爸爸會成為教皇 而你就能做自己想做的了
如果他真成了教皇 我便會做他想讓我做的
教皇能有子嗣嗎 Cesare?
我聽傳聞說英諾森教皇有十二個
可我也聽到傳聞說他快死了
目前還沒此類消息 他已垂死好幾周了
一旦他死 我們的父親能否接任他的皇位?
新的教皇會由樞機院選出 親愛的
只有上帝才能預見其結果
既然你不會有婚禮 我就向上帝祈禱請他揀選爸爸
在他的加冕典禮上 我想戴鑲著珍珠的漂亮白紗
那麼上帝也許會需要點幫助
- 他們有什麼信了? - 教皇嚥氣了
上帝佑他的靈魂安息
在他們鎖門前必須把你送出去
- 這就開始了 - 你知道該怎麼做了?
- 是的 父親 - 保護我們家族的安全
新教皇被選出前 羅馬將陷入混亂
每一派都將為自己的候選人力爭上位
而如果...在第一次投票後... 如果煙是黑的 (說明教皇並沒被選出)
如您所說的 父親 我知道該怎麼做
我這一生就等此刻
我們再重新過一遍
如果第一次投票後我們失敗 我就會送信...
用信鴿
傳出需要被說服的樞機主教的名字
用產業 聖職 及如有必要 用金子
他們稱之為買賣聖職 父親
上帝會原諒我們的 孩子
可我絕不會原諒失敗...
無論是來自於你或是你的弟弟
聽明白了嗎?
我們不會讓您失望的 父親
去吧
回西班牙去吧 Borgia! 你在羅馬的時日將盡了
- 你無法再從死去的教皇手裡索取優待了 - 我是在此出生的
就我所知 如果一頭豬在馬廄裡出生 難道就變成馬了?
羅馬會歸於羅馬人的
新教皇會確保這點
那萬一新的教皇是西班牙人呢?
那萬一我的母親是聖母瑪利亞呢?
難道聖母也是個羅馬賤人? 這可真新鮮了
不好意思
我的弟弟說話不經大腦
他求你原諒
- 我就該讓他們下手的 - 殺了我? 你的弟弟?
我們的父親決不會原諒你的
你聽說了嗎?
連Gioffre都聽說了 你沒有嗎?
- 教皇去世了 - 你知道這意味著什麼?
我知道即將會有選舉
而這座城到事結束前都將會混雜不堪
你覺得我們的父親能贏嗎 Juan?
我們有權利做夢嗎 母親?
你父親有辦法在這座屋子裡寵愛照顧我們 但我不確定他成為教皇后還能否繼續
- 成了教皇 他就能為所欲為了
你確定嗎?
國王和教皇以及皇帝屬於他們的人民 而非他們的家庭
那麼 我們就任由選舉如常進行 他就做不成教皇了
還會有什麼非常的結果嗎?
它本就掌握在上帝手中
它是掌握在樞機院手中 母親 這可不太一樣
這張
- Borgia大主教 - 樞機主教大人
- 無論誰贏了這場比賽... - 選舉
如果你是個不同的人...
我或許會投票給你
你這文書大臣的工作做得十分令人敬佩
教會需要你這樣的...
組織天分
但...
她也有其他的需要
那麼它們是?
誠實
正直
善良
你認為我缺乏這些品質?
是
所以我將會與你抗爭
直到最後 甚至過後 如果必要 我會盡我一切所能
通常我打的仗都會贏
可我們說什麼爭戰呢?
一切都掌握在上帝手中啊
晚安 大人
樞機主教Rodrigo Borgia 得四票
樞機主教Ascanio Sforza 得六票
樞機主教Guilliano Della Rovere 得七票
樞機主教Orsino Orsini 得六票
無人得到了所需的多數選票...
讚頌上帝...
西斯教皇去世後 他們把我們困在這裡一個月
太駭人了
周圍的人還能忍受 可那食物...
結果我組織了反抗...
堅持我們的食物需從外間帶入
太明智了
所以現在我的湯裡有了顆水晶
請用我的吧 主教大人
別喝這個 這是醋 我嘗過了
是來自於我瓦倫西亞的葡萄園
我該怎樣感謝你呢?
嗯...我想...
它是...
規則很清楚 無論任何情況下都不能與外界接觸
但你該知道Versucci大主教的消化系統十分脆弱
所以他的兔子才在牛奶裡烤
很好 還有...
Piccolomini大主教...
迷迭香烤乳豬
是嘛 教廷人員的健康...
至關重要
作為文書大臣 他們的健康也是我該關心的
身體康健才能神采飛揚
我想聖奧古斯丁或許不會同意您的話 他宣揚齋戒的美德
聖奧古斯丁...
無須在教皇選舉密會上投票
我親愛的孩子們 樞機主教Versucci Piccolomini 和Sanso
予其Borgia的修道院 寺廟 教區中的權益和聖職
Versucci Piccolomini和Sanso
予其Borgia的修道院 寺廟和教區中的權益和聖職
Julius... Versucci...
予錫耶納的聖凱瑟琳修道院
一切的權限
Allesandro Piccolomini大主教
大主教的烤乳豬
烤好 塞滿
- Julius Versucci大主教 - 啊 兔子
兔子...
