翻譯：兔小跳 愛卿遛小鳥 Ringbella 馬維斯 我不是土豆 sel耀靚 sakura 貓中之王
■
校對：TanKnoX 愛吃屎的魚 迷藏 時間軸：小貓 加森
■
后期：賣萌丟小丟 總監：愛吃屎的魚
■
《復仇》 第一季 第十三集
《復仇》前情提要
爸爸
當我還小的時候
我父親被人栽贓陷害
-爸爸 -阿曼達
爸爸趁我們不備耍手段了
結婚之前 我都得不到公司股權
我愛她 還等什么
你不記得我了嗎 阿曼達
我應該記得你嗎
寫關于你父親的書時 我采訪過你
真是藏品眾多啊
數百小時的一對一訪談
不 不
維多利亞生了個女孩 取名夏洛特
去問她誰是孩子的父親
有人說 我們的人生
由自身不斷的選擇所決定
但真正讓我們獨一無二的不是那些選擇
而是我們為選擇所付出的努力
維多利亞只上過法庭兩次
一次是她陳述證詞的那天
另一次 是我被判決的那天
那天 她帶著那個嬰兒
夏洛特
如此漂亮
她們的眼睛如此相像
當法官告訴我 我被判終生監禁時
我幾乎聽不清他的話
失去阿曼達已經讓我痛不欲生
一想到要一次失去兩個女兒
實在是...
不能承受之痛
今天就到這兒吧
這么說夏洛特·格雷森是你的妹妹
如果我父親沒弄錯的話
但我不明白的是
他為什么不把那些寫進日記
為什么只告訴了特德韋爾
或許他也不確定
所以我要去查出真相
或讓格雷森一家替我查出來
好吧 拭目以待
你準備怎么處理這些錄像帶
其中一個會毀掉維多利亞的離婚訴訟
其他的放到阿曼達那里
將縱火燒特德韋爾房子之罪 嫁禍給她
這是她逼我的
所以夏洛特可能是你妹妹這事
對你完全沒影響
是同父異母的妹妹
對 完全沒有
杰克怎么辦
杰克愛上了一個殺人兇手
我得把阿曼達弄走
他以為他在與你相戀
與此同時 與你相戀的是可憐的丹尼爾
告訴我 你心里到底是怎么想的
我的感覺不重要
聽著 我來此是為了復仇
而你是為了幫我
如果你無法再忍受
至少省省你那些
消極的攻擊性評論
康拉德在丹麥和西班牙的六個海外實體
持有多幣種銀行賬戶
大概價值多少
約五億美金
什么時候建立的
過去十年內
既然婚前協議失效
那就讓它們變成夫妻共有資產吧
他還有所隱瞞
證券交易委員會在四處查探
盯著公司的交易行動
所以 在潛在丑聞爆出之前
我們獲取流動資產的時間有限
我告訴過你 丹尼爾能做到的
這會讓今天的調解會面更加有趣
維多利亞 先告辭
看來你父親的欺瞞
對我們來說都是好事
何出此言
因為多虧了你
我才能從容地拿到我應得的
而且你也可以放棄娶艾米莉的沖動計劃了
媽媽
即使與她成婚 不能激活我的信托基金
我仍愿這么做
我愛她 媽媽
如果你真的在意我的幸福
你也會找到方法愛上她的
聽說你倆去狂歡了
你們剛好在暴風雨前趕回來了
大西洋城怎么樣
玩得痛快 輸得痛快
重點在輸
當然也玩得很痛快
你在這干什么呢
我和阿曼達上周約好
要一起用早餐的
你不會忘記了吧
你也知道我怎么看待早餐的
那可是一天中最重要的一餐
好吧 你們倆去吧 玩得開心點
有什么要緊事
讓你沒辦法等我上了岸再說
昨晚在你離城后 梅森·特德韋爾的房子
被燒成了灰燼
報應真是個毒婦啊
