翻譯：兔小跳 愛卿遛小鳥 Ringbella 馬維斯 我不是土豆 sel耀靚 sakura 貓中之王
■
校對：TanKnoX 愛吃屎的魚 迷藏 時間軸：小貓 加森
■
后期：賣萌丟小丟 總監：愛吃屎的魚
■
《復仇》 第一季 第十三集
《復仇》前情提要 Previously on "Revenge".
爸爸 Daddy!
當我還小的時候 When I was a child,
我父親被人栽贓陷害 my father was framed for a crime he didn't commit.
-爸爸 -阿曼達 - Daddy! - Amanda!
爸爸趁我們不備耍手段了 Dad threw us a curveball.
結婚之前 我都得不到公司股權 I won't be fully vested in the company until I get married.
我愛她 還等什么 I love her, so why wait?
你不記得我了嗎 阿曼達 You don't remember me, do you, Amanda?
我應該記得你嗎 Should I?
寫關于你父親的書時 我采訪過你 I interviewed you for my book about your father.
真是藏品眾多啊 Quite the collection.
數百小時的一對一訪談 Hundreds of hours of one-on-one interviews.
不 不 No! No!
維多利亞生了個女孩 取名夏洛特 Victoria gave birth to a baby girl--Charlotte.
去問她誰是孩子的父親 Ask her who the father is.
有人說 我們的人生 Some say that our lives are defined
由自身不斷的選擇所決定 by the sum of our choices.
但真正讓我們獨一無二的不是那些選擇 But it isn't really our choices that distinguish who we are.
而是我們為選擇所付出的努力 It's our commitment to them.
維多利亞只上過法庭兩次 Victoria only came to the courtroom twice.
一次是她陳述證詞的那天 Once for the day of her testimony,
另一次 是我被判決的那天 and then... on the day that I was sentenced.
那天 她帶著那個嬰兒 On that day, she brought the baby--
夏洛特 Charlotte--
如此漂亮 so beautiful.
她們的眼睛如此相像 Her eyes were so familiar.
當法官告訴我 我被判終生監禁時 I barely heard the judge when he told me
我幾乎聽不清他的話 that I would never leave this prison alive.
失去阿曼達已經讓我痛不欲生 Losing Amanda was hard enough.
一想到要一次失去兩個女兒 The thought of losing two daughters at once,
實在是... it was...
不能承受之痛 it was unbearable.
今天就到這兒吧 I think that's enough for today.
這么說夏洛特·格雷森是你的妹妹 So Charlotte Grayson is your sister?
如果我父親沒弄錯的話 If my father was right.
但我不明白的是 But what I don't understand is,
他為什么不把那些寫進日記 why wouldn't he write that in his journals?
為什么只告訴了特德韋爾 Why trust Treadwell with that information and no one else?
或許他也不確定 Maybe he wasn't certain.
所以我要去查出真相 Which is why I'm gonna find out
或讓格雷森一家替我查出來 or the Graysons are gonna find out for me.
好吧 拭目以待 Okay, I'll bite.
你準備怎么處理這些錄像帶 What are you gonna do with the tapes?
其中一個會毀掉維多利亞的離婚訴訟 One of them's gonna blow up Victoria's divorce.
其他的放到阿曼達那里 The other ones are gonna be found on Amanda.
將縱火燒特德韋爾房子之罪 嫁禍給她 To frame her for torching Casa Treadwell?
這是她逼我的 She didn't give me much choice.
所以夏洛特可能是你妹妹這事 So the fact that Charlotte might be your sister
對你完全沒影響 makes absolutely no difference to you?
是同父異母的妹妹 Half sister, and...
對 完全沒有 No, it doesn't.
杰克怎么辦 What about Jack?
杰克愛上了一個殺人兇手 Jack is in love with a killer.
我得把阿曼達弄走 I've gotta get rid of Amanda.
他以為他在與你相戀 Well, he thinks he's in love with you.
與此同時 與你相戀的是可憐的丹尼爾 Meanwhile, poor puppy dog Daniel actually is.
告訴我 你心里到底是怎么想的 So where, pray tell, does your heart stand in all this?
我的感覺不重要 My feelings are irrelevant.
聽著 我來此是為了復仇 Look, I came here for revenge,
而你是為了幫我 and you offered to help.
如果你無法再忍受 If you can't stomach it anymore,
至少省省你那些 then how about you at least spare me
消極的攻擊性評論 your passive-aggressive judgments?
康拉德在丹麥和西班牙的六個海外實體 Conrad's got a half dozen offshore entities
持有多幣種銀行賬戶 holding multicurrency bank accounts in Denmark and Spain.
大概價值多少 You got a ballpark?
約五億美金 $500 million give or take.
什么時候建立的 When were they established?
過去十年內 Within the last ten years.
既然婚前協議失效 Making them community property
那就讓它們變成夫妻共有資產吧 now that we voided the prenup.
他還有所隱瞞 There's something else he's withholding.
證券交易委員會在四處查探 The S.E.C. is sniffing around,
盯著公司的交易行動 looking at the company's trading practices.
所以 在潛在丑聞爆出之前 So there's a bit of a ticking clock
我們獲取流動資產的時間有限 to get whatever liquid assets we can before a potential scandal blows up.
我告訴過你 丹尼爾能做到的 I told you, Daniel would come through.
這會讓今天的調解會面更加有趣 This should make today's mediation session all the more interesting.
維多利亞 先告辭 Victoria.
看來你父親的欺瞞 Well, it looks like your father's deceit
對我們來說都是好事 is good news for both of us.
何出此言 Mm. How so?
因為多虧了你 Because thanks to you,
我才能從容地拿到我應得的 I'm poised to get what's rightfully mine,
而且你也可以放棄娶艾米莉的沖動計劃了 and you won't have go through your impetuous plan to marry Emily.