在牛奶裡烤
美味
樞機主教Giuliano Della Rovere...
取得了10票
樞機主教Ascanio Sforza 五票
樞機主教Rodrigo Borgia 取得了八票
但仍無人取得所需的多數選票
我親愛的兒子 我們的目標近在眼前
但現在我們必須加倍努力
派你的弟弟去Borgia的教會裡 取出所有的金子 飾品和寶石
我把羅馬涅區的教堂掏空了
把聖壇都扒乾淨了
它們上面到處都是金飾物
是啊 你真是個不折不扣的改革派 弟弟
這些大主教根本不知道什麼叫做節儉之誓
為什麼用鴿子 Cesare?
它有雙重作用 吾愛
正如人生中很多東西一般 它既是符號又是信使
- 是什麼的符號? - 廉直的靈魂
又是什麼的信使呢?
腐敗
你的意思是它帶來了 我們還要在教皇選舉中收買多少選票的消息嗎
你真是靈敏得可怕啊 妹子
但我相信你的靈魂仍是最純潔的白色
我們還需要為他買幾票 Cesare?
你已經知道太多了 不是嗎?
你錯了 我是知道得太少...
親愛的父親 九頭載滿金子及寶物的騾子正在派發
去往以下大主教的宮中
樞機主教Giuliano Della Rovere獲得了...
樞機主教Ascana Sforza獲得了四...
樞機主教Rodrigo Borgia獲得了十票
無人獲得所需的多數投票
當然 Sforza大主教 整個密會都知道
我不能即做文書大臣又做羅馬教皇
那麼你就不再能做文書大臣了
你意思是...
我還有可能當上羅馬教皇?
如果你找得到合適的文書大臣的話
你會如何描繪一個合適文書大臣 所需的品質呢 Sforza大主教?
- 謹慎 - 嗯哼
忠誠
還有某種智慧
你能否說得更具體呢?
我會說一個合適做文書大臣的人
會很明智的去支持一個將要繼承教皇大位的文書大臣
那麼我會說...
我們取得了共識
Giuliano Della Rovere樞機主教獲得了七票
Alberto Colonna樞機主教 兩票
Rodrigo Borgia樞機主教......十四票
Borgia樞機主教獲得了所需的多數選票
更正 Borgia大主教買到了所需的多數選票
你在暗示什麼?
他在暗示聖彼得的皇位能被買賣
而它現在被一個專業買賣聖職的西班牙人買下了
我明白了
你是更希望它被一個意大利人買下嗎?
至少是被一個夠格做教皇的人...
那麼我作為教皇頒布的第一項法案 就是展開對選舉制度的調查
我的第二項法案 當然...
就是指派一個文書大臣...
最重要的職務 以及最豐厚的收入 是我的禮物
現下有兩位理所當然的人選 Della Rovere和Orsini樞機主教
但是教皇不可能指派 一個質疑他接任教皇正當性的人
那並非我意
也並非我的
我明白了
那麼西班牙人是最得你心的人種啦
- 我們能否繼續了? - 總而言之
Borgia樞密主教獲得了所需的多數票
一項考核 垂陽測試 是必需的
而Borgia大主教也樂意遵從
還會有人懷疑親愛的大主教不是男性嗎?
要是算上他的子嗣就不會了
讓無子嗣的人先行投石吧 (用子嗣替換了原文的罪 約翰福音8:3)
我聽說過...
- 犀牛角的傳言 - 哦 這麼小嗎?
又在自誇了?
哦 繼續吧 這懸念快憋死他們了
兩隻睪丸...以及陽物完好低垂
原來他兩個睪丸都齊 還挺大
感謝主
我們有了新教皇!
以聖父 聖子及聖靈之名
阿門
您是永生的神...
和聖靈
阿門 哦!
你的罪都被赦免了 姐妹們
由教皇的私生子嗎?
兒子! 是他最愛的兒子!
我請求向您告解 聖父
因為...我有罪
你罪從何起 孩子?
我腐化了我的靈魂
我保證給予你的樞機主教同僚 產業 城堡及聖職
我把文書都放入了烤禽鳥之內
都是為了保證您能選上教皇
而上帝會以十倍來償還我們的
但您須使我的靈魂得到安寧 父親
我們這樣的家族能否承受這般重禮呢?
我們是西班牙人 他們憎恨我們
我們目前所有的敵人也會以十倍增長
上帝會保護他在這世上的代言人的 Cesare 以及那些最親近他的人
那你能否告知上帝他在此事上的職責呢?
為何要用如此瀆神的口吻 孩子?