維多利亞·格雷森才是
我覺得是她干的
你說真的嗎 她不像這種人啊
維多利亞太會表面一套背后一套了
她討厭特德韋爾 也討厭你
你得離開鎮子 暫時躲起來
什么 為什么
因為維多利亞很恨我
而你現在是在假扮我
既然她能一把火燒了一棟房子
她也絕對能嫁禍于你
或是甚之
會連累某個你在乎的人
寶貝 比款姐更遭的麻煩我們都撐過來了
而且我可以照顧好自己
以及杰克
-德克蘭 -很抱歉 我遲到了
要點單嗎
不 不用了 我吃了好多酒鬼花生
那可是早餐中的戰斗機
是你來告訴他 還是讓我來說呢
告訴我什么
夏洛特和我在談論將來
你的將來
怎么了
你最近經受了很多事
我知道你父親過世了
而你和你哥哥勉強能維持生計
你想今年秋天與夏洛特一起去
念柯林斯預科學校
我很想去
但是我沒有錢
成績也不夠好
那如果我告訴你 學費已經付了呢
成績就要靠你自己了
你讓我女兒最近心情好了很多
我不過是回報你
為你打開方便之門
就是這樣嗎
就是這樣
格雷森先生
-謝謝 -不客氣
現在你們要做的就是通過入學考試
太棒了
你覺得你能考過嗎
你覺得我能考過嗎
當然了
私下單獨打開
我的感激無以言表 先生 謝謝
說真的
我們要一起去上學了
一定會很贊的
我們就開門見山說吧 好嗎
在調查格雷森先生的經濟狀況時
我們有一些很有趣的發現
我們也有些有趣的發現
是關于你的委托人過去某些不檢點的行為
任何我的委托人可能有過的不忠行為
在法律上 都因你的委托人
與戴維斯女士發生婚外情而不具法律效應
恐怕我們要談的是比背叛夫妻情誼
要嚴重得多的問題 瑞安
你知道我最愛的阿姨叫什么嗎
就是撫養我長大的阿姨
維多利亞知道
就在她要去作證的那天
她病倒了
幾星期后 她生下一名女嬰
取名為夏洛特
跟我阿姨的名字一樣
我覺得她是以此來通知我
這個她與康拉德一起撫養的小女孩
是我的女兒
這錄像你哪弄來的
親愛的
問題可不在這
我們會申請做一個親子鑒定
如果夏洛特不是我的女兒
我可以向你保證
避免這事讓媒體知道的唯一方法
就是你跟我了結這場虛偽的婚姻
而我賞你什么 你就拿什么
對了 那不會包括格雷森家族的姓氏
等這一切都解決了
你就又是維多利亞·哈珀了
那個饑渴至極 身無分文的小賤人
這么形容你再合適不過了
正如我初次見到的那樣
維多利亞 你違反了我們開誠布公的協議
而且不只一次了
如果我都無法信任你
你讓我怎么替你辯護
我跟你說過 我有婚外情
但你沒告訴我對象是大衛·克拉克
或是夏洛特有可能是他的女兒
你在干什么
我們的前任安全主管
針對不同工作 雇傭了各種員工
似乎我將需要其中之一了
為什么
梅森認為他的錄像已毀于那場火災
但我非常清楚 那是一場蓄意縱火
-用來掩飾盜竊行為 -是誰干的
阿什莉
邀請阿曼達·克拉克今天下午過來喝茶
務必要她過來
夏洛特
外出買咖啡和甜甜圈 希望能中大獎 -愛你的杰克
外出找你 -更愛你的阿曼達
艾米莉 你在這兒干嘛呢
杰克 抱歉 我 我來找阿曼達
好吧
她被"召見"到格雷森莊園
與維多利亞共進下午茶
是嗎 為什么
想到格雷森一家痛恨她爸爸
我猜沒什么好事
在她經歷那么多艱辛之后...