媽媽 Mom...
即使與她成婚 不能激活我的信托基金 Even if marrying her didn't activate my trust,
我仍愿這么做 I'd still do it.
我愛她 媽媽 I love her, mom.
如果你真的在意我的幸福 And if you truly care about my happiness,
你也會找到方法愛上她的 you'll find a way to love her, too.
聽說你倆去狂歡了 Heard you guys went to paint the town.
你們剛好在暴風雨前趕回來了 You made it back just before the storm.
大西洋城怎么樣 How was Atlantic City?
玩得痛快 輸得痛快 Went big, lost big.
重點在輸 Emphasis on the lost...
當然也玩得很痛快 and the big.
你在這干什么呢 What are you doing here?
我和阿曼達上周約好 Uh, well, Amanda and I made plans
要一起用早餐的 to go for breakfast last week.
你不會忘記了吧 Wondered if you'd forget.
你也知道我怎么看待早餐的 You know how I feel about breakfast--
那可是一天中最重要的一餐 the most important meal of the day.
好吧 你們倆去吧 玩得開心點 All right, well, you two go ahead and have fun.
有什么要緊事 Okay, what's so important
讓你沒辦法等我上了岸再說 that you couldn't wait until I was on dry land?
昨晚在你離城后 梅森·特德韋爾的房子 Mason Treadwell's house burned to the ground
被燒成了灰燼 the night that you left town.
報應真是個毒婦啊 Karma really is a bitch.
維多利亞·格雷森才是 More like Victoria Grayson is.
我覺得是她干的 I think she's the one who did it.
你說真的嗎 她不像這種人啊 Are you serious? She doesn't exactly look like the type.
維多利亞太會表面一套背后一套了 Looks are always deceiving with Victoria.
她討厭特德韋爾 也討厭你 She despises Treadwell and she despises you, too.
你得離開鎮子 暫時躲起來 You need to leave town, lay low for a little while.
什么 為什么 What? Why?
因為維多利亞很恨我 Because Victoria hates me,
而你現在是在假扮我 and you're pretending to be me.
既然她能一把火燒了一棟房子 If she can burn down a house,
她也絕對能嫁禍于你 she can definitely pin it on you,
或是甚之 or worse...
會連累某個你在乎的人 someone that you care about.
寶貝 比款姐更遭的麻煩我們都撐過來了 Babe, we've survived a lot worse than Ms. Moneybags.
而且我可以照顧好自己 And I can take care of myself...
以及杰克 and Jack.
-德克蘭 -很抱歉 我遲到了 - Declan. - Look, I'm sorry I'm late.
要點單嗎 You want to order something?
不 不用了 我吃了好多酒鬼花生 Uh, no. That's okay. I filled up on beer nuts.
那可是早餐中的戰斗機 It's the breakfast of champions.
是你來告訴他 還是讓我來說呢 Do you want to tell him or can I?
告訴我什么 Tell me what?
夏洛特和我在談論將來 Charlotte and I were talking about the future,
你的將來 your future.
怎么了 Yeah, what about it?
你最近經受了很多事 You've been through a lot lately.
我知道你父親過世了 I know you lost your father
而你和你哥哥勉強能維持生計 and that you and your brother struggle to make ends meet.
你想今年秋天與夏洛特一起去 So how would you like to join Charlotte
念柯林斯預科學校 at Collins Prep this fall?
我很想去 I'd love to,
但是我沒有錢 but... I don't have the money
成績也不夠好 or the grades.
那如果我告訴你 學費已經付了呢 And what if I told you, the tuition's already paid for?
成績就要靠你自己了 The grades are up to you.
你讓我女兒最近心情好了很多 You've made things easier for my daughter lately,
我不過是回報你 and I just want to repay you
為你打開方便之門 by making things a little easier for you.
就是這樣嗎 And that's the deal?
就是這樣 That is the deal.
格雷森先生 Mr. Grayson.
-謝謝 -不客氣 - Thank you. - You're welcome.
現在你們要做的就是通過入學考試 Now all you have to do is pass the entrance exam.
太棒了 That's amazing.
你覺得你能考過嗎 Think you can pass?
你覺得我能考過嗎 Do you think I can pass?
當然了 You're gonna.
私下單獨打開
我的感激無以言表 先生 謝謝 I don't know what to say, sir. Thank you.
說真的 Seriously.
我們要一起去上學了 We're going to school together.
一定會很贊的 This is gonna be awesome.
我們就開門見山說吧 好嗎 let's get right to this, shall we?
在調查格雷森先生的經濟狀況時 There have been some rather interesting discoveries
我們有一些很有趣的發現 in our research into Mr. Grayson's finances.
我們也有些有趣的發現 There have also been some interesting discoveries
是關于你的委托人過去某些不檢點的行為 about your client's past indiscretions.
任何我的委托人可能有過的不忠行為 Any infidelities my client may have participated in,
在法律上 都因你的委托人 from a legal standpoint, was voided
與戴維斯女士發生婚外情而不具法律效應 by your client's affair with Ms. Davis.
恐怕我們要談的是比背叛夫妻情誼 I'm afraid we're talking about a much more serious
要嚴重得多的問題 瑞安 breach of trust here, Ryan.
你知道我最愛的阿姨叫什么嗎 Do you know the name of my favorite aunt,
就是撫養我長大的阿姨 the one who raised me?
維多利亞知道 Well, Victoria does.
就在她要去作證的那天 On the day that she was supposed to testify,
她病倒了 she fell ill.
幾星期后 她生下一名女嬰 Weeks later, she gave birth to a baby girl.
取名為夏洛特 She named her Charlotte,
跟我阿姨的名字一樣 same as my aunt.
我覺得她是以此來通知我 I think that she did it to send me a message
這個她與康拉德一起撫養的小女孩 that the little girl she was raising with Conrad
是我的女兒 is mine.