因為我發誓 如果上帝不保護我們 我會的
你是個主教 Cesare 你無需有如此世俗的想法
是您把這神父領戴上我脖子的 父親
你使上帝成了我的使命
但我為您而犯的罪當然該讓您相信 教會並非我的使命
我祈求您現在就免除我的誓言 讓我重做一個普通教眾
一個戰士
這樣我就能保護我的家族 躲過那場必將其吞沒的風暴
你是我的長子Cesare 你命中注定會成為教廷的王子
我本會成為一國的王子 父親 我想你很清楚
教皇軍隊很小 Cesare
我將要打的仗是在這些聖牆之內的
你在這裡才能幫助我
Juan能為Borgia家族四處征戰 統領教皇所有的軍隊
在此事上我的權威容不得繼續被挑戰
我赦免你一切的罪與責罰
以聖父 聖子 聖靈之名 阿門
你覺得我穿這套合身嗎 哥哥
你的肩膀很寬
你也是
但這件缺了徽章
我想穿一件披風擋住胸鎧 用亮黃色繡上Borgia家的公牛
我個人更喜歡黑色
黑色是神職的 可對軍人來說 一頭黃色的昂首公牛更佳
或者 紅色的?
黑色
更襯你
- 歡迎 爸爸 - 哦 我好想你
- 那麼 你是贏了 - 是的 我贏了
你贏得了你一直都想要的
祝賀你
而我卻...輸了
- 但你又輸了什麼呢 吾愛? - 你
你永遠不會失去我
在精神上 或許如此 可...
肉體上 或許我別無選擇
教皇就不能愛了嗎?
教皇可以愛上帝
但被人看到他愛著其他人就...
難以設想了
那麼我們就去找能夠順應我們恩愛的方式
就像我們一直以來做的那樣
整個羅馬都知道你是我孩子的母親
教皇不僅必須貞潔 他還必須顯得貞潔
孩子們
你愛他們卻能被人看到 不是嗎?
當然!
我一直都知道這天會來的
只要你在精神上與我同在...
- 我永遠都會的 - 且不與他人同在
這同樣不可能 Vannozza
所以我們必須在你獲得新地位之時 同時發下守貞之誓?
我們是否還要發勤儉之誓呢?
勤儉?
主才不會允許!
在典禮的列隊裡 有馬 軍隊和侍從
陪同700名神父和23名主教 及其眷屬 騎士和顯貴
為亞歷山大教皇的典禮用寶座 由弗洛倫薩的工藝大師製成
鍍金和銀
Borgia家族會有錦緞蒙覆的鑲金馬車
- 在威尼斯翻新過了 - 您看來很美 母親
但您該試著記得您並非在服喪
可或許我是呢?
就像你要失去家人一般?
我們活這一生
又得到了什麼?
未來
趕快! 趕快!
請接三重冠...
上有三隻皇冠作為裝飾...
請注意...
您是國王及君主的父親 地球之主
我們上主耶穌基督派駐世上的使者 我們的救主
他將擁有永恆的大能及榮耀
阿門
教皇陛下
亞歷山大六世
這麼多名號啊 Cesare
他的家人又該怎麼稱呼他呢?
聖父
太簡單了
連我都記得
在此對所有虔誠教眾賜予全體大赦...
- 告訴我 親愛的哥哥... - 怎麼了 妹子?
我又該怎麼稱呼自己呢?
聖女?
你仍是Lucrezia Borgia 親愛的
你結婚時才會要改名字
- 那麼我何時會結婚呢? - 永不 如果我能決定的話
可結婚一定是很好的吧 Cesare?
作為教皇的女兒 歐洲每個王子都會爭相求你允婚
他們或許不會太在乎你的心
或許我該像你一樣 哥哥
接受聖職 把我的心奉獻給上帝
或許這樣會更安全 親愛的
爸爸有很多敵人嗎?
作為我們的父親 或許沒有
- 可作為教皇... - 我已不再是Rodrigo Borgia
我是亞歷山大六世
可您知道自己是誰
仍是我的父親
我也不再是"我" 而是"我們"
我們覺得...那裡萬分孤寂
當王冠觸到我的頭
甚至是謙卑的
- 甚至恐懼 - 您真讓我驚訝 父親
如果這樣的命運與你擦身而過 你自己也會驚訝的
很孤寂...
只餘...
上帝的靜默...
做你的證人
但他一定已經非常滿意了 聖父
是嗎?
為何?
因為大地仍未把我們吞噬
賜你們
你必須幫助我 Cesare.
你必須幫助我解讀...
上帝這深沉的靜默
等等! 讓我來
- 來 - 幫我... 行使他的意願
他王國的鑰匙...
已托付給了我們
法國國王一定明白 大使 我們把教皇皇冠放在了一隻人猿頭上
他也希望 大主教 這職務也帶來了它獨有的恩典
而上帝的恩典亦能轉化最惡的人
萬一它不能呢?
我們會饒有興趣地觀察一隻戴冠人猿 能惹禍到何種程度
我們賜予的這些職務時 絕對期待它們會被明智地用來重建
我們聖母教會的榮耀
願主與你們同在
- 願主與您同在 - 最後
我們能賜予的最偉大的職務 文書大臣的職位
與我們的教皇只有
一線之隔的職務
我們將賜予...
最威嚴 最被重視的同僚
教會光明未來最大的指望
樞機主教...
Ascanio Sforza
買賣神職!
我現在公開指控你像市井小販那樣 把神聖的職位變賣
容我提醒樞機主教他是在朝會中
或許是我們聽錯了
這項職務已保證要給我的
啊 那麼你是付錢買了?
