孩子 Hello.
你沒事吧 Are you all right?
怎么了 親愛的 是不是迷路了 What is it, dear? Are you lost?
新福爾摩斯
第二季 第二集
翻譯
hadessl 見習狐貍 草草 joanna V羊羊 海因里希
翻譯
hadessl 見習狐貍 草草 joanna V羊羊 海因里希
時間軸
華生萌 夏洛克·靶子 夏洛克·桃子 夏洛克·無邪 夏洛克·貝殼
時間軸
華生萌 夏洛克·靶子 夏洛克·桃子 夏洛克·無邪 夏洛克·貝殼
特效-后期
WiLL
校對-總監制
海因里希
校對-總監制
海因里希
巴斯克維爾的獵犬
-無聊死了 -你就這樣搭地鐵 - Well, that was tedious. - You went on the tube like that?
出租車都不肯載我 None of the cabs would take me.
有新聞嗎 Nothing?
烏干達軍事政變 Military coup in Uganda.
又是一張你的照片 戴著那頂... Another photo of you with the...
內閣重組 Well, um, Cabinet reshuffle?
就沒點重要的事嗎 Nothing of importance?
真要命 God!
約翰 我得來點 給我弄去 John, I need some. Get me some.
-不行 -給我弄點來 - No. - Get me some.
不行 我們說好了完全戒煙 No. Cold turkey we agreed, no matter what.
反正你打點了附近所有商店 記得嗎 Anyway, you've paid everyone off, remember?
兩英里內沒人會給你半根煙絲 No-one within a two-mile radius will sell you any.
這么蠢的主意是誰出的 Stupid idea. Whose idea was that?
赫德森太太 Mrs Hudson!
聽著 夏洛克 你最近表現很好 Look, Sherlock, you're doing really well,
-別前功盡棄 -快告訴我放哪了 - don't give up now! - Tell me where they are!
拜托 快說 Please, tell me.
求你 Please.
幫不了你 抱歉 Can't help, sorry.
我告訴你下周彩票中獎號碼 I'll let you know next week's lottery numbers.
我就知道 可總得一試 It was worth a try.
我的私藏呢 把我的私房煙弄哪去了 My secret supply, what have you done with my secret supply?
香煙 你把它們藏哪了 藏哪了到底 Cigarettes, what have you done with them? Where are they?
你根本不讓我收拾你的東西 You never let me touch your things!
幸好你不讓 Chance would be a fine thing.
-記得你不是我們管家 -的確不是 - I thought you weren't my housekeeper. - I'm not.
來杯茶怎么樣 How about a nice cuppa
也許你可以先把魚叉放一邊 and perhaps you could put away your harpoon?
茶不夠勁兒 I need something stronger than tea.
得比茶高七成的威力才行 Seven percent stronger.
你又去找查特吉先生了嗎 You've been to see Mr Chatterjee again.
什么 Pardon?
三明治店那個 你穿著新裙子 Sandwich shop. That's a new dress,
袖子上沾了面粉 but there's flour on the sleeve.
你不會穿成這樣做點心 You wouldn't dress like that for baking.
-夏洛克 -指甲里有金屬屑 - Sherlock... - Thumbnail. Tiny traces of foil.
你又玩刮刮樂 Been at the scratch cards again.
我們都清楚你玩那東西沒好結果 We all know where that leads, don't we?
皇城之夜 Kasbah Nights.
周一早上就擦這個有點太過了吧 你覺得呢 Pretty racy for a Monday morning, wouldn't you agree?
我寫了篇關于香水鑒定的博客 I wrote a blog on the identification of perfumes.
就在我的網站上 It's on the website.
你該去看看 You should look it up!
-夠了吧 -別指望那個查特吉 - Please! - Don't pin your hopes on
會帶你一起坐船出海了 that cruise with Mr Chatterjee,
他在唐卡斯特有老婆 he's got a wife in Doncaster
-只是別人不知道 -夏洛克 - that nobody knows about. - Sherlock!
當然除了我 Well, nobody except me.
我不知道你在說什么 我真不知道 I don't know what you're talking about, I really don't!
你到底在搞什么飛機 What the bloody hell was all that about?
你不懂 You don't understand.
追上去 向她道歉 Go after her and apologise.
道歉 Apologise?
約翰 我真嫉妒你 John, I envy you so much.
你嫉妒我個什么 You envy me?
你的頭腦 簡單平和 基本不轉 Your mind, it's so placid, straight-forward, barely used.
而我的就像個引擎 不受控制地轉個沒完 Mine's like an engine, racing out of control.
就像枚火箭 被卡在了發射臺上 A rocket, tearing itself to pieces,
快被自己炸成碎片了 trapped on the launch pad.
我要新案子 I need a case!
你才剛解決了一個 You've just solved one,
而且還是用魚叉叉頭死豬 by harpooning a dead pig, apparently!
那都是早上的事了 That was this morning.
-下一個呢 -網站上沒消息 - When's the next one? - Nothing on the website?
親愛的夏洛克·福爾摩斯先生 "Dear Mr Sherlock Holmes.
我的鈴蘭不見了 I can't find Bluebell anywhere.
求你了 能幫幫我嗎 Please, please, please can you help?"
鈴蘭是啥鬼 Bluebell?
是只兔子 約翰 還有下文 A rabbit, John! But there's more.
鈴蘭失蹤前 它開始發光 Before Bluebell disappeared, it turned luminous.
好像小精靈 這是小柯絲蒂的描述 "Like a fairy," According to little Kirsty.
第二天早上 鈴蘭就失蹤了 Then the next morning, Bluebell was gone.
籠子鎖著 沒有強行闖入的痕跡 Hutch still locked, no sign of a forced entry.
我說啥來著 真是精彩 What am I saying, this is brilliant!
打給雷斯垂德 Phone Lestrade.
告訴他有只兔子跑了 Tell him there's an escaped rabbit.
你開玩笑 Are you serious?
不玩這個就玩妙探尋兇[推理卡牌] It's this or Cluedo.
才不要 再也不跟你玩那個了 No. We are never playing that again.
-為啥 -因為兇手 - Why not? - Because it's not actually possible
不能是被害人 夏洛克 for the victim to have done it, Sherlock. That's why.
這是唯一可能的解法 It was the only possible solution.
但這不符合游戲規則 It's not in the rules.
那就是游戲規則錯了 Well, then, the rules are wrong!
一聲鈴 A single ring.
力度極大 還不到半秒 Maximum pressure, just under the half second.
是委托人 Client!
達特摩爾是個充滿神話和傳奇色彩的地方 Dartmoor, it's always been a place of myth and legend,
但在茫茫荒野中是否還隱藏著其他什么 but is there something else lurking out here?
某種真實存在的生物 Something very real.
達特摩爾一直以來也是 Dartmoor is also home to one
政府頂級機密行動的基地 the government's most secret of operations,
這里的生化武器研究中心 the chemical and biological weapons research centre,
敏感度據說甚至超過波頓鎮實驗室 which is said to be even more sensitive than Porton Down.
自二戰結束后 Since the end of the Second World War,
關于巴斯克維爾實驗的傳聞 there have been persistent stories
從未斷絕過 about the Baskerville experiments.
利用基因變異培養用于戰場的生物 Genetic mutations, animals grown for the battlefield.
很多人相信在這些柵欄后 There are many who believe that within this compound,
在這片古老荒野的腹地中 in the heart of this ancient wildness,
有著超乎想象的恐怖存在 there are horrors beyond imagining.
但真正的問題是 But the real question is,
他們還被控制在基地內部嗎 are all of them still inside?'
那時我還是個孩子 I was just a kid.
亨利·奈特 格林盆居民
就在那片荒原上 It was on the moor.
亨利的繪畫（9歲）
天很黑 可我確定我看見了 It was dark, but I know what I saw.
我知道是什么東西殺死了我父親 I know what killed my father.
你看見了什么 What did you see?
下面正要說到了 I was just about to say.
對 可那是電視采訪 Yes, in a TV interview.
我更想聽聽原版 I prefer to do my own editing.
對 抱歉 當然了 Yes. Sorry, yes, of course.
不好意思 Excuse me.
不著急 In your own time.
還是快點 But quite quickly.
-你知道達特摩爾嗎 福爾摩斯先生 -不 - Do you know Dartmoor, Mr Holmes? - No.
那是個神奇的地方 與眾不同 It's an amazing place, it's like nowhere else,
雖然荒涼 卻很美 it's sort of bleak, but beautiful.
沒興趣 繼續說 Not interested. Moving on.
媽媽過世后 我和爸爸常出去散步 We used to go for walks, after my mum died, my dad and me.
每天晚上 我們都會去那片荒原 Every evening, we'd go out onto the moor.
很好 直接跳到你父親被殺那晚 Yes, good. Skipping to the night that your dad was violently killed,
事發地在哪 where did that happen?
那里有個地方 There's a place,
可以說是個地標 叫惡魔谷 it's a sort of local landmark, called Dewer's Hollow.
那是魔鬼的古稱 That's an ancient name for the devil.
然后呢 So?
那晚你們看見魔鬼了嗎 Did you see the devil that night?
看見了 Yes.
它體型巨大 It was huge.
煤黑色皮毛 紅色眼睛 Coal-black fur with red eyes.
它抓住了他 It got him.
撕扯他 把他撕成了碎片 Tore at him, tore him apart.
其它的我記不起來了 I can't remember anything else.
第二天早上被找到時 They found me the next morning,
我就在荒原上游蕩 just wandering on the moor.
我父親的尸體至今沒有找到 My dad's body was never found.
紅色眼睛 煤黑皮毛 體型巨大 Red eyes, coal-black fur, enormous...
狗 還是狼 A dog? Wolf?
也許是基因實驗產品 Or a genetic experiment.
你是在笑我嗎 福爾摩斯先生 Are you laughing at me, Mr Holmes?
怎么 你在開玩笑嗎 Why, are you joking?
我父親一直在懷疑 My dad was always going on about the things
巴斯克維爾的秘密 they were doing at Baskerville.
他們究竟造出了什么樣的怪獸 About the type of monsters they were breeding there.
過去別人總是嘲笑他 People used to laugh at him.
至少電視臺的人把我說的當回事 At least the TV people took me seriously.
我猜這節目帶動了德文郡的旅游業 And I assume did wonders for Devon tourism.
好了... Yeah...
亨利 無論你父親發生了什么事 Henry, whatever did happen to your father,
那已經是20年前了 it was 20 years ago.
為什么現在才來找我們 Why come to us now?
我不確定你是不是能幫我 Not sure you can help me,
福爾摩斯先生 你竟然以為這是笑話 Mr Holmes, since you find it all so funny!
因為昨晚發生的事 Because of what happened last night.
什么 昨晚發生了什么事 Why, what happened last night?
你怎么知道 How... How do you know?
我并不知道 我觀察到的 I didn't know, I noticed.
你坐德文郡開出的第一班火車過來 You came up from Devon on the first available train this morning.
吃了差勁的早餐 喝了清咖啡 You had a disappointing breakfast and a cup of black coffee.
過道對面的女孩吸引了你 The girl on the seat across the aisle fancied you.
雖然你最初很熱情 不過很快又冷淡了 Though initially keen, you've now changed your mind.
