(A military mystery that lasts for 2000 years)
( 1 2 years after Gaozu of Han's death)
(The grand tutor Liu Xuan took his students to the site of Hongmen Banquet)
(To look at the place where Gaozu outwitted Xiang Yu)
我高祖皇帝威震三霸、名继五王 Emperor Gaozu had great reputation and authority
朝中文臣尽是九州豪杰 His civil officials were all of great talents
摩下武将皆为四海英雄 His military officials were all heroes
你们过来看，为何这些碑没有字 Look! Why are there are no characters on these tablets
看得让人心寒 That's weird
我们准备拜祭高祖 Let's not care about those tablets.
不要管这些碑 A start to preparing for the memorial ceremony
走吧 Let's go!
他鸿门宴上出奇谋，逼使项羽无路走 Gaozu cornered Xiang Yu with a clever plan
高祖兴师入咸阳 He mobilized his forces to Xianyang
炎炎红日世无双 Which was unparalleled in the world
我高祖最后以十面埋伏 By ambushing Xiang Yu on all sides in the end
四面楚歌大败项羽 Gaozu totally beaten Xiang Yu
逼得西楚霸王竟要乌江自刎 And force him to commit suicide by the Wujiang River
他 太傅 He... Tutor
这些灵位供奉的是谁 Whose memorial tablets are these for?
我在念书 How dare you raise
你怎么提出这么无聊的问题呢 such a random question while I'm talking?
我们赶紧给高祖皇帝行大礼 Hurry up! Are the sacrificial offerings?
祭品准备好啦吗 for the ceremony ready yet?
准备好啦 Y es!
太傅 高祖皇帝应在那方坐位 Tutor, where should Emperor Gaozu sit?
你这小鬼，平时不留心上课 Kid, this is the result of not paying attention to my class
为君者坐北向南 The monarch should face south
当日，项羽自以为君 Xiang Yu used to call himself the monarch back in the days
当然坐北边 So he surely faces south
那高祖皇帝不坐对面南方 Then Gaozu could only face north
难道还坐项羽身边 Since it is impossible to sit next to Xiang Yu
大家赶快过来，准备日日拜 Come here now and prepare to bow down. Hurry up
高祖皇帝在上，臣叩拜 Your majesty Gaozu, we are here to salute you
鬼啊 Ghost!
老夫本不敢多事 I don't mean to meddle
只见太传领着学生向高祖皇帝致祭 It's just that I saw you paying tribute
连应往那个方向都没弄清楚 T o the wrong direction
因此，才情不自禁 So I feel I have to...
原来是个人 You are a human being
你是谁 Who are you?
难道你敢说高祖皇帝不是坐在南面吗 You don't think Gaozu should face north?
高祖灵位正正在此 This is the memorial tablet for Gaozu
先生，那高祖皇帝后的几个灵位 Sir! Then whose memorial tablets are
又是谁呢 behind Gaozu's for?
他们都是高祖一生中最重要的人 They are the most important people in Gaozu's life!
那又为何不写上姓名呢 Then why are there no names on the tablets?
对 Right
高祖皇帝又何曾不想将他们的名字 If possible, Emperor Gaozu would love
都写在上面 to write their names on
那对面供奉的又是谁 Whose tablet is it on the opposite for?
对面灵位供奉的不是别人，正是项羽 No one other than Xiang Yu!
高祖皇帝岂会将此不世宿敌供奉起来 Why did Gaozu make a tablet for his biggest enemy in his life?
一派胡言 That's nonsense!
如果要听刘邦项羽的故事 The story of Liu and Xiang
就要从他们第一次见面开始 Should begin with the first time they met
那天是秦始皇正准备祭祀太庙 First Qin Emperor was planned to conduct imperial that day
秦皇暴烈 Since he got independence with violence
天怒人怨 Since people were angry about his tyranny
守卫之虎责军格外严守，以防有变 The guarding soldiers were extraordinarily vigilant
项羽带同手下乔装大臣 Xiang Yu and his people pretended to be Qin officials
准备行刺 And were prepared assassinate the Qin Emperor
动手 Action
项王 My Lord!
他们是谁 Who are they?
不动手就来不及了 There's no time if we don't take action now
保护皇上 Protect his majesty!
这人是谁 Who is he?
捉拿刺客 Take the assassins!
放箭 Let's shoot arrows!
主公 Your Majesty!
撤 Retreat
刘项二人虽刺秦不成 Even though the assassination failed
却因而惺惺相识 Liu and Xiang appreciated each other
共组义军 And formed the insurgent army together
若非楚怀王从中挑拨 If King Huai of Chu hadn't sown discord between them
他二人未必就能打起来 They might never become enemies
楚怀王只是临时皇帝 King Huai of Chu was just a temporary king
他有什么能力左右刘项二人呢 How could he manipulate Liu and Xiang?
楚怀王身为义军之首 As the head of insurgent army
眼见刘项皆是虎狼之辈 King Huai of Chu knew that Liu and Xiang were quite ambitious
心知灭秦大事一了 Once Qin was defeated
定必兔死狗烹 He would be useless and eliminated by them
于是火速求计于三位兵法神女 So he quickly sought help from three goddesses of war
请仙女指点我救国迷津 Your goddess, please give me some advices to save my country
如今项刘两大英雄虽合力抗秦 Even though Xiang and Liu are fighting against Qin together now
但二人羽翼已丰 Their powers have been fully developed
对秦王玉玺无不垂涎欲滴 They will both surely covet the Qin imperial seal
我今献上一条 I am now offering a stratagem where
两虎竞食之计 There's only benefits for us in both situations
请王上颁下御旨 You could issue a decree:
先入秦都咸阳者 Who ever take the Qin capital Xianyang
即册封为秦王 First would be the Lord of Qin
二人必将因利而战 They will compete for that position
王上或可收此渔人之利 So you could benefit from their fight.
(3 days after the issuance of decree, Xiang and Liu jointly chased Qin army. )
前将军项伯到 Forward general Xiang Bo is here
我查到金虎 I find out that Jin Hu
已邀援军十万前来包抄 Have already taken 1 00,000 reinforcements to outflank us
他们已然出发，三个时辰内就能赶到 They have taken off and will be here within 3 hours
若他们前后包抄 If we are outflanked at both front and back
我们必败无疑 We will definitely lose
除非在援军到来之前攻下关口 We have to take Chengyang Guan before they come.
否则我们 Otherwise...
左将军刘邦转眼即致 Left general Liu Bang will be here any minute
龙且，替我传个口令给他 Long Ju, Pass my order to him
项羽千军万马 Xiang Yu has thousands of soldiers
为什么要我们做先头部队 Why do we have to be the spearhead?
樊哙，我们是两家合作 Fan Kuai, we are allies
又怎分你我呢 And there's no difference between you and me here
萧何，我们为什么非听项羽的 Xiao He, why do we have to obey Xiang Yu?
夏候婴，他是义军盟主 Xiahou Ying, he is the leader of our army
要我们冲阵必有其谋 He must have his reason for us to be the spearhead
谁怕死的，别去 You don't need to go if you are afraid
主公，我第一个不怕 My lord, I'm not afraid at all
我右边的那个就不晓得了 But I don't know about the one on my right...
樊哙，反正你已死过很多回了吧 Fan Kuai, you nearly died many times anyway
兄弟们，我们义军的誓言是什么 What is the oath of our insurgent army, brothers?
誓灭暴秦，拯救万民 Defeat the tyrannical Qin, save the people
打完仗，我们去哪儿 Where shall we go after the war?
我们齐回家乡 Let go back to our hometown
回家乡干什么 What are we going to do when we return home
喝家乡酒，喝家乡酒 Drink the local alcohol!
喝家乡酒
放箭 Shoot the arrows
项庄，你去 Xiang Zhuang do it for me
是 Y es
围起来 Surround them
刘邦是过来找死 Liu Bang is seeking death by coming here
项羽为何还不派兵支援 Why hasn't Xiang Yu sent any reinforcement?
项羽摆明是要我们送死 Obviously, Xiang Yu wants us to die
项王为何还不出兵 My lord, why don't you send out troops?
我在等一个人 I'm waiting for one person
军令在他，胜负却在我们 He may control the order, but we control the war
我们逃 Let's Retreat!