這錄像你哪弄來的 Where did you get this?
親愛的 My dear...
問題可不在這 That's hardly the issue.
我們會申請做一個親子鑒定 We will be ordering a paternity test.
如果夏洛特不是我的女兒 And if Charlotte isn't mine,
我可以向你保證 I can assure you that the only way
避免這事讓媒體知道的唯一方法 you're gonna keep this from the media
就是你跟我了結這場虛偽的婚姻 is to walk away from this sham of marriage
而我賞你什么 你就拿什么 with whatever I deign to give you,
對了 那不會包括格雷森家族的姓氏 which won't include the Grayson name, by the way.
等這一切都解決了 When we're done with all of this,
你就又是維多利亞·哈珀了 you're gonna be back to Victoria Harper,
那個饑渴至極 身無分文的小賤人 which is only fitting considering you'll once again
這么形容你再合適不過了 be the desperate, penniless little bitch you were
正如我初次見到的那樣 when I first met you.
維多利亞 你違反了我們開誠布公的協議 You've breached our disclosure contract, Victoria...
而且不只一次了 And not for the first time.
如果我都無法信任你 How do you expect me to represent you
你讓我怎么替你辯護 when I can't even trust you?
我跟你說過 我有婚外情 I told you, I had an affair.
但你沒告訴我對象是大衛·克拉克 But you didn't tell me it was with David Clarke
或是夏洛特有可能是他的女兒 or that Charlotte could possibly be his daughter.
你在干什么 What are you doing?
我們的前任安全主管 Well, our late head of security
針對不同工作 雇傭了各種員工 had a number of subcontractors he hired for various tasks.
似乎我將需要其中之一了 Looks like I'm gonna be needing one of them.
為什么 For what?
梅森認為他的錄像已毀于那場火災 Mason thinks that his tapes were destroyed in a fire,
但我非常清楚 那是一場蓄意縱火 but I know damn well it was deliberately set
-用來掩飾盜竊行為 -是誰干的 - in order to cover the theft. - By whom?
阿什莉 Ashley.
邀請阿曼達·克拉克今天下午過來喝茶 Please invite Amanda Clarke up this afternoon for tea.
務必要她過來 Do not take no for an answer.
夏洛特 Charlotte?
外出買咖啡和甜甜圈 希望能中大獎 -愛你的杰克
外出找你 -更愛你的阿曼達
艾米莉 你在這兒干嘛呢 Emily? What are you doing in here?
杰克 抱歉 我 我來找阿曼達 Jack, I--I'm so sorry. I... was looking for amanda.
好吧 Okay.
她被"召見"到格雷森莊園 She was, uh, she was summoned to the Grayson Manor
與維多利亞共進下午茶 for tea with Victoria.
是嗎 為什么 Really? What's that about?
想到格雷森一家痛恨她爸爸 Well, given how much the graysons hated her dad,
我猜沒什么好事 I'd say nothing good.
在她經歷那么多艱辛之后... After what that girl's been through...
你真的很在乎她 對吧 You really care about her, don't you?
是的 Yeah.
對了 謝謝你 對她這么好 Thank you, by the way, for being so nice to her.
這對我意義重大 It means a lot.
我會告訴她你來過 I'll, uh, I'll tell her you stopped by.
杰克 Hey, Jack.
小心點 Be careful.
暴風雨馬上就要來了 Uh, the storm's coming in quickly.
這些草莓是今早剛在果園里采的 The strawberries were picked fresh from my garden this morning.
很好吃 Mm. Delicious.
這么說你不再過敏了 So you're no longer allergic?
我記得有次公司聚餐上 I remember a company picnic
你只咬了一口 就直接被送進急診室了 where one bite sent you straight to the emergency room.
你爸爸都急瘋了 Your father was beside himself.
幸運的是 我不再過敏了 Fortunately, I outgrew that.
無論如何 一定要抹點鮮奶油一起吃 Well, then by all means, have some creme fraiche with it.
我喜歡夏季的暴風雨 你呢 I love summer storms. Don't you?
不怎么喜歡 Not really.
我就不拐彎抹角了 Let me be direct.
梅森告訴我 你聲稱 Mason tells me, you claim
我曾和大衛·克拉克有一段戀情 I had a relationship with david clarke.
你不會真的這么認為吧 You don't honestly believe that, do you?
我只是記得我曾經記得的 I remember what I remember.
記得什么 Which is?
大概和你記得的一樣 Same as you, most likely.
不得不承認 這么多年過去了 Well, I have to confess that after all these years,
那時候的記憶有些模糊了 my memory is just a little bit foggy of those times.
我對草莓過敏 你倒是記得很清楚 You remembered my strawberry allergy just fine.
其實 當我回想當年的事 Actually, when I come to think of it,
我都不太確定你就是當年的那個小女孩 I'm not all that certain that little girl was you.
好吧 All right.
那就廢話少說 Why don't you cut the crap
說說你讓我來 到底有何目的吧 and tell me what I'm really doing here?
梅森堅信 你與我們有深仇大恨 Mason believes that you have some sort of vendetta against us.
而我恰好有一個奇怪的想法 And this dovetails very nicely with this uncanny sense I have
他家的火災并非意外 that his house didn't just burn down accidentally.
有傳言說 是你放了火 Word on the street is, you lit that match
然后想要嫁禍于我 so you could pin it on me.
是這樣的嗎 Is that so?
那或許你該告訴我 Well, then maybe you should tell me
你為何要把錄像帶奇給我丈夫 why you sent that tape to my husband.
你是為了錢嗎 Is it money you're after?
我不知道你在說些什么 I don't know what you're talking about.
很明顯 你也不知道自己在胡說些什么 And apparently, neither do you.
坐下 Sit down.
我不需要聽你的命令 I don't take orders from you.
瑞安 Ryan.
