《秘社》前情提要 Previously, on the Secret Circle...
你是名女巫 百分之百純血統女巫 You're a witch. You're a full-blooded, 100% witch.
一個完整的秘社需要六個人 A complete circle is six.
秘社因你而完整 You complete the circle.
你回來啦 You're back.
你得防著亞當和凱西 Had to make sure Adam and Cassie
開始一些"肢體接觸" 對吧 don't get to second base, huh?
我讓艾薩克忽悠了 I believed Isaac when he said
他告訴我那晚是巫師們放的火 the witches were the ones who started the fire that night.
我們的父母其實是被謀殺的 But our parents were murdered.
肯定是獵巫人 It was definitely the witch hunters.
我找到了這個 我爸的勛章 I found this, my father's medallion.
我看見他用它對付獵巫人 I saw him use it against the witch hunters.
這枚勛章是保護我們的最佳利器 This medallion is the best way I know how to protect us.
肯定有激活它的咒語 There must be a spell that can activate its energy.
爸爸 Daddy.
你干嘛 What are you doing?
想在你醒之前溜出去 Trying to sneak out before you wake up
我意識到昨晚是一個錯誤 and I realize what a mistake this was.
是嗎 Really?
可是你的表現 'Cause you're stomping around
就好像一直想吸引我的注意 like someone desperately trying to get my attention.
你在做夢吧 You're dreaming.
可對我來說是噩夢 And I'm living a nightmare.
是你昨晚跑到我家的 Hey, you're the one that came running over here last night.
是你打給我的 You called me.
你明明知道我想干嘛 You knew exactly what for.
不完全是 Not at all.
我以為你做了傻事需要我來救場 I thought you'd done something stupid and needed my help.
所以你穿上了緊身內衣 換了身衣服 So you put on slinky lingerie and changed your clothes?
我穿緊身內衣是因為我喜歡緊繃的感覺 I wear slinky lingerie because I like feeling slinky.
你干嘛要研究我穿衣打扮 Why are you studying my outfits?
拜托 別癡戀上我 Please don't start obsessing about me.
這只是個錯誤 僅此一次 This was a one time only mistake.
你離開得越快 我就越容易忘記這件事 The faster you leave, the faster I'll forget it ever happened.
我只是想多看一眼 留個印象 I was just trying to get a mental picture
以防這種事情再次發生 to prevent this from ever happening again.
你 我 還有無盡的羞愧感 You, me, an overwhelming feeling of shame.
是啊 Yeah.
好好看最后一眼 Take a good last look.
本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 更多美劇下載 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：BF 小樣八樣 某羽 杰克囧斯 攸小牛 芝小士
■
校對：BF TanKnoX 愛是李
■
時間軸：萌 子衿 后期：冰河 監制：蘋果
■
我當時握著勛章 I was holding the medallion,
站在地下室的標記下 standing under the symbol in the basement,
我感受到了一股強烈的能量 and I felt this crazy rush of power.
這股能量一襲來 But the second that I did...
我就感覺到了我父親 一種非常強烈的感覺 I felt an incredibly clear connection to my father.
就好像他的能量通過勛章 It was like his energy was reaching out to me
連接到我 through the medallion.
我想 他可能想找到我 I think he was trying to find me.
我打算等會兒再回去試試 I'm gonna go back there later today and try again.
-你沒事吧 -沒事 - Are you OK? - Fine.
是因為亞當嗎 Is it Adam?
還是因為亞當 情人賀卡 Or is Adam in combination with the greeting card,
鮮花 巧克力的大結合 florist, chocolatier, industrial complex?
好吧 沒有啦 Well, no.
其實 我想讓這個情人節 In fact, I want this Valentine's Day
不去追求依賴于男生的幸福感 to not be about relying on a guy for happiness.
我完全忘記今天是"反獨立日"了 Oh, I completely forget it's Anti-independence Day.
我想把它稱之為"年度最孤獨日" Or as I like to call it, the loneliest holiday of the year.
感謝上帝 Just be thankful
你不是這類缺愛的可悲的黏黏糖 you're not one of these needy, pathetic delusionals.
你這是怎么了 What's going on?
今天你的牢騷勁里有種說不出的味道 There's extra sparkle in your bitchiness today.
我昨晚在杰克家過夜的 I stayed at Jake's last night.
你居然拜倒在杰克的石榴裙下 Oh, you fell off the Jake wagon.
明明是他拜倒在我的石榴裙下 Technically he fell off my wagon.
愛情就是這么開始的 This is where it starts.
不 是我占上風 No. I won.
他受傷了 想來消愁 He was feeling wounded and reached out,
我就讓他痛快了一把 非常痛快 and I made everything better. Awesomely better.