是用我對你那場骯髒選舉的默許
當教皇發誓會從樞機院內驅除 所有買賣聖職的疑惑時 他守了誓言
上帝選了我們作為一把新掃帚
來掃除梵蒂岡的一切腐敗 這就是為什麼我們選了一位完全沒有
指望陞遷的人... Sforza樞機主教
而我亦祈禱能證明我值得這份榮譽
我亦如此祈禱
事實上 我完全贊同他這把新...掃帚
吻戒指啊 傻瓜
我也是
而我亦深為我適才的無節制感到遺憾
為了慶祝他的任命 我邀請Sforza大主教
教皇陛下 以及樞機院各位
在兩日後出席我行宮內的晚宴
你是準備與我分享嗎?
分享什麼?
你為什麼要帶隻猴子來出席宴會?
哦 我是怕其他的樞機主教們 不會有您一般渴望改革的胃口
那這隻猴子就有了?
是的 他很能判斷出誰有胃口
改革我們聖母教會的過程或許緩慢 但...
上帝已與我談過 正如他與我的前任英諾森教皇談話一般
它必須發生
那麼我們今晚是否改喝稀粥呢 教皇陛下?
我可以去通知廚師們的
我們今晚是你的客人 主教大人 我們會吃你所選擇的食物
謝天謝地 我能倒酒了嗎
先讓我嘗嘗
這是極優質的佳釀 大人
我絕無質疑
他的口味如何?
棒極了
- 他向您的好品味致敬 - 謝謝你
一杯好酒 就像教皇一般
成熟 圓滑
由大地生出 香味直升天堂
流入猴子的腹中
我猜這話裡藏有什麼隱喻吧 主教大人?
我們不過就是有幸獲得永恆靈魂的野獸罷了
不然這就是我們 如果不是蒙上帝恩典的話
看來這是自然 而非隱喻 召喚了
請主教大人原諒
請原諒
請原諒我的猴子
為何這麼急?
- 天哪 你真快 - 對個廚師來說
你也是 對個神父來說
在廚房值班?
就今晚
- 誰雇你的? - Orsini大主教
無論他付你多少錢 我都加倍
- 我手下需要一個這麼快的人 - 你要?
哦 是的
但不要那麼蠢的!
遠非蠢材 大人
從你對我提出的建議來看 你是用得到我的 對嗎?
所以去殺死一個你會要用 或將會要用的僕人當然很蠢
敢叫我蠢 那麼 告訴我 我為什麼不該動手呢 嗯?
因為第六誡 不准殺戮
我會被赦免的 教皇是我的告解人
因為你永遠不會再遇到一個我這般的殺手
- 你確定嗎? - 是
- 可我們剛是在談條件吧 對嗎? - 是的
我很樂意為教皇或教皇的兒子效力
因為這些主教們會 如你所知的 變幻無常
而看起來像你這麼個冷酷無情之人
- 怎麼? - 需要一個像我這麼冷酷無情的人
說下去
我曾把嬰兒悶死在床上
但只是當他們的父母付錢給我後
那粉末裡呢?
永生
- 給誰的? - 你 你父親
這可不夠精巧啊
今晚無需精巧
他們都希望你們死
把這...
端給Orsini
大人
你在流血
該死的猴子咬了我
野獸們是會這樣的 他們沒有靈魂
我建議敬杯酒
敬和諧
存在我們
上帝的僕人間
- 和諧 - 敬聖人間的交流和罪過的赦免
阿門
我也想再敬一杯 敬隱喻
- 為何是隱喻? - 因為她是如此的
變幻無窮 前一刻是王子 後一刻成猴
而她深藏的喻意只有智慧無邊的上帝才知道
我再想敬一杯
- 敬猴子們 - 猴子們?
他們前一刻還舔你的手
後一刻便咬你的喉 而大家也都知道 對咬你的猴子該如何處置
你該怎麼處置咬你的猴子呢?
主教大人 你病了
你扭斷它的脖子
- 毒藥 - 毒藥!
我指控!
廚子們嗎? 來 父親
喊人幫忙!
- 那毒藥本是下給我們的 - 這不可能
我們是被一隻猴子救的 父親
才不會有人毒害教皇!
您知道坊間流言裡是怎麼稱呼您的嗎?
戴冠的人猿 半個羅馬都等著慶賀這種結果呢...
你是能毒殺老鼠 毒殺瘋狗
而不是羅馬教皇啊 不是聖彼得的傳人!
- 帶我的馬車來! - 這種想法冒犯您了嗎?
它冒犯了我 冒犯了天性 也冒犯了上帝本人!
- 那麼 上帝該行使他的報復了 - 對 他會的 在我們的幫助下
- 走! - 駕!
服務周到
- 恐怕這事情還沒完 - 你這話是什麼意思?
我想 你們Borgia家族重要的 不只是父親和兒子吧
- 什麼意思? - 我想我們得抓緊時間了 大人
你們全家人都有生命危險
- Micheletto! - 我來太遲了嗎?
- 我們正等著你呢 - 那你們就太遲了!
你幹什麼?!
讓我來吧 大人
警衛!
- 將軍! - 跟上 快點!
快點!
給我滾開!
