Top Gear 第18季 第3集 字幕制作: 百度TopGear吧 清野過客 derekdi 小小老虎新疆 riddle89 最沉重的負擔
校對：清野過客 derekdi 水平有限 難免有誤 敬請諒解
今晚, 我在一個場里溜達,
詹姆斯量了一下跑道,
而理查德鋪了條電線.
謝謝. 大家好!
大家晚上好. 非常感謝. 謝謝. 謝謝.
我們知道詹姆斯一直維持著1956年的狀態.
因此他堅稱開小車能獲得更多樂趣
比如說駕駛奧斯丁A35或沃爾斯利大黃蜂
要比理查德和我每周測試的
那種能噴火的超跑來的有樂趣
所以我們對他說 "好吧, 我們給你個特別關照"
”讓你去做評測 有何不可呢？“
"快去賽道那, 因為我們特別為你準備了一輛"
" 簡直就是因你而存在的車."
當我到達賽道的時候,看似一切正常.
那是...
一輛沃克斯豪爾 Corsa.
哦, 有個便條耶.
是小杰杰和小哈哈給我的.
"親愛的詹姆斯 望你能享受這車帶來的高潮."
"附, 這車是在你最喜歡的地方
"開發的"
注: 紐博格林賽道
啊, 天啊.
這可不是我想象的.
但既然我已經來了 還有攝影隊的工資也付了,
我沒有選擇 只好硬著頭皮上吧.
額, 這貨當然很快. 0-100公里只需6.5秒.
最高時速145英里每小時(233.4KM/H)
天吶, 這可是臺沃克斯豪爾 Corsa啊!
這車的引擎是標準版1.6升渦輪增壓的加強版.
再加上一組新的運動型排氣,
結果就是 這貨擁有202馬力.
202馬力對這樣的前輪驅動小車來說
簡直就是天文數字
其結果應該是相當戲劇性.
當然我說的戲劇性是指過彎時的可怕
歡迎我們的 高級彎道處理顧問
來給我們演示一下.
這樣的表現在數據上講,應當是不可能的,
那些傳到前輪的動力,
都應該使輪胎空轉, 而不是在拐彎.
不過實際上這根本沒發生.
原因在于,他們為這車安裝了一套
特別定制的懸架系統 他們的確開發出了一個聰明的玩意,
改變了動力傳遞給輪子的方式.
效果還不錯, 不是么?
這實際上特別特別好.
而我必須承認,這車在紐博格林消耗的時間
讓它成為市售的操控最好的掀背車
這車是在賽道上開發的. 當然會在這里的表現很好
不過在日常路面上...
該死的...
既然這樣,我很高興向各位報告
我對這種做法的偏見毫不動搖.
當你把 "紐博格林"的名字加到汽車上
基本就等于 "毀了"
因為這懸掛簡直就是石頭那么硬.
天! 這太荒謬了.
天啊!
汽車制造廠癡迷于制造一輛
在一條毫無歷史的...
德國賽道上跑得越快越好的車
卻沒有發覺這樣做會毀了一臺
為我們普通人設計的車.
澳! 這車沒救了
不只是把車毀了 是徹底沒救了,
由于此車售價為2萬2千英鎊.
再加幾個選配,比如皮椅導航神馬的,
售價就超過2萬4了
這并不是我所認為的那種會帶來歡樂的小車
我指的是這種 新款菲亞特熊貓.
這車沒有非主流的外觀, 儀表上也沒有印著一條賽道的地圖
還有, 雖然這引擎是渦輪驅動的,
也只不過是臺0.8升兩缸發動機 迸發出合適的84馬力
然而 我覺得這車比Corsa更有樂趣.
這實際上不是關于你有多少動力,
核心在于你能用到多少動力
在這里 你幾乎一直都在使用著所有動力
哇!
聽好 我也喜歡坐在 一輛離地5毫米的500馬力超跑里
就像任何人一樣.
哇偶!