而你現在 正急不可待地 You are, however, extremely anxious
想要抽今天的第一支煙 to have your first cigarette of the day.
奈特先生 請坐下抽完這支煙 Sit down, Mr Knight, and do please smoke.
我很樂意你這么做 I'd be delighted.
你到底怎么會注意到這些 How on Earth did you notice all that?
這不重要... It's not important...
穿孔紙屑證明你被檢過票 Punched out holes where your ticket's been checked.
現在不是時候 夏洛克 Not now, Sherlock.
-我都快憋死了 -你這是炫耀 -Oh, please, I've been cooped-up for ages! - You're showing off.
我就是愛炫耀 Of course I am a show-off,
我們這類人就這樣 that's what we do.
你用火車上的餐巾擦過濺出的咖啡 Train napkin you used to mop up the spilled coffee.
那污漬表明你沒有加牛奶 Strength of the stain shows that you didn't take milk.
上面還有番茄醬漬 There are traces of ketchup on it
在你的嘴角和袖口也有 and on your lips and your sleeve.
英式早點 差不多就是 Cooked breakfast, or the nearest thing
火車上能提供的那些 大概是三明治 those trains can manage. Probably a sandwich.
你怎么知道早餐很差勁 How did you know it was disappointing?
火車上還能有什么 Is there any other type of breakfast on a train?
那女孩 The girl.
女性筆跡很有特點 Female handwriting's distinctive,
紙巾上是她的電話 wrote her phone number down on the napkin.
從書寫的角度來看 I can tell from the angle
她寫字時面對你 she wrote at that she was sat across from you
還隔著條走道 on the other side of the aisle.
我猜在她下車后不久 Later after she got off, I imagine
你用紙巾擦了灑出來的咖啡 you used the napkin to mop up your spilled coffee,
不小心把號碼弄糊了 accidentally smudging the numbers.
你用另一支筆重描了后四位 You've been over the last four digits in another pen,
所以你打算留著號碼 so you wanted to keep the number.
可剛才你又用它擦鼻子 Just now you used the napkin to blow your nose,
所以你對她已經沒什么興趣了 so maybe you're not that into her after all.
你顫抖的手指上有 Then there's the nicotine stains on your fingers,
尼古丁熏染的痕跡 your shaking fingers.
我熟悉這種痕跡 I know the signs.
你在火車上沒機會抽煙 No chance to smoke when on the train,
打車來這里前也沒時間 no time to roll one before you got a cab here.
現在才剛過9點15 你很絕望 It's just after 9.15, you're desperate.
從埃克塞特到倫敦的第一班車5點46發 The first train from Exeter to London leaves at 5.46am.
你坐了第一班車 說明昨晚 You got the first one, so something important
一定發生了很重要的事 沒錯吧 must have happened last night. Am I wrong?
沒錯 No.
你說得對 You're right.
一點不差 相當準確 You're completely, exactly right.
見鬼 我早聽說過你思維敏捷 Bloody hell, I heard you were quick.
這是我的工作 現在別說了先來一支 It's my job. Now shut up and smoke.
亨利 你父母都去世了 Henry, your parents both died
當時你是七歲左右 and you were what, seven years old?
我想那... I know, that...
那一定是巨大的創傷 That must be quite a trauma.
你有沒有考慮過 Now, have you ever thought
也許是你幻想了這個故事... that maybe you invented this story, this...
來掩飾這種創傷 to account for it?
莫蒂默醫生也這么說 That's what Dr Mortimer says.
誰 Who?
-他的心理醫生 -我的心理醫生 - His therapist. - My therapist.
顯然如此 Obviously.
露易絲·莫蒂默 Louise Mortimer.
她讓我回到達特摩爾 She's the reason I came back to Dartmoor.
她覺得我必須面對心魔 She thinks I have to face my demons.
你昨晚回到惡魔谷后 What happened when you went back
發生了什么 亨利 to Dewer's Hollow last night, Henry?
你聽了心理醫生的話回到那里 You went there on the advice of your therapist
可你現在卻來求助咨詢偵探 and now you're consulting a detective.
你看到了什么讓你改了主意 What did you see that changed everything?
那處山谷很詭異 It's a strange place, the Hollow.
讓人內心冰冷 異常恐懼 It makes you feel so cold inside, so afraid.
如果我想讀詩 Yes, if I wanted poetry,
我可以讀約翰給女友的電郵 I'd read John's emails to his girlfriends,
比這有趣得多 直說你看到什么 much funnier. What did you see?
腳印 Footprints.
就在我看見我父親被撕碎的地方 On the exact spot where I saw my father torn apart.
男人的還是女人的 Man's or a woman's?
-都不是 那是... -如此而已 - Neither. They were... - Is that it?
沒別的了 腳印 就這些嗎 Nothing else? Footprints, is that all?
是的 可那些腳印... Yes. But they were...
抱歉 莫蒂默醫生說對了 No, sorry, Dr Mortimer wins.
用自編的記憶掩蓋兒時的心理創傷 It's a childhood trauma masked by an invented memory.
無聊 請吧 奈特先生 Boring. Goodbye, Mr Knight,
謝謝你的煙 thank you for smoking.
可那些腳印呢 What about the footprints?
也許是獸爪印 They're probably paw prints,
什么都可能 也就是什么都沒有 could be anything, therefore nothing.
我精神支持你 回去吃點奶油茶點吧 Off to Devon with you and have a cream tea on me.
福爾摩斯先生 Mr Holmes,
那是一頭巨型獵犬的腳印 they were the footprints of a gigantic hound.
再說一遍 Say that again.
我看到一些腳印 非常大... I found footprints, they were big...
不 要你剛才的原話 No, no, no, your exact words.
原樣重復你剛才那句話 Repeat your exact words from a moment ago,
要一字不差 exactly as you said them.
福爾摩斯先生 Mr Holmes,
那是一頭巨型獵犬的腳印 they were the footprints of a gigantic hound.
-這案子我接了 -啥 - I'll take the case. - Sorry, what?
多謝你提醒了我 Thank you for bringing this to my attentions,
-這里大有文章 -等會 怎么回事 - it's very promising. - No no no, sorry, what?
剛還說腳印無聊呢 現在又說大有文章 A minute ago, footprints were boring, now they're very promising?
跟腳印無關 It's got nothing to do with footprints,
你就沒仔細聽 巴斯克維爾 聽說過嗎 you weren't listening. Baskerville, ever heard of it?
大概吧 相當機密的地方 Vaguely. It's very hush-hush.
-從那查起準沒錯 -你要去嗎 - Sounds like a good place to start. - You'll come down then?
不 現在我不能離開倫敦 太忙了 No, I can't leave London at the moment, far too busy.
別擔心 我最得力的助手會跑一趟 But don't worry, I'm putting my best man onto it.
靠約翰把相關數據傳給我肯定沒問題 I can always rely on John to send me the relevant data,
雖然他自己一點都不明白 as he never understands a word of it himself.
什么叫你很忙 你手頭根本沒案子 What are you talking about you are busy? You don't have a case!
-你剛還在抱怨... -約翰 我有鈴蘭的案子 - A minute ago you were complaining... - Bluebell, John! I've got Bluebell!
那個無故消失的夜光兔子 The case of the vanishing glow-in-the-dark rabbit.
-北約都亂成一團了 -所以你不去了 - NATO's in uproar. - Sorry, you're not coming, then?
好吧 Ok.
你贏了 Ok.
用不著了 我要去達特摩爾高原 I don't need those any more, I'm going to Dartmoor.
你先去吧 亨利 我們隨后就到 You go on ahead, Henry, we'll follow later.
所以你要去 Sorry, so you are coming?
20年前的迷案 巨型獵犬 20-year-old disappearance, a monstrous hound?
絕對不能錯過 I wouldn't miss this for the world!
說什么一起游船 你根本不想帶我上船 ..cruise together, you had no intention of taking me on a boat!
看來赫德森太太終于找到 Looks like Mrs Hudson finally got to
那個在唐卡斯特的老婆了 the wife in Doncaster.
等她發現伊斯蘭堡的那個再說吧 Wait until she finds out about the one in Islamabad.
麻煩去帕丁頓車站 Paddington Station, please.
那邊是巴斯克維爾 There's Baskerville.
那是格林盆鎮 That's Grimpen Village.
那邊肯定是... So that must be...
對 惡魔谷 Yes, Dewer's Hollow.
那是什么 What's that?
雷區吧 A mine field?
嚴格說巴斯克維爾是個軍事基地 Technically, Baskerville's an army base,
我猜他們一直都不準外人入內 so I guess they've always been keen to keep people out.
看來是 Clearly.
對 一天三次 告訴你們朋友 告訴大家 Right, three tours a day. Tell your friends, tell anyone.
非常歡迎各位 記住 Don't be strangers. And remember,
提防獵犬
晚上千萬別去曠野上 stay away from the moor at night,
如果你不想死的話 保重 if you value your lives! Take care.
我冷 It's cold.
十字鍵旅店 精品套房 提供素食
那部分記憶沒變 That part doesn't change.
什么變了 What does?
還有別的 是一個詞 There's something else. It's a word.
自由 Liberty.
自由 Liberty?
還有個詞 And there's another word.
在 In.
IN I. N.
自由在 這什么意思 Liberty In. What do you think it means?
抱歉不能給你們雙人房 Sorry we couldn't do a double room for you boys.
沒事 我們不是... That's fine. We're not...
給 There you go.
-謝啦 我找你錢 -謝 - Ta. I'll just get your change. - Ta.
肉類供應
給 There you go.
我注意到 I couldn't help noticing,
那片曠野的地圖上 擺著骷髏頭 on the map of the moor, a skull and crossbones?
那個啊 That.
-海盜嗎 -不 叫格林盆大雷區 - Pirates? - No. The Great Grimpen Minefield, they call it.
這樣 Right.
不是你想的那樣 那是巴斯克維爾試驗場 It's not what you think. It's the Baskerville testing site.
有80多年了 It's been going for 80-odd years.
我估計沒人知道里面到底有什么 I'm not sure anyone really knows what's there any more.
-炸彈嗎 -不止是炸彈 - Explosives? - Not just explosives.
他們說闖進那地方 Break into that place and if you're lucky,
被炸死算走運的了 you just get blown up, so they say.
-免得你散步散到那邊 -謝啦 我會記得 - In case you're planning a wee stroll. - Ta. I'll remember.
嗯 對旅游業有所影響 Aye. No, that buggers up tourism a bit,
多謝那條惡魔獵犬 so thank God for the demon hound.
-你看那節目了嗎 那紀錄片 -前不久看過 - Did you see that show? The documentary? - Quite recently, yeah.
上帝保佑亨利·奈特和那怪物 God bless Henry Knight and his monster from hell.
-見過嗎 那獵犬 -我嗎 沒有 - Ever seen it? The hound? - Me? No, no.
弗萊徹見過 Fletcher has.
他會帶游人參觀 He runs the walks,
參觀怪物出沒的地方 他見過 the monster walks for the tourists, you know. He's seen it.
這生意不錯 That's handy for trade.
比利 我們真是要忙死了 I'm just saying we've been rushed off our feet, Billy.
對 很多怪物獵人 Yeah, lots of monster hunters.
