本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 最新美劇請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：Josie 陽仔 尼克白 大米 小樣 泰斯 豬豬
■
時間軸：小樣 寵物喵 盟 校對&總監：泰斯·雪諾
■
[前情提要]
你促成了巴蒂塔斯家那個女人的買賣
肩膀后面有主人家的標記
她在哪里
我們會找到她的 兄弟
凡是阻止你們重逢的人 格殺勿論
羅馬人當我們是狗 就要他們付出血的代價
斯巴達克斯是我們共同的敵人
那家伙從你眼皮底下溜走多少次了
你究竟哪兒來的信心
因為這是諸神的意愿
愿諸神保佑你
對于失去榮譽的野獸來說只有一個地方可去
是你
我是帶著禮物來的
這禮物能助你鏟除斯巴達克斯
《斯巴達克斯：復仇》 第三集
多數
閉上你們的臭嘴
你冷靜點
就這樣也能到礦上做工
你們這群聽不懂人話的東西
自己解開鎖鏈
你喜歡出其不意啊
攻敵人的后門
今兒開了個好頭
而且只會越來越好
我要找一個叫妮維雅的女人
在巴蒂塔斯家滅門之前被趕了出去
巴蒂塔斯家
你是斯巴達克斯嗎
我是克雷斯
我旁邊那個傻子才是斯巴達克斯
他要找的這個女人美若天仙
背后有她主人家的標記
她被人從...
斯巴達克斯說劍終有一天能變輕
殺人從來不是輕巧的事
不過殺羅馬人就另當別論
別走遠了
我去幫忙搬東西 這樣才好...
那個姑娘
妮維雅
我知道
她的下落
那就快說
給我一匹馬 放我一條生路
快說
雖然人手多了
卻幫不了我的忙
我們會找到她的
你這句話不知道說了多少遍
諸神就是不作理會
那人提到了你的女人
他說了什么
快說啊
她死了
妮維雅死了
真不敢相信她已經走了
諸神又一次忽略了最需要他們庇佑的人
雖然我對他沒什么好感
看到他如此傷心 我心里也不好受
她是怎么死的
巴蒂塔斯把她利用完了
就扔進了去往盧卡尼亞的馬車
她死在礦上了
她受到了折磨
在路上由于傷勢過重而死
死了反而是好事
不用再承受這樣的命運
獲得解脫的只有死者
他還是一句話不說
這就是你送來討好我的禮物嗎
一尊流血的雕塑
奧諾瑪默斯自認為是極重榮譽的人
肉體的痛苦不足以讓他出賣弟兄
我非常了解他
把他交到我手上
別以為我不記得
你都有什么手段 奴隸
要不是你幫助巴蒂塔斯
我也不用收拾這個爛攤子
我只是按照主人的命令辦事
不作別的考慮
如今我同樣忠心耿耿為您辦事
勢必要斯巴達克斯伏法
你嘴上說的好聽
卻還留著巴蒂塔斯家的標記
肉體的疤痕而已
卻總是讓人懷疑我的企圖
證明給我看
我就留你一命 看看你究竟有沒有用
如您所愿
這就動手
你要有耐心
諸神把奧諾瑪默斯送上門來
肯定是有原因的
我不光懷疑諸神的旨意
還懷疑幫他們傳達旨意的人
你總算露面了
你還真是有心 終于想到我們了
非常抱歉 我不知道你們來了
都是我的錯
我見到父親太高興
又忙著跟瓦里留斯打聽羅馬的消息
這是角斗士訓練師的妻子吧
街頭巷尾都在議論的幸運之人
露迪雅
看到你還活著
真是奧林匹斯諸神的保佑
我只是聽從諸神的安排
你太謙虛了
能從那種恐怖浩劫中生還
肯定是朱庇特明白你的價值所在
瓦里留斯是來主持比賽的
比賽
為期兩周的血腥盛宴
消除斯巴達克斯的陰影 雖說他尚未伏法
如果你的手下能出陣
開幕慶典就相當壯觀了
威武的士兵外加貴賓席的露迪雅
無疑能夠安撫民眾
我感到非常榮幸
不過他們正在南方忙著剿匪呢
那有什么突破性進展嗎
或是斯巴達克斯又溜不見了
如同上次在集市時一樣
或許賽普修斯的手下可以出席你的比賽
眾所周知你對他們的影響力很大
賽普修斯的手下跟你的不同 不是正規軍
給瓦里留斯上好酒
再去觀賞城市的迷人風光
樂意之極
那走吧
我保證好好地招待你
瓦里留斯在元老院備受尊重
這一點你要注意了
等到流言蜚語滿天飛就來不及了
