晚飯想換點新花樣嗎?
印度菜或墨西哥菜?
你有沒有想過 要是人類是從蜥蜴進化來的
將會多麼不同嗎?
好吧 說說看
如你所知 蜥蜴 一種冷血動物
缺乏對溫度的感知能力
但寒冷的時候 它們爬得比較慢
因此 蜥蜴天氣播報員會說...
帶件毛衣 外面很"慢"
愛死我的聰明才智了
所有人都愛 晚飯怎麼辦?
我們大概會喜歡吃昆蟲或小蜥蜴吧
我們也可以把對方的尾巴拔下來 烤了吃 它們又會長出來的
真人大小的Spock立牌到了! (出自"星際迷航" 他的偶像)
我知道他會無視人類的情感爆發
可是 我滴小乖乖 小親娘喲
Spock艦長呼叫 請你將我展開
- 等我下 - 接受請求 艦長大人
這解釋了為啥 越聰明的猴子 越會亂扔大便
打斷一下 Amy Penny 晚飯有約了嗎?
- 怎麼了 你們要出去? - 不 就我和你
你的意思是 像約會一樣?
不是像 就是約會
行啊
不! 他們送錯了!
祝你活得又臭又久 Zachary Quinto(09版扮演者)
(改自Spock的常用語 祝多福多壽)
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:小小小的菠菜 elequent 木子略生氣了! 羊 Pearl萌 小朦 校對: 阿公 時間軸: 冬眠的豬
天才理論傳 第五季 第十三集 (第100集特集)
這太令人興奮了
如果Leonard和Penny破鏡重圓的話 我和Howard就可以與他們四人約會了
為啥你從沒邀請過我和Sheldon 參加四人約會?
衣服試得怎麼樣了 Penny
馬上就好
過了吧?
- 顯然 - 沒有
好吧 再等一下
她狂野的性感讓人情不自禁 對吧?
你和Leonard什麼時候分手的?
大概兩年前
- 你覺得為啥他又約你出去? - 我不知道
也許他要死了 這樣超浪漫
- 他還沒快死呢 - 太遺憾了
要是他快死了 她就可以把他扔在床上 騎在他身上瘋狂 直到他沒氣為止
這樣如何?
- 大概行吧 - 你開玩笑呢
好吧 不行
你覺得今晚會和他"啪啪啪"不?
當然不會 我們就出去吃頓飯 看看感覺如何
要是他快死了 你會和他"啪啪啪"不?
你說啥?
假設致死病因不能通過性傳播
比如腦袋被矛刺穿
好了 他沒有快死
你怎麼知道? 你又不是醫生
你可以假裝是咯
有時Howard和我會假裝 他心臟病爆發
而我是他的性感心臟病醫生
搞笑的是我不在他的醫保範圍內
算了 我不要看這麼重 就是個晚餐而已
和一個將死之人
Amy 別鬧了 天哪 我好緊張
淡定 Lenoard一直都很喜歡你的 沒事的
我們好不容易才能正常的一起去玩
如果搞砸了 該怎麼辦
看來只能Sheldon和我去跟 Bernadette他倆去四人約會了
沒問題 我們很樂意
趕緊換衣服 這次約會很重要
我想修條路 但我需要木材 (Wood也有小雞雞的意思)
你們倆有木材嗎?
你們笑什麼
"卡坦島"的目的就是修路和建房 (卡坦島-桌游)
所以需要木材
我只有綿羊 但我需要木材
誰願意用木材換我的綿羊? (上我的綿羊)
好了 怎麼樣?
重要的是 你幹嗎這麼做?
- 什麼意思? - 你忘了Penny以前怎麼對你了嗎?
你用了兩年時間 還玷污我妹妹 才忘掉痛苦
我沒玷污你妹妹 我們在交往
我聽到你叫她紅糖了 (Brown也可理解為諷刺膚色)
在我字典裡 那就是玷污
想聽聽我的意見嗎?
哦 天哪 當然啦
- 諷刺? - 不是
好吧
你對像Penny那樣溫厚的傻子 念念不忘的原因是...
她和你第一段戀情完全相反
你那傑出但可怕的媽媽
你從哪看出來的?
在她的著作"寂寞娃飢渴娃"裡
那也不一定是真的
它被歸為非小說類是有原因的 Leonard
再見
如果那本書拍成電影 知道誰來演Leonard的媽媽最合適嗎?
Sandra Bullock
為什麼?
(曾主演"生死時速"和 "弱點"等電影)
因為她什麼都好
剛才到哪了?