你真的很在乎她 對吧
是的
對了 謝謝你 對她這么好
這對我意義重大
我會告訴她你來過
杰克
小心點
暴風雨馬上就要來了
這些草莓是今早剛在果園里采的
很好吃
這么說你不再過敏了
我記得有次公司聚餐上
你只咬了一口 就直接被送進急診室了
你爸爸都急瘋了
幸運的是 我不再過敏了
無論如何 一定要抹點鮮奶油一起吃
我喜歡夏季的暴風雨 你呢
不怎么喜歡
我就不拐彎抹角了
梅森告訴我 你聲稱
我曾和大衛·克拉克有一段戀情
你不會真的這么認為吧
我只是記得我曾經記得的
記得什么
大概和你記得的一樣
不得不承認 這么多年過去了
那時候的記憶有些模糊了
我對草莓過敏 你倒是記得很清楚
其實 當我回想當年的事
我都不太確定你就是當年的那個小女孩
好吧
那就廢話少說
說說你讓我來 到底有何目的吧
梅森堅信 你與我們有深仇大恨
而我恰好有一個奇怪的想法
他家的火災并非意外
有傳言說 是你放了火
然后想要嫁禍于我
是這樣的嗎
那或許你該告訴我
你為何要把錄像帶奇給我丈夫
你是為了錢嗎
我不知道你在說些什么
很明顯 你也不知道自己在胡說些什么
坐下
我不需要聽你的命令
瑞安
好的 我現在在這兒
勺子
我會讓實驗室盡快出鑒定結果
那女孩不可能是大衛·克拉克的女兒
馬上就會見分曉了
維多利亞 我剛和康拉德的律師通完電話
夏洛特DNA的初步鑒定結果出來了
他不是夏洛特的生父
有人在嗎
抱歉打擾了
你媽媽讓我告訴你
你爸爸和他的律師馬上就到了
如果你想躲起來就趁早
好吧 別告訴他我在這
你要向艾米莉求婚嗎
別和我媽說 好嗎
艾米莉答應之前別告訴她
你覺得她會答應嗎
你都苦苦追了那么久了 換誰都答應了
聽起來你和我媽一樣 不看好我們
你不是艾米莉最好的朋友么
丹尼爾
你挑的戒指很好看
盡管DNA結果證實了我們的預想
格雷森先生也無意作廢夏洛特的信托基金
真慷慨啊
她畢竟只是受害者
她知道這意味著
我們不調解了吧
你真想在法庭上撕破臉嗎
媒體輿論會把你們毀了的
我認為反而是這位即將成為我前妻的人
會被媒體罵個狗血噴頭
我要和她私下里談談
這可不明智
我建議您別答應
這不是請求
你一定要把夏洛特牽入這一切嗎
你怪我
太可笑了
我給你兩個有限選擇
A 你接受我準備給你的離婚補償金
以換取調解
或B 我們庭上見
讓所有人都知道夏洛特的父親
是個美國眾矢之的人
這也意味著你和一個恐怖分子
有過一段風流韻事
大衛·克拉克不是恐怖分子
他可比你強多了
你把這點告訴所有人
看會不會有人信你
你選哪個 維多利亞 A還是B
我當年全是按你說的做的
可你現在卻準備拋棄你的孩子
使我一無所有
而這僅僅是因為你自尊受損嗎
我會叫芭芭拉把我的最后提議
發給你
你要是拒絕 不管夏洛特發生什么
都是你的責任
我的天啊
現在點蠟燭有點早了
你是怕我把這里點著嗎
好了 好了
自從維多利亞叫你去喝茶以后
你就一直怪怪的
準備告訴我發生了什么嗎
那個婊子竟然指責我
燒毀特德韋爾的房子
-就是這樣 -什么 她瘋了吧
更瘋狂的是
艾米莉警告過我她會這樣做
我一開始就該聽她的
什么開始
干得好啊 老兄
該死 抱歉
你這有掃帚嗎
我馬上回來
好
嘿
大嘴巴美女
愛說話的凱茜 美國某玩具公司生產的會說話的娃娃
管好自己的嘴
杰克不能知道任何艾米莉和你說過的事
她也沒告訴過我什么
我和杰克一樣被蒙在鼓里
聽著 艾米莉對你一直很好
是嗎 幾天前 艾米莉唆使我
和梅森對峙
然后怎么那么巧 他的房子就被燒了
好問題 需要艾米莉解答
所以你沒得到答案前
別把杰克攪進來
爸爸
德克蘭對你的提議高興得不得了
所以我們一整天都在準備考試的事
不是吧 出什么事了
夏洛特 我們要談談
她這次又做什么了
沒有 只是
我接下來幾周
要做一些改變