我和他難道不是平起平坐嗎
頭銜相同罷了
他們認為你是沒能力的孩子
連自己的屁股都擦不干凈
所以對同級的民政官表現得尊重一點
從而平息他人的質疑 不失為明智的選擇
不光是在元老院里
卡普亞在北邊
我們現在在這里
往東走 到維蘇威
安營扎寨的絕佳地點
往南能打龐貝
或者往西北打那不勒斯
戰俘都在這里的港口下船
然后被變賣為奴
我們兄弟倆就是這樣 那是很久以前了
我是從亞得里亞海
再到東部海岸的
我對那不勒斯了解不多
帶到海岸的都是戰士嗎
他們是戰俘
天生就是羅馬的敵人
很容易招到我們這邊來
非常合理 想法很好
我去告訴克雷斯
告訴他干嘛
他代表高盧人
他們全都是垃圾
他們占到我們的半數 而且
去那不勒斯肯定大有用處
他本人也需要從悲傷中走出來
你是怎么挺過來的
當你永遠失去了心愛的女人
誰說我挺過來了
我不過是行尸走肉
沒有了跳動的心
我們會用羅馬人的鮮血來
填滿你空虛的內心
血海汪洋也洗不盡我所鑄成的大錯
你做錯什么了
我一心得到妮維雅的愛
完全忽視了暴露的危險
沒想過如果暴露了
露迪雅的報復
妮維雅因為我的一己私欲
離開了人世
愛不是我們選擇的
該來的時候自會到來
然后再把你的一切都奪走
空手握拳也是武器
像妮維雅那樣受到束縛的奴隸有多少
沒有愛的希望和溫存的愛撫
只要我們齊心合力打破枷鎖
我早就聽說過你的這種想法了
讓我靜一靜
她曾經充滿了活力
卻身為奴隸而死
我的妻子也是一樣
我不愿意看到他們這樣的人死去
而明明可以扭轉乾坤的人袖手旁觀
他心里的傷痛不會消失的
我們都做出了各自的犧牲
現在輪到克雷斯了
我要告訴他真相
你的話只能帶來更可怕的后果
如果他知道真相
我不希望你和那些人一起白白送死
過來
去那不勒斯的計劃還有很多細節沒有商量
啊 空虛的目光
我以前見過你這種眼神
是你在地下角斗場等待死神降臨的時候
還是你在渴望死神降臨呢
所以你才選擇在那樣的地方
毫無榮耀的地方出現
想把強大的奧諾瑪默斯
帶到冥界的深處
在那里 你對這個家族的背叛
可以免受折磨
兄弟之盟讓你從教練變成了
叛徒和兇手
還是阿舒爾從你手下撿回一命
這都不重要
我們大可既往不咎
展望未來 不必為此傷和氣
不行啊
你要開口求我
你必須打破沉默 開口說話
你想喝水嗎
想活下去嗎
說出來 就滿足你的愿望
告訴我斯巴達克斯和那幫雜碎在哪兒
你所堅持的東西 他們根本不屑一顧
你完全沒必要袒護他們
說話啊 該死的混蛋
很好
你就沉默吧
半死不活地受苦吧
日復一日
只有阿舒爾來慰勞你
正如你曾在這沙場之上慰勞我
他們來的事情 你應該告訴我
我當時沒想到嘛
他們只在那里站了一會兒
足夠讓你父親給我脖子套個活結了
只要你率軍表演 這些都無關緊要
那是為了看我的笑話
退下
是為了你的孩子
他的父親即將在元老院平步青云
我不在乎瓦里留斯摸過你
我也是
但他的撫摸絕不會讓我這兒如此濕潤
-我沒心思 還有工作要做 -工作
你知道我什么意思
要和馬科斯協商
從南邊召回我的軍隊
我們不能自相殘殺
維蘇威非常適合我們
艾力岡建議到那不勒斯離河岸不遠的地方
解放被俘的戰士
艾力岡只配喝我的尿
你那玩意兒太小 不夠喝
操你媽的
-維蘇威有它的優勢 -該死的懦夫
我們能從后方攻擊那不勒斯港口的船只
救出羅馬人抓來關在船上的戰士
就跟我們以前一樣
我們聽聽克雷斯的意見
他能怎么說呢
說了又有什么用呢
那些自言自語
那些希望
還有美好生活的承諾
我再也喊不出空洞的口號了
嗓子堵住了
我們很多人都有相似的痛苦
斯巴達克斯痛失愛妻
但他心里的火還在燒
艾力岡 痛失手足
但他心里的火沒有滅
我們都失去過
我們都目睹過心愛的朋友
家人
愛人
死于羅馬人之手
但我們心中的火仍在燃燒
我們攜手同心 就能燃起地獄之火
我和斯巴達克斯一起去維蘇威
你會開口的
在你彌留之際
等你苦求我賜你一死
你會告訴我斯巴達克斯和...