逃 Retreat
想跑 Trying to escape
大将金虎在此 General Jin Hu is here!
我要等的人终于到啦 That's the person I'm waiting for is finally here
我们到后面看看 Let' check the backside
糟了，中计了 Damn it! It's a trap!
有人偷袭，我们中计了 We got ambushed!
将军，你看 General, look!
项王 Lord Xiang
回去 Go back!
你可听到怀王说 Have you heard of King of Huai Chu's decree?
谁先入咸阳，便可封秦王的密令吗 Whoever enters Xianyang first could be the Lord of Qin?
略有所闻 I've heard about it
秦军章邯的最后一支部队 Zhang Han leads the last troop of Qin's army
正准备连夜前往咸阳救援 He is preparing to travel fast and overnight to Xianyang to provide assistance
所以我决定马上出兵制止 Therefore I decided to send out my troops immediately to prevent this
援军一败，咸阳就可不攻自破 Once we beat them, Xianyang will surrender
取秦国玉玺就如探囊取物 And it would be very easy to get the imperial seal
但援军势大 How over the rescue forces are so big
此仗非常凶险 That this battle will be dangerous
我想找人把虞姬先送回去 So I need someone to send Yu Ji home
你想谁办此事 Who do you entrust to do this?
你 You.
(Peng City, 2 years ago)
姑娘 Madam
虞姬我们迟到啦，快走吧 Yu Ji, we are running late! Hurry up!
烟雨蒙兮花又开 Flowers blossom in the misty rain
春风吹上小楼台 Spring breeze blows the small building
我的家 如世外 My home is another world
总有雨伞等着你 There's always an umbrella waiting for you
尽是故乡风辨 These are all scenes of my hometown
狂雨催我 停 Wild wind comes... Stop!
官爷 Sir!
班主 你们好大胆 Foreman How dare you?
竟敢在大秦命官面前弹奏楚曲 Singing a Chu's song in front of Qin's officials!
官爷 Sir!
虞姬 Yu Ji
大人 Sir
我楚国已亡 Chu has been defeated by Qin
楚国遗民已尽成秦民 And Chu's people have become people of Qin
那楚曲又岂有不是秦曲 Why shouldn't a song of Chu become a song of Qin?
烟雨蒙兮花又开 Flowers blossom in the misty rain
春风吹向小楼台 Spring breeze blows the small building
我的家 在世外 My home is another world
姑娘这首歌唱得太好了 You sing this song very well
我也是楚人 I'm also from Chu
女子 Well
你说你是秦民 if you say you are a civilian of Qin
我就要你把衣服脱掉 I demand you to take your clothes off
让这里所有人看清楚你里面是秦是楚 So everyone could know whether you are a Qin or a Chu
还是心中只有楚 Or you only have Chu in your heart
你要是不脱 If you don't take off your clothes
我就一剑把这小子刺死 I will kill this guy!
脱 Strip
，快点脱 T ake off your clothes quickly!
继续脱 脱 Carry on! Strip
为什么 Why?
我不想连累公子 I don't want you to get involved!
你喜欢了我吗 Do you like me?
不继续脱下去 Keep taking your clothes off now
我就马上刺死他 Or I will kill him!
你愿意跟着我吗 Do you want to be with me?
我愿意 Yes, I do
你们是找死 You are playing with fire
英雄 是我 Hero! It's me!
今天你我结为兄弟 如何 How about we become sworn brothers today?
照顾好你嫂子 T ake care of your sister-in-law for me!
今天怎么啦 What's up?
都不说话 Why are you so quiet?
谁又让你生气了 Did someone piss you off?
主公 My Lord
项羽要你送嫂还乡 Xiang Yu asking you to send Yu Ji home
分明不让你争夺咸阳 It's clear that Xiang Yu plans to stop you from contending for Xianyang
项羽 是义军盟主 Xiang Yu is the leader of our army
秦王之位应该归他 He should be Lord Qin!
这是天下之事 This is a world affair!
为何一定是他 Why he has to be the lord?
主公 大丈夫身处巨变 My Lord, a true man living in a time of great changes
须当机立断 Should make prompt decisions
况且“入咸阳当秦王” The first one reaching Xianyang will be the Lord Qin
乃怀王之命 Besides, it is King Huai'of Chu's order
时机若逝 后悔莫及 It will be too late to regret when the opportunity passes
萧何 他俩说这些话就算了 Xiao He! How could you be on their side?
连你都不了解我 I thought you knew me!
主公 我最了解你 My lord, I know you the best...
你又了解我什么 What do you know about me?
你 You...
你变了 You have changed
我从乡下跟你出来的时候 When I followed you and left home
曾经说过 I have told you once that
无论你说什么 我都相信你 No matter what you said I will believe in you
你发誓推翻暴秦 You promised to overthrow Qin
拯救万民 And save the people out of their miserable lives
你不会忘了这个承诺吧 Have you forgotten the promise?
要是你真的忘了 If you have truly forgotten the promise
把我给宰了 Please kill me now!
主公你是小觑自己啦 My Lord, you are underestimating yourself
主公仁厚才是天下所盼 The country expects your benevolence and clemency
若主公看到天下百姓受苦于项羽 If people are suffering because of Xiang Yu
主公能无动于衷吗 Would you sit aside and do nothing about it?
将士们跟随主公多年 The generals and soldiers have been following you for many years
无非是想攀龙附凤 All they want is to become people of power and influence and
名留青史 Leave their names and legacies in the history
如果将士们知道主公无这争霸之心 If they know you don't have the aspiration of winning the throne
军心必将瓦解 Generals and soldiers may lose their morale
我们多年的努力亦将前功尽弃 Our years of effort would also be wasted
兄弟们 是我错了 Brothers, it's my fault!
我答应你们 I promise to win Xianyang
舍其小义 I will give up the small benevolence
取其大仁 And fight for the major justice
暂取咸阳 以安百姓 Bring peace to the common people!
好啊 主公 Great, My lord!
虞姬 Yu Ji
你会骑马吗 Do you know how to ride a horse?
骑马 Riding a horse?
怎么我们改了方向 Why are we changing directions?
这条路比较安全 This route is much safer
你有想过为什么 Have you ever thought of the reason?
项王叫我送你回乡吗 Why lord Xiang asks me to send you home?
他是为了照顾我的安全 He wants you to keep me safe
我在想，我永远不会让我心爱的人 I will never leave the woman
离开自己身边 that I love
因为我相信 As I know
没有人会比自己能把她照顾得更周全 I could take the best care of her
相信别人是幸福的 It's a blessing to be able to trust others
但世事难料 But sometimes things do change
往往让人身不由己 And you can't control it
虞姬 Yu Ji...
千万不要伤害她 Leave her alone!
刘邦 你们要什么都可以 It's Liu Bang! You can take whatever you want!
帐外还有几匹好马 随便取 There are some horses
我要替秦兵报仇 I'll revenge for the dead Qin soldiers!
我的琵琶 别追 My Lute Stop chasing!
我们快到啦 快点 We'll soon be there. Hurry up!
兄弟们，我们到了咸阳啦 Brothers, we have arrived to Xianyang!
我们到咸阳城了 We are here in Xianyang!
到咸阳城啦 Xianyang!
项王，看来我们马上可以入主咸阳城 My lord, our army could enter Xianyang soon!
报 My lord
报告项王 Liu Bang and his followers,
刘邦带着自家兵马以送虞姬为名 in the name of sending Yu Ji home
却绕暗道偷取了咸阳 Have taken the Xianyang city!
刘邦只有几千军马 He has only several thousand of soldiers
他怎能取城 How could he take over the city?
陛下 Your Majesty
我想你亦不明 I assume you do not understand
我今天为何要来下劝降之词 My reason to persuade you to surrender
我要劝陛下是因为我佩服陛下 That's because I respect you
陛下年纪虽轻，却有爱民之心 I admire Your Majesty's love for the people
有改革大志 And will to reform at such a young age
但可惜大势已去 Unfortunately, your day has gone!
今我义军以项王项羽为首 Our army lead by Xiang Yu
攻无不克 Is so huge and the soldiers are so fierce that
战无不胜 there's nothing they cannot conquer
现在我军已占天下江山十之有九 We have conquered most of the country
而只剩下咸阳 Xianyans is the only city left in your Qin Empire
今陛下还要逞强守城 Now you're still protecting this city against us
难道陛下是想再添赢秦之罪孽吗 Do you want to further deepen the First Qin Emperor's sins?