然后我留他一個人在家 好好想想 And then I left him home alone to stew in
為什么只有我能夠讓他感受到自我 why I'm the only one who can make him feel like him.
主動權是我的 I've got the power back.
好吧 Right.
那你們情人節有計劃嗎 So what are you guys doing for Valentine's Day?
我說了 我們沒后續了 I'm telling you, it's over.
聽著 去他們男生的 他們爛透了 Listen, screw boys. They suck.
來我家辦個睡衣派對 不準帶男生 A slumber party at my place. No boys allowed.
咱們來場恐怖電影馬拉松 And we'll do a horror movie marathon
要看心臟 where we'll watch hearts
被血淋淋的從身體里面挖出來 actually being ripped out of people's bodies.
行 I'm in.
二位 Hey, guys.
我們準備過個"去他的情人節" We're having a Screw Valentine's Day
今晚在菲伊家 睡衣派對 Slumber party at Faye's tonight.
你們想來嗎 You guys want to come?
不行 No way.
不能又無趣地大聊男生 No lame boy talk.
尤其是聊亞當 Especially Adam talk.
我保證不聊 I promise.
好啦 菲伊 Faye, come on.
好吧 Fine.
我忘拿書了 I forgot my book.
咱們班上見 I'll meet you guys in class.
你昨晚怎么不打聲招呼就走了 You kind of disappeared last night.
是啊 我想整理一下頭緒 Yeah, just I needed some time to sort everything out.
我看到你和杰克在一起 I thought I saw you with Jake.
我是在告訴他 他以為他了解我 I was telling him that he doesn't know me
其實不然 as well as he thought he did.
你待會兒有事嗎 You want to do something later?
我們可以大聊特聊瀕死體驗 We could reminisce over any number of near-death topics.
吃晚餐的時候聊 I thought over dinner.
你... 我... 我去不了 Are you--I would-- I can't.
我想去 真的 I'd love to, I really--
-沒事 -不是不是 - Oh, that's all right. - No, no, no.
是菲伊想要 It's just Faye is having this like
辦睡衣派對 "反情人節"什么的 slumber party and Anti-Valentine's Day thing
因為今天是情人節 since it's Valentine's Day today.
-是嗎 -是啊 - Is it? - Yeah.
太亂來了 That's so random.
也許我們可以共度 Well, maybe we could do something
一個輕松點的晚上 on a less pressure-filled night.
比如約會 Like a date?
嗯 Yeah.
約會 Like a date.
太棒了 Great.
我去拿書了 Ok, I'm gonna go get my book.
回見 See you.
"太亂來了" "That's so random"?
秘 社
第一季 第十四集
從家里回來了 So you're back from your little family trip.
我給你留了很多條言 I left a bunch of messages.
你就是不回我電話 You just never called back.
你也沒讓我得到我的魔力 You never got me my own power.
看來咱倆都嘗到了 So now we both know
失望是什么滋味 what incredible disappointment feels like.
我想辦法讓你得到了你的魔力 I got you your power.
只是你和你的朋友不欣賞我的方式 You and your friends just didn't like the way I did it.
這次我給你帶了件新玩意 But I brought you something new.
那是什么 What is that?
魔法圖騰 It's a power totem.
驅散你的軟弱 強化你的力量 It draws away weakness to intensify your strength.
把它放在床邊 Put this on your bed for a few weeks
幾周后你就會發現全身充滿純粹的魔力 and you'll be left with nothing but pure power.
或者它會殺我于夢中 Or it'll kill me in my sleep.
這可是真家伙 It's the real deal.
拿著吧 Hmm. Take it.
把它當成我送的紅玫瑰 Think of it as my version of a dozen red roses
我想今晚約你出去吃飯 since I also came to ask you to dinner tonight.
算了吧 Yeah, no.
但還是謝謝你 But thanks anyway.
我以為只有魔力才能吸引你 And I thought the way to your heart was through power.
確實 但你只給我了一個可怕的玩偶 It is. But all you brought me was a creepy doll.
我和這個可怕的玩偶將會改變你的一切 Me and that creepy doll are gonna change your life.
有進展就通知我 Let me know how it goes, huh.
我才不會嘗試 I'm never gonna try it.
你來這里干什么 艾薩克 What are you doing here, Isaac?
留遺愿嗎 Death wish?
我是來幫你的 I'm here to help you.
真的嗎 Really?
我親眼看見艾本對我父母的所作所為 I saw what Eben did to my parents.
這我知道 I know you did.
你曾告訴我是邪惡的巫術 You told me that it was the evil of witchcraft
毀滅了我的家庭 that destroyed my family.