換個地方祈禱吧 主教大人
把這家人都抓起來
這整場暗殺都是你策劃的嗎
相信我 大人 如果是我策劃的
我們就不會站在這裡對話了
你一向這麼小心謹慎嗎?
向來如此
那是誰策劃的?
Orsini主教
那Della Rovere呢?
我對他一無所知
在這一事件中
我只有一個主人
現在呢?
現在我像條喪家之犬一樣
無主可侍
除非你剛剛的提議還奏效
你本可以...順水推舟...
出賣我
- 你們這類人往往會這麼做 - 我這類?
我不屬於任何一類
我猜你也一樣
你的名字 刺客
Micheletto
那你得證明自己配得上我的信任
- 這些還不夠嗎? - 或許不夠 或許夠了
- 你能處理掉這些屍體嗎? - 你會保守這個秘密?
不止是這樣 把你也作為一個秘密
把他們丟進台伯河去 兩小時之內
到梵蒂岡大門前見我 我們商討一下你的未來
母親
你是想嚇我麼?
我很抱歉 母親
你為什麼會出現在這兒 Cesare?
我擔心會發生很多不好的事...
謀殺
利刃刺穿喉嚨
下了毒的酒杯
或許你的擔心不多餘 我們現在是有很多敵人
Lucrezia呢?
她在睡覺 你就這麼想她?
一向如此
要是她出了什麼事 我...
我死了算了
會出什麼事?
我給家裡安排了一名警衛
外面已經如此兇險了?
我們已經身處另一個城市
它還叫羅馬麼?
我甚至不知道它有沒有名字
父親
父親!
父親 我不得不安排了一名警衛...
一位優秀的樞機主教 孩子 正在抒發
他對今晚的事件感到的震驚和驚慌
似乎 Orsini主教
是死於毒藥
無論是誰想到這個都會驚慌
至於是誰下的毒手
我沒有頭緒 或許我們應該
捫心自問一下 誰會是這起死亡最大的得益者?
您想暗示些什麼嗎 大人?
我沒有要暗示什麼
我不過是想就找出兇手的身份一事
為教皇大人分憂
我們的教會可承擔不起這樣的醜聞
我們拘捕了Orsini家的僕人 教皇大人
- 主教大人 - 弟弟 這位好心的主教大人
自願過來幫我們找出幕後黑手 為我們分憂
我們在大門那裡抓到了這個鬼鬼祟祟的傢伙
一場陰謀 按它的定義來說 需要不止一人參與
- 不是嗎? - 您認出他了嗎?
他不是那位倒酒的侍者嗎?
你認識這個人嗎 Della Rovere主教?
我知道他出現在我們的主教晚宴上
但是他這樣的人還有很多
之外 一無所知
如果這就是下毒的傢伙
幾小時的嚴刑拷打應該能撬開他的嘴巴
看看他是否會招供吧
我遇到一個難題
是晚上剝你的皮呢...
還是黎明再剝
- 我為你的難題感到悲哀 - 你還是為自己悲哀吧
弟弟 為了保護我們的父親
你已經精疲力竭了
現在我可以花點時間好好拷問這個人
這是神職人員能勝任的工作嗎?
把門鎖上 回去吧
起來
起來!
你準備開口嗎?
開口也是替您美言 大人
還想贏得我的信任嗎?
始終如一 大人
那就好好躺一天
我可以向外放出風聲說拷打對你無效
然後呢?
然後...
接近Della Rovere主教
告訴我他在想些什麼 計劃什麼
那你必須得傷害我 大人
我傷你傷得還不夠嗎?
想要說服這位主教 我的背必須得自圓其說
我也聽說他對男子軀體
有特殊癖好
我自己下不了那麼重的手
所以鞭打我吧 大人
重一點
重一點 大人
如果你背叛我...
你會被折磨致死
那我就不會想去背叛你了
- 大人 - 很好
再來!
再來
對於晚上的事情
你有什麼要說明的嗎?
只有...
我會保護你們
保護我們全家人
賠上性命也在所不惜
無論其他人葫蘆裡賣的什麼藥
我們只不過是證明了我們比他們更厲害
但是我們不能讓雙手
沾上鮮血 明白嗎?
Orsini可不是這麼做的
我明白了
這麼說
今天早上我們缺了一位樞機主教了
我像你那麼大的時候當上了樞機主教
就像是昨天發生的
這種紅色...
意味著你已經做好準備為基督信仰
拋灑熱血
- 不行 父親 - 你 我的兒子 準備好
誓死捍衛基督信仰了嗎?
我覺得你準備好了!
如果是捍衛我的家庭 也許吧
- 那也一樣 - 給我統領
- 教皇軍隊的權力 我就能保護所有人 - 一個兒子身披華服
一個兒子身披鎧甲
- 你知道我們的期望 - 但是樞機主教的紅色?
Lucrezia必須結婚
這麼快?
- 她14歲了 - 她還是個孩子
我們必須要拉攏我們的敵人 和他們做朋友
還有什麼比聯姻更好的辦法嗎?
你可以進行樞機主教的加冕禮了
我已經是樞機主教了?
那他們折磨了你...
多久?
一天一夜
那你開口了?