費不了多大事 It don't take much these days,
在推特上一發人就都來了 one mention on Twitter and whoomph!
我們沒酒了 We're out of WKD.
-好 -又是怪物又是監獄的 - Right. - What with the monster and the ruddy prison,
這我們怎么睡得著 I don't know how we sleep nights.
你呢 蓋瑞 Do you, Gary?
-睡得可死了 -說瞎話 他打呼嚕 - Like a baby.- That's not true. He's a snorer. Hey, ssh.
-你家那位打呼嚕不 -有薯片不 - Is yours a snorer? - Got any crisps?
行 保重 再見 Yeah. No. All right? Right, take care. Bye.
比賽
介意我坐這么 Mind if I join you?
假的吧 你根本沒見過什么獵犬吧 It's not true, is it, you haven't actually seen this hound thing?
-你是記者么 -不 絕對不是 就是好奇 - Are you from the papers? - No, nothing like that, just curious.
-你見過嗎 -大概吧 - Have you seen it? - Maybe.
有證據嗎 Got any proof?
我干嘛告訴你 失陪了 Why would I tell you if I did? Excuse me.
-我給亨利打了電話 -打賭結束 約翰 抱歉 - I called Henry. - Bet's off John, sorry
-啥 -打賭 - What? - Bet?
我的計劃得等到天黑才行 My plan needs darkness.
-還有一個半小時呢 -等等 什么賭啊 - We've got another half an hour of light. - Wait, wait, what bet?
我跟約翰賭了50英鎊 I bet John here 50 quid
說你沒法證明你見過獵犬 that you couldn't prove you'd seen the hound.
嗯 酒吧里的人說你可以 Yeah, the guys in the pub said you could.
-那你就等著輸錢吧 老兄 -是嘛 - Well, you're going to lose your money, mate. - Yeah?
對 我見過 Yeah. I seen it.
就在一個月前 在山谷里 Only about a month ago. Up at the Hollow.
當時有霧 看不太清 It was foggy, mind, couldn't make much out.
-明白了 沒目擊者是吧 -對 但是... - I see. No witnesses, I suppose. - No, but...
根本沒獵犬 Never are.
等等 看那 No, wait. There.
就這樣 這叫什么證據 Is that it? It's not exactly proof, is it?
抱歉 約翰 我贏了 Sorry, John, I win.
等等 不僅如此 Wait, wait, that's not all.
人們不喜歡去那里 People don't like going up there, you know.
惡魔谷 To the Hollow.
讓他們感覺很不好 Gives them a bad sort of feeling.
是鬧鬼了么 這樣就想說服我啊 Is it haunted? Is that supposed to convince me?
別傻了 才不是那樣 Nah, don't be stupid! Nothing like that.
我估計那確實有什么東西 But I reckon there is something out there.
從巴斯克維爾逃出來的東西 Something from Baskerville, escaped.
-克隆生物 超級狗 -也許 - A clone? A super-dog? - Maybe.
誰知道這些年他們排放的氣體是啥 God knows what they've been spraying on us all these years,
或者水里放了啥 or putting in the water.
我死活都不會信他們 I wouldn't trust them as far as I could spit.
最多就這樣么 Is that the best you've got?
我有個曾在國防部工作的朋友 I had a mate once who worked for the MOD.
某個周末我們約好去釣魚 One weekend we were meant to go fishing,
他沒出現 很晚才過來 but he never showed up. Well, not till late.
他來的時候臉色慘白 When he did, he was white as a sheet.
我到現在都記憶猶新 I can see him now.
"我今天看見些東西 弗萊徹" 他說 "I've seen things today, Fletcher," He said,
"我再也不想見第二次" "and I never want to see again."
"可怕的東西" "Terrible things."
他被派去過某個秘密軍事基地 He'd been sent to some secret army place.
可能是波頓鎮 Porton Down, maybe.
也許是巴斯克維爾 或者其他地方 Maybe Baskerville, or somewhere else.
在那邊的秘密實驗室里 In the labs there, the really secret labs,
他說他見過可怕的東西 he said he'd seen terrible things.
說老鼠和狗一樣大 Rats as big as dogs, he said.
狗呢 和馬一樣大 And dogs, dogs the size of horses.
50塊拿來吧 We did say 50.
謝啦 Ta.
危險
禁止入內
巴斯克維爾
禁止入內
請出示通行證 Pass, please.
謝謝 Thank you.
你還有巴斯克維爾的證件 You've got ID for Baskerville?!
怎么弄的 How?
不是這里的 是我哥哥的證件 It's not specific to this place. It's my brother's.
哪兒都能進 那啥 Access all areas. I, um,
我好久前拿到的 以防萬一 acquired it a quiet ages ago. Just in case.
-這下好了 -怎么了 - Brilliant. - What's the matter?
-我們會被逮捕 -才不會 - We'll get caught. - No, we won't!
-目前不會 -五分鐘內就會被捕 - Well, not yet. - Caught in five minutes.
"你好 我們就來看看" "Hi, officially, we come and have a wander
"你們頂級秘密武器基地" around your top secret weapons base."
"真的 太好了進來吧 水正好開了" "Really? Great. Come in, kettle's boiled."
會不會被打死還難說呢 That's if we don't get shot.
-好了 非常感謝 -謝謝 - Clear. Thanks very much. - Thank you.
一直向前 長官 Straight through, sir.
頂著麥考夫的名字去哪都行 Mycroft's name literally opens doors.
我早說過 他基本就代表了英國政府 I've told you, he practically is the British Government.
我估計在他們發現不對勁之前 I reckon we've got about 20 minutes
我們有20分鐘 before they realise something's wrong.
怎么了 有什么問題嗎 What is it? Are we in trouble?
請叫我長官 Are we in trouble, sir.
是 長官 對不起 長官 Yes, sir. Sorry, sir.
你在等我們么 You were expecting us?
看到您的證件信息就立刻過來了 福爾摩斯先生 Your ID showed up straight away, Mr Holmes.
我是萊昂下士 保安人員 Corporal Lyons, security.
有什么問題嗎 長官 Is there something wrong, sir?
下士 我希望沒有 I hope not, Corporal, I hope not.
這里通常沒有人來檢查 長官 We don't get inspected here. You see, sir?
太反常了 It just does't happen.
聽說過抽查么 Ever heard of a spot check?
約翰·華生上尉 Captain John Watson,
-諾森伯蘭第五燧發槍手團 -長官好 - Fifth Northumberland Fusiliers. - Sir.
巴里莫爾少校會不高興 長官 Major Barrymore won't be pleased, sir.
他一定想見您二位 He'll want to see you both.
只怕我們沒時間見他 我們要參觀一圈 I'm afraid we won't have time for that. We need the full tour.
現在 走吧 Right away. Carry on.
-這是命令 下士 -遵命 長官 - That's an order, Corporal. - Yes, sir.
允許進入
請求安全權限 麥考夫·福爾摩斯 最高優先權
干得漂亮 Nice touch.
幾百年沒把軍銜亮出來了 Haven't pulled rank in ages.
-享受么 -當然 - Enjoy it? - Yeah.
允許進入
請求安全權限
麥考夫·福爾摩斯
請求安全權限
最高優先權
麥考夫·福爾摩斯
最高優先權
請求安全權限
麥考夫·福爾摩斯
最高優先權
這下面有多少動物 How many animals do you keep down here?
很多 長官 Lots, sir.
有逃走的嗎 Any ever escape?
要逃走得學會用電梯 長官 They'd have to know how to use that lift, sir.
我們不會把它們養得那么聰明 We're not breeding them that clever.
除非有人幫忙 Unless they have help.
兩位是 And you are?
沒事 弗蘭克蘭博士 It's all right, Dr Frankland,
我帶兩位先生參觀一下 I'm just showing these gentlemen around.
新面孔 真好 New faces, how nice.
不過小心別困在這 Careful you don't get stuck here,though,
我只是過來修龍頭 I only came to fix a tap.
那電梯能下幾層 How far down does that lift go?
很多層 長官 Quite a way, sir.
下面是什么 And what's down there?
總得有地方放垃圾 長官 Well, we have to keep the bins somewhere, sir.
兩位這邊請 This way please, gentlemen.
你們在這里都做些什么 So what exactly is it that you do here?
我以為您知道 長官 這不是檢查么 I thought you'd know, sir, this being an inspection.
可我不是專家吧 Well, I'm not an expert, am I?
干細胞研究是為了 Everything from stem cell
治愈普通感冒 長官 research to trying to cure the common cold, sir.
現在多用于武器么 But mostly weaponry?
各種武器 是的 Of one sort or another, yes.
生物武器 化學武器 Biological, chemical?
戰爭是一場接著一場 長官 One war ends, another begins, sir.
總有新的敵人 我們要有所準備 New enemies to fight. We have to be prepared.
安全系統授權中
安全權限
·質詢·質詢·質詢
安全權限
·質詢·質詢·質詢
好 邁克 下次試試H3 OK, Michael, let's try Harlow 3 next time.
-斯坦佩頓博士 -斯坦佩頓 - Dr Stapleton... - Stapleton?
怎么 Yes?
這位是誰 Who's this?
最高優先權 女士 上邊的命令 Priority ultra, ma'am, orders from on high.
-他們來檢查 -是嗎 - An inspection. -Really?
斯坦佩頓博士 請給予我們應得的尊重 We are to be accorded every courtesy, Dr Stapleton.
你在巴斯克維爾是做什么的 What's your role at Baskerville?
剛也說了要以禮相待吧 Accorded every courtesy, isn't that the idea?
我不能說 政府機密 I'm not free to say. Official secrets.
你絕對能說 我強烈建議你這么做 You most certainly are free, and I suggest you remain that way.
我負責多個項目 I have a lot of fingers in a lot of pies.
原句直譯是好幾個手指插在好幾個餡餅里
我喜歡搞混合 I like to mix things up.
大多數時候是混合基因 有時也會擺弄真手指 Genes, mostly. Now and again, actual fingers.
斯坦佩頓 我就知道我聽過你的名字 Stapleton! I knew I knew your name.
我想沒有吧 I doubt it.
人們說這世上絕無巧合 People say there's no such thing as coincidence.
他們的生活一定很無聊 Dull lives they must lead.
鈴蘭
你跟我女兒聊過嗎 Have you been talking to my daughter?
為什么要弄死鈴蘭 斯坦佩頓博士 Why did Bluebell have to die, Dr Stapleton?
-那只兔子 -失蹤了 而籠子鎖著 - The rabbit? -Disappeared from inside a locked hutch,
-很耳熟吧 -那只兔子 - which was always suggestive. -The rabbit?
-顯然是被人監守自盜 -你這么想的嗎 - Clearly an inside job. -You reckon?
為什么 因為它在黑暗中會發光嗎 Why? Because it glowed in the dark.
我完全不知道你在說什么 I have absolutely no idea what you're talking about.
你是誰 Who are you?
請求安全權限
警報 警報
潛在5級安全漏洞
我想我們就看到這兒了 下士 Well, I think we've seen enough for now, corporal.
-非常感謝 -這就完了 - Thank you so much. - That's it?
這就完了 是走這邊吧 That's it. It's this way, isn't it?
等等 Just a minute!
我們潛入軍事基地就為了調查小兔失蹤案嗎 Did we just break into a military base to investigate a rabbit?
