《行尸走肉》前情提要 Previously on AMC’s The Walking Dead...
谷仓里到处都是行尸
我们不能就这么走了 我女儿还没找到
我的妻子 继子 都在那个谷仓里
他们都是人
把枪给我
这个世界 如今的模样
你这人就属于这世道
瑞克 今时不同往日了
肖恩 别这样
别看 别看
别 等等
妈
快点
把她拉开 把她拉开
我们到处跑 一直在树林子里找她
结果她一直在那谷仓里
-你们一早就知道了 -别烦我们
-肖恩 消停点吧 -别碰我
-我... -你们早知道 还瞒着我们
-我不知道 -一派胡言
-你们肯定都知道 -我们不知道
-她为什么会在那儿 -你们...
奥蒂斯把这些人关在谷仓里的
也许他死前发现了她所以把她关那儿了
你觉得我会相信这一套吗
-你把我当白痴吗 -肖恩 别这样
-我才不管你相不相信 -大家都冷静
-让他滚出我的地盘 -都别激动
-让我告开导你几句 -别碰他
你折腾够了没
我说真的 离开我的地方
你这是干嘛
你到底想干嘛
达里尔为了找她差点没命 瑞克
我们谁都有可能送命 我告诉你
那个老混蛋 他早就知道
他不知道 他不是这种人
-是他收留了我们 -是他让我们身处险境
伙计 他藏了一谷仓行尸
所以你就发起暴动
分发枪支 杀了他的家人吗
他那一家早都死了 瑞克
可是他不那么认为
他认为你残忍地杀了他们
不 伙计 我才不管他怎么想
我当时正在处理这事 老兄
是我在处理的 你就只会...
你只会让我们去树林里找那小女孩
可我们谁都明白她早已经死了
你就做了这点事 瑞克
你跟那老头一样只会妄想
你在处理这事 是吧
■
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新美剧请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：木木 蘑菇 威廉 Lemony Meq 送小孩
■
时间轴：华哥 小萌 校对&总监：Lemony 米小勒
我必须得问问
你知道她在谷仓里吗
其实 也许这才是最好的结局
至少大家知道后 就可以继续前行
-前行 -对 就是说...
找到她 对大家来说
都很重要
-然后 -这么说 你们准备继续前进了
如果可以的话
我是说 我们已经失去过其他人
这次 这次是索菲亚
在整个队伍里
她是与众不同的
那么 现在要怎么办呢
我们要葬了她
还有你的继母和哥哥
然后呢
我也不知道
我以为我最后会找到她的
我们都这么以为
我是指 我
是我会找到她
就像她在某处躲猫猫
藏在洞里或者树后面
她会很安全
然后我会找到她 带她回来
他做得对
把她射杀
要是我 我也会这么做
戴尔
-怎么了 -你带卡尔到屋子里去行吗
你好好休息
好的
你帽子忘拿了
现在开始埋吗
我们得做个礼拜仪式
卡萝尔会希望我们做的
对 我们都这么想的
我们给索菲亚挖个坟墓吧
还有安妮特和沙恩
就在那边的树底下
我们还需要一辆卡车把这些尸体运走
-我去拿钥匙 -不用
我去开车
其他人呢 都土葬的话工作量太大了
把我们爱的人土葬了 其他人烧掉
开始吧
赫谢尔怎么说
他说要么让肖恩离开农场
要么我们都离开这
这不算过分
我们之中没再死人已经够幸运的了
刚才那一阵枪声
会把更多的行尸引来的
宝贝 怎么了
她一直都在那里面
你做了力所能及的事情
对 我知道 我是做了
追上她 保护她
杀死那些行尸 可是她还是被咬了
卡尔也还是中枪了
大家都听我的 可是我却让他们去树林里
搜寻根本不可能找到的东西
你有话要说吗 戴尔
直说吧 老兄
道德权威先生 对吧
理性发言人
我问你个问题 老兄 你是做什么的