你欺騙了我 You lied.
我從沒有騙過你 I never lied.
你那晚看見的只是冰山一角 What you saw that night was only part of the story.
我父母愿意放棄巫術 My parents were willing to give up witchcraft.
他們想要的只是平靜的生活 All they wanted was peace.
艾本也是 So did Eben.
他呼吁停戰 He called for the truce,
但布萊克威爾沒有讓他達成目的 but Blackwell would have never let it happen.
他操縱秘社成員 He manipulated the circle into thinking
讓他們以為獵巫人在騙自己 the hunters were deceiving them.
是他導致你父母遭到殺戮 He lead your parents to slaughter.
我不相信你 I don't believe you.
我理解 I understand.
我理解你回來的原因 And I understand why you came back.
你知道凱西和全體秘社成員 You know an attack is coming on Cassie,
會遭到襲擊 on your whole circle.
我是來告訴你 你可以阻止這一切發生 I'm here to tell you that you can stop it.
怎么辦 How?
凱西·布萊克找到的那枚勛章 The medallion Cassie Blake found,
如果我把它帶回獵巫會 他們就不會發動攻擊 if I bring it back to the council, they will not attack.
你真以為我是白癡 You really think I'm an idiot.
那枚勛章拯救了凱西的父親 That medallion saved Cassie's father.
獵巫會永遠都別想得到它 The council will never get their hands on it.
勛章不是你想象的那樣 The medallion isn't what you think it is.
激活它使凱西陷入危險之中 By activating it, Cassie has put her life in danger.
惡靈會找上她的 Evil will come for her.
拯救她的唯一辦法就是把它交給我 And the only way to save her is to give to me.
是你點燃了我此時此刻 The vengeance that I'm craving right now
復仇的怒火 you brought out in me.
我是想保護你 孩子 I'm trying to protect you, son.
但你不久就會親眼看到 But you'll find out for yourself soon enough
那枚勛章會招致什么樣的災難 what the medallion brings.
滾 Go.
喂 是我 Hey, hey, it's me.
樓下有人 There's... there's someone down there.
誰 Who?
可能是個巫師 我不知道 A witch maybe. I don't know.
待在這里 Just stay here.
你確定剛才你看到了什么人 Are you sure you saw someone?
非常確定 Positive.
他... He was...
他身上的長袍 He was wearing the same robe
和我父親要被殺的那晚穿的是一樣的 that my father wore when the witch hunters tried to kill him.
就像我們萬圣節穿的鬼裝 The same one we wore on Halloween.
只不過上面有一個符號 This robe had a symbol on it.
怎么了 What?
你為什么會到地下室來 Why were you down here?
我正要用勛章 I was gonna use the medallion
聯系我父親 to try and contact my father.
但這個戴帽子的怪物好像在這里等我 But this hooded thing was here, just waiting for me.
這是不是與你父親有關 Do you think it has something to do with him?
我不知道 I don't know.
但昨天... But yesterday...
我感到他的能量向我涌來 I felt like his energy reached out to me.
我必須聯系他 That has to be connected.
你確定這是件好事 You sure that's a good thing?
我知道你不想聽 I know you don't want to hear this,
但如果你父親活著 but if your father's alive,
他有16年的時間尋找你 he's had 16 years to look for you
但是他沒有這么做 and he hasn't.
那你為什么要找他 So why do you want to look for him?
因為他是我父親 Because he's my father.
如果他還活著 我必須找到他 And if he's out there, then I have to find him.
他的黑魔法呢 And what about his dark magic?
關于約翰·布萊克威爾的一切流言蜚語 Everything we've heard about John Blackwell?
我需要自己去查明真相 I need to find out for myself.
你說長袍上有一個符號 You said there was a symbol on the robe.
我很不想承認 Well, I hate to say it,
但要說杰克有什么長處的話 but if there's one thing Jake is good for,
就是他對獵巫人了如指掌 it's knowing all about witch hunters.
你想讓我跟杰克聊聊 You want me to talk to Jake?
我不想 No.
但...他可能確實能提供些有用的信息 But...if he has information that can help.
那我就去問問他 Then I'll ask him.
這些可愛吧 Aren't those cute?
這是個睡衣派對而已 It's a slumber party.
你們想換多少身衣服啊 How many wardrobe changes are you planning?
我好像是帶多東西了 I guess I did kind of over pack.
你竟然能承認 Shocking.
哦 非常抱歉 Oh! I'm so sorry.
戴安娜 Diana!
那是什么 What is that?
反正是壞了 Broken is what it is.
我... I...
沒關系 It's OK.
很好 Nice.
這不是個好主意 This was a bad idea.