權限質詢
潛在5級安全漏洞
·緊急·緊急·緊急·
涉及人物 麥考夫·福爾摩斯
你在搞什么 麥
用了23分鐘 麥考夫動作變慢了 Ha! 23 minutes. Mycroft's getting slow.
又見面了 Hello, again.
-少校 -真他媽太過分了 - Major... -This is bloody outrageous!
為什么沒人通知我 Why wasn't I told?!
是巴里莫爾少校吧 Major Barrymore, is it?
是啊 不錯 Yes, well, good.
很不錯 我們很受震動 Very good, we're very impressed.
是不是 福爾摩斯先生 Aren't we, Mr Holmes?
深受震動 Deeply. Hugely.
怎么回事 夏洛克 麥
建立巴斯克維爾就是為了 The whole point of Baskerville was to
-消除官僚的干擾 -很抱歉 少校 - eliminate bureaucratic nonsense! -So sorry, Major.
-檢什么察 -新政策 - Inspections! -New policy.
總不能永遠不受監控 Can't remain unmonitored for ever,
天曉得你們會做出什么事來 goodness knows what you'd get up to.
-別停步 -長官 - Keep walking. -Sir!
-他們沒有權限 長官 -什么 - ID unauthorised, sir. - What?
我剛接到一通電話 I've just had the call.
是嗎 你們是誰 Is that right? Who are you?
聽著 顯然是哪里搞錯了 Look, there's obviously been some kind of mistake.
顯然沒有 麥考夫·福爾摩斯 Clearly not, Mycroft Holmes.
是計算機出錯了 少校 這都要寫進報告里 Computer error, Major. It'll all have to go in the report.
這到底是怎么回事 What the hell's going on?
沒事的 少校 我很清楚這兩個人是誰 It's all right, Major, I know exactly who these gentlemen are.
-是嗎 -是啊 我現在認人有點慢了 - You do? - Yeah, I'm getting a little slow on faces,
不過這位福爾摩斯先生 but Mr Holmes here
我是沒想到會在這見到他 isn't someone I expected to show up in this place.
-這個嘛... -很高興又見面了 麥考夫 - Well... -Good to see you again, Mycroft.
我有幸在世界衛生組織大會上 I had the honour of meeting Mr Holmes
見過福爾摩斯先生 是在布魯塞爾吧 at the WHO conference in... Brussels, was it?
-是維也納 -維也納 沒錯 - Vienna. - Vienna, that's it.
這位正是麥考夫·福爾摩斯 少校 This is Mr Mycroft Holmes, Major.
顯然是哪里搞錯了 There's obviously been a mistake.
出了事唯你是問 弗蘭克蘭博士 On your head be it, Dr Frankland.
-我送他們出去 下士 -好的 先生 - I'll show them out, Corporal. -Very well, sir.
謝謝 Thank you.
你們是為亨利·奈特來的吧 This is about Henry Knight, isn't it?
我就猜到了 I thought so.
我知道他想找人幫忙 可沒想到 I knew he wanted help, but I didn't realise
他會去找夏洛克·福爾摩斯 he was going to contact Sherlock Holmes!
別擔心 我知道你們的真實身份 Don't worry, I know who you really are.
我一直看你的網站 I'm never off your website.
不過我以為你會戴那頂帽子呢 I thought you'd be wearing the hat, though.
那不是我的帽子 That wasn't my hat.
他沒戴帽子我差點沒認出來 I hardly recognise him without the hat.
說了不是我的帽子 It wasn't my hat.
-你的博客我也很喜歡 華生醫生 -多謝 - I love the blog, too, Dr Watson. -Cheers.
粉色的那起案子 The pink thing.
-還有鋁拐杖那起 -可不是 - And that one about the aluminium crutch. -Yes.
-你認識亨利·奈特 -我跟他父親更熟 - You know Henry Knight? - Well, I knew his dad better.
他對這里有各種瘋狂的看法 He had all sorts of mad theories about this place.
不過他很夠朋友 Still, he was a good friend.
聽著 我現在真的不方便說話 Listen, I can't really talk now.
這是我的手機號 Here's my cell number.
如果我能幫上亨利 給我打電話 If I can help with Henry, give me a call.
我還沒問 弗蘭克蘭醫生 I never did ask, Dr Frankland,
你在這兒到底是做什么的 what exactly is it that you do here?
福爾摩斯先生 我很想告訴你 Mr Holmes, I would love to tell you,
不過 當然啦 那樣我就得殺你滅口了 but then, of course, I'd have to kill you.
那你這大話說得可有點太離譜了 That would be tremendously ambitious of you.
跟我說說斯坦佩頓博士 Tell me about Dr Stapleton.
我從不說同事的壞話 I never speak ill of a colleague.
但你也不想說他們好話 But you'd speak well of one, which you're clearly omitting to do.
確實如此 不是嗎 I do seem to be, don't I?
-回頭聯系你 -沒問題 - I'll be in touch. -Any time.
-說說吧 -說什么 - So? -So?
兔子的事是怎么回事 What was all that about the rabbit?
拜托 我們這次別來這套 行不行 Please, can we not do this, this time?
-哪套 -你一副神秘莫測的樣子 板著臉 - Do what? - You being all mysterious with your... cheekbones,
還豎起大衣領子扮酷 and turning your coat collar up so you look cool.
-我哪有 -你就有 - I don't do that. -Yeah, you do.
這么說 柯絲蒂的那封電郵 So, the email from Kirsty.
失蹤的夜光兔 The missing luminous rabbit.
柯絲蒂·斯坦佩頓 Kirsty Stapleton,
她媽媽專門搞基因操控 whose mother specialises in genetic manipulation.
她把自己女兒的兔子變成夜光的了 She made her daughter's rabbit glow in the dark?
大概加入了熒光基因 Probably a fluorescent gene.
從別處取出再植入樣本體內 現在這不難辦到 Removed and spliced into the specimen. Simple enough, these days.
所以呢 So?
所以我們就知道斯坦佩頓博士 So we know that Dr Stapleton
在拿動物進行秘密基因實驗 performs secret genetic experiments on animals.
問題在于 The question is,
她有沒有拿比兔子更致命的東西做實驗 has she been working on something deadlier than a rabbit?
公平地說 這個范圍可有點廣 To be fair, that is quite a wide field.
請進 Come in, come in.
這房子... This is...
你...很有錢嗎 Are you, um, rich?
-是啊 -了解 - Yeah. -Right.
有幾個詞 There's a couple of words,
我總是看見這幾個詞 it's what I keep seeing.
自由 Liberty.
自由 Liberty?
自由 還有 Liberty. And...
在 In.
就是這樣 It's just that.
你不用了嗎 Have you finished?
你想到什么了嗎 Mean anything to you?
自由即死亡 是這么說的吧 Liberty in death, isn't that the expression?
死亡才是真正的解脫 The only true freedom.
那現在怎么辦 What now, then?
-夏洛克...有個計劃吧 -是的 - Sherlock's... got a plan? -Yes.
-好 -我們帶你回荒野去 - Right. - We take you back out onto the moor.
-好 -看看有沒有東西來襲擊你 -什么 - OK... -And see if anything attacks you. - What?
-這應該能給我點線索 -晚上嗎 - That should bring things to a head. - At night?
你想要我晚上去那兒嗎 You want me to go out there at night?
這就是你的計劃嗎 真不錯 That's your plan? Brilliant!
-你還有更好的辦法嗎 -這不叫計劃 - Got any better ideas? - That's not a plan.
約翰 如果那里真有怪獸 If there is a monster out there, John,
我們只能做一件事 找到它的窩 there's only one thing to do. Find out where it lives.
夏洛克... Sherlock...
UMQRA UMQRA...
安克拉... UMQRA...
夏洛克 Sherlock...
危險
夏洛克... Sherlock...
-我遇見了你的一位朋友 -什么 - Met a friend of yours? - What?
弗蘭克蘭博士 Dr Frankland?
鮑勃啊 是啊 Right. Bob, yeah.
他似乎很擔心你 He seems pretty concerned about you.
他就是愛操心 保佑他 He's a worrier, bless him.
我回來后他一直對我很好 He's been very kind to me since I came back.
-他認識你父親嗎 -對 - He knew your father? - Yeah.
但他在巴斯克維爾工作 But he works at Baskerville.
你父親不是對那里有意見嗎 Didn't your dad have a problem with that?
可朋友到底是朋友 不是嗎 Well, mates are mates, aren't they?
瞧瞧你和約翰 I mean, look at you and John.
我們怎么了 What about us?
我是說 他是個挺坦率的人 而你... Well, I mean, he's a pretty straightforward bloke and you...
鮑勃叔叔和我爸爸說好不談工作的事 Well, they agreed never to talk about work, Uncle Bob and my dad.
這里就是惡魔谷 Dewer's Hollow.
夏洛克... Sherlock....
我的天 我的天 我的老天爺啊 My god, my god, my god! My god! My god!
你看見了嗎 Did you see it?
你們聽見了嗎 Did you hear that?
我們看見它了 我們看見了 We saw it. We saw it!
不 我什么都沒看見 No, I didn't see anything.
什么 你說什么啊 What? What are you talking about?
我什么都沒看見 I didn't see anything.
他肯定看見了 Look, he must have seen it.
我看見了 他肯定也看見了 肯定看見了 I saw it. He must have. He must have.
我...為什么 他為什么要那么說 I... Why? Why? Why would he say that?
它確實在那兒 真的 It was there, it was.
亨利 你得坐下 Henry, Henry, I need you to sit down.
-請你放松下來 -我沒事 我很好 - Try and relax, please. - I'm OK, I feel OK.
我會給你點幫你入睡的東西 好嗎 I'm going to give you something to help you sleep. All right?
這是好事 約翰 This is good news, John.
這...這是好事 It's... it's... it's good.
我沒瘋 I'm not crazy.
那里確實有獵犬 確實有 There is a hound there, there is.
夏洛克 他也看見了 And Sherlock, he saw it too.
不管他嘴上怎么說 他看見了 No matter what he says, he saw it.
他狀態很不好 很狂躁 Well, he's in a pretty bad way. He's manic.
完全堅信有條... Totally convinced there's some...
超級變種狗在荒野游蕩 mutant super-dog roaming the moors.
不過沒有這回事 對不對 And there isn't, though, is there?
如果人們在制造超級變種狗 Cos if people knew how to make a mutant super-dog,
我們肯定會知道 we'd know.
肯定會有的買 世道就這樣 It'd be for sale. I mean, that's how it works.
聽著 在荒野的時候我看見有人打信號 Listen, on the moor I saw someone signalling,
摩爾斯碼 Morse.
我猜是摩爾斯碼 不過似乎說不太通 I guess it's Morse. It doesn't seem to make much sense.
U M Q R A 有什么含義嗎 U, M, Q, R, A, does that mean anything?
那好吧 我們都掌握了什么情況 So, OK, what have we got?
我們知道有腳印 因為亨利發現了 We know there's footprints, because Henry found them,
那個導游也發現了 and so did the tour guide bloke.
我們聽到了什么聲音 We all heard something.
或許我們該去找養了條大狗的人 Maybe we should just look for whoever's got a big dog.
-亨利說得沒錯 -什么 - Henry's right. - What?