沒什麼可說的 大人
"Ecce homo"
"看這個人" (<聖約翰福音> 指戴荊冠的耶穌)
他們這樣鞭打我們的救世主
外面謠傳的是真的?
那位善良的樞機主教不小心毒死了自己?
誰會從他的死亡中受益呢?
明顯不是Orsini主教
- 誰會得到他的財產? - Borgia
那 就是了
這樣的手段我是不會用的
那你的意思是我幹的 大人?
你的手段是什麼?
謹慎
沉默
你也因為沉默付出了代價
為什麼?
和你一樣
我討厭這個叫Borgia的
如果我能貢獻任何力量...
我需要可信賴的人
你可以信任我對Borgia教皇的憎惡
我可以相信你這些傷口
它們會伴我一生
- 大人 - 是吧
我想要召集所有和你持同樣態度的樞機主教
舉行集會
在絕對保密的情況下
請允許我表明我的謝意 聖父 感謝你贈與我寶貴的時間
繼續吧 我的孩子
我犯下了深重的罪孽
大人
我知道有些罪惡只能向教皇大人告解
不多
但是是最深重的
說吧
我的丈夫 聖父
對我已經...
沒有吸引力很久了
恐怕...
你不是第一個遭遇這般命運的女士
我迴避他
他的進一步舉動讓我噁心
他把手放在我身上都會讓我想吐
你是否拒絕履行...
作為一個妻子的職責?
沒有 聖父
我完全按照教會的指示做了
那我...
識錯了你的罪孽
我發現我懷了孩子
我想到我身體的一部分
沾上了他的後代的污跡...
我的內心...
驅使我做出了忤逆的行為 我...
繼續 我的女兒
我自行結束了妊娠
這確實是最深重的罪孽
這個罪孽深重到...
只有教皇...
- 才能告解 - 只有上帝才能寬恕
但是我們能以你的名義...
請求寬恕
那麼 求你了 聖父
替我祈求他的寬恕
那...
你丈夫呢? 他知道這些麼?
他一無所知
他已經回他在Bassano的城堡去了
他再也不用我來滿足他的慾望了
那你...
現在還...忠貞嗎?
我沒有別的男人 聖父
那麼或許你的贖罪之路...
就是跟隨你丈夫回Bassano 這是你的職責
那我情願一生窮困潦倒 聖父
那就熱愛上帝
在修道院的高牆內尋找內心的平靜
有人能在那種熱愛中找到平靜嗎 聖父?
這是我們必須做的
Giulia Farnese
我恐怕要違背您的旨意了
我還很年輕 聖父
我敢肯定 我的身體
可以找尋並且給予很多快樂
前提是我的內心能找到平靜
你會為你的罪行
祈求上帝的寬恕嗎?
我天天如此
聖父 我的內心祈求它應有的懲罰
那你必須要禁食
從早禱到晚課
晚上再鞭打自己的身體兩次
用打了結的繩索嗎
- 聖父? - 打了結的絲綢就足夠了
摧毀上帝賜予你的美貌
會加深你的罪孽
天上的慈父 因他聖子的死亡和復活
使世界與他和好 又恩賜聖神赦免罪過
願他藉著教會的服務 寬恕你 賜給你平安
現在我因父及子及聖神之名 赦免你的罪過
- 阿門 - 阿門
Giulia Farnese
聖父?
讓你的家族後代...
貧困潦倒...我們不容許這樣的事情發生
我們必須替你找尋...一些...
暫時的...
暫時的庇護
別讓稻草離火太近!
- 是的! - 很好!
- 小鬼 把那些招貼和塗料擺在一起 - 是的 先生
你們中有些人投票給他
這個不幸的選擇已被寬恕
但是絕大部分的你們是投票反對的
我們召集的主要是這個群體
但是 Borgia教皇還是當選了
就靠著這個群體
那位樞機主教的死亡...很突然
似乎是這樣
但他的行宮非常適合...
贖罪...
和...
自省
如果可以證實我們之中許多人的猜測...
腐敗 買賣聖職
宗教場所的公然賤賣
更糟的 就是教廷
在廣大基督徒眼中的墮落...
你必須把這個寓所
當做是避風港
避風港?
樞機主教建造了這個通道
它通向梵蒂岡城牆內
無論何時 如果你覺得自己需要...
精神慰藉...
- 來驅逐寂寞... - 聖父
你不要懼怕使用它
無論日夜
我們現在該離開了
這條通道是雙向的
聖父你也可以隨時拜訪...
如果上帝的愛不能滿足他的話
樞機主教在夜深人靜之時召見我有什麼原因嗎?
現在是非常時期 神父
Dottore...
你可以退下了
有一件微妙的事情我要尋求你的建議 Dottore
罷免教皇
確實很微妙
並且 要我說的話 很危險
住手
你的苦行已經夠了
那誰來寬恕我們呢 聖父?
上帝會的
比薩的哈奇奧(思想家)寫過
"公開通姦是不道德的"
如果教皇公然與人通姦 公然有情婦...
就可以被罷免
因為給教廷帶來這樣的醜聞本身就是異教
但需要確鑿無誤的證據
既要惡跡昭彰 又要是明目張膽的
這張床是誰的?