好的 我現在在這兒 Okay. I'm here right now.
勺子 The spoon.
我會讓實驗室盡快出鑒定結果 I'll have the lab rush this right through.
那女孩不可能是大衛·克拉克的女兒 There's no way that girl is David Clarke's daughter.
馬上就會見分曉了 Well, we'll know soon enough.
維多利亞 我剛和康拉德的律師通完電話 Victoria, I just got off the phone with Conrad's lawyer.
夏洛特DNA的初步鑒定結果出來了 The preliminary results from Charlotte's D.N.A. Test are in.
他不是夏洛特的生父 He's not the father.
有人在嗎 Knock, knock.
抱歉打擾了 Hey. Sorry to interrupt.
你媽媽讓我告訴你 Your mom wanted me to let you know that
你爸爸和他的律師馬上就到了 your dad's on his way over with his lawyer
如果你想躲起來就趁早 in case you wanted to run for the hills.
好吧 別告訴他我在這 Okay, just, uh, just let her know I won't be here.
你要向艾米莉求婚嗎 Are you proposing to Emily?
別和我媽說 好嗎 Don't say anything to my mother, all right?
艾米莉答應之前別告訴她 She doesn't need to know until Emily says yes.
你覺得她會答應嗎 You think she will?
你都苦苦追了那么久了 換誰都答應了 Well, after your lengthy courtship, who wouldn't?
聽起來你和我媽一樣 不看好我們 Wow. You sound about as happy as my mom does.
你不是艾米莉最好的朋友么 What happened to being Emily's best friend?
丹尼爾 Daniel...
你挑的戒指很好看 you picked a really lovely ring.
盡管DNA結果證實了我們的預想 Despite the D.N.A. Results,
格雷森先生也無意作廢夏洛特的信托基金 Mr. Grayson has no intention of voiding Charlotte's trust fund.
真慷慨啊 How very generous of you.
她畢竟只是受害者 She's not to blame, after all.
她知道這意味著 She does realize that means we're done
我們不調解了吧 with the idea of mediation?
你真想在法庭上撕破臉嗎 You really want a protracted trial?
媒體輿論會把你們毀了的 You know you'll both be skewered in the media.
我認為反而是這位即將成為我前妻的人 No, somehow I think it's my soon-to-be ex-wife
會被媒體罵個狗血噴頭 who's gonna draw the most unflattering spotlight.
我要和她私下里談談 I need to speak with her in private.
這可不明智 That might not be the best idea.
我建議您別答應 No, I would advise against that.
這不是請求 It's not a request.
你一定要把夏洛特牽入這一切嗎 Must you drag charlotte into all this?
你怪我 Me?
太可笑了 That's rich.
我給你兩個有限選擇 Here are your options, and they are limited--
A 你接受我準備給你的離婚補償金 "A," You accept the pittance I'm prepared to offer you
以換取調解 in exchange for avoiding a trial
或B 我們庭上見 or "B," We take this to court,
讓所有人都知道夏洛特的父親 and it becomes common knowledge that Charlotte
是個美國眾矢之的人 is the daughter of the most hated in America,
這也意味著你和一個恐怖分子 meaning you had a torrid love affair
有過一段風流韻事 with a terrorist.
大衛·克拉克不是恐怖分子 David Clarke was no terrorist,
他可比你強多了 and he was twice the man you ever were.
你把這點告訴所有人 Well, you're gonna have a very hard time
看會不會有人信你 convincing the rest of the world of that.
你選哪個 維多利亞 A還是B So what's it gonna be, Victoria, "A" Or "B"?
我當年全是按你說的做的 I did everything you asked for,
可你現在卻準備拋棄你的孩子 and now you're prepared to throw your children to the wolves
使我一無所有 and leave me with nothing
而這僅僅是因為你自尊受損嗎 all because of your wounded pride?
我會叫芭芭拉把我的最后提議 I'll instruct Barbara to send over
發給你 my final proposal.
你要是拒絕 不管夏洛特發生什么 Reject it, and whatever happens to Charlotte
都是你的責任 will be on your hands.
我的天啊 Bloody hell.
現在點蠟燭有點早了 It's a little early to be lighting all the candles.
你是怕我把這里點著嗎 What, you're afraid I'm gonna burn the place down?
好了 好了 Okay, okay. Look...
自從維多利亞叫你去喝茶以后 You've been like this
你就一直怪怪的 ever since your tea with Victoria.
準備告訴我發生了什么嗎 You gonna tell me what happened?
那個婊子竟然指責我 The bitch practically accused me
燒毀特德韋爾的房子 of burning down Treadwell's house.
-就是這樣 -什么 她瘋了吧 - That's what happened. - She what? That's insane.
更瘋狂的是 Yeah, what's even more insane
艾米莉警告過我她會這樣做 is that Emily tried to warn me she'd do it.
我一開始就該聽她的 I should've listened to her from the beginning.
什么開始 Beginning of what?
干得好啊 老兄 Oh, great job buddy.
該死 抱歉 Crap. Sorry.
你這有掃帚嗎 Do you have a broom or anything?
我馬上回來 I'll be right back.
好 Okay.
嘿 Hey...
大嘴巴美女 Chatty Cathy.
愛說話的凱茜 美國某玩具公司生產的會說話的娃娃
管好自己的嘴 Zip it.
杰克不能知道任何艾米莉和你說過的事 Jack can't know about anything that Emily's told you.
她也沒告訴過我什么 She's barely told me anything.
我和杰克一樣被蒙在鼓里 I'm practically as in the dark as Jack is.
聽著 艾米莉對你一直很好 Well, listen, Emily's been nothing but good to you.
是嗎 幾天前 艾米莉唆使我 Really? A few days ago, Emily earwigs me into
和梅森對峙 getting all up in Mason's grill,
然后怎么那么巧 他的房子就被燒了 and then coincidentally, his house burns to the ground?