我也看到了 I saw it, too.
-什么 -我也看到了 約翰 - What? - I saw it too, John.
等等 你看到什么了 Just... just a minute, you saw what?
獵犬 就在山谷那里 A hound. Out there in the Hollow.
一條巨大的獵犬 A gigantic hound.
聽我說 夏洛克 我們得保持理智 Look, Sherlock, we have to be rational about this.
好了 你 OK, now you,
你是最不該... of all people, can't just...
我們關注目前了解的情況 好嗎 Let's just stick to what we know, yes?
只講事實 Stick to the facts.
一旦你排除了所有的不可能 Once you've ruled out the impossible,
剩下的不管多么難以置信 一定就是真相 whatever remains, however improbable, must be true.
這是什么意思 What does that mean?
瞧瞧我 我害怕了 約翰 Look at me, I'm afraid, John.
居然害怕了 Afraid.
夏洛克 Sherlock.
我一直都冷眼旁觀 I've always been able to keep myself distant.
不動感情 Divorce myself from feelings.
可你瞧 我的身體背叛了我 But look, you see, body's betraying me.
有意思 是啊 動感情了 Interesting, yes, emotions.
白璧微瑕 美中不足 The grit on the lens, the fly in the ointment.
好吧 Yeah, all right,
斯波克 放松點 Spock, just... take it easy.
斯波克 星際迷航里的人物 來自高智慧零情感的種族
你最近一直都很興奮 這你知道 You've been pretty wired lately, you know you have.
我覺得你剛剛走的這趟 I think you've just gone out there
-把自己搞得有點激動了 -激動 - and got yourself a bit worked up. - Worked up?
剛剛又黑又嚇人 It was dark and scary.
我嗎 我什么事都沒有 Me? There's nothing wrong with me.
夏洛克 Sherlock...
-夏洛... -我什么事都沒有 懂嗎 - Sherl... - There is nothing wrong with me! Do you understand!?
你要讓我證明嗎 You want me to prove it, yes?
我們要找的是條狗 巨大的狗 We're looking for a dog, yes? A great big dog,
你的天才論斷 是在找狗[法語] that's your brilliant theory. Cherchez le chien!
很好 非常棒 Good! Excellent! Yes.
那我們從何開始 從他們如何 Where shall we start? How about them?
傷心的寡婦 和她失業的漁夫兒子 The sentimental widow and her son, the unemployed fisherman.
-答案是她有狗 -有嗎 - The answer's yes. - Yes?
她養了條西部高原小獵犬 名叫威士忌 She's got a West Highland Terrier called Whisky,
但不是我們要找的目標 not exactly what we're looking for!
-拜托 -看他的毛衣 幾乎全新 - For God's sake! - Look at his jumper, hardly worn.
顯然穿著很不自在 Clearly he's uncomfortable.
可能是因為材質或圖案太丑 Could be the material or the hideous pattern,
毛衣應該是別人送的 多半是圣誕禮物 suggests it's a present, probably Christmas.
他想討母親歡心 為什么 多半是為錢 He wants into his mother's good books. Why? Probably money.
他請母親來吃飯 自己那份點的卻很少 He's treating her to a meal, but his own portion is small.
是想感動她 He wants to impress her,
卻在自己那份上省錢 but he's trying to economise on his own food.
或許他不餓吧 Maybe he's not hungry.
不 小盤前菜 他連盆子都快舔干凈了 No, small plate, starter. He's practically licked it clean.
而她連蛋白水果甜餅都沒吃完 She's nearly finished her pavlova.
若是她請客 他完全可以放開了吃 If she'd treated him, he'd have had as much as he wanted.
他手頭沒錢 饑寒交迫 He's hungry and not well-off,
你可以看他的袖口和鞋 you can tell by his cuffs and shoes.
只有母親會送他那樣的圣誕禮物 Only a mother would give him a Christmas present like that.
當然也可能是姑姑或長姐 但母親最有可能 It could be an aunt or older sister, but mother's more likely.
他曾是漁夫 He was a fisherman,
手上的疤痕很獨特 是魚鉤造成 the scarring on his hands is distinctive, fish hooks.
傷疤是很久前的了 說明失業已久 They're old, suggesting long-term unemployment.
這里工業并不發達 Not much industry here,
所以他才找自己的寡母求助 so he's turned to his widowed mother for help.
是寡母嗎 當然 明擺著 Widowed? Yes, obviously.
她項鏈里掛了個男戒 She's got a man's wedding ring on a chain around her neck,
明顯是她丈夫的 她自己戴太大了 clearly her late husband's and too big for her finger.
她衣著精致 但首飾都是便宜貨 She's well-dressed, but her jewellery is cheap.
她可以戴更好的 但一直留作紀念 多愁善感 She could afford better, but she's kept it, sentimental.
我怎么知道她養狗 她腿上有小細毛 The dog? There are tiny hairs on her leg
但都不超過膝蓋 but none above the knees,
說明是條小狗 估計是小獵犬 suggesting it's a small dog, probably a terrier.
是條名叫威士忌的西部高原小獵犬 It is a West Highland Terrier called Whisky.
夏洛克 你怎么會知道 "How do you know that, Sherlock?"
她跟我們同一輛火車過來 She was on the same train as us
我有聽到她喊 那不是作弊 而是善于傾聽 and I heard her call its name. That's not cheating, that's listening.
我會利用自己的感官 不像某些人 所以我很好 I use my senses, unlike some people, so you see, I am fine.
而且是好得不能再好 所以別吵我了 In fact, I've never been better, so just leave me alone!
好吧 Yeah, OK.
好 Ok.
你干嘛要聽我的話 Why would you listen to me?
-我只是你朋友 -我沒有朋友 - I'm just your friend. - I don't have friends.
沒有嗎 No.
怪不得沒有 I wonder why.
塞爾登先生 你又來了 Mr Selden, you've done it again!
我的皮帶老弄不下來 I keep catching it with my belt.
天哪 God!
亨利的心理醫生現在在十字鍵酒館 夏
那又如何
那有如何 So?
想找她聊聊嗎
那又如何
圖片下載中. . . . .
你真是太討厭了 You're a bad man.
真是太刻薄了 That's so mean!
-再來點酒嗎 醫生 -你是要灌醉我嗎 醫生 - More wine, doctor? - Are you trying to get me drunk, doctor?
怎么可能 The thought never occurred.
因為我剛還以為你在搭訕我 Because a while ago I thought you were chatting me up.
那我是什么時候露的餡 Where did I go wrong?
你開始跟我打聽我的病人 When you started asking about my patients.
我是亨利的老朋友 Well, I am one of Henry's oldest friends.
而他是我的病人 我不能說他的事 Yeah, and he's one of my patients, so I can't talk about him.
當然他有跟我提過他的老朋友 Although he has told me about all his oldest friends.
-你是其中哪位 -新的那位 - Which one are you? - A new one?
那他父親呢 他不是你病人了吧 OK, what about his father? He wasn't one of your patients.
他是那種陰謀論瘋子...陰謀論專家嗎 Wasn't he some sort of conspiracy nutter... theorist?
-只有你錯了才是瘋了 -那他說得對嗎 - You're only a nutter if you're wrong. - And was he wrong?
-我認為他是 -他念念不忘巴斯克維爾 - I should think so. - But he got fixated on Baskerville, didn't he?
執著于查明那里面到底在做什么 With what they were doing in there.
有沒有可能亨利也一樣 幻想出一條獵犬 Couldn't Henry have gone the same way, started imagining a hound?
為什么你覺得我會談這些 Why do you think I'll talk about this?
因為我覺得你很擔心他 Because I think you're worried about him
因為我也是醫生 and because I'm a doctor too.
因為我另外一位朋友 And because I have another friend
他可能也有了同樣的問題 who might be having the same problem.
華生醫生 Dr Watson!
調查進展如何了 How's the investigation going?
什么 什么調查 What, investigation?
你不知道嗎 你沒看過那個博客嗎 夏洛克·福爾摩斯 Didn't you know? Don't you read the blog? Sherlock Holmes.
-是這樣 -夏洛克什么 - It's... - Sherlock who?
-私人偵探 這位是他的私人助理 -私人助理 - Private detective. This is his PA. - PA?
-同居在一起的私人助理 -很好 - Well, live-in PA. - Perfect!
同居 Live-in..?
這位是莫蒂默醫生 亨利的心理醫生 This is Dr Mortimer, Henry's therapist.
你好 我是鮑勃·弗蘭克蘭 Hello. Bob Frankland.
告訴夏洛克 我會盯著斯坦佩頓 Listen, tell Sherlock I've been keeping an eye on Stapleton.
他想找我聊隨時都可以 好嗎 Any time he wants a little chat. All right?
何不請他喝一杯 他好像很喜歡你 Why don't you buy him a drink? I think he likes you.
早 睡得好嗎 Morning! How are you feeling?
我 I...
-睡得不好 -真可惜 - I didn't sleep very well. - That's a shame.
我來泡點咖啡吧 看 你房子滲水了 Shall I make us some coffee? Look, you've got damp!
聽著 昨晚... Listen, last night...
你為什么說自己什么都沒看到 Why did you say you hadn't seen anything?
-我明明看到那條獵犬 但 -是獵犬嗎 - I mean, I only saw the hound for a minute, but... - Hound?
-什么 -你為什么要說它是獵犬 - What? - Why do you call it a hound? Why a hound?
-你什么意思 -很奇怪吧 - Why? What do you mean? - It's odd, isn't it?
你選這詞很奇怪 年代久遠了 It's a strange choice of words, archaic.
所以我才接了這案子 That's why I took the case.
福爾摩斯先生 那是頭巨型獵犬的腳印 "Mr Holmes, they were the footprints of a gigantic hound."
為什么要說"獵犬" Why say "Hound"?
我不知道 我從沒... I don't know, I've never...
咖啡還是算了吧 Actually, I'd better skip the coffee.
那摩斯電碼有頭緒了嗎 Did you get anywhere with that Morse code?
U M Q R A 是這樣嗎 安克拉 U, M, Q, R, A, wasn't it? Umqra.
沒什么 Nothing.
算了吧 我以為自己發現了什么 其實不是 Look, forget it. I thought I was onto something, I wasn't.
-確定嗎 -確定 - Sure? - Yeah.
-露易絲·莫蒂默那邊呢 有什么發現嗎 -沒有 - How about Louise Mortimer, did you get anywhere with her? - No.
太糟糕了 但你這邊有什么消息嗎 Too bad. But did you get any information?
你現在幽默多了 You're being funny now?
說不定能打破點僵局呢 Thought it might break the ice, a bit.
幽默不適合你 還是冷一點好 Funny doesn't suit you. Let's stick to ice.
-約翰 -我沒事 - John... - It's fine.
等等 昨晚的事... Wait, what happened last night...
是因為我有了前所未有的感覺 something happened to me something I've not experienced before.
你說了 你害怕了 夏洛克·福爾摩斯害怕了 Yes, you said. Fear, Sherlock Holmes got scared, you said.
不僅如此 約翰 是我開始懷疑了 It was more than that, John. It was doubt.
我感覺到懷疑 I felt doubt.
我一直能相信自己的感覺 I've always been able to trust my senses,
相信眼見為實的證據 直到昨晚 the evidence of my own eyes, until last night.
