翻译：兔小跳 爱卿遛小鸟 Ringbella 马维斯 我不是土豆 sel耀靓 sakura 猫中之王
■
校对：TanKnoX 爱吃屎的鱼 迷藏 时间轴：小猫 加森
■
后期：卖萌丢小丢 总监：爱吃屎的鱼
■
《复仇》 第一季 第十三集
《复仇》前情提要
爸爸
当我还小的时候
我父亲被人栽赃陷害
-爸爸 -阿曼达
爸爸趁我们不备耍手段了
结婚之前 我都得不到公司股权
我爱她 还等什么
你不记得我了吗 阿曼达
我应该记得你吗
写关于你父亲的书时 我采访过你
真是藏品众多啊
数百小时的一对一访谈
不 不
维多利亚生了个女孩 取名夏洛特
去问她谁是孩子的父亲
有人说 我们的人生
由自身不断的选择所决定
但真正让我们独一无二的不是那些选择
而是我们为选择所付出的努力
维多利亚只上过法庭两次
一次是她陈述证词的那天
另一次 是我被判决的那天
那天 她带着那个婴儿
夏洛特
如此漂亮
她们的眼睛如此相像
当法官告诉我 我被判终生监禁时
我几乎听不清他的话
失去阿曼达已经让我痛不欲生
一想到要一次失去两个女儿
实在是...
不能承受之痛
今天就到这儿吧
这么说夏洛特·格雷森是你的妹妹
如果我父亲没弄错的话
但我不明白的是
他为什么不把那些写进日记
为什么只告诉了特德韦尔
或许他也不确定
所以我要去查出真相
或让格雷森一家替我查出来
好吧 拭目以待
你准备怎么处理这些录像带
其中一个会毁掉维多利亚的离婚诉讼
其他的放到阿曼达那里
将纵火烧特德韦尔房子之罪 嫁祸给她
这是她逼我的
所以夏洛特可能是你妹妹这事
对你完全没影响
是同父异母的妹妹
对 完全没有
杰克怎么办
杰克爱上了一个杀人凶手
我得把阿曼达弄走
他以为他在与你相恋
与此同时 与你相恋的是可怜的丹尼尔
告诉我 你心里到底是怎么想的
我的感觉不重要
听着 我来此是为了复仇
而你是为了帮我
如果你无法再忍受
至少省省你那些
消极的攻击性评论
康拉德在丹麦和西班牙的六个海外实体
持有多币种银行账户
大概价值多少
约五亿美金
什么时候建立的
过去十年内
既然婚前协议失效
那就让它们变成夫妻共有资产吧
他还有所隐瞒
证券交易委员会在四处查探
盯着公司的交易行动
所以 在潜在丑闻爆出之前
我们获取流动资产的时间有限
我告诉过你 丹尼尔能做到的
这会让今天的调解会面更加有趣
维多利亚 先告辞
看来你父亲的欺瞒
对我们来说都是好事
何出此言
因为多亏了你
我才能从容地拿到我应得的
而且你也可以放弃娶艾米莉的冲动计划了
妈妈
即使与她成婚 不能激活我的信托基金
我仍愿这么做
我爱她 妈妈
如果你真的在意我的幸福
你也会找到方法爱上她的
听说你俩去狂欢了
你们刚好在暴风雨前赶回来了
大西洋城怎么样
玩得痛快 输得痛快
重点在输
当然也玩得很痛快
你在这干什么呢
我和阿曼达上周约好
要一起用早餐的
你不会忘记了吧
你也知道我怎么看待早餐的
那可是一天中最重要的一餐
好吧 你们俩去吧 玩得开心点
有什么要紧事
让你没办法等我上了岸再说
昨晚在你离城后 梅森·特德韦尔的房子
被烧成了灰烬
报应真是个毒妇啊