反贼，你竟敢把我王看是投降的懦夫 Traitor! How dare you to consider our Emperor as a coward!
我大秦援军将到 Our reinforcements will soon arrive!
来人，把这些反国逆贼拿下 Come! T ake down these traitors!
殷将军，住手 General Yin, Stop!
殷将军，要是援军能到 General Yin, if the reinforcements can arrive
你们还会陪我在这儿谈话吗 Will you be talking to us now?
援秦大军已被项羽歼灭 They've already been annihilated by Xiang Yu!
这事关重大之讯 You won't hide this significant information
你不会隐瞒你皇上吧 from his Majesty, will you?
陛下，我使命已完成 Your Majesty, I've completed my task
项王转瞬即至 Lord Xiang will be here any minute
我这就此请辞 I'll return to report to him now!
将军留步 General, wait!
虞姬呢 Where's Yu Ji?
在刘邦手中 She's... with Liu Bang
龙且，你速去通知亚父 Long Ju, inform Yafu immediately
在前往咸阳道中与我会合 To meet me on the way to Xianyang
助我夺回咸阳 And help me taking Xianyang back
是，项王 Yes, My lord
刘邦 Liu Bang
刘邦，你想当霸主吗 Liu Bang, Do you want to be the Emperor?
谁不想当霸主 Who wouldn't want to!
你看我能成吗 Do you think I can become the Emperor?
各位乡亲，过来看看 Ladies and gentlemen, come and have a look
棋局已经摆好啦 We have placed the Weiqi
你们赶紧下注，我师父以一对十 Make yours bets now, my master alone will play against ten people
当然输了 And of course, if we lose
也以一赔十，赶紧下注 The bets will also be one to ten, make yours bets now
谁有胆量过来试试 For those who have got guts.
下注啦 Come over and bet now
我跟你说 Let me tell you
当今天下第一棋手乃项羽军师范增 The best Weiqi player is Fan Zeng, Xiang Yu's military counselor
想不到这书生也这么利害 But surprisingly this person is also so brilliant
同时棋控十局 He could control ten games at one time
了不起呀 It's amazing!
别错过机会啦快，下注呀 Don't miss chance, made your bet now
各位父老乡亲，其实要胜他们何难 Folks, it's rather easy to beat them all
我只是在安排 I'm just planning to make them lose
如何让他们在同一时间输掉 at the same time
得罪了，得罪 Sorry!
上五局，去八九 First five games to go eight and nine
是，师父 Yes Master
又输 Lose again
得罪了，得罪 Sorry!
再不跟你下啦 I won't play with you again!
下五局，平七八 The other five games flat seven and eight
见鬼啦 Oh! My god!
师父，我们赢了不少 Master, we have won a lot
先生，在下萧何，敢问高姓大名 Sir, I'm Xiao He. May I know your name?
萧兄，久仰 I've heard so much about you
在下张良 My name is Zhang Liang
张先生乃大韩名门之后 Mr. Zhang, you are the descendant of Han State's eminent family
今刘邦有幸，得先生拔刀相助 I am so lucky to have you to assist me.
刘邦在此谢过 Thank you very much!
我何曾说过要帮你 Have I ever said that I'll assist you?
对，是萧何安排得鲁莽 Right! It is my fault to make such a rash arrangements
不懂得请士之礼 I don't know how to treat intellectuals properly!
我代主公谢罪 I apologize on behalf of my lord!
要我相助 If you want my assistance
我须先问刘将军之大志 I need to know your General Liu's ambition!
我平生所愿 The only wish of my life
唯救国扶民 Is to save the country and help its people!
刘将军，你把我当成三岁小孩哄吗 Is General Liu treating me as a three years old kid?
你这一入咸阳 Your taking over of Xianyang city
不是救国扶民 Would never save the country and help its people
而是祸国殃民 But the other way round!
入咸阳当秦王 The decree of the first one entering in Xianyang is the Lord of Qin
本是怀王要刘将军与项羽作对 Was King Huai's of Chu's has plan to
而从中取利之计 T ake advantage of the fight between you and Xiang Yu
刘将军，你已代咸阳百姓 You have already put the people of Xianyang
惹下屠城之祸了 in danger of massacre!
难道项羽敢抗王命 But how dare Xiang Yu to violate King Huai's of Chu's order?
怀王不过是项家捧出来的傀儡皇帝 King Huai of Chu is only the puppet king of Xiang's family!
那八路诸侯不是都向怀王效忠吗 But aren't all the eight vassals serving King Huai of Chu
有哪个会为刘将军而敢得罪项羽 None of them would offend Xiang Yu for General Liu!
我樊哙将城门关起来 I can close the gates of Xianyang
我就不相信斗不过项羽 There's no way we will lose to Xiang Yu!
刘将军想与他四十万雄师作对 General Liu's fight against his 400,000 soldiers
尤如以卵击石 Is just like throwing eggs against rocks!
刘邦一心只想匡扶正义 Liu Bang's only wish is to advocate justice
救万民于水火 And save common people from danger
请先生念在天下苍生，教我脱危之策 Please tell me the way to save them for the sake of common people!
张良确有一化解之策 I do have a solution
只是不知将军愿意接受否 But don't know if you will take if or not
只要能救万民，刘邦誓死遵行 I will do whatever you say to save the people!
即时离开此地 You must leave here immediately!
双手把咸阳奉还给项羽 If you return this city to Xiang Yu
项羽气一消，百姓的命就可保了 Xiang may be happy and spare the people's life!
你这项羽说客 Xiang Yu's lobbyist
住手 Stop
谢主公 Yes, my Lord
兄弟们 Brothers
你们觉得张先生说的话不对吗 Don't you think Mr. Zhang is right?
谁能证明他说错了 Who can prove he's wrong
我立刻杀了他 I'll kill him immediately!
可是我们有解救咸阳之策吗 Do we have any other idea to save the Xiangyang?
萧何，明天与樊哙 Xiao He and Fan Kuai,
把秦王玉玺还给项王 you return the seal to Xiang tomorrow and
我这就离城 I will then leave Xianyang!
主公三思啊 My Lord, please reconsider
违令者斩 Anyone violating this order will be executed!
刘将军，名不虚传 General Liu, you really deserve your reputation!
果然具有贤者之仁 You have the benevolence of sages
王者风范 And magnanimity of emperors
刚才我故意以言语一试 What I said just now is to test you
事关天下百姓，良实出于无奈 It's about people's life. I have no choice but to do this
你不是项羽的人吗 Aren't you one of the men sent by Xiang Yu?
项羽以暴易暴 Xiang Yu is replacing Qin's tyranny with his own
若他做了霸主 If he is the emperor
天下百姓会有大苦头吃 The people will still suffer a lot!
那项羽围攻咸阳 Xiang Yu is about to surround Xianyang with his soldiers and attack
可有解围良策 Do you have any solution?
可先将所有宝藏封起 Put all the treasures away
贴出皇榜，告知天下 Post a royal list to let the world know that
说你只是暂管咸阳 You are only taking Xianyang temporally
告诉百姓项羽大军即将杀入咸阳屠城 And Xiang Yu will soon come to massacre the people of the city!
项羽大军要来咸阳屠城呀 Xiang Yu will come to massacre the people of the city!
什么叫屠城 What does massacre mean?
就是杀掉我们全城所有人 It means killing everyone in the city
那我们怎么办 What shall we do?
我们誓死保卫咸阳城 Let's protect our city to death!
然后再组织百姓与官兵联手 Then we gather common people
共同防守咸阳关口 And military force together to protect Xianyang
百姓 The common people?
此乃援兵之计 This is a tactics to buy time
项羽军师范增深谙兵法 Xiang Yu's military counselor Fan Zeng masters the art of war
见百姓守城 If he sees the common people guarding the city
必会阻止其强攻 He will stop Xiang Yu from attacking Xiang yang by force
我有生死之交在项羽身边 I have a trusted friend working for Xiang Yu
可随时通报虚实 Who could send information for me
我手下更有武功高强，死士六人 I also have six great warriors
良，引见给主公 Let me introduce them to you
停 Stop
亚父 Yafu
羽儿，我查过了，刘邦为防我们攻城 Yu, I have found out that
尽邀咸阳百姓共守 Liu Bang has invited the common people to guard the Xianyang
要是我们攻城 If we attack the city
他便是为民抗楚而得人心 He will gain people's support by fighting against Chu for common people!