你做了什么来保护我们营地的安全
你是做什么的 修个破房车
像看小孩一样看着枪
你拿枪指过我对吧
但是你就是开不了枪 你能吗
如果我真是那么危险 威胁了大家的安全
你做了什么来阻止我
我毁了那个谷仓 我救了卡尔 都是我
不是你也不是瑞克 是我
我告诉你 戴尔
下次我需要一根水箱软管的时候
我会给你打电话的
好了
他们准备好了
走吧
为什么
因为那是你的女儿
那不是我的女儿
那是别的东西
我的索菲亚自己待在树林里
我一直在想
她并没有哭着入睡
她并没有饿肚子
她并没有寻找回来的路
索菲亚很久以前就死了
-又得出去一趟 -我们算幸运了
如果那个谷仓里行尸更多的话
我们就搞不定了
幸亏肖恩在正确的时间
-做了该做的事 -你别告诉我这么做是对的
那是不对的 那会破坏我们和赫谢尔的关系
他很伤心 但是他会缓过来的
我们别无选择
我也开枪了 不全是肖恩的责任
我也不后悔
后院关着一群行尸
无法忍受
我不是埋怨大家当时不应该这么做
但是有必要制造一场恐慌吗
再为这件事情争论下去毫无意义 木已成舟
我们什么都做不了
该走了
等下 停一下
好了
如果你们的人要走 你也不会留下吗
我真没考虑过这件事
我是说 我不知道
你觉得现在是...
-讨论这件事的好时机吗 -我真觉得
我们没什么时间了
不是的 有的
时间是有的 我是说 我想
天呐
亲爱的 你能听见我说话吗
-她怎么了 -可能休克了
-赫谢尔哪去了 -我们到处都找不到他
嘿 孩子
-你继母的东西吗 -他坚信她能被治好
一切都保持着他们离开时的样子
看起来他找到了一位老朋友
那是我祖父的 去世的时候传给了我爸爸
我还以为赫谢尔不喝酒呢
他是不喝 我出生那天他就戒了
他甚至在家里禁酒
-镇上有酒吧吗 -有 哈特林家的酒吧
他酗酒那些年 几乎天天就泡在那儿
我打赌能在那儿找到他
我知道怎么走 我带你去吧
-好的 我去开车 -好
-不行 -这没啥
-像药房那次吗 -嘿 玛姬
我会带他回来的
玛姬 那次不同
瑞克 你动身之前
准备告诉我一声吗
这么说 你真的要去找他
不管这儿的事了吗
-你要怎样 -他说得对
现在不是调头走人的时候
-你不知道... -我不跟你争
-这是我唯一能做的 我们已经 -已经干嘛了
我们干嘛了
卡尔说 换做是他 他也会杀了索菲亚
那是你儿子 他变得冷酷了
他成长的世界充满...
他成长的世界需要一个像你这样的父亲
活着 陪着他
而不是跑来跑去帮助每个人
我想解决的不只是他的问题
为了你肚子里的孩子 我们需要赫谢尔
我要去找他
-准备好了吗 -好了
嘿
卡萝尔
嘿嘿嘿
嘿 你没事儿吧
快过来
你女儿的事 我很遗憾
谢谢
当我打开谷仓时 我根本不知道
如果我...
大家都觉得我是个...
我只是想保证大家安全
我根本不知道她在里面
这儿的日子也不好过了
是啊 我正在努力阻止
你无能为力
没办法 我们当中有人认为
肖恩做的是正确的
我知道你俩合不来
但他确实做了些正确的事
他很危险
是啊 他生性冲动
不 洛莉 他真的很危险
我觉得是他杀了奥蒂斯
奥蒂斯是被行尸杀的
他知道怎么对付行尸
奥蒂斯有本事把它们抓进仓库去
你给我把话说清楚
-你到底是什么意思 -我认为
肖恩牺牲了奥蒂斯
我没法证明 但我
我觉得他开枪打了他
然后扔下他做诱饵 好让自己脱身
肖恩可能很鲁莽 但他不是杀人犯
况且 他怎么会杀一个想帮忙的人呢
我不知道 也许他当时走投无路了
他说出来了 当着我的面
我跟你说 我了解他这种人
迟早
他会再次杀人的
玛姬说她爱我
她不是认真的
我是说她不可能
我的意思是 呃
她不开心 或是困惑
也许她觉得...