维多利亚·格雷森才是
我觉得是她干的
你说真的吗 她不像这种人啊
维多利亚太会表面一套背后一套了
她讨厌特德韦尔 也讨厌你
你得离开镇子 暂时躲起来
什么 为什么
因为维多利亚很恨我
而你现在是在假扮我
既然她能一把火烧了一栋房子
她也绝对能嫁祸于你
或是甚之
会连累某个你在乎的人
宝贝 比款姐更遭的麻烦我们都撑过来了
而且我可以照顾好自己
以及杰克
-德克兰 -很抱歉 我迟到了
要点单吗
不 不用了 我吃了好多酒鬼花生
那可是早餐中的战斗机
是你来告诉他 还是让我来说呢
告诉我什么
夏洛特和我在谈论将来
你的将来
怎么了
你最近经受了很多事
我知道你父亲过世了
而你和你哥哥勉强能维持生计
你想今年秋天与夏洛特一起去
念柯林斯预科学校
我很想去
但是我没有钱
成绩也不够好
那如果我告诉你 学费已经付了呢
成绩就要靠你自己了
你让我女儿最近心情好了很多
我不过是回报你
为你打开方便之门
就是这样吗
就是这样
格雷森先生
-谢谢 -不客气
现在你们要做的就是通过入学考试
太棒了
你觉得你能考过吗
你觉得我能考过吗
当然了
私下单独打开
我的感激无以言表 先生 谢谢
说真的
我们要一起去上学了
一定会很赞的
我们就开门见山说吧 好吗
在调查格雷森先生的经济状况时
我们有一些很有趣的发现
我们也有些有趣的发现
是关于你的委托人过去某些不检点的行为
任何我的委托人可能有过的不忠行为
在法律上 都因你的委托人
与戴维斯女士发生婚外情而不具法律效应
恐怕我们要谈的是比背叛夫妻情谊
要严重得多的问题 瑞安
你知道我最爱的阿姨叫什么吗
就是抚养我长大的阿姨
维多利亚知道
就在她要去作证的那天
她病倒了
几星期后 她生下一名女婴
取名为夏洛特
跟我阿姨的名字一样
我觉得她是以此来通知我
这个她与康拉德一起抚养的小女孩
是我的女儿
这录像你哪弄来的
亲爱的
问题可不在这
我们会申请做一个亲子鉴定
如果夏洛特不是我的女儿
我可以向你保证
避免这事让媒体知道的唯一方法
就是你跟我了结这场虚伪的婚姻
而我赏你什么 你就拿什么
对了 那不会包括格雷森家族的姓氏
等这一切都解决了
你就又是维多利亚·哈珀了
那个饥渴至极 身无分文的小贱人
这么形容你再合适不过了
正如我初次见到的那样
维多利亚 你违反了我们开诚布公的协议
而且不只一次了
如果我都无法信任你
你让我怎么替你辩护
我跟你说过 我有婚外情
但你没告诉我对象是大卫·克拉克
或是夏洛特有可能是他的女儿
你在干什么
我们的前任安全主管
针对不同工作 雇佣了各种员工
似乎我将需要其中之一了
为什么
梅森认为他的录像已毁于那场火灾
但我非常清楚 那是一场蓄意纵火
-用来掩饰盗窃行为 -是谁干的
阿什莉
邀请阿曼达·克拉克今天下午过来喝茶
务必要她过来
夏洛特
外出买咖啡和甜甜圈 希望能中大奖 -爱你的杰克
外出找你 -更爱你的阿曼达
艾米莉 你在这儿干嘛呢
杰克 抱歉 我 我来找阿曼达
好吧
她被"召见"到格雷森庄园
与维多利亚共进下午茶
是吗 为什么
想到格雷森一家痛恨她爸爸
我猜没什么好事
在她经历那么多艰辛之后...