菲伊原本就不想讓我出現 Faye doesn't want me here to begin with.
但我想 Well, I do.
菲伊內心深處也希望的 Deep down Faye does as well.
她只是心事太多而沒有意識到 She's just too preoccupied with stuff to realize it.
我有點東西可以讓我們放松一下 I think I may have something to loosen things up.
這是魔靈血 It's called devil's spirit.
它是純草本醇熟提煉的 It's herbal and totally mellow,
只會幫我們跨越限制 and it'll just take the edge off.
對 我跟自己保證今晚要放下過去 Yeah. I promised myself I was moving on tonight,
但我還不確定這是我的本意 but I'm not really sure that's what I meant.
現在這里只有我們三個女孩 Well, it's just us girls,
這是我們嘗試些新東西的 and now is the perfect time
絕佳時機 to try something a little different.
來點嗎 Huh?
好吧 在我改主意前趕緊行動 Ok. Hurry up before I change my mind.
你知道這個或者它跟我爸爸的關系嗎 Do you know it or what it could have to do with my father?
你確定這是長袍上的符號嗎 You're sure this is the symbol on the robe?
確定 怎么了 Positive. Why?
這是尼達羅斯巫會的符號 The symbol belonged to the Nidaros Coven.
他們血統非常古老 Really old blood.
他們是直接從歐洲而不是塞倫來此避難的 They came to chance harbor directly from europe, not Salem.
但幾年前巫會被整個摧毀了 But the entire coven was destroyed years ago.
難道我看見死人了嗎 So now I'm seeing dead people?
它跟你說話了嗎 Did it say anything to you?
或者威脅你 Or threaten you?
沒有 No.
你還有事沒告訴我呢 There's something you're not telling me.
這符號和我爸爸有什么關系 What does this have to do with my father?
我真的不知道 抱歉 I really have no idea, I'm sorry.
凱西去哪了 Where the hell's Cassie?
我不知道 不知道 給她發信息吧 I don't know. I don't know. Go text her.
等等 讓她快點 Wait, tell her to hurry.
小妞 速度 Bitch, hurry.
披薩訂好了 Pizza's ordered.
20分鐘后到 Should be here in 20.
太棒了 我已經餓了 Oh, good, I'm hungry.
我們應該訂個披薩 We should order a pizza.
這樣好不好 Wait, check it out.
等送披薩的到了 When the pizza guy gets here,
我們念個咒 就不用付錢了 Let's do a spell so we get it for free.
-好的 -真的嗎 - Yes! - Seriously?
我解開胸前兩顆扣子就能做到 Well, I could do that by undoing two buttons.
不不不 我有辦法了 No, no, no, no. I got it.
送披薩的來之前 Before the pizza guy gets here,
我們念咒語讓他變帥 We're gonna do a spell to make him hot.
好吧 這是你有史以來最有意思的主意 Ok, that could be the least boring idea you've ever had.
他到了之后 And when he gets here,
我要和他親熱 I'm gonna make out with him.
好吧 OK.
看我的表現吧 Watch me.
好 我們來...圍城一圈 OK. Let's um...circle up.
我們要怎么做 How do we do this?
生個火 By making fire.
不過要想象一下最帥的男生的模樣 Except we picture the hottest guy imaginable.
好的 OK.
這也太快了 That was fast.
我去開門 I got it.
好吧 OK. Uh.
他都沒拎著披薩 Doesn't the fact that he's not holding any pizzas
你難道看不出他不是送披薩的嗎 tell you he's not the pizza guy?
我光顧著吻他了 Oh, I was too busy kissing him.
你叫了他來 You invited him?
我叫他來修她弄壞的東西 Just to fix what she ruined.
菲伊 我們說好不叫男生的 Faye, the deal was no boys.
那約定太爛了 That was a bad deal.
我不知道你還有朋友在 I didn't know you had company.
其實是睡衣派對 很高興我打給你了吧 Slumber party, actually. Glad I called?
等下就知道了 We'll see.
進來吧 Right this way.
小妞 速度 "Bitch, hurry."
真不錯 Nice.
你朋友們好像磕了什么藥吧 Your friends seem messed up on something.
她們嗑了你的魔靈血 They're on your devil's spirit.
那不是我的 而且我跟你說過那很危險 It's not mine. And I told you, it's dangerous stuff.
它讓我失去了很重要的人 It took someone very important away from me.
你前女友 我知道 Your old girlfriend. I know.
但我不擔心她倆 But don't worry about those two.
我會看著她們的 I've got my eye on them.
要修的東西在哪呢 Where's the patient?
你能修好嗎 Can you fix it?
應該可以 I think so.
修好后還能用嗎 And it'll still work?