好問題 需要艾米莉解答 Great questions... for Emily.
所以你沒得到答案前 So till you get some answers,
別把杰克攪進來 keep Jack out of it.
爸爸 Hey, daddy.
德克蘭對你的提議高興得不得了 Declan's so blown away by your offer
所以我們一整天都在準備考試的事 that we've spent the entire day prepping for the exams.
不是吧 出什么事了 Oh, no. What's wrong?
夏洛特 我們要談談 Uh, well, Charlotte, we need to talk.
她這次又做什么了 What'd she do this time?
沒有 只是 Oh, no. It's just, um...
我接下來幾周 I'm going to be making some changes
要做一些改變 over the next few weeks.
現在是夏末了 It's the end of the summer,
辦公室的事越堆越多 and things are heating up for me at the office
所以我要更加頻繁地往返市區了 so I'm gonna be going back and forth to the city more and more.
這意味著什么 So what does that mean?
我是說 你要和我住一起 I'm saying, It's not practical
這不太實際 for you to stay with me.
但我應該和你住一起 But I'm supposed to live with you.
你不是要在這里再買套房嗎 I thought you were buying another house here.
確實有這計劃 但如果你能搬回去 Oh, I know that was the plan, but I think it's best
和你媽住 就再好不過了 if you go back to your mother's.
爸爸 你知道我受不了她的 I can't stand her, daddy. You know that.
那你就需要克服這點 Then you need to work on that.
你不再是個孩子了 夏洛特 You're not a child anymore, Charlotte.
是時候該學著長大了 It's time you start growing up.
好 再往前走點 Okay, just a little further.
知道這是哪嗎 You recognize where we are?
我曾在這里把酒都灑到你西裝上了 It's where I spilled my drink on your jacket.
你還真沒洗啊 You really kept it.
我是個信守承諾的人 Man of my word.
我真是沒留下個美好的第一印象 Well, so much for good first impressions.
那次給我留下的印象很完美 That was a perfect impression,
第二 第三次也毫不例外 as was your second and your third.
要知道 換做是這鎮上其他人 You know, most men in this town
我可能就被扔下船了 would've thrown me off the boat.
可你卻... 一點也不生氣 You were... so sweet about it.
大多數人所見的 You know, most people look at me
其實都不是真正的我 and see me for someone I'm not.
雖然我人生第一階段的表現確實 And I spent the first part of my life
挺讓人失望 甚至是... either disappointing them or worse...
辜負了他們的期望 living up to their expectations.
但你是第一個 You're the first person
能讓我展現自我的人 that I could be my true self around.
我真幸運 Lucky me.
我知道 我們彼此了解的時間還不夠長 I know we haven't known each other for very long,
在這短短的時間里 我們還經歷了一些 and we've had to deal with some pretty unexpected things
非常意想不到的事 in a short amount of time.
就好比這天氣 Sort of like this weather.
你以為這場暴風雨已過去 you think one storm's passed,
可誰知另一場又即將來臨 and another one's on the horizon...
這也是我 which is why I'm
如此確信對你感覺的原因 sure about the way I feel for you,
因為只要和你在一起... 'cause as long as I have you...
我還要繼續說 I'm not stopping.
好 Good.
沒人能像你這樣讓我感受到 No one's ever made me feel as loved
關愛 安心和理解 and as safe and understood as you do.
如果你愿意的話 If you let me...
我愿用余生 I'd like to spend the rest of my life
為你帶來同樣的快樂 making you as happy as you've made me.
艾米莉·索恩 Emily Thorne,
你愿意嫁給我嗎 will you marry me?
我愿意 Yes.
要是我能控制這天氣就好了 If only I could've controlled the weather.
這樣非常浪漫 Perfectly romantic.
浪漫從不完美 Romance is never perfect.
但我不想給任何人潑冷水 But don't let me rain on anyone's parade.
抱歉 媽媽 我們只是... Mom, hi. Sorry. We were just...
我知道你們在干什么 親愛的 It's obvious what you were doing, sweetheart.
你好 艾米莉 Hello, Emily.
你好 維多利亞 Victoria.
你倆就像在密謀什么事一樣 Oh, you two look like coconspirators.
別告訴我你已經... Don't tell me you've...
看來你已經這么做了 Yet, I see that you have.
媽 我們只是想來告訴你些好消息 Mom, we were just coming to give you some good news.
是什么好消息 Oh, and what news is that?
-維多利亞 -媽 - Victoria, um... - Mom...
告訴你爸了嗎 Did you tell your father?
我猜他肯定會很激動的 I'm sure he will be thrilled.
還沒 你是第一個知道的 No, you're the first,
接著是夏洛特 最后才是爸爸 then Charlotte, then dad.
媽 別這樣 恭喜我們吧 Oh, come on, mom. Be happy for us.
恭喜你們了 Congratulations.
阿什莉·達文波特 Ashley Davenport...
怎么會屈尊來這里 slumming it.
給我來杯蘇打伏特加 Vodka soda, please.
-自釀的就成 -知道了 - House is fine. - You got it.
自釀伏特加 阿什 有什么煩心事嗎 House Vodka? Ash, talk to me.
要是你真想知道的話 Well, if you must know,
整個夏天 我都在躲我的閨蜜 I've basically shunned my best friend all summer
只為了能"登上" in favor of worming my way aboard
"維多利亞女王"號 the "S.S. Queen Victoria"
結果卻發現 它快"沉"了 only to find out that it's a sinking ship.
怎么會這樣 How so?
今年夏天為格雷森一家工作的唯一收獲是 All I've got to show for my summer with the Graysons
遇到個亂揮槍 還和你有一腿的 is a gun-wielding psychotic ex-boyfriend
瘋子前男友 who made out with you.