你真的很在乎她 对吧
是的
对了 谢谢你 对她这么好
这对我意义重大
我会告诉她你来过
杰克
小心点
暴风雨马上就要来了
这些草莓是今早刚在果园里采的
很好吃
这么说你不再过敏了
我记得有次公司聚餐上
你只咬了一口 就直接被送进急诊室了
你爸爸都急疯了
幸运的是 我不再过敏了
无论如何 一定要抹点鲜奶油一起吃
我喜欢夏季的暴风雨 你呢
不怎么喜欢
我就不拐弯抹角了
梅森告诉我 你声称
我曾和大卫·克拉克有一段恋情
你不会真的这么认为吧
我只是记得我曾经记得的
记得什么
大概和你记得的一样
不得不承认 这么多年过去了
那时候的记忆有些模糊了
我对草莓过敏 你倒是记得很清楚
其实 当我回想当年的事
我都不太确定你就是当年的那个小女孩
好吧
那就废话少说
说说你让我来 到底有何目的吧
梅森坚信 你与我们有深仇大恨
而我恰好有一个奇怪的想法
他家的火灾并非意外
有传言说 是你放了火
然后想要嫁祸于我
是这样的吗
那或许你该告诉我
你为何要把录像带奇给我丈夫
你是为了钱吗
我不知道你在说些什么
很明显 你也不知道自己在胡说些什么
坐下
我不需要听你的命令
瑞安
好的 我现在在这儿
勺子
我会让实验室尽快出鉴定结果
那女孩不可能是大卫·克拉克的女儿
马上就会见分晓了
维多利亚 我刚和康拉德的律师通完电话
夏洛特DNA的初步鉴定结果出来了
他不是夏洛特的生父
有人在吗
抱歉打扰了
你妈妈让我告诉你
你爸爸和他的律师马上就到了
如果你想躲起来就趁早
好吧 别告诉他我在这
你要向艾米莉求婚吗
别和我妈说 好吗
艾米莉答应之前别告诉她
你觉得她会答应吗
你都苦苦追了那么久了 换谁都答应了
听起来你和我妈一样 不看好我们
你不是艾米莉最好的朋友么
丹尼尔
你挑的戒指很好看
尽管DNA结果证实了我们的预想
格雷森先生也无意作废夏洛特的信托基金
真慷慨啊
她毕竟只是受害者
她知道这意味着
我们不调解了吧
你真想在法庭上撕破脸吗
媒体舆论会把你们毁了的
我认为反而是这位即将成为我前妻的人
会被媒体骂个狗血喷头
我要和她私下里谈谈
这可不明智
我建议您别答应
这不是请求
你一定要把夏洛特牵入这一切吗
你怪我
太可笑了
我给你两个有限选择
A 你接受我准备给你的离婚补偿金
以换取调解
或B 我们庭上见
让所有人都知道夏洛特的父亲
是个美国众矢之的人
这也意味着你和一个恐怖分子
有过一段风流韵事
大卫·克拉克不是恐怖分子
他可比你强多了
你把这点告诉所有人
看会不会有人信你
你选哪个 维多利亚 A还是B
我当年全是按你说的做的
可你现在却准备抛弃你的孩子
使我一无所有
而这仅仅是因为你自尊受损吗
我会叫芭芭拉把我的最后提议
发给你
你要是拒绝 不管夏洛特发生什么
都是你的责任
我的天啊
现在点蜡烛有点早了
你是怕我把这里点着吗
好了 好了
自从维多利亚叫你去喝茶以后
你就一直怪怪的
准备告诉我发生了什么吗
那个婊子竟然指责我
烧毁特德韦尔的房子
-就是这样 -什么 她疯了吧
更疯狂的是
艾米莉警告过我她会这样做
我一开始就该听她的
什么开始
干得好啊 老兄
该死 抱歉
你这有扫帚吗
我马上回来
好
嘿
大嘴巴美女
爱说话的凯茜 美国某玩具公司生产的会说话的娃娃
管好自己的嘴
杰克不能知道任何艾米莉和你说过的事
她也没告诉过我什么
我和杰克一样被蒙在鼓里
听着 艾米莉对你一直很好
是吗 几天前 艾米莉唆使我
和梅森对峙
然后怎么那么巧 他的房子就被烧了
好问题 需要艾米莉解答
所以你没得到答案前
别把杰克搅进来
爸爸
德克兰对你的提议高兴得不得了
所以我们一整天都在准备考试的事
不是吧 出什么事了
夏洛特 我们要谈谈
她这次又做什么了
没有 只是
我接下来几周
要做一些改变