但小小的輪胎以及不倒翁般的車身 那才是樂趣.
缺失抓地力的意思就是, 一般情況下 即使你開的飛快
你仍然在極限之內行駛
但在接近極限的時候一切就變得非常美妙
噢, 有點太放肆了.
至于那個引擎 它可能很小, 但一拳打下來你也吃不消.
還有這引擎的聲音太美妙了.
我喜歡那軋軋聲!
真是歡樂的聲音.
這有點像一只玩飛盤的狗 嘴里叼著飛盤對你說
"來吧, 來吧, 快扔吧."
獲得這些樂趣的僅僅需要
大概 1萬1千英鎊.
是那Corsa的一半.
然而這種小引擎的車都有一個潛在的問題.
尸體哥在這里準備把Panda從0加速..
..到70邁再剎停.
他的成績是 測距儀顯示是
305米.
但大麻煩是, 小引擎車該如何應付
滿載的時候
如果車內只有尸體哥, 這就沒有機會了,
正如你看到的.
但如果是街上的普通人,
那我覺得我們就有麻煩了.
你看,根據報紙的報道,
每四個人就有一個是肥胖的.
再過幾年,
超過50%的人口會成為肥胖人口.
所以, 一個未來的普通家庭
能對這車的性能產生什么樣的影響?
三百二...
三百二十五...
好吧, 只有尸體哥的話 成績是305米,
加上這家人以后,成績增加了177米,
比一半還多.
所以, 如果你想買這車,
你可能要少吃點餡餅.
但相信我, 這很值得.
詹姆士·亨特曾經被問,
他開過最好的車是什么
答案并不是法拉利或者保時捷, 或者其他超跑,
而是他的老奧斯丁A35貨車,
一輛基本沒有動力 而且裝著特別窄的輪胎的車.
換句話說說 就跟這熊貓一樣.
如果這還不夠好, 為了詹姆斯亨特, 我愿意歇菜.
謝謝.
和拜拜
我...
我很高興你把詹姆斯亨特帶到里面去,
因為我經常把你們搞糊涂了.
額, 我們的確有很多相似之處, 相同的名字.
-相同的發型. -我希望你們有著同樣的心跳.
因為我從來沒有聽說過 這么多的胡言亂語.
-讓我解釋清楚.
一輛車在它的輪胎到達極限后 才會變得有趣,好不好?
然而, 在大蘭博或者大阿斯頓里面, 那些你喜歡的車,
輪胎的極限發生在非常快的速度下.
-所以你必須把它帶到賽道上才能享受樂趣. -是的.
-但像這樣的車,會發生在正常的速度下,
所以你不必去賽道
你能在正常路面, 正常速度下 享受這些樂趣.
-這太胡扯了 你在市中心里開著一輛一般的掀背車
-它不會周圍滑來滑去. -但這貨會.
這車搭載的是環保節能的輪胎. 容我直說...
所以你的意思是, 菲亞特熊貓就好在它更容易撞車?
是的.
現在是時候看看 這車在我們的賽道上能跑多快了.
不不不，這節目沒時間做熊貓的圈速.
-噢, 你就吹吧! - 不夠!不夠!
我們將要看這臺沃克斯豪爾的成績, 這就意味著,
當然要交給我們圈養的賽車手.
有人說他有5萬張關于自己相機的照片.
還有, 在六十年前的這周, 他也成為了一個女王.
我們只知道 他就是尸體哥!
他出發了.輪胎打滑有些厲害.
今天很冷.
空氣的密度很低，這樣的小型增壓車
飛到第一個彎道.
粘粘的輪胎痛苦地嚎叫著.
哦，天啊，尸體哥繼續癡迷與[弓箭手]，
很緊湊地過了芝加哥彎.
聰明的限滑器派上用場
垂頭彎，狠狠地剎車。 會轉向不足么？
不會。 有點瘋狂得通過那里.
看似車尾要滑出來了.