她是个明白人 知道自己心里想什么
不 不
不 你知道吗 她想恋爱
所以她需要些东西...去抓住
格伦 大家都看得出来玛姬爱你
而且不只是因为你是这世界仅剩的男人
所以有什么问题嘛
我没有说爱她
以前从来没女人跟我说这话
当然 除了我妈
还有我的姐姐们
可玛姬不同
我们根本不了解对方
她了解我什么
一无所知
几乎是两个陌生人
但我 我不知道怎么处理这件事
我像个傻瓜似的站在那
这是件好事
是这个世道正缺少的东西
享受吧
等我们回来了 再回报她
她又去不了哪里
瑞克
我知道洛莉...
怀孕的事
-我给她弄的药 -我早知道了
抱歉我瞒了你
别这样 你做了自己认为对的事
只是碰巧你错了
她心跳加快 烧起来了
我们需要赫谢尔 他知道怎么做
-你能帮我照看下卡尔吗 -当然
要搬到这荒郊野外来啊
贝丝有点处于紧张性休克状态
-我们需要赫谢尔 -所以呢
所以我要你快速进城一趟
把他和瑞克带回来
达里尔
你们女人站着说话不腰疼
你需要他就自己去带他回来
我有别的事要做
你怎么回事
别那么自私
自私? 听着 奥丽弗[动画片大力水手中女主角]
我每一天都出去找那个小姑娘
挨了一枪还中了一箭
别跟我说我没有尽心尽力
你想要找那两个笨蛋 祝你一帆风顺
我不会再去找人了
赫谢尔
谁跟你一起
格兰
玛姬让他来的吗
他自愿的
-喝了多少瓶了 -还不够多
回家再把这瓶喝完吧
贝丝晕倒了
肯定是受了惊吓 想必你也是
玛姬和她在一起吗
是的 但是贝丝需要你
我能做什么呢
她需要她母亲
更确切地说是需要悼念她
几个礼拜前她就该这样了
现在我明白了
你以前认为有解药
不要因为一直坚持希望而责怪自己
希望
当我第一次看到你抱着你儿子
穿过田地的时候
我对他活下来不抱希望
但是他活下来了
是啊
尽管我们失去了奥蒂斯
你们的人肖恩回来了
我们救了你儿子
那个奇迹向我证实却有奇迹存在
却不过是个假象 诱你上钩 然后调包
我是个傻子 瑞克
你们的人都看到了
我的女儿们不该如此
我们该怎么办 等他昏倒吗
快走
赶紧走
我向玛姬保证我会把你安全带回
如你向那个小姑娘保证的那样
那你的计划是什么 喝完那瓶
喝到死为止 留下你的女儿们孤孤单单
别告诉我
怎么照顾我的家庭 我的农场
你们这些人就像祸水
我按基督教义行事 给你们安身之处
你们却毁了一切
我们来时世道已经混乱不堪
而你却不负责任
你应该领导他们
我这不是在这里吗
对
不错
来吧
你的女儿此刻最需要你
我不该相信你
你告诉我没法治愈
这些人不是得病 而是已经死掉
我宁愿不去相信这些
可当我看到肖恩一枪打中卢的胸口
她还是扑过来的时候
我才知道自己有多傻
安妮特早就死了
我一直在喂养一具腐尸
这我才知道我没有希望
当那个小女孩走出谷仓时
从你脸上的表情
我就看出你已经知道这点
对吧
根本没有希望
你现在也看得出来吧
对不对
我们根本没有任何希望了
准备好了吗
嗯
这种事 我们究竟还要做多少次
我受够了 我不会再这样了
为你收拾残局
你想听实话吗
什么事都没有改变
死就是死 人终有一死
无论是死于心脏病 癌症
或是成为行尸 有什么区别吗
之前你可没有这样绝望吧
现在家里的人
在努力活下去 他们需要我们
就算是给他们一个活下去的理由也好
即便是我们自己也不相信也罢
这已经不是
我们相不相信的事
而是他们相信与否
真没想到 见到活人了
我叫戴夫