對了 誰有木材(小雞雞)?
別鬧了 我只是要木材而已
有那麼難(硬)嗎?
和你舊相好重新約會 你有什麼叫法嗎?
問得好 叫"尷尬"怎麼樣?
- 聽起來不錯 - 是吧
嘿 我們假裝 真的是第一次約會怎麼樣?
- 看看怎樣 - 好啊
Polly 跟我談談你吧
- 是Penny - 哦 對不起 好尷尬
好吧 從哪說起呢 我來自內布拉斯加州
我還是小女孩的時候 就夢想來洛杉磯 當電影明星
總之 在四年的表演課和 服務員生涯之後
我拍了一個痔瘡廣告
還在保齡球道上 演了一回安妮弗蘭克
("安妮日記"女主角)
所以說吧 夢想是會成真的
- 該你說了 - 我想想啊
我是加州理工的應用物理學家
我大部分研究都要用到高能激光
我剛得到了一大筆政府撥款
用來研究擊落 來襲的彈道導彈的可能性
哇 能嗎?
當然不能了
錢倒是挺多的
我用那設備給自己造了個 蝙蝠俠呼叫燈
蝙蝠俠呼叫燈? 你宅男啊?
我不是普通的宅男 我是宅男之王
這是什麼意思?
意思就是誰讓我不爽 我就不幫誰裝打印機
- 你還挺幽默嘛 - 好事啊
我脫掉衣服的時候 別忘了這點
Leonard 這樣真好 我很高興咱們一起出來了
我也是
那你怎麼想? 我們要復合嗎?
不急吧
抱歉 我說啥了?
Leonard 你知道 我一直對你有感覺
- 天哪 - 怎麼啦?
你說 "一直" 你一直對我有感覺
然後呢?
這聽起來像是 你不想和某人戀愛時說的話
"咱倆在一起不合適 但我一直對你有感覺"
"很抱歉我跟你好朋友上床了 但我一直對你有感覺"
"是這樣的 Lisa 我現在喜歡男人了 但我一直對你有感覺"
你會怎麼講?
我對你有感覺
- 一個意思嘛 - 不 不是的 "一直"就沒那麼好了
- 你想太多啦 - 我才沒有
你就有 你一直都想得太多
你瞧 你瞧 加了"一直"就不好了
你看 我們的問題出在這兒 聊天的時候
不聊天怎麼談戀愛啊
我跟一個叫T.J.的男人戀愛了八個月 我們一句話沒說過
到現在我都不知道 T.J.是什麼的縮寫
等等 你們要是不講話 你們... 沒事 這問題太傻
現在我有木頭(雞雞)了
我要開始建造了 (Erection也有"勃起"的意思)
他肯定是故意這麼說的
才八點半 你跟Penny 出去溜躂一圈就回來了?
你三十了還跟你媽媽住在一起
我估計不太順利
我們怎麼會知道 無法確定的事
我們知道的只是Leonard回家了
現在呢
還是一樣 沒有足夠的證據
就目前來看 他快死了
繼續玩遊戲
你還在建設(勃起)中嗎?
哦 對了 我正握著它呢
她想要我怎麼樣
怎麼了
別想太多
- 我不懂 - 噓噓噓噓噓
- 好吧 但是之前好像 - 別說話
做的時候也是? 我有時會有些問題
感覺真不錯
除了我腳痙攣的時候
但你堅持下去了
那是緊要關頭嘛
你現在想做什麼?
我想去拿我的哮喘呼吸器 但那也許會毀了這一刻
幫我解答下
悲劇的約會怎麼會以性愛結束
我不知道 太複雜了
我是個聰明人 雖說現在腦供血不足吧
你說說試試
好吧 就是...
你在餐廳說 想要復合
這來的很真實但又很突然 我很慌
為什麼 你怕什麼?
如果我們在一起之後 我做些蠢事 又把你甩了怎麼辦
如果是我甩你呢
拜託 認真點
不然我們別把它看作是一段感情
而更像是個新版本的軟件
Penny與Leonard 2.0
我們可以自己測試一下 然後找出故障
如果我們都覺得不錯 再公之於眾
不告訴大家我們復合了
是的 就假裝我們這次約會很悲劇
其實不用假裝
就讓他們以為 我們還是決定做朋友 一切都沒變
好吧
嘿 我剛想起來
我這還有一個你的呼吸器
不敢相信你還留著它
我本想扔了它 但沒捨得扔
你真貼心
25到30分鐘後 我會讓你知道 這對我來說多重要
- Leonard - 嗨
你咋樣?