你現在相信這是真的了 So now you believe it's real?
不然你會大老遠跑來修個假東西嗎 I don't know why you would come all this way to fix a fake.
咒語起作用了 It worked.
你們訂了披薩 對吧 You did order a pizza, right?
事實上 我們訂了你 Actually, we ordered you.
不用找零了 Keep the change.
天吶 Oh, my God.
他都不會說話了 He don't know what to say!
-我來 -不 我來開門 - I got-- - no, I got it.
你是要更多的小費嗎 You want another tip?
你剛剛是在和送外賣的接吻嗎 Were you just kissing the delivery guy?
我們施了個咒把他變得很迷人 We did a spell to make him hot,
然后我們就去親他 so we get to kiss him.
好吧 我看我還是走吧 Ok, maybe I should go.
我一點派對的情緒都沒有 I'm not really in the party mood.
你敢走試試看 Don't you dare leave.
這可是女生之夜 It's girl's night.
把這給我 Give me that.
發生狀況了是嗎 Something's happened.
凱西一直被尼達羅斯巫會的 Cassie's being haunted by a dead witch
一個亡靈巫師糾纏著 from the Nidaros Coven.
這跟那個勛章有關系嗎 Does that have anything to do with the medallion?
被你殺掉的巫師現在都沖著凱西來了嗎 Are the witches you killed coming after Cassie now?
我們并沒有屠殺尼達羅斯巫會 We didn't kill the Nidaros Coven.
是凱西的爸爸干的 Cassie's father did.
你撒謊 You're lying.
他們被殺害的教堂 Their blood spilled in a church
離你現在站的地方不足1.6公里 less than a mile from where you're standing right now.
但殺了他們還不夠 But killing them wasn't enough.
他用那塊勛章奪取了他們的法力 He used the medallion to steal their powers.
他們肯定是想恢復法力 They must want them back.
但他們已經死了 But they're dead.
凱西激活勛章的那一刻 The minute Cassie activated the medallion,
所有被勛章奪走法力的亡靈巫師 she alerted every dead witch whose power
都感知到了 it's taken.
他們能感知到勛章被激活 They sense its presence.
會不計一切代價拿到它 And they'll do anything to get it.
只要凱西手里有勛章 As long as Cassie holds the medallion,
他們就不會善罷甘休 they'll come for it.
并且尼達羅斯巫會只是個開始 And Nidaros Coven is just the beginning.
但如果你能把勛章交給我 But if you give me the medallion,
我就能幫她 I can help her.
勛章為什么那么重要 And why's it so important?
它擁有的法力來自于千百個被詛咒的靈魂 That medallion holds the power of a thousand cursed souls.
其邪惡程度難以估量 Its evil is unquantifiable.
沒有一個獵巫人能駕馭它的法力 No witch hunter could ever use its power,
但你肯定會發現 巫師也同樣不能 but surely you can see that no witch should be able to, either.
那塊勛章會害死她 The medallion will kill her.
如果你不把它交給我 And if I don't bring it back with me,
到頭來 我們都會給她陪葬 we'll all die with her.
他修好了那東西然后走了 He fixed the thing, then he left.
凱西遇到了件可怕的事 Something freaky happened to Cassie.
是啊 當然得可怕了 Yeah, of course it did.
不然怎么能讓她成為今晚的主角呢 Otherwise how else could this night become all about her?
我看見了鬼 I saw a ghost.
在那個廢棄的房子的地下室 In the basement of the abandoned house.
然后勛章就開始自己移動 And then the medallion moved on its own.
你真的看到了鬼 You actually saw a ghost?
我覺得它是想告訴我點什么 I think it was trying to tell me something.
第一眼看到它時我嚇得奪門而出 And I got so scared when I first saw it that I ran out,
等到我回去的時候 它已經不見了 But when I came back, it was gone.
我查了下影之書 I looked through the Book of Shadows,
但沒有提到怎么能跟鬼魂交談 but there's nothing about contacting ghosts.
你想跟死人說話 You want to speak to the dead,
我好像正好有這么一件東西 I think I have just the thing.
什么事都沒發生 Nothing's happening.
這太遜了 This is so lame.
我們是女巫 應該有反應的 We're witches. It should work.
可顯然沒有 Apparently not.
不過 But...
或許這個可以 Maybe this will.
這么做合適嗎 Is this a good idea?
做了再說 Let's find out.
我想和一直跟著我的靈魂交談 I'm trying to contact the spirit that's following me.
你在嗎 Are you there?
-再來一遍 -真抱歉 - Let's try it again. - So sorry.
你想告訴我什么 What are you trying to tell me?