现在是夏末了
办公室的事越堆越多
所以我要更加频繁地往返市区了
这意味着什么
我是说 你要和我住一起
这不太实际
但我应该和你住一起
你不是要在这里再买套房吗
确实有这计划 但如果你能搬回去
和你妈住 就再好不过了
爸爸 你知道我受不了她的
那你就需要克服这点
你不再是个孩子了 夏洛特
是时候该学着长大了
好 再往前走点
知道这是哪吗
我曾在这里把酒都洒到你西装上了
你还真没洗啊
我是个信守承诺的人
我真是没留下个美好的第一印象
那次给我留下的印象很完美
第二 第三次也毫不例外
要知道 换做是这镇上其他人
我可能就被扔下船了
可你却... 一点也不生气
大多数人所见的
其实都不是真正的我
虽然我人生第一阶段的表现确实
挺让人失望 甚至是...
辜负了他们的期望
但你是第一个
能让我展现自我的人
我真幸运
我知道 我们彼此了解的时间还不够长
在这短短的时间里 我们还经历了一些
非常意想不到的事
就好比这天气
你以为这场暴风雨已过去
可谁知另一场又即将来临
这也是我
如此确信对你感觉的原因
因为只要和你在一起...
我还要继续说
好
没人能像你这样让我感受到
关爱 安心和理解
如果你愿意的话
我愿用余生
为你带来同样的快乐
艾米莉·索恩
你愿意嫁给我吗
我愿意
要是我能控制这天气就好了
这样非常浪漫
浪漫从不完美
但我不想给任何人泼冷水
抱歉 妈妈 我们只是...
我知道你们在干什么 亲爱的
你好 艾米莉
你好 维多利亚
你俩就像在密谋什么事一样
别告诉我你已经...
看来你已经这么做了
妈 我们只是想来告诉你些好消息
是什么好消息
-维多利亚 -妈
告诉你爸了吗
我猜他肯定会很激动的
还没 你是第一个知道的
接着是夏洛特 最后才是爸爸
妈 别这样 恭喜我们吧
恭喜你们了
阿什莉·达文波特
怎么会屈尊来这里
给我来杯苏打伏特加
-自酿的就成 -知道了
自酿伏特加 阿什 有什么烦心事吗
要是你真想知道的话
整个夏天 我都在躲我的闺蜜
只为了能"登上"
"维多利亚女王"号
结果却发现 它快"沉"了
怎么会这样
今年夏天为格雷森一家工作的唯一收获是
遇到个乱挥枪 还和你有一腿的
疯子前男友
同时 艾米莉却得到了枚订婚戒指
以及通往格雷森王国的钥匙
等等 艾米莉... 同意了
她短信里是这么说的
我得去下厕所 顺便淹死自己算了
厕所在那后面
我没听错吧
恐怕没听错
再给你自己倒一杯吧
算我请如何
我在上班呢
那你什么时候下班
我可以送你回家
我就在家
就住楼上
那就更方便了嘛
和男朋友住一起
好好喝你的酒吧
爸
夏洛特去哪了
她不在房间
我把她送回家了
送回家 为什么
那才是她该呆的地方
你找她有事吗
我向艾米莉求婚了
她答应了
我看出来了
索恩小姐知道
她只是你获得公司股份之
计划的一部分吗
我可不像你妈
所宣扬的那么傻
好吧 我知道发生在
你和妈妈之间的事令你倍感辛酸
辛酸还不足以形容
但假如你们曾经真心相爱过
在你内心某处
肯定还记得与妈妈初次邂逅的浪漫
我对艾米莉亦是如此
你说的对
丹尼尔 我曾经爱过她
并为此受伤
在我走进村里的小艺术馆
第一次邂逅你妈时
我的首次婚姻已是一团糟
对 当时我对你妈的感觉
就像你现在对艾米莉一样
但我永远不会像你对妈妈那样对她
不 你现在可以这么说
但你们最终还是会争吵
到时你就知道了
你们都会对彼此不忠
突然某一天你会发现
她藏着个天大的秘密
能摧毁整个家庭
什么秘密
你指的是什么
你和你妈如此亲近
为何不让她告诉你呢
夏洛特
抱歉打扰你 我在找丹尼尔
他去找你了
他去南方酒店了
出什么事了吗
我爸把我赶出来了
我不知道自己做错了什么
一切都很好 他答应帮德克兰支付学费
然后突然就莫名其妙地...