你的 毫無疑問
這曾經是誰的床?
它曾屬於一位樞機主教 也是一個愚人
什麼樣的愚人?
那種愚人不明白
任何人都可以完成上帝的旨意
甚至是他的奴僕中看上去最不可能的一位
- 羅馬現在需要的是... - 你
權力
你實在太美麗了 Giulia Farnese
我想給你畫張畫
- 她太美了 - 確實
比你畫的美
- 我才開始畫 - 那你還有待進步
她的頭髮是捲曲的 這裡
她是誰
Giulia Farnese
願為您效勞
他為什麼畫你
Giulia Farnese?
你父親 教皇 雇來的
他能為我畫一幅嗎
我現在就讓他為您畫
你為什麼抱著隻羊羔
它會變成獨角獸的
那我要獨角獸
或者更棒 海馬
我想抱著海馬躺在鋪滿貝殼的床上
像這樣的嗎
沒錯
就是這樣
那你一定要收下
我可以嗎
這是個禮物
Giulia送給Lucrezia的禮物
- 我能親你一下嗎 - 如果我們能成為朋友的話
我們已經是朋友了
我要去畫肖像 媽媽
- 是嗎 - 但我不要山羊
或者獨角獸 我告訴Giulia 我要這樣子的海馬
- 你告訴誰來著 - Giulia Farnese
是給Giulia Farnese畫肖像嗎
Pinturicchio給她畫的
爸爸雇的
這個掛飾是她送給我的
我覺得海馬比獨角獸好 媽媽你覺得呢
我聽說這個Giulia Farnese很漂亮
- 爸爸也這麼認為 - 他當然這麼認為了
與你不同的一種美 媽媽
不是西班牙式的 是意大利式的美
她的頭髮捲曲輕盈
你在哪兒碰到她的 Lucrezia?
在爸爸的房間
在梵蒂岡
- 拜託 女士 - 教皇陛下
親愛的
你告訴我教皇能愛上上帝
但愛上別的人
- 好像就不可能了 - 教皇陛下...
- 現在... - 我們要迴避一下嗎
作為教皇要貞潔
要表裡如一的貞潔
你想別人都說你閒話 說你有了新情婦了嗎
- 媽媽 - Farnese!
- 出去! - 你還在Orsini的行宮
- 跟她發生關繫了 - 什麼?
- 我們在... - 出去
為了你的事業放棄了我的丈夫
你是孩子母親 你在我生命中 永遠佔據一個特殊的位置
- 你對我的承諾呢 - 沒有人...
沒有人比你跟我更親密
為什麼是她
她有困難 我要幫助她
你也曾經一貧如洗
出去 出去
我們正在開會...
別騙我了
你不會對我說謊
那就別考驗我了
再也別在聖堂裡面這樣做了
我曾經夢到過這間屋子和它對你的意義
我們需要達成新的共識
也許吧
我會保持冷靜
但是不能踐踏我的尊嚴
我選擇保持冷靜
你僱人為她畫肖像
我也要
要同一個天才畫家
Pinturicchio
他很優秀 但是...
很貴
你可以支配所有羅馬人
確保他好好畫就行
我也曾經美麗 不是嗎
你現在依然很美
我們不是說好 不欺騙對方的嗎
他把新情婦放在了Orsini的行宮 是嗎
我想是的 閣下
秘密審問那些隨從
用盡你的手段
我們需要他宣淫
和通姦的證據...
公然通姦
把這些送給Deacon樞機主教簽字
遵命 閣下
他和那些樞機主教秘密會面了
那些憎惡你父親的人
他要利用Johannes Burchard
給你父親下套 讓他下台
憑什麼
宣淫和通姦...
宣淫? 我父親嗎?
天吶
他有證據嗎
他正在找證據
或許我們要搶先找到證據
將其悄悄扼殺
你母親昨天有點多心了
她還有點無法適應我們生活的變化
我也注意到了
盡你所能讓她不要來這
如果你對你的感情問題
- 更小心謹慎的話 可能會有所幫助 - 但是我...
聖父 你注意到有人在密謀對付你了吧
羅馬正因為這些精妙的謀劃而精彩
樞機院內部正在分裂
什麼 也許我們需要更多的樞機主教
Johannes Burchard提出了一個方案...
親愛的老Johannes.
- 他確實提出了絕妙的方案 - 他想罷免你 父親
當然了
我可以作證...
但是有代價
放心吧 我會給你報酬的
我沒必要擔心
我在那牆內看到的事情
會讓一大堆情婦震驚的
目前還沒有必要讓一個情婦震驚 不是嗎
一堆樞機主教倒有可能
我相信有人要你裁決
- 就在幾個晚上之前 - 教皇陛下 作為一個教會法規專家
如果有人要求裁決 我就得裁決
請坐
我將採納你的建議
親愛的Johannes
關於擴大樞機院的
指定他想要的人加入是教皇的特權
- 教皇陛下 - 對數目也有權利是吧
教皇陛下想要增加幾位樞機主教呢?
需要幾位才能保全我們的教皇一職呢?