-不是我動的 -也不是我 - I'm not doing that. - Me, neither.
怎么回事 神啊 What? What the hell?
"S" "S."
"A" "A."
天啊 Oh, my god.
"C" "C."
"R" "R."
"E" "E."
"D" "D."
神圣 什么是神圣的 Sacred. What's sacred?
這是什么意思 What does that mean?
可能是說那是個受尊敬的亡靈巫師 Maybe that the witch was sacred
或者是他被葬在某個神圣的地方 or buried in sacred ground?
你爸爸對你來說是神圣的 Your--your father's sacred to you.
你是世上最受人尊敬的女巫 You're the most sacred witch in all the land.
你倆能不這么二嗎 You two are acting like idiots.
嚴肅點 This is serious.
-好吧 -拜托 -Ok. - Come on.
集體擁抱一下吧 來吧 來吧 Group hug. Come on. Come on.
-來嘛 -不了 謝謝 - Come on. - No, thanks.
群抱抱 Group hug?
-群抱抱 -來嘛 - Group hug. - Come on.
既然這勛章不想再發言了 Since the medallion doesn't want to talk anymore,
那我們何不繼續狂歡呢 why don't we just keep partying?
-我要吃披薩 -我也要 - I want pizza. - Oh, me, too.
神圣的 Sacred.
-你還好嗎 -不算太好
想過來找我嗎
很抱歉沒能忍住笑 Oh. Sorry for all the laughing.
我只是有點混亂 I'm just a little messed up.
我要先走了 I think I'm gonna head out.
我一直在掃你們的興 I'm just bringing you guys down.
所以我還是先撤了 So I'm gonna go.
你在跟誰發短信 Who are you texting?
亞當 Adam.
又多了個被情人節感染的傻子 The pull of Valentine's Day takes another victim.
他只不過想幫我搞清楚狀況 He's just trying to help me figure out what's going on.
我不會說出去的 I won't tell anybody.
估計眨個眼我就忘了 I'll probably forget in two seconds anyway.
你們倆傻妞又定了份披薩嗎 Did you sluts order another hot pizza guy?
抱歉 性感睡衣派對 男士止步 Sorry. Sexy slumber party. No boys allowed.
我得找凱西談談 I need to talk to Cassie.
我整晚都在給她打電話 I've been trying to call her all night.
你不是性感的披薩小伙 You're not a hot pizza guy.
而且凱西剛剛離開 And Cassie just left.
你真不走運 So you're out of luck.
她去哪里了 Where'd she go?
這很重要 梅麗莎 It's important, Melissa.
她去找亞當了 To Adam's.
真可愛 Cute.
有時候簡單也是一種美 You know, sometimes less is more.
杰克 你在這里干什么 What are you doing here, Jake?
來找凱西 Looking for Cassie.
很明顯她有別的安排 Well, obviously she's got other plans,
慢走不送 so see you.
她應該在這里 She should be here.
我剛剛去了菲伊家 她已經離開了 I was just at Faye's house. She left already.
到底發生什么了 What the hell's going on now?
我不確定 但是她可能會遇到麻煩 I'm not sure, but she could be in trouble.
一起來嗎 小男朋友 Coming, lover boy?
每次凱西有麻煩你都在 Every time Cassie's in trouble, you're lurking.
她總是看見的這些戴著帽子的東西是什么 What about these hooded things she's been seeing,
怎么 他們也是獵巫人嗎 what, are those witch hunters, too?
不 他們是巫師 No. They're witches.
亡靈巫師 Dead Witches.
-戴安娜 -怎么了 - Diana. - What's wrong?
你知道凱西在哪里嗎 Do you know where Cassie is?
我和杰克在一起 我們找不到她 I'm with Jake. We can't find her.
真貼心啊 Oh, how adorable.
你和杰克居然一起尋找凱西 You and Jake together looking for Cassie.
我要掛了 I've got to go.
她回去過嗎 Has she gone back there?
沒有 No.
你知道嗎 也許她找到了第三個男朋友 You know, maybe she found a third boyfriend.
什么 What?
祝你們追凱西追得開心 You boys have fun chasing Cassie.
怎么樣 Well, what?
被凱西取代的滋味怎么樣 How's it feeling being replaced by Cassie?
你看問題的角度總是這樣 You would see it that way.
菲伊 你從來都只想到你自己 Faye, all you ever think about is yourself.
你想表達的是 And your point is?
你才是那個成日擔心自己被取代的人 You're the one who's worried about being replaced.
你以為我沒有注意到 You think I haven't noticed how jealous you are
你對我和梅麗莎的友情有多嫉妒嗎 over my friendship with Melissa?
你覺得我嫉妒你嗎 You think I'm jealous of you?