同時 艾米莉卻得到了枚訂婚戒指 Meanwhile, Emily gets an engagement ring
以及通往格雷森王國的鑰匙 and the keys to the kingdom.
等等 艾米莉... 同意了 Wait. Emily... said yes?
她短信里是這么說的 According to her text.
我得去下廁所 順便淹死自己算了 I'm gonna go to the loo and drown myself in it.
廁所在那后面 It's back there.
我沒聽錯吧 Did I hear that right?
恐怕沒聽錯 I'm afraid you did.
再給你自己倒一杯吧 You wanna pour another one for yourself,
算我請如何 my treat?
我在上班呢 I'm on the clock.
那你什么時候下班 What time you done?
我可以送你回家 Maybe I can give you a ride home.
我就在家 I am home.
就住樓上 I live upstairs.
那就更方便了嘛 Even more convenient.
和男朋友住一起 With my boyfriend.
好好喝你的酒吧 You enjoy your drink.
爸 Hello, dad.
夏洛特去哪了 Where's Charlotte?
她不在房間 She wasn't in her room.
我把她送回家了 I sent her home.
送回家 為什么 Home? Why?
那才是她該呆的地方 Because that's where she belongs.
你找她有事嗎 Why do you need her?
我向艾米莉求婚了 I've asked Emily to marry me.
她答應了 She said yes.
我看出來了 I see.
索恩小姐知道 And is Ms. Thorne at all aware
她只是你獲得公司股份之 that she's just part of a scheme for you
計劃的一部分嗎 to get your hands on your share of the company?
我可不像你媽 See, I'm not half the fool
所宣揚的那么傻 your mother has clearly painted me out to be.
好吧 我知道發生在 Okay, okay, look, I know that you're bitter
你和媽媽之間的事令你倍感辛酸 over everything that's happened between you and mom.
辛酸還不足以形容 Bitter doesn't even begin to cover it.
但假如你們曾經真心相愛過 But assuming you were ever in love,
在你內心某處 there has to be a part of you
肯定還記得與媽媽初次邂逅的浪漫 that still remembers how you felt when you first met her.
我對艾米莉亦是如此 That's how I feel about Emily.
你說的對 You're right.
丹尼爾 我曾經愛過她 I fell in love with her, Daniel.
并為此受傷 And I fell hard.
在我走進村里的小藝術館 My first marriage was already a disaster
第一次邂逅你媽時 when I walked into that little art gallery in the village
我的首次婚姻已是一團糟 and I saw your mother for the first time.
對 當時我對你媽的感覺 And, yeah, I'm sure I felt about her then
就像你現在對艾米莉一樣 the same way you think you feel about Emily now.
但我永遠不會像你對媽媽那樣對她 Except I'd never treat Emily the way you're treating mom.
不 你現在可以這么說 No, no, no, you say that,
但你們最終還是會爭吵 but you'll be at each other's throat in the end.
到時你就知道了 You'll see.
你們都會對彼此不忠 You'll cheat on her, she'll cheat on you,
突然某一天你會發現 and then one day, you'll find out
她藏著個天大的秘密 she's been keeping a secret so big,
能摧毀整個家庭 it'll destroy your whole family.
什么秘密 What secret?
你指的是什么 Wh-what are you talking about?
你和你媽如此親近 Well, you know, you're so cozy with your mommy,
為何不讓她告訴你呢 why don't you let her tell you?
夏洛特 Charlotte.
抱歉打擾你 我在找丹尼爾 I'm sorry to bother you. I was looking for Daniel.
他去找你了 And he was looking for you.
他去南方酒店了 He went to the Southfork Inn.
出什么事了嗎 Is everything okay?
我爸把我趕出來了 My dad just kicked me out.
我不知道自己做錯了什么 I have no idea what I did.
一切都很好 他答應幫德克蘭支付學費 Everything was fine, he offered to pay for Declan's school,
然后突然就莫名其妙地... and then just out of the blue...
我從沒見過他用那種眼神看我 I've just never seen him look at me that way before.
哪種眼神 What way?
他看媽媽的眼神 The way he looks at my mom.
我的天 艾米莉 Oh, my God. Emily...
丹尼爾向你求婚了嗎 Did Daniel propose?
對 他想親口告訴你 Yeah. He wanted to tell you himself.
你能接受嗎 Is that okay?
你不知道 我多希望有個姐姐 You have no idea how badly I've always wanted a sister.
這么晚趕來 肯定是壞消息了 At this late an hour, you must be bearing bad news.
得看情況而定 That depends.
鑒定室比對了阿曼達和夏洛特的DNA樣本 The lab compared Amanda's D.N.A. samples to charlotte's.
結果呢 And?
結果匹配 They're a match.
她們肯定是同父異母的姐妹 They're definitely half sisters.
那就說明她真的是阿曼達·克拉克 That means she really is Amanda Clarke.
我不相信 I don't believe it.
還有更嚴重的事 There is something more serious
我得跟你討論 維多利亞 I need to discuss with you, Victoria.
關于我的專業服務和你法律事務 About my services and your legal affairs.
亨特利先生 我來告訴你 Allow me to help you, Mr. Huntley.
你被解雇了 You're fired.
你在干嘛 What the hell are you doing?
兄弟 別惹我 You don't want to mess with me, bro.
-我要走了 -不 你別想... - I was just leaving. - No, you're not going--
敬酒不吃吃罰酒 You shoulda listened.
杰克 你在上面嗎 Jack, are you up there?
杰克 你還好嗎 Jack, is everything okay?
我的天啊 Oh, my God.
杰克 杰克 不 Jack. Jack. Oh, no. No.
發生什么事了 What happened?
杰克被人一頓暴打 Jack got the crap beat out of him.
他撞見某人在偷阿曼達的東西 He stumbled upon some guy rifling through Amanda's stuff.
好像是在找 Looking for, presumably,
一盤Hi8錄像帶 A set of hi8 videotapes.