要是我们不攻 On the other hand, if we do not attack
他便坐享咸阳而占地利 Liu Bang will enjoy Xianyang's geographical advantage
这步棋下得很俊 This is a very good move
此人便是刺秦的张良 It's from Zhang Liang
刘邦还和咸阳百姓约法三章 Liu also make a law that all Qin's
说一切赢秦宝库尽归予民 All Qin's treasure will be given to the people
见到宝库而不心动的，只有一个原因 There's only one reason for him to keep his hands off the treasure!
除非他有更大的野心 He has a bigger ambition!
刘邦想当皇上 He wants to be the emperor!
羽儿，你长大了 You have grown up, son!
既然刘邦说只是暂管咸阳 Now that Liu Bang claims he is taking Xianyang temporarily
我们就来个请君入瓮 We can set up a trap
就在咸阳关内请他赴宴 We can invite him to a banquet in Xianyang
当面要他交还秦皇玉玺 Ask him to hand over the seal of Qin
在席间刺杀之，此为上策 And assassinate him on the spot! It'll be a good plan
我们若是杀了刘邦 If we kill Liu Bang
如何向怀王交待 How are we going to explain this to King Huai of Chu?
这一点我怎么没想到呢 I haven't thought about this!
这样吧 In this case
我们先派人刺杀怀王 We could send somebody to assassinate King Huai of Chu first
然后把罪名推给刘邦 And claim it's Liu who kills him
就说他要自立为王 Because he wants to be the emperor
那我们就出师有名 Then we can justify our attack
去替怀王报仇，名正而言顺 in the name of revenging for King Huai
还说你没想到 I thought you haven't thought about this?
我只是想到咸阳城内烧鱼好吃 I still recalled the delicious braised fish in Xianyang
让我还咬得动的时候多吃几条 I should eat more before losing all my teeth!
这才是上上之策 This is the best plan!
有刺客 Assassin!
保护主公 Protect Majesty
夏侯婴 Xiahou Ying!
喝酒 Drink?
樊哙 Fan Kuai!
夏侯婴 Xiahou Ying!
我韩信领教啦 Both of you are quite good indeed!
住手 Stop!
你们谁是张良 Who is Zhang Liang?
范增已暗出奇兵，三天之后 Fan Zeng has deployed army. And three days later
咸阳城内所有人将是插翅难飞 No one can escape from Xianyang
而项羽将约刘将军会面 Xiang Yu will set a meeting with General Liu
地点则无人知晓，好让你们无法准备 The place of which is still a secret. So as general couldn't be prepared
这杀人之心昭然若揭 Clearly, he wants to kill his lord
项羽亲到咸阳当日 On the day of Xiang's arrival at Xianyang
张先生友人会亲自到战神岗 Your friend will meet you
与张先生会面 at Zhanshen Gang
项刘两家会面地点，到时应能知晓 You should know the place when Xiang Yu meets with Liu Bang
我查到怀王正准备彩排封秦王仪式 I've found out that King Huai of Chu will rehearse the throne ceremony
而范增已派出刺客行刺 And Fan Zeng has already sent someone to assassinate him
这轼王之罪，当然亦将算在将军头上 And then blame general Liu for it
既然他们要刺杀怀王 Since they want to kill King Huai of Chu
我们就来个解救怀王 We could rescue him,
藉此索取免死特令 and ask for a medallion
以保我们全身而退 To spare our lives
韩信将军既知刺怀王之调度 Han Xin as you already know Xiang Yu's assassination plan
就有请韩将军挑此保驾大任 I'll entrust you to accomplish this important task
我本属项羽 I used to serve Xiang Yu
只是他不识英雄 But he doesn't appreciate me
这次我出手相助 This time I will help you
事后我要取我所应得的 But I must get something I deserve after this!
我们一言为定 It's a deal!
有何为证 How can you guarantee your promise?
大胆 How dare you
如今天下苍生的命运 The destiny of all the people
将决定于，这项刘会面 Will be decided by the meeting between me and Xiang Yu
而会面的结果却操控在三人之手 But the result lies in three person's hands
一、是我军师张良 The first person is my counselor Zhang Liang
二、是项羽军师范增 Second of all is Xiang Yu's Fan Zeng
而第三人就是韩信将军你 And the third one is you, General Han!
我若失信于你，我亦即失信于我将士 My betrayal to you means betrayal to all my generals
我亦将失信于天下，韩将军 Soldiers, and even the whole world! General Han
你看我还需要什么以作保证 Do you still need my guarantee?
你看我项家军这阵势 We have strong military power!
何不就此攻城 Why don't we attack the city right now?
羽儿，我经常教你 Yu! I've told you many times
看事情要看透 You should see the essence of everything
你要取的不单是咸阳 What you need to take is not the city alone
还有民心 But the support of its people!
你要胜的不单是刘邦 The one you should defeat is not Liu Bang alone
还有你自己 But also yourself!
亚父，你自小看着我长大 Y afu! You have been with me once I was young and
不管我遇到什么困难 You have always helped me in solving any difficulties
你都能帮我一言而决 and made decisions
只要有亚父在，我还担心什么 I'm not worried so long as you are here
看来我真是把你宠坏了 It seems that I have spoiled you
莫非我真要早点告老归田 Does it mean that I have to retire?
你才能够真正成长 so that you could really grow up!
刘将军找我，可说有什么事情吗 Does General Liu mention the reason he wants to see me?
回禀夫人，刘将军并未示下 No, my lady
可惜 What a pity!
可惜什么 Why?
这些古琴纵然珍贵 Although the lutes are valuable
可是让我更加怀念自己的旧琴 It makes me to miss my old lute more
是 Yes
我的琵琶，你怎么找到的 My lute! How did you find it?
谢谢你 Thank you!
我听说项王快来咸阳了 I heard that Lord Xiang is coming to Xianyang
我约了项羽会面 Xiang Yu and I have set up a meeting!
你知道这赴会的代价吗 Do you know the cost of going to the banquet?
多谢项伯兄拔刀相助 Thank you Xiang Bo for helping me!
你我过命交情，又何需言谢 You don't need to thank your sworn friend!
我只想在暴秦之后 My only wish is that, after conquering the violent Qin
项刘两家能联手共存 Xiang Yu and Liu Bang can both survive!
互补其缺 They can complement to each other
好让老百姓喘一口气 So common people could have peace!
那项伯兄探得明天会面地点了吗 Then have you found out the place of tomorrow's meeting yet?
在鸿门阪的鸿门大殿 It's the Hongmen Palace at Hongmen Ban!
主公 My Lord
鸿门殿收藏武器就让他们去办 They'll be in charge of the weapons hidden in Hongmen Palace
是 Yes
时间紧迫 Time is running out
请你先回去，协助刘将军 Please go back and to help General Liu
报，军师，帅旗无故倒下 Counselor, the flag fell down for no reason!
是坤卦，占断在上六，此乃大凶之兆 It's Kun Gua on the upper sixth section. It is an ill omen!
今夜当有人来行刺 Somebody will assassinate us tonight!
干主武，坤主文，今得坤卦 Warriors reside in Qian while intellectuals reside in Kun
这刺客竟是冲我而来 The assassin is coming after me!
范增智谋三倍于我 Fan's wisdom is much better than mine
若能解决范增 If we can eliminate him
我们便可不战而胜 We can defeat Xiang Yu without a fight
攻其重点 We should focus on the key point
反守为攻 And take the initiative to attack
我真要会一下这个张良 I really want to meet this Zhang Liang
传我令 Send my order to soldiers that
命今夜三军无需守夜 They do not need to guard tonight
以免打草惊蛇 In order not to alert the assassin!
我独自在此守候来客 I will stay here and meet the visitor by myself!
我刚做了些面条 I have just cooked some noodles
主公和各位大人整夜没吃了 My Lord, you haven't eaten anything for the whole night!
无论如何得吃点东西啊 You must eat something no matter what happens!
主公，虬髯客那么晚还没回来 The curly-beard man hasn't returned yet
我看凶多吉少 He must have encountered something bad!