我从没见过他用那种眼神看我
哪种眼神
他看妈妈的眼神
我的天 艾米莉
丹尼尔向你求婚了吗
对 他想亲口告诉你
你能接受吗
你不知道 我多希望有个姐姐
这么晚赶来 肯定是坏消息了
得看情况而定
鉴定室比对了阿曼达和夏洛特的DNA样本
结果呢
结果匹配
她们肯定是同父异母的姐妹
那就说明她真的是阿曼达·克拉克
我不相信
还有更严重的事
我得跟你讨论 维多利亚
关于我的专业服务和你法律事务
亨特利先生 我来告诉你
你被解雇了
你在干嘛
兄弟 别惹我
-我要走了 -不 你别想...
敬酒不吃吃罚酒
杰克 你在上面吗
杰克 你还好吗
我的天啊
杰克 杰克 不
发生什么事了
杰克被人一顿暴打
他撞见某人在偷阿曼达的东西
好像是在找
一盘Hi8录像带
-是维多利亚指使的 -不
你把特德韦尔的录像带放到那时就该料到了
我从没想让杰克因此受到伤害
你还想看到多少人因此而连带受伤
也许杰克的血沾满了我的外套
但这都得算在你的头上
我还有事要做
对
你不是一直都这样吗
戒指不错
我告诉过你不要伤到杰克·波特
到底怎么回事
维多利亚叫她自己的人做的
我无能为力
但这本该是在你掌控之下的
他们找到了你 是吗
不 是你爸爸
我跟他说他在重新审理时的最佳反击
可能会把你牵扯进来
于是他拒绝了
他担心那伙人为了让你闭嘴
会不择手段
你该庆幸我在她之前
截下了阿曼达的DNA测试结果
要不是我调换了样本 你已经完蛋了
我明白
多谢
我相信你爸爸是清白的
我不能参与这种暴力计划
也许你也该重新想想你的所作所为了
我很抱歉 杰克
我们得谈谈
说真的
我还真有很多事要问你
我知道你一直对我有所隐瞒
给你五秒钟的时间开口解释
格雷森夫妇陷害了我爸爸
他们才是当年坠机事故的主谋
他们陷害我爸爸 让他做了替罪羊
你说真的吗
当我跟你在少管所发霉
我爸爸在联邦监狱等死时
格雷森一家却安然住在那所房子里
逗逗孩子 花花钱 悠哉地生活
好像什么事都没发生过
这就是我回来这里的原因
我要替我爸爸报仇
要让他们一无所有
之前为什么不告诉我
如果你早告诉我
因为我也不想今天这样的事发生
那个打杰克的人是格雷森雇的
现在你们两个都很危险
是他们做的
为了你的安全 你必须得离开
这也为了杰克
如果你还在乎的话 还有我
你知道我愿意为你做任何事
这是你的新手机
把你的旧手机给我
你的假身份证和护照在包里
其他也就剩下了
杰克
我没办法跟他告别
那我来帮你说
这么晚还没睡
你爸爸听到那个消息是什么反应
正如你所料
他还说了一些别的
让我一直纠结到现在
是什么
主要就是说他之所以会变得这么让人讨厌
是因为你一直瞒着的秘密
每个人都有秘密的 丹尼尔
妈妈 是我
没关系的 无论是什么
你都没必要对我隐瞒
事实总归是必须面对的 丹尼尔
我只是想亲自告诉你
同时又不希望你看轻我