當然比看詹姆斯的熊貓要精采.
我不是很餓。我整個早上 都在啃冷藏室里為星期四準備的食物。
又是些胡言亂語
好的,夾著雪盡情地沖吧. 來到全速彎.
這車在紐博格林開發 因此在普通路面是毫無用處的.不用懷疑
詹姆斯的那個觀點上是對的 但這里不是街道,所以完全沒問題的.
保持住冷靜.到了甘邦彎.
像是條小獵犬繞過它 然后沖線!
時間是...
1分19秒2
不,不可能.
1分31,這才是它應該待的地方.
所以 詹姆斯 咱們能不再做這些
-簡單的小型兩廂車的測試么。 -當然可以啊 -好吧，謝謝理解
你被解雇了。
好吧，那的確是好消息。 說到這，我們要該播新聞了。
由一件令人激動的消息開場
缺席10年后 一款新的摩根問世了
他們又使他們傳奇的8系的名字復活了
他們造了一款新的，我這有圖， 就是這玩意，恩，不錯
哦天 摩根不是有自己的設計部門嗎
他們只是影印機操作員
而且還不是一個普通的影印機操作員 一般的操作員會調整尺寸
而摩根的卻調整年份 調整范圍成1931到1935年的風格
能閉嘴么。這是一輛全新的車 它有著經典的造型，是的
但是它有著寶馬的4.8升V8發動機
這車的百公里加速可能還不到4秒
這應該是摩根有史以來加速最快的車
-哇！ -這車很有激情！
-可你不是只能用那些限量供應的券去買汽油？ -不是，你閉嘴
它其實非常現代
這輛車有鋁制的底盤，以及有著特殊的工藝
-的鋁制車身，這輛車非常高科技。啥事？ -這車要多少幾尼（舊時英國貨幣）
八萬五千英鎊。
它非常現代而且充滿科技 我真的想弄一輛 這太棒了
你不能買它，因為他們現在在打仗
-他們會將這玩意融化來做噴火式戰機 -你能閉嘴么 這輛車富有激情 我想買它
我有一條關于豐田和斯巴魯的新聞 關于他們合作完成的一款車
這輛車叫做GT86
這車會賣到25000英鎊
這比大眾尚酷還貴
而且這不是世界上最漂亮的車，不是么？ 不是最好看的
但是關于這輛車有趣的是
這就意味著所有人都很想開這輛車
因為它有著限滑差速器而且是后驅的
我們很難對那些不是車迷的人解釋
為什么后輪驅動很重要 所以我們就這樣來形容一下
如果說前輪驅動是玉米淀粉
那么后輪驅動就是摻油的面粉糊
這解釋很不錯，不是么？ 是的，很不錯
你們在說什么？
棒子面 你可以用它把醬油變得更稠
為什么你會想到把醬油變得更稠？
把番茄醬從瓶子里倒出來
我可不想讓它變得更稠 我就想讓它這樣
我們必須得讓你們知道哈蒙德的 一個小秘密
理查德 哈蒙德 每周日都吃"周日午餐"
所有人都知道"全國"連鎖商店吧
是的？對于農村人來說他們就像 現購自運的倉庫一樣
你去那里給你的馬買了一些石頭，沙礫 還有一些其他的玩意
而且他還在那吃了午餐
他們的周日燒烤很棒，只要5.99英鎊 多少錢?
5.99英鎊，而且你可以拿走所有 你想要的蔬菜
我和你打賭買來的蔬菜肯定是枯萎的
因為他們已經被煮了太長時間了
-那是正確的煮法 -不，那不是正確的做法! -這是毀滅性的做法!
"哦 理查德 哈蒙德星期天會來 我們現在就讓它發芽吧"
這就像你要去B&Q去吃午飯一樣
好消息，孩子們 這周我們要去哈爾福德吃午飯!
那非常有趣 但是可以讓我回到車的主題嗎?