韩信救怀王之事，全无消息 We've heard nothing about Han Xin's rescue of King Huai of Chu
我们该怎么办 What should we do?
为了大局，主公赴宴之时 My Lord you must endure all the humiliation
务必要忍辱负重 to secure the bigger picture!
项羽越占优势 The more advantages Xiang Yu owns
就越易被冲昏头脑 The more likely he will be eaten up by his pride
我们要利用这个机会 We should take this opportunity
诱使项羽下错关键的一步棋 T o tempt him to make the key mistake!
报 My lord!
项王使者传令，命主公即时出发赴会 Lord Xiang's envoy asks Lord Liu to attend the banquet now
主公本部兵马一律不得出城，静候指令 All your military forces must stay in the city and wait for order!
萧何 Xiao He
主公 My Lord
此行吉凶未卜 Xiao He! The result of this meeting is uncertain
若我们有什么闪失，你可用我帅印 You should get my seal if anything bad happens
自立为王，再图大业 Make yourself the Lord, and start the undertaking again!
主公 My lord!
三军跪拜 All soldiers kneel down!
我主公命系于天 My Lord, you're blessed by God
萧何，誓死守护咸阳，头可断、血可流 And I will guard Xianyang till my last breath
誓死不降 I would rather die than surrender!
Never surrender...
Never surrender!
萧何，谢你们 Xiao He, thank you so much
真不错 Very good!
女子 Great!
保护皇上 Protect Majesty
他们项羽派来行刺的 The assassins are sent from Xiang Yu!
是刘邦派我来营救的 Liu Bang sent me to rescue you!
那你是谁 Who are you?
我是韩信 I'm Han Xin
小心 Be careful!
来者停步 Wait!
赴鸿门宴者 All the guests to the Hongmen Banquet
必需交出所有武器 Are required to hand over their weapons
属下刘邦，参见项王 Liu Bang is here to meet Lord Xiang
为何叛我 Why do you betray me?
邦，岂敢相叛 I dare not to betray you
先入咸阳者封秦王 Whoever comes to Xianyang first will be the Lord Qin
是怀王之令 It is King Huai's of Chu's order
我辈征战多年 We have been in wars for many years
谁不想占个地方，图个安乐 Who doesn't want to settle down and lead a peaceful life?
既项王不同意 If your lord doesn't agree,
我愿完璧归赵，双手奉还 we would love to return the city back to you!
秦帝玉玺何在 Where is the royal seal of Qin
虞姬何在 And where's Yu Ji?
她是项王要人 She is so important to Your Highness
邦，不敢丝毫大意 So I dare not to treat her carelessly
现由邦部下严密保护 Now she is being taken care by my men
刘邦，我问你，当今天下是谁的天下 Liu Bang, who is the owner of today's world?
是项王天下 Of course it's you, my Lord
你可知错 Do you know you have made a mistake?
刘邦知错 Yes, I do
既然刘邦认错 Since Liu Bang knows his mistake
就应按军礼沥血代酒 He should, according to the military protocol, drip blood as the alcohol
敬奉天地人三才请罪 And worship to the heaven, earth, and man to apologize
是，项王 Yes, my Lord!
敬项王 Cheers!
刘将军，请坐，我们慢慢谈 Please be seated General Liu! We'll talk later!
谢项王 Thank you, your highness
你们谁是张良 Which one of you is Zhang Liang?
晚辈张良，见过前辈 I am Zhang Liang. It's an honor to meet you
张先生，亦请就坐 Please have a seat
张先生几天之内替刘将军策划行事 Mr. Zhang has been assisting General Liu these several days
攻守有序 The attack and defense are in a good order
进退有方 The advance and retreat are in the right way
你我既是同道中人 Since we are sharing the same vision
今有一言，请张先生细听 I have some thoughts to share with you
赢秦灭楚，辗转廿六载 It has been 26 years since Qin beat Chu
天道有常，无往不复 However, the nature has its own order, and everything is repetitive
如今暴秦又被楚所灭 Now, Qin is beaten by Chu again
我等定当观天之道 We should also observe
执天之行 And implement the will of God
先生既肯用功 Since Mr. Zhang is so diligent and clever
又何苦费煞思量 Why do you have to go through this trouble?
逆天行事 And act against the will of God?
感谢前辈赐教 Thank you for your advice
易曰，时有否泰，用有行藏 Yi said there are good and bad times
一时之制，可反为用 Sometimes we act; sometimes we don't
一时之吉 The winner could become loser
可反为凶 And the good things may become bad things
此正所谓天道无常 This is why we say God works in a mysterious way
世事如棋是也 And life is like playing a game of chess
今日恰逢鸿门之宴 In today's Hongmen banquet
又见两家和好如初 Both sides restore the good relations again
久闻前辈，乃棋道名宿 I've heard that you are excellent in playing a Weiqi
恳请与前辈对弈一局 Would you mind to play a Weigi with me?
看看天道是有常，还是无常 So we can find out whether the God's will is certain or uncertain?
如张良输了 If Zhang Liang loses
我即命人亲自送回虞姬 I will send Yu Ji back my self
再向项王谢罪 And apologize to your Lord!
张良 Zhang Liang
我再问你 I have to ask you again
你我非要对弈不可吗 Do we seriously have to play against each other?
恳请前辈赐教 I'd be honored to play with you!
好 Great
我四年之前，双目已不能视 I lost my eyesight 4 years ago
要弈，你就陪我弈盲棋吧 If you want to play, you need to play with your eyes blindfolded!
围棋有黑白共三百六十一子 There are 361 pieces in Wieqi
不用眼看而要用心记着，怎么下 How could one not see the pieces but memorize them all by heart?
今日棋逢敌手 I have finally met my right opponent today
我们就干脆多下几盘 Let's play for several rounds!
要为两位高手下子者须为天下之虎将 It must be the bravest warriors to place the Weiqi pieces for you two
龙且，告诉张先生你的战绩 Long Ju! Tell Mr. Zhang your achievements
看你是否配当此置棋手 Let's see whether you are qualified to serve for Mr. Zhang
末将并未立下什么大战绩 I haven't made any great achievements yet
只是随主公出征四年 But in the past 4 years,
大小征战五十六场 of all the 56 wars
五十六场全胜，城阳一役 I won all of them in the war of Chengyang
一夜坑杀秦兵二十万 I buried and killed 200,000 Qin soldiers in just one night
小将追随我家主公起义四年 During the four years serving my Lord
大小征战四十二场，四十二场全胜 I won all the forty-two wars
以仁义之师纳秦国降兵二十万大军 And persuaded 200,000 soldiers of Qin to surrender
兵不血刃而得秦都咸阳 We conquered the capital of Qin without killing anyone
很好 Great
张良你年少英雄 Zhang Liang, you are a young hero
我却年迈眼瞎 While I am old and blind
不必说，就让我先下吧 I should deserve the first move
前辈乃是棋道名宿，论资排辈 You are a master of Weiqi
理应晚辈先下 Of course I should take the first move
今天是你要弈棋 It is you who suggested playing the game today and
按道理你是主 So you are the host
我是客，该由客先下 As the guest, should take the first move
今日邀请来鸿门宴的却是项王 Today the host of the Hongmen Banquet is Lord Xiang
我家主公和我们这些随从都是客 My Lord and us are all guests
理应由客人先下 So we should take the first move
弈棋先下都占优势 In playing chess, the one who make the first move will take the advantage
我们不能错过 We can't miss this opportunity
小将大胆提议 May I make a bold suggestion?
不如就由双方置棋手先赌一局 Long Ju, we can make a wager first
你如能猜到我两手共有多少手指的话 If you can guess how many fingers I have correctly
就由你方先下，敢不敢赌 Your side can take the first move. Do you dare to bet?
十只 Ten!
樊哙，你输了 You lose, Fan Kuai
刘邦，既然我们的属下对弈 Liu Bang! Now that our followers are competing
我们做主子的，不如下些赌注吧 As their leaders we should make some bets too
也不知是受何人指使 Though I don't know who is instigates him
此人居然来刺杀我的范军师 This man actually dares to assassin Counselor Fan!