現在是夏末了
辦公室的事越堆越多
所以我要更加頻繁地往返市區了
這意味著什么
我是說 你要和我住一起
這不太實際
但我應該和你住一起
你不是要在這里再買套房嗎
確實有這計劃 但如果你能搬回去
和你媽住 就再好不過了
爸爸 你知道我受不了她的
那你就需要克服這點
你不再是個孩子了 夏洛特
是時候該學著長大了
好 再往前走點
知道這是哪嗎
我曾在這里把酒都灑到你西裝上了
你還真沒洗啊
我是個信守承諾的人
我真是沒留下個美好的第一印象
那次給我留下的印象很完美
第二 第三次也毫不例外
要知道 換做是這鎮上其他人
我可能就被扔下船了
可你卻... 一點也不生氣
大多數人所見的
其實都不是真正的我
雖然我人生第一階段的表現確實
挺讓人失望 甚至是...
辜負了他們的期望
但你是第一個
能讓我展現自我的人
我真幸運
我知道 我們彼此了解的時間還不夠長
在這短短的時間里 我們還經歷了一些
非常意想不到的事
就好比這天氣
你以為這場暴風雨已過去
可誰知另一場又即將來臨
這也是我
如此確信對你感覺的原因
因為只要和你在一起...
我還要繼續說
好
沒人能像你這樣讓我感受到
關愛 安心和理解
如果你愿意的話
我愿用余生
為你帶來同樣的快樂
艾米莉·索恩
你愿意嫁給我嗎
我愿意
要是我能控制這天氣就好了
這樣非常浪漫
浪漫從不完美
但我不想給任何人潑冷水
抱歉 媽媽 我們只是...
我知道你們在干什么 親愛的
你好 艾米莉
你好 維多利亞
你倆就像在密謀什么事一樣
別告訴我你已經...
看來你已經這么做了
媽 我們只是想來告訴你些好消息
是什么好消息
-維多利亞 -媽
告訴你爸了嗎
我猜他肯定會很激動的
還沒 你是第一個知道的
接著是夏洛特 最后才是爸爸
媽 別這樣 恭喜我們吧
恭喜你們了
阿什莉·達文波特
怎么會屈尊來這里
給我來杯蘇打伏特加
-自釀的就成 -知道了
自釀伏特加 阿什 有什么煩心事嗎
要是你真想知道的話
整個夏天 我都在躲我的閨蜜
只為了能"登上"
"維多利亞女王"號
結果卻發現 它快"沉"了
怎么會這樣
今年夏天為格雷森一家工作的唯一收獲是
遇到個亂揮槍 還和你有一腿的
瘋子前男友
同時 艾米莉卻得到了枚訂婚戒指
以及通往格雷森王國的鑰匙
等等 艾米莉... 同意了
她短信里是這么說的
我得去下廁所 順便淹死自己算了
廁所在那后面
我沒聽錯吧
恐怕沒聽錯
再給你自己倒一杯吧
算我請如何
我在上班呢
那你什么時候下班
我可以送你回家
我就在家
就住樓上
那就更方便了嘛
和男朋友住一起
好好喝你的酒吧
爸
夏洛特去哪了
她不在房間
我把她送回家了
送回家 為什么
那才是她該呆的地方
你找她有事嗎
我向艾米莉求婚了
她答應了
我看出來了
索恩小姐知道
她只是你獲得公司股份之
計劃的一部分嗎
我可不像你媽
所宣揚的那么傻
好吧 我知道發生在
你和媽媽之間的事令你倍感辛酸
辛酸還不足以形容
但假如你們曾經真心相愛過
在你內心某處
肯定還記得與媽媽初次邂逅的浪漫
我對艾米莉亦是如此
你說的對
丹尼爾 我曾經愛過她
并為此受傷
在我走進村里的小藝術館
第一次邂逅你媽時
我的首次婚姻已是一團糟
對 當時我對你媽的感覺
就像你現在對艾米莉一樣
但我永遠不會像你對媽媽那樣對她
不 你現在可以這么說
但你們最終還是會爭吵
到時你就知道了
你們都會對彼此不忠
突然某一天你會發現
她藏著個天大的秘密
能摧毀整個家庭
什么秘密
你指的是什么
你和你媽如此親近
為何不讓她告訴你呢
夏洛特
抱歉打擾你 我在找丹尼爾
他去找你了
他去南方酒店了
出什么事了嗎
我爸把我趕出來了
我不知道自己做錯了什么
一切都很好 他答應幫德克蘭支付學費
然后突然就莫名其妙地...