你不能相信自己看到了某種怪物 You can't actually believe that you saw some kind of monster?
是 我不相信 No, I can't believe that.
但我確實看到了 所以問題是 怎么會看到 But I did see it, so the question is, how? How?
是啊 Yes.
很好 Yeah, right, good.
這么說你有頭緒了 祝好運 So you've got something to go on, then. Good luck with that.
約翰 我之前說的話 是真心的 Listen, what I said before, John, I meant it.
我沒有朋友 I don't have friends.
身邊就只有你 I've just got one.
好吧 Right.
約翰 John.
約翰 你簡直太神奇太了不起了 John! You are amazing! You are fantastic!
我知道了 你不用這么夸張 Yes, all right, you don't have to overdo it.
你或許不是發光的人 You may not be the most luminous of people,
但你是傳遞光的人 無與倫比 but as a conductor of light, you are unbeatable.
多謝 什么 Cheers. What?
有些人不是天才 Some people who aren't geniuses
卻有著激發天才的非凡能力 have an amazing ability to stimulate it in others.
你剛不在道歉呢嘛 別這么快就掃興好嗎 You were saying sorry a minute ago. Don't spoil it.
我做什么了 這么能激發人 So what have I done that's so bloody stimulating?
獵犬
什么 Yeah?
如果這不是一個詞 而是單獨的字母呢 What if it's not a word, what if it is individual letters?
你覺得這個是首字母縮寫詞嗎 You think it's an acronym?
完全沒頭緒 不過... Absolutely no idea, but...
你在這里搞什么鬼 What the hell are you doing here?!
我也很高興見到你 Nice to see you too
-我在度假 你信嗎 -我不信 - I'm on holiday, would you believe? - No, I wouldn't.
-你好 約翰 -格雷格 - Hello, John. - Greg.
聽說你們在這邊 忙什么呢 I heard you were in the area. What are you up to?
追查電視里說的那條地獄犬嗎 Are you after this Hound of Hell, like on the telly?
你還沒解釋呢 探長 你為什么會在這里 I'm waiting for an explanation, Inspector, why are you here?
我說過了 我在度假 I've told you, I'm on holiday.
你曬得這么黑 You're brown as a nut.
明顯是剛度假回來 You're clearly just back from your holidays.
我還想再度一個 I fancied another one.
是麥考夫搞的鬼吧 當然是了 This is Mycroft, isn't it? Of course it is.
聽到巴斯克維爾出了事 One mention of Baskerville
就派我的監護人來暗中監視我 還用化名 and he sends down my handler to spy on me, incognito.
-所以你才自稱什么"格雷格" -他本來就叫那個名字 - Is that why you're calling yourself "Greg"? - That's his name.
-是嗎 -沒錯 你壓根就沒關心過吧 - Is it? - Yes. If you'd ever bothered to find out.
聽好 我不是你的監護人 Look, I'm not your handler.
我只是被你哥哥使喚慣了 And I just do what your brother tells me.
-事實上 你來得正好 -為什么 - Actually, you could be just the man we want. - Why?
我可沒閑著 夏洛克 Well, I've not been idle, Sherlock.
我可能找到了點線索 這里 I think I might have found something. Here.
我之前不知道是不是有關系 I didn't know if it was relevant.
不過現在看上去似乎有點意思 Starting to look like it might be.
素食餐廳 可用不了這么多肉啊 That is an awful lot of meat for a vegetarian restaurant.
太棒了 Excellent.
有了親切又恐怖的蘇格蘭場探長 A nice, scary inspector from Scotland Yard,
只要幾通電話就能擺平 超便利 who can put in a few calls, might come in very handy.
點單 Shop.
這是什么 What's this?
-咖啡 我泡了咖啡 -你從來不泡咖啡 - Coffee. I made coffee. - You never make coffee.
-你不想喝嗎 -你不用沒完沒了地道歉 - Don't you want it? - You don't have to keep apologising.
謝謝 Thanks.
我不加糖 I don't take sugar.
這些記錄可追溯到將近兩個月前 These records go back nearly two months.
很好喝 很香 That's nice. It's good.
你們是在電視播出后 想到這主意的嗎 Is that when you had the idea, after the TV show went out?
是我 是我的錯 It's me. It was me.
抱歉 蓋瑞 我忍不住 I'm sorry, Gary. I couldn't help it.
我在卡爾婚禮上吃了個熏肉三明治 I had a bacon sandwich at Cal's wedding
-然后就一發不可收拾了 -好借口 - and one thing led to another. - Nice try.
我們只是想辦法 Look, we were just trying to
添油加醋了一番 好嗎 give things a bit of a boost, you know?
荒野里有條失蹤的大狗 Let a great big dog run wild up on the moor,
簡直是天賜良機 it was heaven-sent.
就像我們有了自己的尼斯湖水怪 It was like us having our own Loch Ness monster.
你們把它關在哪 And where do you keep it?
那邊有個老礦井 不太遠 There's an old mine shaft. It's not too far.
-它本來在那挺好 -本來 - He was all right there. - Was?
我們控制不住那畜生了 We couldn't control the bloody thing.
它實在太兇殘 It was vicious.
然后 一個月前 And then, a month ago,
比利帶它去了獸醫那里 然后... Billy took him to the vet and, you know...
它死了嗎 He's dead?
我們殺了它 Put down.
對 我們別無選擇 Yeah. No choice.
一切都結束了 So it's over.
這只是個玩笑 It was just a joke, you know.
是啊 很好笑 Yeah, hilarious
你們差點把一個人逼瘋掉 You've nearly driven a man out of his mind.
其實他很高興你來了 You know he's actually pleased you're here?
偷偷高興著呢 Secretly pleased.
是嗎 Is he?
不錯 That's nice.
估計他就是喜歡所有熟人湊在一起 I suppose he likes having all the same faces back together.
-以滿足他的... -阿斯伯格綜合癥嗎 - Appeals to his... his... - Asperger's?
自閉癥的一種 一般被認為是沒有智能障礙的自閉癥
你相信他們殺掉那條狗了嗎 So, you believe them about having the dog destroyed?
沒理由不相信 No reason not to.
希望沒造成什么傷害 Well, hopefully there's no harm done.
我也不確定該以什么罪名起訴他們 I'm not quite sure what I'd charge them with, anyway.
先跟本地警方談談再說 I'll have a word with the local force.
好 就這樣吧 回頭見 Right, that's that, then. Catch you later.
我很喜歡這里 I'm enjoying this.
倫敦的污濁氣一掃而空的感覺真好 It's nice to get London out of your lungs.
人們在荒野上看到的就是他們的狗嗎 So that was their dog that people saw out on the moor?
貌似是的 Looks like it.
但不是你看到的那條 那不是普通的狗 But that wasn't what you saw, that wasn't just an ordinary dog.
沒錯 它體型龐大 No. It was immense.
目如赤焰 還在發光 約翰 It had burning red eyes, and it was glowing, John,
它全身都在發光 its whole body was glowing.
我有個猜想 I've got a theory,
但還得回巴斯克維爾驗證一下 but I need to get back into Baskerville to test it.
怎么去 上次的把戲不能再用了 How? Can't pull off the ID trick again.
也沒必要再用 Might not have to.
喂 親愛的哥哥 你好嗎 Hello, brother, dear. How ARE you?
下午好 先生 請關閉引擎 Afternoon, sir. Can you turn the engine off?
謝謝 Thank you.
我一進去就得去找巴里莫爾少校 I need to see Major Barrymore as soon as we get inside.
-好的 -所以 - Right. - Which means
-你來找那條獵犬 -好 you'll have to start the search for the hound. - OK.
在實驗室找 先找斯坦佩頓那里 In the labs. Stapleton's first.
可能會很危險 It could be dangerous.
你也知道我很樂意 Oh, you know I'd love to.
我當然樂意讓你在這里為所欲為 I'd love to give you unlimited access to this place.
為什么不呢 Why not?
這個請求很簡單 少校 It's a simple enough request, Major.
我可從沒聽過這么荒謬的說法 I've never heard of anything so bizarre.
你要給我24小時 You're to give me 24 hours,
-這是說定了的 -一秒也不許多待 - it's what I negotiated. - Not a second more.
我不得不服從命令 I may have to comply with this order,
但我不必非要喜歡 but I don't have to like it.
我不明白你究竟想在這找到什么 I don't know what the hell you expect to find here, anyway.
-或許是真相 -什么真相 - Perhaps the truth. - About what?
我懂了 Oh, I see.
瞧你這身打扮 我早該看出來 The big coat should have told me.
你也是個相信陰謀論的家伙吧 You're one of the conspiracy lot, aren't you?
那好 去吧 發掘真相吧 Well, then, go ahead, seek them out,
什么怪物 致命射線 外星人 the monsters, the death rays, the aliens.
你這有這些東西嗎 Have you got any of those?
我就是好奇而已 Oh, just wondering.
有兩個 60年代在這里墜機了 A couple. Crash landed here in the '60s.
我們叫它們兩傻組合 We call them Abbott and Costello.
兩傻組合 喜劇演員 善于惡搞驚悚題材
祝你好運 福爾摩斯先生 Good luck, Mr Holmes.
天啊 God!
請勿靠近 除非你想感冒
天啊 Oh. God. Ow.
禁止通行
拜托了 Come on.
禁止通行
有人嗎 Hello?
別 拜托了 拜托了 No, come on. Come on.
多幼稚 別胡思亂想 Naive. Don't be ridiculous.
接電話呀 Pick up.
該死 Damn it.
好吧 Right.
它在這兒 跟我在一個房間里 It's here. It's in here with me.
你在哪兒 Where are you?
把我救出去 夏洛克 你得救我出去 Get me out, Sherlock, you've got to get me out.
我在大實驗室 我們看的第一個實驗室 The big lab, the first lab that we saw.
約翰 約翰 John... John?
現在就來 夏洛克 求你了 Now, Sherlock! Please!
好 我這就來找你 你接著說話 All right, I'll find you. Keep talking.
不行 它會聽到我 I can't, it'll hear me.
接著說 你看到什么了 Keep talking. What are you seeing?
-約翰 -我聽著呢 - John? - Yes, I'm here.
你看見什么了 What can you see?
我不知道 但我能聽見它的聲音 I don't know. I don't know, but I can hear it now.
你聽到了嗎 Did you hear that?
冷靜 保持冷靜 你能看見它嗎 Stay calm, stay calm. Can you see it?
你能看見它嗎 Can you see it?
不能 No.
我看見它了 I can see it.
它在這兒 It's here. It's here.
你還好嗎 約翰 Are you all right? John?
我的老天 就是那條獵犬 Jesus Christ! It was the hound!
夏洛克 它就在這 我發誓 Sherlock, it was here, I swear it,
夏洛克 它肯定是... Sherlock, it must, it must...
你看見它了嗎 你肯定看見了 Did-did you see it? You must have!
沒事了 現在沒事了 It's all right, it's OK now.
不 才怪 怎么會沒事 No, it's not! It's not ok!
我看見它了 之前是我錯了 I saw it, I was wrong!
-別急著下結論 -什么 - Well, let's not jump to conclusions. - What?
你看見什么了 What did you see?