既然今天我们在大秦摆这鸿门宴 As we are hosting the Hongmen Banquet in the territory of Qin today
不如就用大秦的“五刑”与你一赌吧 I will bet the five punishments of Qin with you
按大秦五刑之法 According to the five punishments of Qin
一、刺面 It includes cutting off face
二、割耳 Cutting off ears
三、斩手指 Cutting off fingers
四、斩首 Cutting off head
五、把罪犯剁成肉泥 And cutting people into mince
张良输一局 If Zhang Liang loses one round
我便行一刑，张先生请 I will execute a punishment
如今天下大乱 Now the world is in great chaos
百姓民不聊生 And people's lives are miserable
如前辈所说 As you have said
我们要观天之道，执天之行 We should observe and implement the will of God
首局棋我下，四入四 For the first round, I will go four into four
天发杀机，龙蛇起陆 Making it a dangerous situation
第二局我下，平四四 I will then go flat tour four in the second round
第三局我下，上三五 For the third round, I will go three five for the third
第四局我下，上六五 And up six five for the fourth round
恩生于害，害生于恩 This is karma
但愿天下从此不需再战 Hope peace will come to the world
第五局棋我下，上八四 I'll go up eight four for the fifth round
治乱世不能不战 Wars and killing are inevitable
杀人安人，杀之可也 And acceptable in the world of chaos
第一局我下，上四三 I'll go up four three for the first round
攻其国，爱其民，攻之可也 If we love the people, we should attack
第二局我下，入四四 Then four four for the second round
以战止战，战之可也 Wars are applicable to end wars
第三局我下，上四三 Up four three for the third round and
第四局我下，平四四 Flat four four for the fourth round
天下有谁想战争 No one likes wars
诸侯不服，我才以兵服诸侯 We use war to win obedience
不服我就打到你服 I will keep beating you up until you are convinced
第五局我还是下，平四四 The fifth round as same as the fourth flat four four
范增，深不可测 Fan Zeng's skill is profound
张良，棋里面尽是杀机 Zhang Liang's game is full of killing motive
我在首四局变了几种不同棋法 I used different ways of playing the game in the first four rounds
他都即时察觉 He noticed them all at once
可我还没琢磨出他第五局要怎么下 I'm still thinking how he will play the fifth round
但愿韩信尽快赶来 Hopefully, Han Xin will arrive soon
既知之，当能破之 I could beat him once I know his plan
此局我下，去五六 This round I will go up five six
二入二 Two into two
平八三 Flat eight three
张良他是在拖延时间 Zhang Liang is buying time
平八六 Flat eight six
上四三 Go up four three
入八四 Into eight four
去七二 Go up seven two
平六三 Flat six three
入五八 Into five eight
第二局，平二二 Flat two two for the second round
兵贵精 Troops are valued for their qualities
不贵久 Not for how long they can last
我要先取你第一局，平八六 I'll use flat eight six to win your first round
用兵之道，其疾如风，其猛如火 Commanding of troops should be fast as wind, strong as fire
我要取你第二局，去八十 I'll go down eight ten to win the second round
入八八 Into eight eight
项庄 Xiang Zhuang
今日鸿门盛宴，愿舞此剑，以助雅兴 Let me perform a sword dance to spice up the Hongmen Banquet
一个人舞，有什么好看的 It's not interesting enough to perform alone
来，我陪你一块舞 Let me perform with you
上三四 Go up three four
项庄，剑术又有进境了 Xiang Zhuang, your sword skills have improved
你走开 Get away
张良，你第三局已成破败，上九四 Zhang Liang, I have beaten you in the third round by up nine four
第四局你已经兵临绝路 You've also been cornered in the fourth round
杀 Let's fight!
主公 My Lord!
羽儿，速斩刘邦 Yu, kill Liu Bang now!
主公，小心 Watch out, Lord!
我早说过 I have said that earlier
只要上了战场，就要分出胜负 There is only one winner on battlefield
今天老天把我们安排在一起 T oday god has put us together
就注定只能活一个 Which means there is only one of us can survive
刘邦，你休要怪我 Don't blame me, Liu bang
主公 My Lord
住手 Stop!
怀王圣旨 King Huai of Chu's decree!
怀王特赦刘邦 His majesty spares Liu Bang's life
命刘邦即日撤出咸阳，退守汉中 Liu Bang should leave Xianyang immediately and go back to Hanzhong
怀王已约八路诸侯齐来咸阳 King Huai of Chu has invited eight vassals to Xianyang
要亲贺项王，荣登咸阳之主 To celebrate Lord Xiang becoming owner of Xianyang
亚父 Yafu!
张良，让人杀我军师 Zhang Liang has sent people to kill my counselor
我要你必须把他杀掉 You have to kill him
这样我们互不相欠，我即刻放你走 So we could call it even, then I'll let you go
我不可以这么做 I can't do that
今日我胜你败 Today, I win. You lose
项庄 Xiang Zhuang
是 Yes
主公，千万不可 My Lord! Please, don't!
动手 Action
主公 My lord
你这一剑，是最错的棋啊 You are making the biggest mistake
刘邦，你果然是识时务者 Liu Bang you do know how to survive!
主公，如今没有了军师，我们该怎么辨 We have lost our counselor. What should we do?
军师有言，要胜项羽 Counselor said that we have to tempt Xiang Yu
得让他下错一步重要的棋 T o a big mistake in order to win
我们不是都输给项羽了吗 I thought we've already lost to Xiang Yu
这局棋还未下完 The game is not over yet
鸿门宴，现在才正式开始 The real Hongmen Banquet has finally begin
你可知道 Do you know
刘邦，把你留在身边 The reason why Liu Bang by keep you beside him?
是想把你作为鸿门宴谈判的条件吗 He is using you as a bargaining chip
我总是选择，相信别人 I always choose to believe in others
就像我们第一次见面的时候 Just like you said you liked me
你说喜欢我一样 when we first met
刘邦纵然僭越 Even though Liu Bang overstepped his authority
但是他还是找回了我的琵琶 He brought me my lute back
我当时就想 I was thinking
我又可以奏楚歌给你听了 I could sing Chu songs to you again
要是你相信的话 If you still have trust me
前辈 Sir
羽儿，张先生病伤刚愈 Yu, Mr. Zhang's wound has just recovered
要他参加我们的会议，你觉得合适吗 Do you think it's appropriate for him to attend our meeting?
若是不便，良先行告退 I could leave if it's inconvenient
等等 Wait!
张先生弃暗投明，来助我项羽 Mr. Zhang has chosen the right Lord to serve
还请先生多多赐教 I sincerely appreciate your help
良认为，今天下已定 Now the war is over and your highness
项王亦已入主秦宫 Becomes the owner of Qin Palace
天与弗取，自取其咎 It is only you to blame if this opportunity is missed
项王不趁此时称帝 You should take the supremacy now
更待何时 What are you waiting for?
天下刚定 The world has just settled down
我等称帝无名 And we don't yet have a good reason to claim the throne yet
八路诸候亦将不服 Besides, the eight vassals would refuse to obey
称帝一事，我看还是需要另待时机 We still need to wait for right timing
诸侯不服 If the vassals disobey
难道我项羽不能出兵击之吗 Why can't I send troops to fight against them?
刘邦刚主汉中 Liu Bang has just became the lord of Hanzhong
居心叵测 It is uncertain what his moves are
倘若乘我军出兵之时，突施暗袭 If he strikes us by surprise while our army is away
我军首尾不能相顾 We can't fight both ends,
此乃兵家必败之势 and we'll lose
以项王之兵力 Based on lord Xiang's military force
大可分兵而灭之 We can totally divide the troops
张先生既读古今兴废 Since Mr. Zhang is so knowledgeable
请问又有何人可以一手而得天下 How could one conquer the world on his own?
张先生，你为何献此不全之策 Why do you give us such an incomplete plan?
良，有一计 I do have a plan
如今刘邦既已称臣于项王 Since Liu Bang has conceded his allegiance to you
项王便可令其出兵，以灭诸侯 You could order him to invade the vassals
借诸侯之手先杀刘邦 Then you could use the vassal's help to kill Liu Bang
然后乘势问鼎中原 And be the Emperor
敢问前辈，这是全策，或是不全之策 Do you still think this is an incomplete plan?
恭迎上国使者 Please welcome the messenger from Chu
既然是项王让我们派兵 Since Lord Xiang asks us to send the army
我们焉敢不从啊 How can we disobey him?