那个皮包骨头的棒槌是托尼
吃我啊（滚蛋） 戴夫
说不定哪天我就吃了你
我在费城那边的高速上遇到他的
那边的景象好凄惨
我叫格伦 很高兴见到一些新面孔
瑞克 格兰姆斯
老哥你贵姓
我刚退出了组织
朋友 你可真会选时候
他叫赫谢尔
他今天失去很多亲友
节哀顺便
为明天会更好和结交新朋友
以及逝去的亲友
愿他们永享极乐
不错吧
在一个警察身上拿来的
我就是个警察
我说的这个已经死了
你们大老远从费城到这里来
从这里到哪里都很远
什么促使你到南边来
肯定不是天气的原因
光是流汗 我就大概减了15斤左右
吹牛
其实本打算先去华府
听说那边有难民营
结果公路堵塞 我们寸步难行
于是决定不走公路 而走乡间
一路马不停蹄
遇到的每一伙人
都说有逃出升天的办法
有人说驻扎在海湾的海警
将渡船发往各个小岛
近期又说蒙哥马利那边有个火车站
那里有火车开往中部地区
堪萨斯 内布拉斯加等地
内布拉斯加吗
人口稀少 枪支泛滥
这倒是
去过内布拉斯加吗 小伙
把那里称作是穷乡僻壤是有原因的
你们呢
本宁堡
警官 我不想打击你
我们遇到过几个驻扎在本宁堡的士兵
说那边已被群尸占领
本宁堡已经失陷了 真的吗
是的
说实话 这件事没有解决办法
只能不断幻想
不要被丧失心智的怪物抓住
如果你还能睡着的话
没错 看起来你们并不住在这里
你们在有其他藏身处吗
没有
门口是你们的车吗
是的 怎么了
我们住在车里
可你们的车又空又干净
-你们的行李在哪里 -我们一大队人
出来侦查 顺便喝两杯
喝两杯 赫谢尔 你不是戒酒了吗
我们想在这附近扎营
-这里安全吗 -还算安全
尽管我在附近干掉过几只行尸
"行尸" 你们这样叫它们
-没错 -挺好
我喜欢 这称呼比"蠢蛋"更好
更简洁
-好吧 托尼上过大学 -只上了2年
那么 你们是在郊区
还是别的地方扎营
-那片新小区 -家庭拖车还是什么
是农场吗
老麦克唐纳有个农场
你有农场吗
-安全吗 -肯定安全
-有食物和水吗 -有妞吗
我很久没干过女人了
听着 原谅我朋友
城里孩子说话冲
他无意冒犯
-听着 格兰 -我们说的够多了
等等 这农场听起来不错
-听起来是不是很棒 托尼 -没错 非常棒
来点南方人的热情好客如何
我们营地还有兄弟 日子过得挺艰难
你为什么不给我们腾点地方呢
我们可以共享资源和人力
很抱歉 这不行
听起来没什么问题啊
对不起 我们不能那样
我们不能再接收更多人了
你们可跟我想的不一样
我以为我们是朋友
我们也有人需要照顾
-我们一点都不了解你们 -没错 你说的对
你一点都不了解我们
你不知道我们在外面经历过什么
那些我们不得不干的事
我打赌有些事你自己也被迫做过
对吗
在这个世道 没有谁的手是干净的
我们都一样
所以来吧
让我们快乐的坐着拖拉机去农场
然后好好认识一下对方
那不可能发生
这简直是胡扯
-冷静一下 -别叫我冷静
永远别对我说冷静
我要崩了你们三个混蛋
然后把他妈的农场抢过来
等等 等等 放松
别紧张 谁也不会杀谁
谁也不会崩了谁 对吧瑞克
看着
我们只是几个朋友喝一杯 仅此而已
好酒放哪里了
好酒 好酒 让我找找
看看这个
这酒可以
你要明白
我们不能待在外面
你知道外面是什么样子
是的 我知道
但农场现在太拥挤了
抱歉 但你必须继续找
继续寻找
你觉得我该去哪里找
我不知道
我听说内布拉斯加州不错
内布拉斯加州
你啊...