我說過了 我看到那條獵犬了 I told you, i saw the hound.
-體型巨大 目如赤焰 -沒錯 - Huge, red eyes? - Yes.
-發著光 -是的 - Glowing? - Yeah.
-不 -什么 - No. - What?
發光那部分是我編的 I made up the bit about glowing.
你聽過我的描述 所以以為自己看到了 You saw what you expected to see because I told you.
你被下了藥 我們都中招了 You have been drugged. We have all been drugged.
下藥 Drugged?
-你還能走嗎 -當然 - Can you walk? - Of course I can walk.
來吧 是時候擺平這妖孽了 Come on, then. It's time to lay this ghost.
又來了 Oh, Back again?
這次又是為什么 What's on your mind this time?
這是謀殺 斯坦佩頓醫生 Murder, Dr Stapleton.
精心策劃 冷血無情的謀殺 Refined, cold-blooded murder.
是你來為小柯絲蒂揭開 Will you tell little Kirsty
鈴蘭的失蹤之謎呢 還是我來 what happened to Bluebell, or shall I?
好吧 你究竟想怎樣 OK. What do you want?
能借你顯微鏡一用嗎 Can I borrow your microscope?
氫
水
你真的沒事嗎 Are you sure you're OK?
你看起來很憔悴 You look very peaky.
不 我很好 No, I'm all right.
是水母的綠色熒光蛋白基因 It was the GFP gene from a jellyfish,
要是你好奇的話 in case you're interested.
什么 What?
-讓兔子發亮的 -對 沒錯 - In the rabbits. - Right, yeah.
基因取自水晶水母 如果你想知道的話 Aequorea victoria, if you really want to know.
-為什么這么做 -為什么不呢 - Why? - Why not?
我們現在不想這種問題 試驗還沒完成 We don't ask questions like that here. It isn't done.
總之這是個基因混合體 It was a mix-up, anyway.
我發現女兒的寵物竟是試驗樣品 My daughter ended up with one of the lab specimens,
可憐的鈴蘭不得不消失了 so poor Bluebell had to go.
-你可真夠慈悲 -我知道 - Your compassion is overwhelming! - I know.
有時我也討厭自己這一點 I hate myself sometimes.
那好 你可以信任我 我也是個醫生 So, come on, then, you can trust me, I'm a doctor,
你這還藏了什么不可告人的東西 what else have you got hidden away up here?
聽著 你好好想想 Listen, if you can imagine it,
其他地方可能也有人從事這種研究 someone is probably doing it somewhere.
這是肯定的 Of course they are.
克隆嗎 Cloning?
當然 克隆羊多利 還記得嗎 Yes, of course. Dolly the Sheep, remember?
-克隆人呢 -有何不可 - Human cloning? - Why not?
還有什么克隆動物 除了羊 And what about animals? Not sheep.
大型的動物 Big animals.
體型大小不難控制 小菜一碟 Size isn't a problem. Not at all.
唯一的約束就是倫理與法律 The only limits are ethics and the law and
但這些都可以變通 both those things can be very flexible.
但在這不是 在巴斯克威爾不是 But not here, not at Baskerville.
老天 什么都沒有 說不通呀 Jesus! Nothing there! It doesn't make any sense!
你以為能找到什么 What were you expecting to find?
當然是某種藥物 肯定有某種藥物 A drug, of course. It has to be a drug.
可以引發幻覺或精神錯亂之類 An hallucinogenic or a deliriant of some kind.
糖里什么都沒有 There's no trace of anything in the sugar.
-糖 -糖 是的 - Sugar? - Sugar, yes.
簡單的排除法 A simple process of elimination.
我看到了獵犬 當然那是我的幻覺 I saw the hound, saw it as my imagination expected me to see it.
讓我以為那是個轉基因怪物 A genetically engineered monster.
我知道自己看到的是假象 I knew I couldn't believe the evidence with my eyes,
所以可能有七種解釋 so there were seven possible reasons for it,
最有可能的一種就是藥物影響 the most possible being narcotics.
亨利·奈特 他也看見了 Henry Knight, he saw it too,
但你沒有 約翰 你沒看見 but you didn't, John. You didn't see it.
自從來到格林盆 我們吃的喝的 We have eaten and drunk exactly the same things
都一模一樣 只有一個例外 since we got to Grimpen, apart from one thing.
-你喝咖啡不加糖 -懂了 然后呢 - You don't take sugar in your coffee. - I see, so?
我從亨利的廚房里拿了點糖 I took it from Henry's kitchen, his sugar.
但它完全沒問題 It's perfectly all right.
-或許并非藥物所致 -不 肯定是 - But maybe it's not a drug. - No, it has to be a drug.
藥物究竟是如何進入我們的身體 How did it get into our systems? How?
肯定有些什么東西 There has to be something, something...
一些 Something...
一些藏得很深的線索 Something buried deep.
-出去 -什么 - Get out. - What?
出去 我要進入我的思維殿堂 Get out, I need to go to my mind palace.
你的什么 Your what?
這種時候他會變得少言寡語 He's not going to be doing much talking for a while,
我們還是出去吧 we may as well go.
-他的什么 -他的思維殿堂 - His what? - His "Mind Palace".
這是一種記憶方式 一種思維地圖 It's a memory technique, a sort of mental map.
你在地圖上繪制地點 You plot a map with a location,
不必是真實的地點 it doesn't have to be a real place.
把記憶存儲在那里 You deposit memories there.
理論上來說 這樣你什么都不會遺忘 Theoretically, you never forget anything.
只要找對途徑 就能找回記憶 All you do is find your way back to it.
所以這種意念化地點可以是任何場所 So this imaginary location could be anything,
-比方一座房子或一條街 -是的 - a house or a street? - Yeah.
可他說是"殿堂" 他說那是殿堂 But he said "palace", he said it was a palace?
是啊 他就這德性 還能咋樣 Yeah, well, he would, wouldn't he?
獵犬
獵犬 獵犬 獵犬 獵犬
自由
鐘聲
博愛
模式
自由
鐘聲
博愛
模式
自由
鐘聲
博愛
模式
自由
鐘聲
博愛
模式
自由
模式
自由
模式
自由
自由百貨公司 倫敦
自由
自由 平等 博愛
自由
鐘聲
約翰·菲利普·蘇薩[作曲家]
自由鐘聲進行曲[美國軍樂]
自由
在
旅館
印度
因戈爾施塔特[德]
銦原子數=49
脊背犬
獵狼犬
獵犬[貓王名曲]
你什么都不是 You ain't nothing...
自由
在
獵犬
Hound.
自由城
印第安納州
H.O.U.N.D[獵犬]
我的天 Oh, my god!
我的天 我很抱歉 真的很抱歉 Oh my god! Oh my god! I am so... I am so sorry. I am so sorry.
-約翰 -我守著門呢 - John? - Yeah, I'm on it.
獵犬計劃 Project HOUND.
我肯定在哪看到過 記下來過 I must have read about it, stored it away.
中情局在印第安納州自由城進行的試驗 An experiment in a CIA facility in Liberty, Indiana.
用戶名
密碼
輸入搜索關鍵詞■
H-o-u-n-d H-o-u-n-d.
搜索中
獲取失敗 中情局機密
域名轉移密碼
恐怕我的權限不夠 That's as far as my access goes, I'm afraid.
肯定還有途徑 比方說密碼 There must be an override, a password?
我想是的 但只有巴里莫爾少校知道 I imagine so, but that'd be Major Barrymore's.
密碼 密碼 密碼 Password, password. Password.
他是坐在這里想出的密碼 He sat here when he thought it up.
跟我描述一下他 Describe him to me?
-你見過他 -我要你描述他 - You've seen him. - But describe him.
他恪守紀律 厚古薄今 He's a bloody martinet, a throw-back,
是能夠被委以重任的人物 the sort they'd have sent into Suez.
很好 老派人物 傳統主義者 Good, excellent, old-fashioned. Traditionalist.
他不會用孩子的名字當密碼 Not the sort to use his children's name as a password.
給爸爸的畫
他熱愛這份工作 為之驕傲 He loves his job, proud of it.
密碼一定與工作相關 This is work-related.
那么他視線里有什么 So what's at eye level?
巴斯克維爾 欲進入該機構必須有書面批準
科學實驗動物法 1986年
巴斯克維爾安全事務
書籍 Books.
《簡氏防務周刊》 裝訂版 Jane's Defence Weekly, bound copies.
《漢尼拔》 Hannibal.
威靈頓 隆美爾 Wellington. Rommel.
丘吉爾著的《英語國家史》 共四卷 Churchill's History of the english-Speaking Peoples, all four volumes.
溫斯頓·丘吉爾 英語國家史
丘吉爾 他喜歡丘吉爾 Churchill, he's fond of Churchill.
《唐寧街歲月》 一共五本 Copy of The Downing Street Years, one to five.
瑪格麗特·撒切爾 唐寧街歲月
瑪格麗特·撒切爾 治國才能
好幾本撒切爾的傳記 Separate biographies of Thatcher.
19世紀80年代中期 應該是他父親 Mid-1980s, at a guess. Father and son.
老巴里莫爾 很多勛章 金十字英勇勛章 Barrymore Senior, medals, Distinguished Service Order.
那個日期 應該是馬島戰爭的老兵 That date, I'd say Falklands veteran.
對 這么說撒切爾比丘吉爾更有可能 Right, Thatcher's a more likely bet than Churchill.
那是密碼嗎 That's the password?
不是 巴里莫爾少校這種男人 No! With a man like Major Barrymore,
他只有可能用名字來做密碼 only first name terms would do.
獲取失敗 中情局機密
域名轉移密碼
瑪
葛
麗
特
獲取失敗 中情局機密
域名轉移密碼
瑪格麗特[撒切爾夫人的名字]
允許訪問
下載中
允許訪問
下載中
極易受暗示
恐懼和刺激
條件反射的恐懼
氣態傳播
萊納德·漢森
杰克·奧瑪拉
伊蓮·迪森
瑪麗·烏斯洛斯基
瑞克·奈德
獵犬 Hound.
偏執 妄想
大腦額葉嚴重損傷
血腦
危險的加速
總顱外傷
多起兇殺案
上帝啊 Jesus.
獵犬計劃 Project HOUND.
一種新型毒藥 能讓吃了藥的人極易受到暗示 A new deliriant drug which rendered its users incredibly suggestible.
他們想將其用作針對人的武器 They wanted to use it as an anti-personnel weapon,
利用恐懼和刺激徹底擾亂敵人的心智 to totally disorientate the enemy using fear and stimulus.
但這個項目在1986年就被關閉和掩蓋了 But they shut it down and hid it away in 1986.
因為那些藥物對被試的影響 Because of what it did to the subjects they tested it on.
還有他們對其他人的所作所為 And what they did to others.
長期的藥物作用把他們逼瘋了 Prolonged exposure drove them insane.
他們變得異常狂暴 無法控制 Made them almost uncontrollably aggressive.
那么說有人又在研究了嗎 繼續這項試驗 So, someone's been doing it again? Carrying on the experiments?
-也許是想改進這種藥物 20多年了 -是誰 - Attempting to refine it, perhaps. For the last 20 years. - Who?
這些名字你有印象嗎 Those names mean anything to you?