我從沒見過他用那種眼神看我
哪種眼神
他看媽媽的眼神
我的天 艾米莉
丹尼爾向你求婚了嗎
對 他想親口告訴你
你能接受嗎
你不知道 我多希望有個姐姐
這么晚趕來 肯定是壞消息了
得看情況而定
鑒定室比對了阿曼達和夏洛特的DNA樣本
結果呢
結果匹配
她們肯定是同父異母的姐妹
那就說明她真的是阿曼達·克拉克
我不相信
還有更嚴重的事
我得跟你討論 維多利亞
關于我的專業服務和你法律事務
亨特利先生 我來告訴你
你被解雇了
你在干嘛
兄弟 別惹我
-我要走了 -不 你別想...
敬酒不吃吃罰酒
杰克 你在上面嗎
杰克 你還好嗎
我的天啊
杰克 杰克 不
發生什么事了
杰克被人一頓暴打
他撞見某人在偷阿曼達的東西
好像是在找
一盤Hi8錄像帶
-是維多利亞指使的 -不
你把特德韋爾的錄像帶放到那時就該料到了
我從沒想讓杰克因此受到傷害
你還想看到多少人因此而連帶受傷
也許杰克的血沾滿了我的外套
但這都得算在你的頭上
我還有事要做
對
你不是一直都這樣嗎
戒指不錯
我告訴過你不要傷到杰克·波特
到底怎么回事
維多利亞叫她自己的人做的
我無能為力
但這本該是在你掌控之下的
他們找到了你 是嗎
不 是你爸爸
我跟他說他在重新審理時的最佳反擊
可能會把你牽扯進來
于是他拒絕了
他擔心那伙人為了讓你閉嘴
會不擇手段
你該慶幸我在她之前
截下了阿曼達的DNA測試結果
要不是我調換了樣本 你已經完蛋了
我明白
多謝
我相信你爸爸是清白的
我不能參與這種暴力計劃
也許你也該重新想想你的所作所為了
我很抱歉 杰克
我們得談談
說真的
我還真有很多事要問你
我知道你一直對我有所隱瞞
給你五秒鐘的時間開口解釋
格雷森夫婦陷害了我爸爸
他們才是當年墜機事故的主謀
他們陷害我爸爸 讓他做了替罪羊
你說真的嗎
當我跟你在少管所發霉
我爸爸在聯邦監獄等死時
格雷森一家卻安然住在那所房子里
逗逗孩子 花花錢 悠哉地生活
好像什么事都沒發生過
這就是我回來這里的原因
我要替我爸爸報仇
要讓他們一無所有
之前為什么不告訴我
如果你早告訴我
因為我也不想今天這樣的事發生
那個打杰克的人是格雷森雇的
現在你們兩個都很危險
是他們做的
為了你的安全 你必須得離開
這也為了杰克
如果你還在乎的話 還有我
你知道我愿意為你做任何事
這是你的新手機
把你的舊手機給我
你的假身份證和護照在包里
其他也就剩下了
杰克
我沒辦法跟他告別
那我來幫你說
這么晚還沒睡
你爸爸聽到那個消息是什么反應
正如你所料
他還說了一些別的
讓我一直糾結到現在
是什么
主要就是說他之所以會變得這么讓人討厭
是因為你一直瞞著的秘密
每個人都有秘密的 丹尼爾
媽媽 是我
沒關系的 無論是什么
你都沒必要對我隱瞞
事實總歸是必須面對的 丹尼爾
我只是想親自告訴你
同時又不希望你看輕我