這輛車的問題是 這不是一輛好看的車
而且它有些貴，但是它也有一臺 水平對置發動機
是的 2.0升 那很棒，不是么?
你想解釋一下嗎，杰里米
為什么車有水平對置發動機是好事情?
我會解釋的
真的?
水平對置發動機就像是你去 賈米·奧利弗的餐廳去吃午餐一樣
而普通的發動機就像去"全國"
吃煮爛了的蔬菜。
那是頓很不錯的午餐 他們給你一個帶著編號的勺子
當他們叫到你的號， 你就可以來拿肉和所有你想要的蔬菜
西部口音說： "理查德 哈蒙德”4位
-伙計們 有好消息 -什么? -有一款新的達契亞發布了！
謝謝
-我這里有它的圖片 -很好看哦 不是嗎?!
不管怎樣，我們繼續
脖子扭傷是騙保險的人常用的手段
我們都知道這一點 如果我們出了交通事故
然后你下車，說"哦。我的脖子扭傷了”
然后你就可以搶走別人的保險單
然后你就會在你的有生之年里 得到賠償金
政府說必須得杜絕這類現象的發生
所以他們宣布 政府宣布，是的
如果撞擊速度小于6.25英里的話
你不可能脖子扭傷
6.25？是的6.25
但他們也就是說,如果撞擊時速是6.5英里 你就可以有脖子扭傷
如果你快速坐下就能達到那個速度
看，我的速度是6.25英里 我脖子扭傷了
應該是63英里才對 那才是合理的速度
問題應該是，你的車是不是被完全撞壞了？
它是不是像一個被丟棄的薯片包 在這種情況下，你就有理了
車尾的車標是不是蓋住自己的脊椎了?
只有這樣 你的頸椎才能扭傷。
不是，應該是看你能不能看到自己的屁股
然后你才可能是脖子扭傷了 可能是
我確實相信這個說法， 人們感覺自己扭傷了，但其實沒有
我不支持死刑，但他們確實應該被處死
你應該打他們哪里? 爆了他們的頭
我的意思是麻煩把地理位置描述得更仔細一點。 是的
哦，天
-要不要在他們面前呢 你可要考慮好了 -你是想說那個嗎? -仔細想想啊
在你做的時候把它做好 也許會發生在令一個節目上
讓我們理解一下，這樣我們就知道 你的信仰如何了
你認為誰該被槍擊 應該打哪 在誰的前面?
呃，現在，我們該繼續了
-我有一些實實在在的新聞要說 -別蠢了,在我們的新聞環節里?
在新聞環節里 這可不是垃圾
-小心點,我們現在處于未知水域 -好吧
可靠消息稱路虎正在著手
研發一款300馬力的敞篷版極光
極光？你有它的照片嗎?
我這里有一個硬頂版的照片 這事是絕密,看這
只有我 好吧,所有人都知道它 所以我認為...
-大家往后站,他手里有剪刀!
仔細看著他 現在看他!
這就是TOPGEAR大猩猩 看看他那張高興的小臉蛋
完全沉浸在他自己的世界里
而且如果你很仔細地觀察他
你可以看見杰里米的嘴在適時地動著
后視鏡這一塊真的很難處理
現在有些難了，不是嗎? 準備好了?
然后沖線了!
-說實話，看起開還真不錯，不是么? -你們看看我這么說對么,
這是有史以來第一輛敞篷越野車
是的,而且除了原始的威利斯吉普
除了第一代豐田陸巡和原版路虎 除了....
除了非常原始的，起源，整個發展過程
整個“越野車”的概念之下
是建立在敞篷車基礎上的
我大聲把那說出來了么 你確實那么做了而且我們都聽見了
-我剛才的一席話有點像是： "他們應該制作一首叫做'藍色皮革鞋'的歌曲" -是的 他們應該這么做
這里有一款新車 我想告訴大家
我只讓它在屏幕上面顯示一秒 然后請各位告訴我那是什么
準備好了么? 開始,放
好了，結束 那是什么?