-是維多利亞指使的 -不 - Victoria did this. - No.
你把特德韋爾的錄像帶放到那時就該料到了 You did this when you planted Treadwell's tapes.
我從沒想讓杰克因此受到傷害 I never meant for Jack to get hurt.
你還想看到多少人因此而連帶受傷 How much collateral damage are you willing to accept?
也許杰克的血沾滿了我的外套 I may have Jack's blood all over my jacket,
但這都得算在你的頭上 but you've got it all over your hands.
我還有事要做 I have something I need to do.
對 Yeah.
你不是一直都這樣嗎 Don't you always?
戒指不錯 Nice ring.
我告訴過你不要傷到杰克·波特 I told you Jack Porter was off-limits.
到底怎么回事 What happened?
維多利亞叫她自己的人做的 Victoria called in her own guy.
我無能為力 There was nothing I could do.
但這本該是在你掌控之下的 You were supposed to control it.
他們找到了你 是嗎 They got to you, didn't they?
不 是你爸爸 No. Your father did.
我跟他說他在重新審理時的最佳反擊 I told him his best shot at a new trial
可能會把你牽扯進來 would mean pulling you in.
于是他拒絕了 He refused.
他擔心那伙人為了讓你閉嘴 He was afraid of what the conspiracy might do
會不擇手段 to keep you silenced.
你該慶幸我在她之前 You're lucky I intercepted
截下了阿曼達的DNA測試結果 that D.N.A. Test she ordered on Amanda.
要不是我調換了樣本 你已經完蛋了 If I hadn't switched the sample, you'd be finished.
我明白 I know.
多謝 Thank you.
我相信你爸爸是清白的 You know I believe your father is innocent,
我不能參與這種暴力計劃 but I can't be part of this kind of violence.
也許你也該重新想想你的所作所為了 Maybe it's time you reassess what you're doing here.
我很抱歉 杰克 I'm so sorry, Jack.
我們得談談 We need to talk.
說真的 No kidding.
我還真有很多事要問你 I've got about a jillion questions for you.
我知道你一直對我有所隱瞞 I know you've been keeping secrets from me.
給你五秒鐘的時間開口解釋 You have about five seconds to start talking.
格雷森夫婦陷害了我爸爸 The Graysons framed my father.
他們才是當年墜機事故的主謀 They were responsible for that plane going down.
他們陷害我爸爸 讓他做了替罪羊 They set him up to take the fall.
你說真的嗎 Are you serious?
當我跟你在少管所發霉 While I was rotting away in juvie with you
我爸爸在聯邦監獄等死時 and my father was rotting away in federal prison,
格雷森一家卻安然住在那所房子里 the Graysons were sitting in that house,
逗逗孩子 花花錢 悠哉地生活 living their lives, spending their money, raising their kids,
好像什么事都沒發生過 like nothing ever happened.
這就是我回來這里的原因 So that's why I'm here.
我要替我爸爸報仇 I came back to avenge my father's death,
要讓他們一無所有 and to take everything away from them.
之前為什么不告訴我 Why didn't you tell me?
如果你早告訴我 I-If you would've told me, I--
因為我也不想今天這樣的事發生 Because I didn't want something like this to happen.
那個打杰克的人是格雷森雇的 The Graysons hired that guy who beat up Jack.
現在你們兩個都很危險 And now you're both in danger.
是他們做的 They did this to him?
為了你的安全 你必須得離開 You need to go to save yourself...
這也為了杰克 And Jack...
如果你還在乎的話 還有我 And if you care too... me.
你知道我愿意為你做任何事 You know I'd do anything for you.
這是你的新手機 This is your new cell phone.
把你的舊手機給我 I'm gonna need your old one.
你的假身份證和護照在包里 Your fake I.D. and passport are in your bag.
其他也就剩下了 That just leaves...
杰克 Jack.
我沒辦法跟他告別 I can't say good-bye to him.
那我來幫你說 Then I'll do it for you.
這么晚還沒睡 You're up late.
你爸爸聽到那個消息是什么反應 How did your father take the news?
正如你所料 He took it like you'd expect.
他還說了一些別的 Except he said something else that...
讓我一直糾結到現在 I can't get out of my head.
是什么 Oh, what's that?
主要就是說他之所以會變得這么讓人討厭 Well, basically, the reason why he's being so nasty
是因為你一直瞞著的秘密 is because of some secret you've been keeping.
每個人都有秘密的 丹尼爾 Oh, we all have secrets, Daniel.
媽媽 是我 Mom... it's me.
沒關系的 無論是什么 All right? So whatever it is,
你都沒必要對我隱瞞 You don't have to keep me in the dark.
事實總歸是必須面對的 丹尼爾 Well, the truth is inevitable, Daniel,
我只是想親自告訴你 and I do want to tell you myself.
同時又不希望你看輕我 But I just don't want you to think less of me.
永遠不會的 媽媽 Oh, that's impossible, mom.
說吧 Just tell me.
是關于你妹妹的 It's about your sister.
是嗎 Okay.
關于她的什么呢 Well, what-- what about her?
康拉德不是她的爸爸 Conrad's not her father.
那夏洛特的爸爸又會是誰 Who's Charlotte's father?
大衛·克拉克 D-D-David Clarke.
我只希望 All I wanted to...
別讓夏洛特知道這件事 was to protect Charlotte from the truth.
別無他求 That's all I wanted.
媽媽 他對你做了什么 What did he do to you, mom?
別這樣 我不能說 Please. I can't talk about this.
我不能 I can't.
老天 Oh, my god.
可憐的媽媽 過來 Oh, my god, mom. Come here.
對不起 孩子 對不起 I'm sorry, baby. I'm so sorry.
媽媽 我很抱歉 Oh, god, mom. I am so sorry.
這里有人坐嗎 Is this seat taken?