萧何，在下来此一趟，也是着实不易啊 Xiao He, it's a not easy for me to be here
还请你在汉中槃桓数日 Please stay at Hanzhong days.
让我们略尽地主之谊 We'll be a good host
上太牢宴 Bring up the best feast
是 Y es
他是西楚霸王派来的上国使者 He is the messenger sent by Lord Xiang
你们绝对不能怠慢，知道吗 Treat him nicely
是，将军 Yes! General
上菜 Serve the dishes now
樊哙，谁叫你摆这太牢宴 Fan Kuai! Why are you serving the best feast?
项王派来的使者 He's the envoy sent by Lord Xiang
当然是摆太牢宴 Of course we should serve the best
若是范增军师派来的 If he is sent by counselor Fan Zeng
那当然没错 Of course it's alright
他多次出手相救主公 He has saved my lord in numerous situations
简直是恩重如山 My lord owes him a great debt of gratitude
但现在只是项羽派来而已 However the envoy visiting now is just sent by Lord Xiang
何必劳民破费，快把太牢宴撤走 There's no need to waste our best feast. Put them away
楚使之言不可尽信 We couldn't fully trust the envoy
张先生有何见教 What does Mr. Zhang think?
我们可以用计再试范增 We should test Fan Zeng again
以免错怪好人 So as not to blame the wrong guy
亚父，据探子回报 Counselor! Our scout said
刘邦在汉中严整军队，居心叵测 Liu Bang is sorting out his army
以我之见，不如先发制人 I think we should take a preemptive attack
以免养虎为患 To spare future troubles
刘邦毕竟为怀王所特赦 After all, Liu Bang has special amnesty from King Huai of Chu
要灭刘邦，得先想个藉口 We need to find an excuse to kill Liu Bang
怀王迟早都是祸根 King Huai of Chu is always a trouble
不如先行弑之 Why don't we kill him first?
弑怀王 You mean killing King Huai of Chu?
鸿门宴那天，你不是也让我弑怀王吗 Didn't you ask me to kill King Huai of Chu during Hongmen Banquet?
羽儿，此一时也，彼一时也 Yu, times has changed
军师 Counselor!
你助我项家，是否也分此一时彼一时 Does it apply to your loyalty to our Xiang family too?
你这一剑是最错的棋呀 You are making the biggest mistake!
项王有请，去吧 Lord Xiang wants to see you
项王 My lord
主公跟项家对我一直以来 You and your family
礼敬有加 Have always treated me with respect
言听计从 And listened to my opinions
我们做谋士的还能祈盼什么 That's all our counselors' want!
主公今天接见我 The fact that you want to see me today
足见君臣之情尚在 Means that you still cherish our relation
就这一念之仁，我范增已然足够 That's enough for me!
天下无不散之筵席，离别之际 All good things must come to an end
无以为报，今送锦囊一个 I want to give you a bag of tips before I go
倘若日后碰到危难 If you experience danger
或者想到我这老头 Or think of me in the future
便可打开一看 You could open it and have a look!
亚父 Yafu!
前辈 Sir
张良，你来了 Zhang Liang, you are here
我就知道你会来找我 I know you'll come
你再不来，我就等不到了 I can't wait too long
前辈恕罪 My apology!
这步棋，我下得太重了 I have pushed the limit too far this time!
张良啊张良 Zhang Liang
你这步棋下得很俊 You have made a brilliant move this time
鸿门宴的时候，在你身上 I knew you were special
我感受到一种很特别的感觉 during the Hongmen Banguet
现在我告诉你 I can tell you now
我是看到年青的自已 You are just like the me when I was young!
你不要为我难过 Don't feel bad for me
我这一辈子 I've been waiting for an opponent
就等着一个像你这样的对手 Iike you my whole life
敌我关系，就好像镜子的两面 Enemies are like the two sides of a mirror
有项羽就有刘邦，有范增就有张良 Just like Xiang Yu and Liu Bang, or you and me
好啦，不要再浪费时间了 Don't waste any more time
快扶我起来，我们把最后一局下完 Let's finish the fifth game
前辈，前辈 Sir, sir
前辈 Sir
张良，有一种棋局 Zhang Liang. There is a kind of chess game...
大韩遗民张良，致书于项王麾下 May I Zhang Liang, a survivor of Han
夫为将者 Present to my Lord that the general
未学用兵之术法，应先识用人之短长 Should be able to distinguish people's qualities before he learns the art of war
今护国军师范增，振兴项家有三世 Counselor Fan Zeng has served three generations of Xiang family
却遭睡弃似犬狼 But he was discarded like a homeless dog
苍穷之而难过 We all feel bitterly disappointed for this
我辈闻之皆心寒，良禽择木以求栖 Good birds choose the best trees to rest
吾将再归于刘邦 I will go back to Liu Bang's camp
望项王小心而用兵 Hope Lord Xiang will make careful decisions
莫作孤魂于丘荒 So as not to die alone
准备兵马，立刻出兵 Get the army and horses ready! Let's act now!
是，项王 Yes, my Lord!
项王 My lord!
刘邦身在汉中 Liu Bang is at Hanzhong
量他兵力，纵有张良 Based on his army force, even if he has Zhang Liang to assist him
只要我们不妄动 He won't be a threat to us
他又如何动得我们分毫 as long as we don't act rashly
项伯 Xiang Bo
我知你仁厚 I know you are kind
你让我今日容下刘邦 Even if I don't eliminate Liu today
他日刘邦可愿容下我 He will eventually eliminate me one day?
鸿门宴时我曾说过，这是上天的安排 I said it was all meant to be at the Hongmen Banquet
我和他，只能活一个 There is only one could survive between Liu Bang and I
若怀王再次阻挠，我们怎么办 What if King Huai of Chu stops us again?
韩将军 General Han
主公 My Lord
项羽已弑怀王 Xiang Yu has killed King Huai of Chu
如今天人共愤 People all hate him
八路诸侯愿助我一起誓讨逆贼 The eight vassals would like to help me to suppress him.
韩将军 General Han...
主公行军最多能管多少兵马 How many soldiers can my Lord lead at most?
不到十万 Less than 1 00,000
那又如何能调动八路诸侯 Then how can you control the eight vassals?
那将军你呢 How about you?
我韩信用兵，多多益善 For me, the more the merrier
事成之后 Having completed the mission
我要得到我应得的 I need to get what I should deserve
看来我低估了刘邦 It seems like I have underestimated Liu Bang
我知道不能阻止你出兵 I know I can't stop you from fighting
可是我要陪你打完这一仗 But I'll go through the war with you
别追 Stop chasing!
八路诸侯全到了 8 vassals have all arrived
项王，不走就走不了啦 It'll be too late if you don't leave now!
敢挡我们 How dare you all try and stop me
千万不能去呀，项王 Please don't go My Lord
前面是什么地方 What's that place in the front of us?
前面是乌江，这是乌城 It is Wu River. Here's Wu city
项王 My Lord!
夫人 Your ladyship!
这是刘邦给我的密令 This is Liu Bang's secret order
他已下令盟军明天全线出击 He has ordered the allies to attack tomorrow
他劝我千万记住不要为此作无谓牺牲 He persuades me not to make this unnecessary sacrifice
你归降了刘邦 You've surrendered to Liu Bang?
我一心只想天下平衡 I just want peace in the world
两家安好 And good relations between the Xiang Yu and Liu Bang
今天我项伯已无能为力 There's nothing I can do now
还眷恋这互相厮杀的战场作什么 It's meaningless to stay in this war
成败只在一念之间 Success or failure is all depending on an attitude
能劝项王离去的只有你 There's only you,Yu Ji who can persuade Xiangyu to leave
我很后悔 I really regret that
我应该像这样牵着你的手，多陪你 I haven't held your hand like this more often
我们可以重新开始 We could start again
虞姬 Yu Ji
我们已经走到了尽头 We have come to the end
你看这片土地 Look at this land
马上就要布满刘邦的军队 It will be full of Liu Bang's army very soon
我会安排项伯带你去一个安全的地方 I have asked Xiang Bo to take you to a safe place
没有人能够找得到你，包括我 Where no one can find you, including me
你不是答应过我，要我跟着你吗 But you have promised that I could stay with you
我想 I think...