- 不是吧 - Johannes
你應該注意到有人在謀劃對付我們
在居心不良的人看來
貌似你跟那些人是一夥的
教皇陛下 你知道 有人提出需要專業意見時
我必須提供
那麼 按照你的專業意見
需要幾位新樞機主教 才能保住我們的教皇一職呢?
- 我建議13個 - 嗯
十三個
我們能未經樞機院投票
一下子任命這麼多嗎
一下子這麼多人除非有先例
那就找個先例
教皇陛下
我們最優秀的教會法規專家
給我的建議是
教皇選舉結果可以被推翻
如果我們能提供通姦證據的話
它既要惡跡昭彰 又要是明目張膽的
我現在要為您呈上證據
退下 Micheletto
說吧 親愛的
告訴我們你看到什麼了
從皇宮到梵蒂岡有一條通道
教皇陛下利用了這條通道...晚上的時候
然後呢
他在她做反省的時候進入了她的臥室
接下來的事我難以啟齒了
全部告訴我們
我想要貝殼和海馬
你不是已經有只海馬了嗎 親愛的
我想要只真的 像你的山羊那樣
真的海馬個頭很小 親愛的
- 我算是你的愛人嗎 - 我求之不得
我母親不喜歡你
你要明白 親愛的
我們女人無法主導自己的命運
- 男人可以 - 那又怎樣
結果是我們互相憎惡
- 我們不該這樣 - 那麼我們該憎惡誰
- 男人嗎 - 不 親愛的
天性使然我們會愛上他們
但是我們也要注意保護自己
控制好我們對男人的感情
我們總有一天都會被取代
你是在給我指導嗎
- 你覺得你需要嗎? - 我覺得我需要
- 我需要用什麼武器來保護我自己 - 你的美麗
- 那是武器嗎 - 那是致命武器
如果使用得當的話
但是美麗無法永遠保持
像去年的雪一樣一去不復返
- 繼續說 - 當美麗逝去
你的聰明
你的智慧
- 我有嗎 - 綽綽有餘
你要注意培養它們 總有一天你會嫁人
你會比你預想的更早需要使用它們
證據中的那個女的漂亮嗎
她很有魅力 閣下
但是你能看到她發誓緘口不言
上帝會原諒我們嗎 Micheletto
我不知道上帝的行為方式 大人
但是你明白怎樣讓人閉嘴
我們頒布法令宣佈羅馬境內的鬥牛
在公眾假日和每月的最後一個週四
合法
最終
成為主要產業
Della Rovere樞機主教今天不需要隨從 明白嗎
在沉思日他需要平靜和安靜
你也告訴其他人
聽不懂嗎
大人今天不需要隨從
今天是沉思日 他有很多事情要考慮 有人會說他想得太多
這就是在這個位置的壓力 明天再回來 朋友們
我們希望能公佈
擴大樞機院的決定
考慮到我們重建聖母教會
將會需要
大量的人力
十三位新的神的僕人...
將被選為樞機主教
十三位?!
這是我們經過研究的
現在我們的敵人在羅馬教廷裡蠢蠢欲動
我們必須加強樞機院
這是史無前例的
教皇陛下會根據他的喜惡加強樞機院
- 我要控告教皇陛下... - 控告他什麼
控告他觸犯了教會法規
觸犯了聖母教會法規
教會法規? 但是我們已經聽取了
我們最優秀教會法規律師的意見了
蘋果...
還是桃子?
桃子吧
我喜歡桃子
都吃了
康士坦斯委員會對此最清楚不過了
我引用第三章第四十二條...
概括的說
教皇陛下有權在樞機主教團
增加他認為合適的成員人數
在工作所需的情況下...
我要求他現在就做出任命
教皇陛下
Dottore 請
然後教皇陛下跟Giulia女士
- 就像這樣... - 發生了關係
Lucca的主教
Fiorentini大人 將被任命為Fiorentini樞機主教
Naples的主教 Giovanni Mascoli大人 將被任命為Mascoli樞機主教
Valencia的主教 Cesare Borgia大人
將被任命為Borgia樞機主教
教皇任命他的兒子做樞機主教嗎
我警告你 我可有驚天動地的證據
- 能毀了你的證據 - 什麼證據
宣淫和通姦的證據
那麼 樞機主教大人
你要拿出來
我會的
Lyon的主教...
不管教皇陛下是否像你這樣精力充沛...
事實就是如此
只有天知道
請點根蠟燭
大家都在哪
有人嗎
親愛的上帝
我祈禱你在即將到來的審判中
給予我力量和指導
給我們一些指點吧
讓羅馬重歸純潔
永遠去除Borgia留下的污穢...
衛兵 衛兵
有人在嗎
有人嗎
救命
那位好人樞機主教有什麼通姦的小辮子嗎
他一向對他的感情小心翼翼 陛下
到什麼程度呢
昨天他甚至讓我清理傭人的屋子
他有慾望我能理解
但是我很震驚他最終走向了殺戮
現在他潛逃了 陛下
我建議我們把這件事隱瞞下來
羅馬教廷不能再承受一次醜聞了
也許他想讓她閉嘴了 閣下
肯定是的 可憐的女孩...
在我們的羅馬還能相信誰?
我認為我們要贏取信任 大人
也許吧
也許我們已經贏取了
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入