這是自由海灘 It's a free beach.
阿曼達走了 Amanda's gone.
聽說了 干得好哇 Yeah, well, kudos to you.
這個結局總算沒有辜負你的一番努力 Looks like the ends finally justified the means.
或者說你的一番處心積慮 Or should I say meanness?
說完了嗎 Are you finished?
說不準啊 I don't know.
你呢 Are you?
永遠沒完 I'll never be finished.
但經歷了杰克的事之后 But after what happened to Jack, I...
顯然我得把自己行為造成的余波傷害 I think it's clear that I need to minimize the fallout
降到最低 from what I'm doing.
是時候該暫停這一切了 I think it's a good time to press "Pause" on all of this.
-然后干嘛 -重新計劃 - And do what? - Regroup.
也許能有比和她兒子結婚更好的方法 Maybe there's a better way to level Victoria
來向維多利亞討回公道 than by marrying her son.
那你準備拿丹尼爾怎么辦 And... What do you plan to do with Daniel?
我會把戒指還給他 I'm gonna give him his ring back.
告訴他 Tell him that...
我還需要仔細考慮一下 I need to give marrying into his family
嫁入他家這事 some more thought...
這本來也是實話 which is actually kind of true.
總算說次實話了 For once.
慢慢來吧 Baby steps.
手拿開 Don't do that.
你總算醒了 Hey, you're up, finally.
阿曼達呢 Ohh. Where's Amanda?
她走了 杰克 She's gone, Jack.
你說走了是什么意思 What do you mean, gone?
親愛的杰克 天下無不散的宴席 所以我提前離開了 無論我身在何處 總免不了厄運纏身
多謝你給了我一個不可思議的夏天 讓我知道有扇家門永遠為我敞開 -愛你的阿曼達
這是怎么回事 I don't understand.
我很抱歉 老哥 I'm so sorry, man.
采訪錄像
她到哪兒去了 哪兒去了 Where--where-- where would she go?
夏洛特 Charlotte?
你今早到哪里去了 Where were you this morning?
去海灘上散步了 Walking on the beach.
親愛的 Oh, sweetheart...
我明白你父親的所作所為 I know how much what your father's done
對你造成了傷害 has hurt you,
但我很高興你能回到家里來 But I'm so happy you've come back home.
-我們好好聊聊吧 -不 - Let's talk about it. - No.
夏洛特 求你了 Charlotte, please,
媽媽 別這樣 Please-- mom, just don't.
+已懷孕 -未懷孕
我下午告訴他們 我們退出公司 I told them we were retiring for the evening.
但明早我們還得發表正式聲明 But we do have to give our statements in the morning.
你還好嗎 Are you okay?
當然不好 Of course not.
我們做了卑鄙可恥的事情 What we did was despicable.
但這事非做不可 你明白的 But necessary. You know that.
我是愛你的 維多利亞 I love you, Victoria.
這些我都明白 I know that, too.
康拉德 Conrad...
我現在不想獨自一人呆著 I can't bear being alone right now.
今晚留在我身邊好嗎 Will you stay with me tonight?
樂意至極 I'd like that very much.
對某些人來說 承諾如同信仰一樣 For some, commitment is like faith...
是自愿向他人或無形的理想效忠 a chosen devotion to another person or an intangible ideal.
但對我來說 承諾有其陰暗的一面 But for me, commitment has a shadow side,
某種黑暗的驅使力時不時地問我 a darker drive that constantly asks the question...
你決心走到哪種地步 How far am I willing to go?
我醒來 你人又不在了 I woke up, and you were gone again.
這問題我們要好好解決一下 We're gonna have to do something about that.
你很晚才爬上床 Well, you crawled into bed so late,
我是想讓你多睡會兒 I thought I'd let you sleep a bit.
我知道 抱歉我 I know. I--I'm sorry. I should--
我不應該去見我爸爸 I should've never gone to see my dad.
應該和你呆在一起 I should've stayed with you.
出什么事了 Is everything okay?
我發現我爸媽離婚這事錯綜復雜 I found out why my parents' divorce is so contentious.
我爸爸竟然 Turns out my dad
并非夏洛特的親生父親 isn't really Charlotte's father.
我的天啊 丹尼爾 Oh, my god, Daniel.
這還不是最糟糕的部分 And that's not even the worst of it.
她的親生父親是那個 Her biological father is that madman
曾經住在這里的瘋子 who used to live in your house--
阿曼達的爸爸 那個恐怖分子 Amanda's father, the terrorist.
夏洛特知道這事嗎 Does Charlotte know?
不 我想我媽沒有 No. I don't think my mom ever...
打算讓她知道 intends to tell her.
真相實在太駭人 The truth is too horrible.
你是指大衛·克拉克所犯之罪 Because of what David Clarke was accused of
還是指你媽出軌的事 Or because your mom was unfaithful to your father?
不 不是這樣 No, that's just it.
不是她出軌 She wasn't unfaithful.
是那個禽獸強迫了她 That bastard forced himself on her.
我從沒見過我媽那個樣子 Oh, I've never seen my mother like that.
你是說 Are you saying that...
是他強暴了她 he raped her?
結果就懷上了夏洛特 And got pregnant with Charlotte as a result.
她是這么跟你說的 She said this to you?
要不是那畜生已經下了地獄 If that son of a bitch wasn't rotting in hell,
我會把他拖出來親手解決掉 I'd drag him down and kill him myself.
總之 我不想再提起這事了 Anyway, I don't want to think about it anymore.
你今天怎么起得這么早 So what got you up so early this morning.
感覺你好像想通了 Looks like you've done some...
一些重要的事情 heavy thinking of your own.
是的 I have.
婚禮辦在六月如何 How's June for the wedding?
你還是愿意嫁入我這瘋狂的家庭嗎 You still want to marry into my crazy family?
前所未有的愿意 More than ever.