你個賤貨
我要打到你這張臭嘴說話
阿舒爾
在預言實現之前 奧諾瑪默斯不能死
那就祈求上天撬開他的嘴巴
或者管好你的嘴巴 免得自身不保
我真不該回到這里
最終沒什么好結果
諸神自會給你光明
諸神
是朱庇特在你奄奄一息時發現了你嗎
是維納斯把你的破肚子縫好了嗎
是戰神給你吃給你穿嗎
還是阿波羅把奧諾瑪默斯交到你手中 不是
是阿舒爾
最低賤的凡人
你不過是奉諸神的意志行事
我是為你做事
而我為他們做事
那恐怕我們都被拋棄了
他不肯開口說話
只要他不開口 你的預言就沒戲可唱了
你那些信徒也將離去
即便是死人也有軟肋
那家伙現在就是一具軀殼
那就給他血肉
讓他回憶過去
有一個深埋于高墻之內的秘密
你要將其挖掘出來
就是死尸也會開口
時辰不早了
我們去暖床吧
去睡吧
我等會兒就去陪你
最折磨人的 就是無止境地等待
離你那么遠
我身邊并不安全
很多人都有親身體驗
我跟她們不同
我正站在你面前
我不僅可以撫慰你 滿足你的需要
我還會站在你身邊
手執利刃 沾滿羅馬人的鮮血
我可以助你一臂之力 而不像妮維雅
她已經命不久矣
我們都會有這一天
只是時間長短不同
那我們就共赴此約吧
死也要轟轟烈烈
你打算把整座宅子都裝進箱子嗎
誰知道維蘇威那兒有什么呢 夏達娜
艾力岡可以幫我們做好補給
是啊 艾力岡
他很有型 是吧
算是吧
什么叫算是吧
別以為我沒注意你看他的眼神
更不用說后來你們湊在一起
竊竊私語
你完全想錯了
他一靠近你的臉就紅 這我可錯不了
你要好好打扮才能博得他的歡心
他要是對我有意思 我就會這么做
你不是看上萊斯克斯了嗎
萊斯克斯就是禽獸
不過他挺能打
可以保護我 給我地位
斯巴達克斯很看重艾力岡
我真羨慕你跟他那么好
如果我們借助運奴車
日落前就能到維蘇威了
走大路的危險難以預料
叢林可以給我們打掩護
但走得很慢
無所謂 至少我們能安全到達山區
克雷斯
你訓練的時候我沒說好話
知道為什么嗎
因為我刺殺過斯巴達克斯
這事兒我也干過 好多次呢
因為我不相信你
因為你是敘利亞人
而我曾經與一個敘利亞人交惡
我的女人妮維雅也是
對不起
他給她帶來了很多痛苦
盡管如此
她也不會因為那人的行為對你心存芥蒂
她本性善良
這是我應該學習她的一點
有件事我必須告訴你
羅馬人當我們是惹人嫌的蒼蠅
等去了那不勒斯 他們就明白...