-阿斯頓馬丁？ -但是你們看,它不是
那,實際上,讓我們再放一遍 這是新款福特蒙迪歐
不是吧？ 這貨是不是由一個中國人設計的?
讓我解釋一下 因為這件事很復雜
這車已經在美國以福特Fusion的名字發售
明年才會引入英國
所以英國福特公司還不承認那就是 新款蒙迪歐
因為要是承認了 他們認為人們這一年就不會繼續買現款了
但是這是新款的蒙迪歐 而且它會在明年引進，就是這樣
現在,如果你是一個不到40歲的人 你可能不記得
一檔叫做【Sweeney】的電視劇
那么 我來填補你這片空白 它每周播放,實際上那就是一個警匪片
每一周 英雄都要隨便和一女的發生性關系
然后在他的臉中央打倒一個壞人
然后開著一輛福特Granada 飛速駛過倫敦的一塊荒地
我們重提起他的原因是有天我們聽說
有人正在拍攝這個電視劇的電影版
主演是雷·溫斯頓和"Plan B"
而這給了我們一個靈感
很多年來我們都想 制作一部真正意義上的汽車追逐電影
我想我們應該對這個很在行
所以我們和電影制片人做了接觸，說
"這里面肯定有追車的環節,
能允許我和哈蒙德給你做嗎"
然后他們答應了!
就像Sweeney一樣， 拍攝地點在英格蘭的一片荒地。
當那些主要演員忙于試拍槍戰戲
和從船上跳下去的時候
哈蒙德和我卻在試著確定
我們想要什么樣類型的追車戲
有一個007在越南拍的電影
全是愚蠢的特技，在那之后 所有子彈都是從一架直升飛機里射出來的
因此你從來感覺不到速度
所以你就想要近距離特寫 如果一輛車總是飛躍還伴隨著翻滾
你想讓攝像機靠近它, 或許我們可以看到駕駛員的臉
比如說把你換上去?
不，應該沒有跳躍和翻滾 這應該有特技，是一個追車戲
不不
我這有個主意.看.直升機在這,車開出來
車在空中翻滾了幾圈.?啪!
你想讓視角很廣所以你可以看到直升機
我們不能用車去撞直升機.但是...
-我們不能這么干.-為啥? -因為這太愚蠢了 別忘了這是Sweeney
這是一個真實的警匪追車.說實話,想想 <冷血悍將><警網鐵金剛>
<意大利任務>,原版的
是的,好的追車戲都是建立在真實之上
在<冷血悍將>有多少次車"唰"的飛出去?
但是我們必須得把Sweeney拉進20世紀
所以我們需要用車去撞直升機
那上面畫的什么?
-汽車撞上直升機.-我們沒有...那是什么?
那是一個非常聰明的計劃
好的.火車行駛著 那節沒有車廂
-這是那節平的車廂 然后他找準時機跳過去... -不行不行
不.這里有一個時機...
因為我們沒有得出結論
我出去和演員見了一面
我想拍這個.... 不,你已經拍過4遍了
把它們一起拍進去.你好
演員們你們好,我是理查德 我,是導演,我想是的吧...
呃,那么,你是Plan B？ 是的我是Plan B,幸會
我能叫你"計劃"么?
還有,那里的,當然,早上好 幸會
你好啊 老兄
很榮幸能與你一起工作 真的
你們打算什么時候開始?
今天我們打算做一些特技表演.
你一定能搞定的， 都是一些你曾經做過的特技.
我們今天可能有點忙.
-你能不去找別人啊? -我知道你今天比較忙，但是今天的表演會特別棒!
你能把這些特技做得特別好.
-我到底要做什么? -你到底在說什么?
《曼妙星期五》.Grit，你表演的很棒 你在里面很火爆 Grit
- 就像《誰陷害了Roger Rabbit》里面一樣. - 不對，那個人不是演得.
我不是Bob Hoskins.