永远不会的 妈妈
说吧
是关于你妹妹的
是吗
关于她的什么呢
康拉德不是她的爸爸
那夏洛特的爸爸又会是谁
大卫·克拉克
我只希望
别让夏洛特知道这件事
别无他求
妈妈 他对你做了什么
别这样 我不能说
我不能
老天
可怜的妈妈 过来
对不起 孩子 对不起
妈妈 我很抱歉
这里有人坐吗
这是自由海滩
阿曼达走了
听说了 干得好哇
这个结局总算没有辜负你的一番努力
或者说你的一番处心积虑
说完了吗
说不准啊
你呢
永远没完
但经历了杰克的事之后
显然我得把自己行为造成的余波伤害
降到最低
是时候该暂停这一切了
-然后干嘛 -重新计划
也许能有比和她儿子结婚更好的方法
来向维多利亚讨回公道
那你准备拿丹尼尔怎么办
我会把戒指还给他
告诉他
我还需要仔细考虑一下
嫁入他家这事
这本来也是实话
总算说次实话了
慢慢来吧
手拿开
你总算醒了
阿曼达呢
她走了 杰克
你说走了是什么意思
亲爱的杰克 天下无不散的宴席 所以我提前离开了 无论我身在何处 总免不了厄运缠身
多谢你给了我一个不可思议的夏天 让我知道有扇家门永远为我敞开 -爱你的阿曼达
这是怎么回事
我很抱歉 老哥
采访录像
她到哪儿去了 哪儿去了
夏洛特
你今早到哪里去了
去海滩上散步了
亲爱的
我明白你父亲的所作所为
对你造成了伤害
但我很高兴你能回到家里来
-我们好好聊聊吧 -不
夏洛特 求你了
妈妈 别这样
+已怀孕 -未怀孕
我下午告诉他们 我们退出公司
但明早我们还得发表正式声明
你还好吗
当然不好
我们做了卑鄙可耻的事情
但这事非做不可 你明白的
我是爱你的 维多利亚
这些我都明白
康拉德
我现在不想独自一人呆着
今晚留在我身边好吗
乐意至极
对某些人来说 承诺如同信仰一样
是自愿向他人或无形的理想效忠
但对我来说 承诺有其阴暗的一面
某种黑暗的驱使力时不时地问我
你决心走到哪种地步
我醒来 你人又不在了
这问题我们要好好解决一下
你很晚才爬上床
我是想让你多睡会儿
我知道 抱歉我
我不应该去见我爸爸
应该和你呆在一起
出什么事了
我发现我爸妈离婚这事错综复杂
我爸爸竟然
并非夏洛特的亲生父亲
我的天啊 丹尼尔
这还不是最糟糕的部分
她的亲生父亲是那个
曾经住在这里的疯子
阿曼达的爸爸 那个恐怖分子
夏洛特知道这事吗
不 我想我妈没有
打算让她知道
真相实在太骇人
你是指大卫·克拉克所犯之罪
还是指你妈出轨的事
不 不是这样
不是她出轨
是那个禽兽强迫了她
我从没见过我妈那个样子
你是说
是他强暴了她
结果就怀上了夏洛特
她是这么跟你说的
要不是那畜生已经下了地狱
我会把他拖出来亲手解决掉
总之 我不想再提起这事了
你今天怎么起得这么早
感觉你好像想通了
一些重要的事情
是的
婚礼办在六月如何
你还是愿意嫁入我这疯狂的家庭吗
前所未有的愿意