對 我是這么覺得 Yeah, I do.
如果你作為她最好的朋友 能對她更好點 Maybe if you'd been a better best friend,
也許現在你就不會這么擔心失去她了 you wouldn't be so worried about losing her right now.
我想你大概忘了初中的時候 I guess you've forgotten all about junior high
你是怎么在你和亞當確定關系之后 when you dumped Melissa as a BFF
拋下最好的朋友梅麗莎的吧 the second that you and Adam got serious.
等等 梅麗莎在哪里 Wait, where is Melissa anyway?
天吶 梅麗莎 Oh, my God. Melissa!
-發生什么了 -你怎么了 - What happened? - What's wrong?
-發生什么了 -她做了什么 - What happened? - What did she do?
說話 梅麗莎 醒醒 Talk to me. Melissa, wake up.
快起來 Hey, hey, hey. Wake up.
說話 醒醒 Hey, talk to me. Wake up.
梅麗莎 醒醒 Melissa, wake up.
你把剩下的都吸了嗎 Did you take the rest of this?
快點 我們要把她抬到浴室去 Come on, we gotta get her to the bathroom.
來吧 Come on.
好 Good.
-凱西 -凱西 - Cassie! - Cassie!
凱西不在這里 Cassie's not here.
-是不是亡靈巫師 -希望不是 - Do you think those Dead Witches-- - I hope not.
他們想從她那里得到什么 What do they want with her?
布萊克威爾用勛章偷走了他們的力量 Blackwell used his medallion to steal their power.
而現在凱西擁有那個勛章 And now Cassie has the medallion.
所以怎樣呢 他們想奪回自己的力量嗎 So, what, they want their power back?
你是怎么知道這些的 How do you know all this?
我就是知道 I just do.
亞當 我們現在必須找到凱西 Adam, we've got to find Cassie.
好吧 他們可能會把她帶去那里 All right, where would they take her?
他們無法帶她去任何地方 他們是亡靈 They can't take her anywhere. They're dead.
他們的力量和勛章緊密相連 Their power's tied to the medallion.
他們能做的只有出現和消失 All they can do is show up and disappear.
什么 What?
布萊克威爾在附近的教堂里殺死了他們 Blackwell killed them in a church near here.
所以呢 So?
當一個巫師被殺死時 When a witch is murdered,
他們的一些能量會留在被殺之地 some of its energy stays where it was killed.
這些巫師在那個教堂里能施展更多力量 These witches have more power at the church.
如果他們把凱西帶到那里 她會有危險 If they lead Cassie there, she's in danger.
好 快走吧 Well, let's go.
你是誰 Who are you?
停住 Stop!
沒事了 You're OK.
你會沒事的 You're gonna be OK.
我不敢相信你和她一起吸毒 I can't believe you did those drugs with her.
我不敢相信你把這些東西帶入她的生活 I can't believe you introduced them to her.
-天吶 對不起 -不不不 沒事 - God, I'm sorry. - No, no, no, it's OK.
來 讓我們幫你清理一下 Come on, let's get you cleaned up.
圣心大教堂
你在哪里 Where are you?
我看到你了 I saw you.
出來 Come out!
面對我 Face me!
你想要什么 What do you want?
等等 不要 Wait, don't.
等等 不要 Wait, wait. Don't!
凱西 Cassie.
別動 Hold on.
等等 我們不知道他們想要什么 Hold on. We don't know what they're after.
她需要我們 就是現在 She needs us. Now.
亞當 Adam!
亞當 快跑 Adam, run.
快跑 Run!
亞當 Adam?
-亞當 -停住 - Adam? - Stop.
他們進入了亞當體內 They went into Adam.
凱西 離他遠點兒 Cassie, stay away from him.
把勛章拿來 Give us the medallion.
我們要取回自己的魔力 We want our power back.
被你奪走了 You took it from us.
那不是凱西干的 It wasn't Cassie.
是她父親 It was her father.
你在說什么呢 What are you talking about?
你爸干掉了整個尼達羅斯巫會 Your father killed the Nidaros Coven.
你怎么知道 How do you know that?
艾薩克說的 Isaac told me.
艾薩克 Isaac?
他想得到勛章 He wants the medallion.
給他的話 他會幫我們的 If we give it to him he'll help us.
勛章是我們的 里面有我們的魔力 It belongs to us. It contains our power.
不 勛章里有著成千上萬名巫師的魔力 No. It has the power of thousands of witches.
現在它被喚醒了 And now that it's activated,
巫師們都會為它而來 all of them will come for it.
不論是活著的還是已死的 Dead or alive.
這太危險了 It's too dangerous.