當哈蒙德還在和明星打交道的時候,
我在看制作組選擇的車輛
反派將使用捷豹XFR.
而正派，福特福克斯ST.
馬上，問題就來了。
因為懂車的人都會看這部電影
而且也會認為 福特福克斯不可能
追得上一輛V8機械增壓，500馬力的捷豹.
速度不是一個檔次的，
我現在要在封閉道路上來證明
差別是巨大的.
引擎聲
更糟糕的是，這輛不是ST.
這是一輛裝了ST套件的1.6L的福克斯.
ST的輪轂和造型，中控上假的儀表.
我打算把問題告訴導演，Nick Love.
現在的問題是福克斯完全追不上捷豹.
-這是駕駛者的問題，而不是車. -這是在拍電影.
- 不，假如Regan是個高手，他能追上任何人 - 不能這樣.
- 你可以在我的電影里做到. - 不能這樣，因為我們在導演.
你要找輛比福克斯快的車.
我們的資金非常有限，我們不能...
- 那你打算買什么，法拉利? - 預算有多少?
- 電影的?- 對. - 300萬英鎊.
- 什么，這部電影? 300萬英鎊. - 沒問題.
那我們去買布加迪，肥龍吧. 你可以買兩輛了.
你能不能告訴他我們應該現實一點.
- 他想要拍汽車飛過火車. - 是有這樣的想法...但還不成形
火車這樣開過來，
主演這車里，然后他此刻...
- 飛過那缺口，真的. - 好吧.
-我們要找輛比福克斯快的車.
-不，我們只要考慮動作畫面.這是一座大橋.
你知道，這座橋還沒造好，但是看好...
- 要變化了，這是一架直升機. - 我都頭痛了.
你們在聊什么傻逼玩意 你們兩個.
你想要廣告 你想要一部沒人相信的電影.
如果你想要做，就好好做， 我沒什么可以說的了.
得到如此的結論，看來我是換不了車了.
我得想點新花樣.
兄弟，對不起. 我們有壞蛋了.
這輛前驅的福克斯 將會由前拉力冠軍Mark Higgins駕駛.
而這輛后驅的捷豹 將會由漂移冠軍Mauro Calo駕駛.
OK.三，二，一 追上去.
為了解決速度上的差距，
我讓捷豹在車流中前行.
三，二，一，撞.
再來一遍，再來一遍，再來一遍.
哇!
沒錯!
人還活著，來些槍聲吧!
當杰里米迷失在現實之時，
我在成就追逐戲的至高境界，
一個荒廢的房車公園， 在這里我要成就驚人一躍.
安全安全 繼續繼續
好，就在這里，非常好.
我要在這個場地上開車.
這邊有個障礙物，我要撞過去. 的確有些大場面的樣子.
飛上這個斜坡.
飛過這些房車，落在草地上.
用這個斜坡，躲避鏡頭，
我選了一輛后備的福克斯， 而現在一切都準備就緒了。
如果他們用我來做替身演員， 我會非常高興的.
這就會很棒的，我會出現在電影里.
首先，通過這片草坪.
現在，我們要飛起來啦!
沒錯!感覺很好，我就像在空中.
但是，我在錄像中回放時看到...
再放一遍.
效果太扯蛋了.
與此同時，我正在采集車前部的鏡頭
這就意味著， 我要讓駕駛者喬裝成主演.
你和他開過來的時候
當他準備過彎的，你要有相同的速度
你沒打算轉彎，你本打算直走.
他的車輪會抱死，他要通過手剎來過彎
但是我們要花些時間過去.
我解除了捷豹的防抱死剎車， 這樣他在過彎的時候就能漂在煙霧中.
我們打算試試.
OK，我們準備好了.
Mark，別亂動 別亂動。
好的，不錯.
哦!
我要去趟廁所了.
什么?等一下.
你怎么可以不知道Ray Winstone?
想想看，中年，Cockney演員， 就像Bob Hoskins，不是嘛?就是這樣.