你应该给自已一个机会 You should have a second
让自己重新再选择一次 Chance to choose
准备厮杀 Prepare to fight
此楚曲能尽解项羽军心 This song could beat the morale of Xiang Yu's army
希望我们能不战而胜 Hopefully we could win the battle
以免生灵再度涂炭 without killing more lives
你要做什么 What are you doing?
我要回家 I want to go home
你这样做对得起项王吗 Do you think what you have done will fail Lord Xiang
不要走 Don't Leave
现在是项王最需要我们的时候，别走 This is the moment when Lord Xiang need us most we can't Leave!
我要回家 I want to go home
回家，回家，回家 Go home, go home, go home
临阵脱逃者，斩 Anyone who escapes now will be executed!
住手 Stop!
你们追随我多年 You've all followed me for many years
我们虽然是君臣 Even though I'm your lord
却情如手足 You are all like brothers to me
今日我八面被围 T oday, we are surrounding by enemies
你们没有欠我 All of you don't owe me
是我欠了你们 But I do
希望你们都记得 Please remember
你们永远是我江东的好兄弟 All of you will always be my brother
兄弟们好好珍重 Take care and
我们就此别过 Goodbye!
亚父，你自少看着我长大 Yafu. You have been with me once I was young and
不管我遇到什么困难 You have always helped me
你都能帮我一言而决 To solving any difficulties and make decisions no matter what
羽儿，莫非我真要早点告老归田 Xiang Yu, does it mean. I have to retire
你才能够真正成长 So that you could really grow up
谁也别进来 No one can come in!
我在离去的途中，做了一个梦 I had a dream on the way
我梦见一对满头白发的恋人相依着 I dreamt of a white haired couple sitting close to each other
我很羡慕他们，我走上前看清楚 I envied them and so I walked closer to find out who they are
我认识他们的 Then I realized I knew them
是我和你 It's you and me
我要和你一起终老 I want you to spend the rest of your life with me
我怕连累你 I don't want to drag you into this...
就像我们第一次见面的时候 Just like when we first met
我怕连累你一样 I don't want you to get involved
刘邦遣使而至，必下说词 Liu Bang must send his envoy to persuade us to surrender
待会把他们打发 Wait until they are eased out
我们便去厮杀 We shall start fighting
刘邦 Liu Bang!
项羽，我一直等着要亲口告诉你 Xiang Yu, I've been waiting to tell you myself that
你说上天安排我们两人只能活一个 Only one of us can survive between us
是对的 You are right.
不过活的是我 But I'll survive
不是你 Not you!
这天下百姓将归还于我 Both the world and people will be mine!
项羽，我们曾经是盟友 Xiang Yu! We used to be sworn brothers
今天只要你亲口认输 So long as you admit your defeat today
我刘邦便放你回江东 I shall let you go back to Jiangdong!
杀 Kill
项庄 Xiang Zhuang
项王 My Lord
请借宝刀一用 Please lend me your sword
能让他死而眼目的，只有我虞姬一人 I am the only one who can kill him and let him rest in peace
我骗了他 I lied to him
虞姬 Yu Ji
我们再也不会分开了 We'll never be separated again
你愿意跟着我吗 Do you want to be with me?
我愿意 I do
主公，我们在营里找到这个锦囊 My lord! We found this bag of tips in the camp
老臣已说服韩信投诚 I've persuaded Han Xin to surrender
望主公暂忍一时之辱 It is hoped that my Lord could last for a while
韩信大军将至 Wait until for the reinforcement of Han Xin to arrive
助我大楚转危复安 And save us
事成之后 After winning the battle
我已答应了韩信及张良等义士 I have promised to shared Han Xin, Zhang Liang and others
共享富贵，平分天下 Share the world and wealth
老臣早晚待命，盼蒙察照 I shall wait for your order and hope that you will take my advice
这盘棋我只能这样下 I could only play the game this way
恭喜韩将军晋升之喜 Congratulations to Lord Qi on taking the seal!
萧何啊 Xiao He...
萧何 Xiao He...
有一种棋局叫两败俱输 There's a game called where both sides suffer losses
走开 樊将军不能进去 Get away! General Fan cannot proceed
你们敢挡我 How dare you trying to stop me?
我跟皇上打仗的时候，你们在哪儿 Where were you all when I fought with your Majesty?
住手 Stop!
主公我 My lord! I...
我知你要问我些什么 I know what you want to ask
他们想谋害我 They plan to kill me!
我不杀他们 If I don't kill them
他们就会杀我 They'll kill me!
我是逼于无奈 I have to do this
主公，我想说 I... I still want to say it
我们好久没有见面 I haven't met you for a long time
知道出了事，我担心你 I know something is wrong and I'm worried about you
所以来看你 Therefore I am here to see you
我从老家跟你出来打仗的时候 When I left home with you and fight the war
我说过 I said that
你说什么，我都会相信的 I will believe in whatever you said
可是我樊哙，我樊哙是个粗人 But... I'm not well-educated
你，你今天所说的，所做的 What you've said and done today
我不明白，我真的不明白 I have really confused me!
我今已是一国之君 I am the emperor now
兄弟，你要什么我都可以给你 I can give you whatever you want
一国之君，把你的龙袍脱下来 You are Emperor? Could you take off you imperial robe?
你能做得到吗 不要动手 Can you do this for me? Stop
我们答应过你，帮你完成大业 We have promised to help you in completing this achievement
我今天樊哙，我今天樊哙 Now... Now I'm not useful to you anymore?
已起不了什么作用 Now I'm not useful to you anymore?
你说过打完仗后一起回老家喝酒 You have promised us that we could have drinks at home after the war
你还记得吗 Do you still remember?
主公，樊哙要 My Lord, Fan Kuai has to...
樊哙 先走 Fan Kuai has to leave
先生，可否告诉我们，你到底是谁 Sir, could you tell us who exactly are you?
我只是一个喜欢下棋的棋手 I'm just a person who likes playing Weiqi
曾经有一位我信任的友人 Once I had a close friend
雇我去和另一位高手下一局棋 He hired me to play with another Weiqi master
后来我发现 Then, I realised
我真正的对手原来就是我那位友人 my real opponent is my close friend
我不会再看御医 I won't see the doctor again
我一直以为你死了 I thought you were dead!
我就为了要来见你，所以不能死 I'm alive because I need to see you
今天我要问你一句话 I want to ask you
这是你要的结局吗 Is that the result you are expecting?
其实这些年来 All these years
我每天都心惊胆颤 I'm scared each and every day
他们跟我说每一句话 I feel everything they said
我都觉得他们要害我 is a plot
他们给我每一顿饭 All the food they gave me
我都觉得他们要毒我 is poisoned
陛下，龙体归天之后 Your Majesty! After your death
应让哪位王子继承大统 Which one of prince would succeed your position?
我常常想起虞姬的一句话 I remember Yu Ji has asked me a question once
你知道赴宴的代价吗 Do you know the cost of going to the banquet?
我已经明白，要赴鸿门宴 I know going to the Hongmen Banquet
就是要用尽方法，去算计和猜度对方 Means I need to try my best to guess and trick the other side
违令者斩 Who violate the order will be executed
而代价就是你要失去能力 The cost is that you'll lose the capacity
去相信任何一个人 to trust anyone
在鸿门殿里 In Hongmen Palace
我已立了无字碑 I have already built monuments without characters to memorize
去祭奠所有因我而死的人 Those who die because of me
张良 Zhang Liang
我已无人可信了 I have no one to trust now
张良 Zhang Liang
你可以帮我下完这盘棋吗 Could you do me one last favor?
网网天数，早有安排 Now that everything is predestined
我们还需，有什么执着 It's unnecessary to be stubborn and persistent!
世事纵难预料 Things are hard to predict
但是非黑白绝不能混淆 But you can't mix up right or wrong
今日我还得为虞姬执着一件事 T oday I persist to do one last thing for Yu Ji
虞姬 项王 Yu Ji My Lord
多谢你们听完我这故事 Thank you for listening
今日鸿门宴终于圆满结束 The Hongmen Banquet is finally over
老夫也该上路了 I should leave now
老先生，你要去那儿 Sir, where are you going?
我要再去寻一高手，好好下一局棋 I'll need to find another master to play Weiqi with
看看能否都赢 And see if a win-win situation is possible
张良 Zhang Liang
我再问你 I need to ask you again
你我非要对奕不可吗 Do we seriously have to play against each other?