永遠不會的 媽媽
說吧
是關于你妹妹的
是嗎
關于她的什么呢
康拉德不是她的爸爸
那夏洛特的爸爸又會是誰
大衛·克拉克
我只希望
別讓夏洛特知道這件事
別無他求
媽媽 他對你做了什么
別這樣 我不能說
我不能
老天
可憐的媽媽 過來
對不起 孩子 對不起
媽媽 我很抱歉
這里有人坐嗎
這是自由海灘
阿曼達走了
聽說了 干得好哇
這個結局總算沒有辜負你的一番努力
或者說你的一番處心積慮
說完了嗎
說不準啊
你呢
永遠沒完
但經歷了杰克的事之后
顯然我得把自己行為造成的余波傷害
降到最低
是時候該暫停這一切了
-然后干嘛 -重新計劃
也許能有比和她兒子結婚更好的方法
來向維多利亞討回公道
那你準備拿丹尼爾怎么辦
我會把戒指還給他
告訴他
我還需要仔細考慮一下
嫁入他家這事
這本來也是實話
總算說次實話了
慢慢來吧
手拿開
你總算醒了
阿曼達呢
她走了 杰克
你說走了是什么意思
親愛的杰克 天下無不散的宴席 所以我提前離開了 無論我身在何處 總免不了厄運纏身
多謝你給了我一個不可思議的夏天 讓我知道有扇家門永遠為我敞開 -愛你的阿曼達
這是怎么回事
我很抱歉 老哥
采訪錄像
她到哪兒去了 哪兒去了
夏洛特
你今早到哪里去了
去海灘上散步了
親愛的
我明白你父親的所作所為
對你造成了傷害
但我很高興你能回到家里來
-我們好好聊聊吧 -不
夏洛特 求你了
媽媽 別這樣
+已懷孕 -未懷孕
我下午告訴他們 我們退出公司
但明早我們還得發表正式聲明
你還好嗎
當然不好
我們做了卑鄙可恥的事情
但這事非做不可 你明白的
我是愛你的 維多利亞
這些我都明白
康拉德
我現在不想獨自一人呆著
今晚留在我身邊好嗎
樂意至極
對某些人來說 承諾如同信仰一樣
是自愿向他人或無形的理想效忠
但對我來說 承諾有其陰暗的一面
某種黑暗的驅使力時不時地問我
你決心走到哪種地步
我醒來 你人又不在了
這問題我們要好好解決一下
你很晚才爬上床
我是想讓你多睡會兒
我知道 抱歉我
我不應該去見我爸爸
應該和你呆在一起
出什么事了
我發現我爸媽離婚這事錯綜復雜
我爸爸竟然
并非夏洛特的親生父親
我的天啊 丹尼爾
這還不是最糟糕的部分
她的親生父親是那個
曾經住在這里的瘋子
阿曼達的爸爸 那個恐怖分子
夏洛特知道這事嗎
不 我想我媽沒有
打算讓她知道
真相實在太駭人
你是指大衛·克拉克所犯之罪
還是指你媽出軌的事
不 不是這樣
不是她出軌
是那個禽獸強迫了她
我從沒見過我媽那個樣子
你是說
是他強暴了她
結果就懷上了夏洛特
她是這么跟你說的
要不是那畜生已經下了地獄
我會把他拖出來親手解決掉
總之 我不想再提起這事了
你今天怎么起得這么早
感覺你好像想通了
一些重要的事情
是的
婚禮辦在六月如何
你還是愿意嫁入我這瘋狂的家庭嗎
前所未有的愿意