還不錯 謝謝關心
你凌晨三點去外面做什麼?
呃...你呢?
我上廁所來著
是啊 我也是
有嗎? 我沒見你在廁所裡啊
那當然 我看你在用 我就去別的廁所了
哪的?
馬路對面加油站的
你穿著睡衣去的?
是的
沒穿鞋?
是的
在寒冬深夜裡?
是的
貌似不可能吧
你帶哮喘呼吸器了嗎?
有 我帶了
那就有可能了
- 等一下 先生 - 幹嗎?
你用完加油站的廁所後
- 你買東西了嗎? - 什麼?
這是慣例 你使用零售商提供的廁所 你就要買東西
- 你買了嗎? - 沒
給你兩塊錢
去買點牛肉乾
我不想吃牛肉乾
這不是你吃不吃的問題
這是為了從巴基斯坦來的窮苦移民 他為了能在美國成家立業
每天在科羅拉多大道雪弗龍加油站 餐風露宿上夜班
好吧
還真是"窮苦娃小氣娃"啊 (Needy和Greedy的另外意思)
Leonard馬上到 他要換個停車位
為什麼?
我們旁邊那輛車上 貼著"問候我孫子"的貼紙
我擔心萬一出去時碰見他們 我真會強迫自己那樣做
他沒跟Penny復合 我真遺憾
我也是
考慮到他們的感受 咱們就別曬幸福了
Amy Farrah Fowler 你真通情達理善解人意
現在旁邊那輛斯巴魯貼了張 Gore/Lieberman的貼紙
(00年總統大選某組合 未勝選)
我估計他們不樂意談 那還好
你和Penny處不好 我真驚訝還能在這兒看見你
好了 大家都是成年人 我們還是朋友
天哪 Howie和我分手的話 不知道還能不能做朋友
- 為什麼不能? - 我有仇必報
- 真的? - 我可以把天花當武器
你們來了 我給你們倒點水
看菜單點 還是心裡有數了?
Leonard心裡有數 但貌似你這兒沒有
- Howard - 沒關係 Bernadette
有時 事情就是不盡如人意
恩 沒關係的 我們一直都對彼此有感覺
噢 真不錯
看吧 她知道"一直"什麼意思
哇 你還得理不饒人了是吧?
我只是在說事實而已
事實就是你一直糾結著不放嗎
停 在你們說一些 雙方都後悔的話之前
我想先點單
好 等會兒 Sheldon 你知道為什麼我們不能在一起嗎?
- 因為你總得是對的 - 我哪有
這話我支持Leonard 他是我認識的人裡最會犯錯的
我覺得再待下去我要瘋了 我去叫別人來
Leonard 答應我 等下新服務員來的時候
你不會跟她開始一段錯綜複雜 分分合合的戀愛關係
我實在是很餓很餓
不了個是吧
麻煩你能跟我解釋下 為什麼你今天在餐廳那麼二嗎?
我只是假裝我們沒在交往 我們不是說好了嗎?
不 我們說的是告訴別人 我們準備繼續做朋友
你要是表現得那麼混蛋 我可裝不來
我跟你說 我現在不想站這跟你吵
那你往哪走呢?
一般吵架之後 我們不是都要嘿咻的嗎?
好像是的 好吧
- 我們在幹嗎? - 你啥意思?
每次我計劃好 最後都搞砸了
因為你想太多了
Leonard 你有在聽我說話嗎?
- 啊? 有 - 這真是個悲劇
我明明定的就是Leonard Nimoy演的 Spock艦長的立牌
Zachary Quinto立在我床尾 我怎麼會有安全感呢?
不知道 他在"英雄"裡還挺牛逼的
有道理 給他個機會吧
等等
Penny 晚飯有約了嗎?
- 怎麼 你們要出去? - 不 就我和你
你考慮好了?
對 我覺得怎麼著都得去
不 還是不行 對不起 Quinto 再見啦
等你跟Leonard和好了
我和Sheldon就終於可以跟別人 來個四人約會了
我和Howard不行嗎?
我們也可以和你們去
太不靠譜了
你們準備去哪裡吃呢?
Penny?
你 Penny 願意讓Leonard 做你的合法丈夫嗎?
現在說不願意已經有點晚了吧?
Penny
不好意思 只是突然想到 等會得去趟藥店
-------------------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 -------------------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:小小小的菠菜 elequent 木子略生氣了! 羊 Pearl萌 小朦 校對: 阿公 時間軸: 冬眠的豬
天才理論傳 第五季 第十三集 完