艾力岡
管好你的人
你他媽的混蛋
我要殺了你
你瘋了嗎
是復活了
妮維雅還活著
你從哪兒聽來的消息
是納西爾
那奴隸販子沒說妮維雅已死
說的是她在礦區受苦受難
命該如此
你明明不知道她的死活
為什么要說謊
那我們的死活呢
誰管我們的死活
克雷斯滿腦子想的都是妮維雅
要是他愚蠢地攻打礦區
我們全都得送命
我只能這么做 斯巴達克斯
你要搞清楚
撒謊
是為了大家好
要是你哥哥杜羅命懸一線
你絕不會撒這個謊
要是一條人命可以犧牲
我們的命又有什么價值
我站在克雷斯這邊
一定要救出妮維雅
我才不要為這事兒送命
我要去維蘇威
想活命的
跟我走
他活過來了
我在寒風的擁抱中 晝夜不眠地守著你
多么擔心我一怒之下
送你上了西天
看到你沒離開這個世界 我滿心歡喜
還是一言不發
好吧 不說就不說
那就輪到我一吐為快了
要說的太多了
這座宅子多年的秘密
滲進了每一根房梁
耳朵貼在橫木上
那些低語聲絕對嚇你一跳
就在那里 我初見克雷斯
抱著年輕的妮維雅 墜入悲情的愛河
在那里 拜主人所賜 我有幸目睹了
行政官克拉維斯走向陌路
索羅尼斯的悲慘命運
更深的地方
甘尼克斯染指了你的愛妻
只為取悅尊貴的瓦魯斯
說謊
頑石點頭了
只為了幫那個婊子說話
你沒那么蠢吧
他們對視時纏綿的目光
你那位兄弟微妙的變化
你
不配提起兄弟二字
甘尼克斯也不配
你就沒問過愛妻
為巴蒂塔斯準備的劣酒
她是如何嘗到的
她沒有小偷小摸的習慣 對吧
也不會獨自喝酒
還記得那晚嗎
甘尼克斯第二天要被轉手
你跟主人去了城鎮
你的愛妻溜進甘尼克斯的房間
最后一杯酒
最后
一次
上床
你們的命運如此相似
斯巴達克斯 克雷斯
高貴的奧諾瑪默斯
因為別人享用了心愛的女人
把自己折磨得生不如死
好好想想我說的話是不是真的
本是送給泰塔斯的酒
她怎么有幸品嘗到
她不會小偷小摸
你的愛妻劈腿
搞了你兄弟
你以為他們愛你 其實都背叛了你
狡猾的毒蛇怎能理解真愛
愛情正如毒蛇 相當致命
你的愛妻倒在了它的毒液中
叛徒斯巴達克斯的婊子也是
即使趾高氣昂的高盧人
當妮維雅離開他的懷抱 也是撕心裂肺
他們會找到她的
總有一天割開你的喉嚨
找到她
因此他們才往南走
斯巴達克斯不是他們唯一的領頭人
克雷斯
那個當著你和巴蒂塔斯的面
企圖攻擊我的喪心病狂的高盧人
他喜歡主人的貼身奴隸 妮維雅
你承諾找到斯巴達克斯的行蹤
現在只有這般胡言亂語
她被獻給了別人
我了解克雷斯 他不會善罷甘休
給他上刑
且慢
你真要背離神明
拒絕神的指引
即使這條狗吐出的是真話
他提供的線索無非就是
微風拂過鴻毛
而我知道何處平靜無風
渺小黑暗的羽毛
雨過天晴后的安息之地
別死了 你這大傻蛋
我死了你會為我哀悼嗎
會 直到遇上更能滿足我的男人
婊子
我們是裸體上戰場 拿老屌當武器嗎
無妨 反正你能行
趕緊從我眼前消失
走吧
去維蘇威找我們
如果你們還活著
你最好祈禱我死了
我跟主人去過礦區
或許能幫上忙
熱烈歡迎
操蛋的敘利亞人
馬車備好了
斯巴達克斯
留著對妮維雅說吧
在她重新投入你懷抱之時
但愿如此
或者當場戰死
狗雜種們 快干活
不要暴露烙印
當我們是普通奴隸 我們才有戲可唱
讓李斯卡斯腦袋開花更容易搪塞過去
小聲點
別停下 雜種們
別指望坐在車上我會給你們錢
讓他們全都滾下來
下去
動作快點
這是菲若克斯的貨嗎
比預期遲了兩天時間
他媽的整整兩天
-抱歉... -我不認識你
菲若克斯人呢
死了
我們遭到了斯巴達克斯那幫混蛋的襲擊
所以才遲到 菲若克斯也來不成了
我早就盼著那家伙死翹翹了
可他死了也不放過我
時間耽擱了這么久
我的損失沒辦法彌補了
再次向您道歉...