不把勛章給我們的話 Give us the medallion,
就殺了這傀儡 or we kill this shell.
不 別傷害他 Stop, don't hurt him!
把勛章給他們的話 If you give it to them,
巫會得到的將不僅是他們自己的魔力 the Coven won't only get their power.
而是所有魔力 They'll get all of it.
六名巫師擁有上千個巫師的魔力 6 witches with the power of thousands.
誰都阻止不了他們了 They'll be unstoppable.
他們會殺了你的 凱西 They'll kill you, Cassie.
你父親殺了他們 Your father destroyed them.
一旦你把魔力還給他們 The moment you give them their power back,
他們也會殺了你的 they'll destroy you, too.
不給的話 他們會殺亞當的 If I don't, they'll kill Adam.
把勛章拿來 Give us the medallion.
我不會讓你去送死的 I choose you.
別 Don't!
把勛章拿過來 Give us the medallion!
凱西 拜托別這樣 Cassie, no, please!
我別無選擇 I don't have a choice.
亞當 亞當 Adam! Adam!
沒事了 沒事了 It's OK, it's OK, it's OK.
他們走了 他們走了 They're gone. They're gone.
他們走了 They're gone.
沒事了 It's OK.
結束了 It's over.
巫師們消失了 The witches are gone.
勛章在這 Here's the medallion.
別客氣 You're welcome.
我們的約定是取得完整的勛章 Our deal was for the medallion,
而不是一塊碎片 not a piece of it.
你該高興才對 You should be happy.
你不是巫師 不能使用它 You're not a witch. You can't use it.
有什么好不滿的 Why do you care?
你應該尊重我們的約定 You should have honored our deal.
我本可以不傷害你和凱西 I could have spared you and Cassie.
你還沒回答我的問題 You didn't answer the question.
你拿勛章來做什么 Why would you want the medallion?
憤怒會削弱你的力量 Your anger makes you weak.
阻擋你看清事實 It prevents you from seeing the truth.
我也無能為力 There's nothing more I can do for you.
梅麗莎好一些了 我得走了 Melissa's feeling better, so I'm gonna go.
我來拿行李 Just grab my stuff.
你該留下的 You should stay.
你走不走對我來說無所謂 Not that I care one way or another,
但梅麗莎肯定還需要你幫忙 but Melissa obviously wanted your help, so...
初中的時候我沒處理好 I screwed up back in junior high, OK?
作為朋友 我不會再扔下她不管的 But I am never gonna leave Melissa as a friend again,
不論發生什么 no matter what.
我知道 I know you won't.
因為我會監督你 Because I'll make sure of it.
明白 I got it.
一切都會好起來的 It's gonna be OK.
我找到讓你康復的辦法了 I figured out a way to make you better.
有史以來最糟的情人節 Worst Valentine's Day ever.
沒錯 Yep.
你得戒了那玩意了 You have to quit that stuff.
李說很危險 Lee says it's really dangerous.
他喜歡你 That guy likes you.
他也許沒我想的那么糟 I guess he's not as bad as I thought.
我受夠男人們了 I am done with guys.
暫時而已 For now.
真不走運 他吻技一流 Oh, too bad. He's a really good kisser.
-不是吧 -你們別這樣 - Really? - Guys, guys, don't.
不要枕頭大戰 No pillow fighting.
可能跟你想的不大一樣 This may or may not be what you think.
一頓驚喜的情人節晚餐 A surprise Valentine's Day dinner.
為前些時候準備的 Planned for earlier.
按自己的猜想來的 Pre-possession.
真隨性啊 Hmm. So random.
你今天發現了是吧 Oh. So you caught that today, huh?
是啊 Oh, yeah.
情人節快樂 Happy Valentine's Day.
謝謝 Thank you.
布置得真漂亮 It's beautiful.
要是我能準時趕來就好了 Just I--I wish I would have made it in time.
你已經來了 You're here now.
你說得對 You were right.
關于我父親 About my father.
因為他的原因 I think I let the idea of him
讓大家都不好過 overshadow the reality.
他殺了那個巫會的所有人 He killed that Coven.
我不知道他還殺了誰 And I don't know who else.
我覺得他該老實呆在藏身的地方 I think he should just say wherever he's been hiding.
我不想了解他 I don't want to know him.
今晚跟那些巫師 After having spent some quality time
打過交道之后 with those witches tonight,
我能斷定他們不是什么好貨色 I can tell you they're not so great. So.
我只是不愿想到他是 I just didn't want to think that he was a...
是個壞人 因為 a terrible person because...
我不想承認自己也不是好人 I didn't want to believe that I am, too.
你不壞 You're not.
是個大好人 You're amazing.