不 沒印象 No, not a thing.
五名主要科學家 Five principal scientists.
20年前 20 years ago.
也許是這張照片后面的某個人 Maybe our friend's somewhere in the back of the picture?
他現在年紀應該比較大了 Someone old enough to be there
因為他1986年的時候就在了 at the time of the experiments in 1986?
也許他說過"手機"[英國不用cell表示手機] Maybe somebody who says "Cell phone"
因為他在美國呆過 記得嗎 約翰 Because of time spent in America? You remember, John?
這是我的手機號碼 Here's my, cell number.
他給了我們他的號碼 讓我們有需要就聯系他 He gave us his number, in case we needed him.
天啊 是鮑勃·弗蘭克蘭 My god, Bob Frankland.
但鮑勃不研究這個 他是病毒學家 But Bob doesn't work on... He's a virologist.
這是化學武器 This is chemical warfare.
但這是他起步的地方 That's where he started, though.
他一直都堅信不疑 He's never lost the certainty,
堅信這種藥物肯定能成功 the obsession that that drug really could work.
幸好他給了我們他的手機 Nice of him to give us his number.
我們和他碰個頭吧 Let's arrange a little meeting.
獵犬計劃 印第安納州 自由城
喂 Hello?
-你是誰 -你們得去找亨利 - Who's this? - You've got to find Henry.
是露易絲·莫蒂默 It's Louise Mortimer.
露易絲 怎么了 Louise, what's wrong?
亨利他剛在回想當時的情景 然后他... Henry was, was remembering. Then...
他想要... He tried...
-他有槍 他拿著槍跑了 他想... -什么 - He's got a gun, he went for the gun and tried to... - What?
他跑了 但你得阻止他 He's gone. But you've got to stop him,
我不知道他會做出什么事來 I don't know what he might do.
你在哪兒 Where, where are you?
我在他家 我沒事 His house. I'm OK. I'm OK.
好的 在那別動 我會讓人去找你 好嗎 Right, stay there. We'll get someone to you, OK?
-是亨利嗎 -他襲擊了她 -他跑了嗎 - Henry? - He's attacked her. - Gone?
他只會去那里 這一切開始的地方 There's only one place he'll go, back to where it started.
雷斯垂德 快去山谷 Lestrade? Get to the Hollow.
惡魔谷 快 帶上槍 Dewer's Hollow, now! And bring a gun.
對不起 I'm sorry.
對不起 爸爸 I'm so sorry, Dad.
-不 亨利 別這樣 -別過來 - No, Henry, no, no! - Get back!
-離我遠點 -別緊張 亨利 放松 - Get away from me! - Easy, Henry, easy. Just relax.
我知道我是誰 我知道我要做什么 I know what I am, I know what I tried to do.
-把槍放下 沒事了 -不 我知道我是誰 - Just put the gun down, it's OK. - No, no! I know what I am!
是的 你當然知道 亨利 Yes, I'm sure you do, Henry.
這一切都能解釋得通了吧 It's all been explained to you, hasn't it?
-非常清楚了 -什么 - Explained very carefully. - What?
有人要讓你閉嘴 Someone needed to keep you quiet,
讓你走不出童年的陰影 needed to keep you as a child,
讓你再次被當年的噩夢折磨 to reassert the dream you both clung on to,
因為你開始想起來了 because you had started to remember.
快想起來 亨利 你必須想起來 Remember now, Henry, you've got to remember
你小時候這里究竟發生了什么 what happened here when you were a little boy.
我覺得它抓住了我爸爸 I thought it had got my dad.
那條獵犬 我以為...天啊 The hound. I thought... Jesus!
我不...我什么都不知道了 不知道 I don't... I don't know any more! I don't!
不 亨利 求你了 No, Henry! Henry, for God's sake!
亨利 再想想 "自由" "在" 這兩個詞 Henry, remember. "Liberty In." Two words.
20年前一個嚇壞了的孩子看到的兩個詞 Two words a frightened little boy saw here 20 years ago.
這樣你就能想明白一切 You'd started to piece things together.
想起那天晚上發生了什么事 Remember what happened here that night.
其實不是動物吧 亨利 It wasn't an animal, was it, Henry?
不是個怪物 Not a monster.
而是個人 A man.
你還只是個孩子 你接受不了 You couldn't cope. You were just a child.
所以你把它解釋成很奇怪的東西 So you rationalised it into something very different.
但你開始想起來了 有人要阻止你 Then you started to remember, so you had to be stopped.
把你逼瘋 Driven out of your mind
這樣就沒人會相信你說的話 so that no-one would believe a word that you said.
夏洛克 Sherlock!
沒事的 It's OK.
沒事了 伙計 It's OK, mate.
但我們看到了獵犬 那天晚上 我們都看到了 But we saw it, the hound, last night. We did, we s...
不 是有條狗 亨利 No, but there was a dog, Henry,
留下腳印 驚嚇路人 leaving footprints, scaring witnesses,
但那不過是條普通的狗 but nothing more than an ordinary dog.
因為我們中毒了 所以我們的想象變成了事實 We both saw it, saw it as our drugged minds wanted us to see it.
恐懼和刺激 就是這么回事 Fear and stimulus, that's how it works.
但其實根本就沒有什么怪物 But there never was any monster.
夏洛克 Sherlock?
-不 不要 -亨利 -夏洛克 - No! No, no, no, no! - Henry, Henry... - Sherlock!
不 不要 No, no! No, no, no, noooo!
亨利 Henry.
夏洛克 你看到了嗎 Sherlock, are you seeing this?
好吧 他沒被下藥 夏洛克 那是什么 Right, he is not drugged, Sherlock, so what's that?
-不 -到底是什么 - No! - What is it?!
好吧 它還在這兒 All right, it's still here.
但只是條狗 亨利 But it's just a dog, Henry.
一條普通的狗罷了 It's nothing more than an ordinary dog.
上帝啊 My god!
老天爺 Christ!
不 No. No!
不是你 不可能是你 It's not you, not you!
-是煙霧 -什么 -是這里的霧 霧里有毒 - The fog. - What? - It's the fog, the drug, it's in the fog!
氣態傳播 記錄里就是這么寫的 Aerosol dispersant, that's what it said in the records.
獵犬計劃 是霧 Project HOUND, it's the fog!
化學雷區 A chemical minefield.
老天爺 快殺了它 For God's sake, kill it! Kill it!
看看 亨利 Look at it, Henry.
-不 -快看 - No, no, no. - Come on, look at it!
你個混蛋 You bastard.
王八蛋 You... bastard!
-20年了 我白白痛苦了20年 -現在都結束了 - 20 years! 20 years of my life, making no sense! - It's all over now, come on.
為什么你不直接殺了我 Why didn't you just kill me?
因為死人反而會引起疑心 Because dead men get listened to,
他的目的不是要殺你 he needed to do more than kill you.
他必須摧毀你父親所說的一切 He had to discredit every word you ever said about your father.
而他的武器就在他腳下 And he had the means right at his feet.
化學雷區 地底下的壓力墊 A chemical minefield, pressure pads in the ground,
你每次回到這里 都會對你下藥 dosing you up every time that you came back here.
既是兇器也是犯案現場 Murder weapon and scene of the crime all at once.
這個案子真是 太謝謝你了 亨利 This case, Henry. Thank you.
-簡直太妙了 -夏洛克 -啥 - It's been brilliant! - Sherlock. - What?
注意場合 Timing.
-不合適嗎 -不 沒事 - Not good? - No, no, it's OK.
沒關系 因為這意味著 It's fine. Because this means...
這意味著我父親說的沒錯 this means that my dad was right.
他確實發現了秘密 He'd found something out, hadn't he?
所以你殺了他 因為他說對了 And that's why you killed him, because he was right,
他發現了你不可告人的試驗 and he'd found you right in the middle of an experiment!
弗蘭克蘭 Frankland!
弗蘭克蘭 接著跑 Frankland! Keep running.
快點 跟上 Come on, keep up!
沒用的 弗蘭克蘭 It's no use, Frankland.
謝謝 比爾 Thanks, Bill.
-這么說他們沒殺死那條狗 -顯然 - So they didn't have it put down then, the dog? - Obviously.
估計他們只是下不了手 I suppose they just couldn't bring themselves to do it.
懂了 I see.
不 你不懂 No, you don't.
-好吧 我不懂 這算多愁善感嗎 -是的 - No, I don't. Sentiment? - Sentiment.
那個 我在實驗室里是怎么回事 Listen, what happened to me in the lab?
你要加點沙司嗎 Do you want some sauce with that?
我沒去過山谷 I hadn't been to the Hollow.
我怎么會聽到那種聲音 How come I heard those things there?
你說的恐懼和刺激 Fear and stimulus, you said?
你肯定在別處被下藥了 也許在實驗室里 You must have been dosed with it elsewhere. In the lab, maybe?
你看到那些管子了 年代久遠 可能泄露了 You saw those pipes, pretty ancient, leaky as a sieve.
而那里面是有氣體的 And they were carrying the gas,
-那 來點番茄醬嗎 -慢著 - so... Ketchup was it, or brown? - Hang on.
你以為是在糖里 You thought it was in the sugar.
你當時確定是在糖里 You were convinced it was in the sugar.
我最好快走了 火車還有一個半小時就開了 I'd better get going, there's a train leaving in half an hour,
所以如果你想... so if you want...
老天 是你 God! It was you.
你把我關在那該死的實驗室里 You locked me in that bloody lab.
-我不得不這么做 那是個試驗 -試驗 - I had to, it was an experiment. - An experiment?!
我嚇壞了 夏洛克 快嚇死了 I was terrified, Sherlock, I was scared to death!
我以為毒藥在糖里 所以在你咖啡里放了糖 I thought the drug was in the sugar, so I put some in your coffee.
接著我找巴里莫爾少校安排了一切 Then I arranged everything with Major Barrymore.
完全科學的實驗控制環境 真心的 Totally scientific, laboratory conditions, literally.
好吧 接著說 我這就來找你 All right, keep talking, I'll find you.
接著說 Keep talking.
不行 它會聽到我 I can't, it'll hear me.
說你看到什么了 Tell me what you're seeing.
我不知道 但我能聽見它的聲音 I don't know, but I can hear it now.
我知道毒藥對天才大腦的作用 I knew what effect it had had on a superior mind,
所以我得在常人的大腦上試試 so I needed to try it on an average one.
你知道我是什么意思 You know what I mean.
但藥不在糖里 But it wasn't in the sugar.
我不知道你已經接觸過氣體了 No, well, i wasn't to know you'd already been exposed to the gas.
-所以你搞錯了 -沒有 - So you got it wrong. - No.
-你就是錯了 不在糖里 你弄錯了 -錯了一點 - You were wrong. It wasn't in the sugar, you got it wrong. - A bit.
不會再錯了 It won't happen again.
有長期副作用嗎 Any long-term effects?
不會 你排泄掉了就沒事了 我們都會這樣 None at all. You'll be fine once you've excreted it. We all will.
那我想我已經搞定這個問題了 I think I might have taken care of that already.
-你去哪 -馬上回來 - Where are you going? - I won't be a minute.
去找個男人聊聊一條狗 Got to see a man about a dog.
好吧 放他走 All right, let him go.
夏洛克