該介紹我了吧
是的
這是附贈給您的 用來補償您的損失
站好
別拿爛逼糊弄我
這么漂亮 犯了什么罪送到礦上來
說話 別等我的老二堵住你喉嚨
我戀愛了
在這兒你就放心吧
現在輪到你說話了
否則我割了你的老二
巴蒂塔斯家有個女人被送到這里了
年輕漂亮
像你這種死胖子肯定注意到了
說
沒見過你說的這號人
給老娘好好想想
黑皮膚
肩膀后面有巴蒂塔斯老婆的標記
我想起來了 有一個跟你說的很像
她還沒死吧
我想是的
她在哪兒
派去挖東邊的礦脈了
這里有地圖
指給我看
慢點兒
米拉去了太久
那邊的
你從哪兒來
西西里
在這邊的岔道里 這兒...
我以前見過你
在什么地方
競技場...
鑰匙 快
米拉
是羅馬人的血
那人知道她嗎
妮維雅活著嗎
活著
曼努斯 普萊努斯
換上他們的衣服
一旦有人發現就立刻報信
進礦坑 快
走吧 兄弟
我們去了卻心愿
走
走 走
你該嘗嘗這個
太美味了
我這時候有點反胃
我可不嫉妒你
每天日出都要嘔吐
無緣無故地發胖
不過對胸部蠻有好處的
感受胎兒在腹中成長...
這是最幸福的事了
不做婦女就不幸福嗎
拿青春美貌引誘男人 聽他們百般奉承
就為了摸摸你 這樣不幸福嗎
這是維系婚姻所必要的結果
沒有這么可怕吧
只要他英俊而又富有
整天只想著撫摸我 這就行了
欲望之類的東西
全都隨著時間而消退
太陽升高了
我們就座吧 開始今日比賽
瓦里留斯說你的手下要登臺表演
是
如果你的手下是正規軍
任務就落到你頭上了
那我就等著見識羅馬正規軍的風采了
市民的情緒也能振作起來
同時我的手下去捉拿斯巴達克斯
沒錯
你的士兵都安排就位了吧
是的
你來發言 瓦里留斯
卡普亞的各位市民
我用這場比賽向羅馬的好姐妹致敬
并且傳達這樣一個信息
她的精神永遠不滅
企圖傷害她的暴徒無法得逞
你們往后的歡呼喝彩
猶如良藥 定能撫慰傷痛的心
這座偉大城市的子民所共同承受的傷痛
罪魁禍首則是斯巴達克斯及其殺人團伙
令人發指的叛逆行為
我在此號召羅馬之子整裝前行
步步驚雷 是為宣言
死亡與哀痛
終將化為凱旋的狂歡
你的手下躲哪兒去了
安排就位了 我說到做到
守住道路
你
我們奉民政官葛雷博之命前來
有沒有人企圖破壞礦區
沒有 安然無事
送話去卡普亞
此行徒勞無獲
我請求再去郊區搜查
抓住他
我認得這些人
曼努斯和普萊努斯 角斗士
身上有巴蒂塔斯家族的烙印
斯巴達克斯就在這里
該走哪條路
兩條路都能找到她
這條路近一點
越是接近越不可輕率
走遠路 動作輕點
卡普亞的人民
尊貴的瓦里留斯
我向你們致歉
士兵們并未前來列陣
不是要挫敗斗志
反而是鼓舞精神
因為我的士兵們
受到諸神的指引
前去追尋更崇高的目標
此時此刻 他們已逼近斯巴達克斯
日落之前 他將再次跪倒在
羅馬的榮光之下
羅馬
羅馬 羅馬
我們要給他們自由
人數太多了
會被察覺的
活下去
有朝一日我會回來的
妮維雅
這是他說的地方嗎
如果所言屬實的話
克雷斯
這有個人 肩膀后有主人家的標記
妮維雅
不
你沒事了
現在安全了
我在這里
克雷斯
原諒我
原諒我所做的一切
斯巴達克斯 有人來了
撤 快撤
阿舒爾
走 快走啊
快走
在這里
且慢
有條地下河
通向礦區的另一端
該走哪條路
快
這邊
她這是把我們往死路上引
深呼吸 找到方向感
少轉了一道彎
那里通向水流所在
在這里
快走
等等
快點 走
我來拖住他們
這樣你就能逃出去了
你們兩個下去
保證妮維雅的安全
克雷斯
交給你了 兄弟
快走
斯巴達克斯
走吧
操你媽
你們這幫畜生
殺 殺 殺
克雷斯