然后有關你們開的車，
- 簡直就是浪費. - 不對.
我們有三輛捷豹，五輛福克斯.
而且記住，我們有300萬英鎊的預算.
不，我們沒有300萬英鎊.
但是我們允許做一些輕微破壞. 而且我們已經這么干了.
無論如何，我們等一下在繼續.
現在，是我們明星開廉價車的時候了.
幾年來，我們請來了無數的嘉賓.
不同的類型，男士，女士，
美國人，德國人.
蕾絲邊
但是我們從來沒請過加拿大人.
今天 要 改變一下.(加拿大口音)
女生們，先生們， 有請瑞安·雷諾茲!
你好. 你好.
我很好謝謝你.
大家好.
來，請坐.
好的好的， 請坐.
就像在大屏幕中看到你一樣! 沒錯!
在2010年，你被評為最性感的男人.
觀眾瘋狂了
那是2010年的事情了！
我最近在做巡回演講!
我在想你的學生生涯，
肯定充滿了熱吻和激情?
不，我在學校有點被別人遺忘.
我有三個哥哥，
都被同一所學校開除了，
所以我到了學校，我是被打上標簽的人.
他們為什么被開除?
很多原因吧.因為毒品，打架什么的.
好吧!
而我被開除的原因，你可能比較感興趣.
我因為偷車而被開除.
- 偷車? - 等一下，我沒有真的偷一輛車.
事實是，我們的班主任是一個非常2的老師，
他有輛小車，一輛小大眾.
我和我的朋友在愚人節那天想捉弄一下他.
我們抬起它，搬到另一個街區.
大概8個人.
我們上周還說起， 最有趣的事情就是把一輛車抬起來.
把它倒過來...多好玩啊.
真是個不錯的主意.
因為在加拿大， 如果你把一輛車移動了10英尺， 你就犯罪了.
這個我不知道.
所以你絕對不止移動了10英尺.
簡直就是俠盜獵車手?
沒錯，一個街區，絕對是俠盜獵車手.
那么，2010年度最性感的男人.
但是看過了你的事跡， 你也是最笨的人.
沒錯. 絕對的。
還有一件事情...蘇黎世,瑞士
你在蘇黎世沒法自己傷害自己.
你去那里，吃奶酪，然后回家.
所以，你打算怎么傷害自己? 我從橋上跳下來.
但是下面有水.
我栽了進去 我傷到了我的脊椎.
- 你也被車撞過? - 沒錯，被車撞過.
那時候我19歲，我在溫哥華的一個酒吧里.
我喝了一點酒， 我不打算開車，準備走回去.
你很負責.
我在過馬路的時候， 大概2點左右.
我被一個醉酒的司機撞倒了.
我也想過， 如果他告訴別人我被一個喝醉酒的行人撞過...
有沒有受傷?
是的，傷得很嚴重. 我斷了不少骨頭.
我身體左側的骨頭都斷了.
但是，我那時候19歲， 我很快就恢復了.
- 你痊愈了? - 想想看，你從橋上跳下弄傷了自己.
如果是跳傘，你會參加嗎?
上帝啊，你像我母親!
的確很老，殺了我吧!
我的朋友打算拿那個執照.
所以我也打算試試，跳傘執照
我跳過12回，都很成功!
有13次了!
在第13次的時候，我出現了一點問題， 傘包打不開了,
我必須打開備用的.
但是奇怪的是，在那種情況下，
你以120英里每小時的速度下降,
而且你的傘包打不開,
你認真的去考慮應該打開另一個.
很奇怪的事情， 感覺時間慢了下來，你會想，
"如果我打開另一個，我就沒有余地了."
"所以我就等著看看有什么事情會發生."
在確認以后，我在最后關頭， 打開了備用傘包，
最后我安全著陸了.
的確是一件驚險的事情， 一點預兆都沒有.
通常，總會有一點預兆的嘛.
但我正好在一匹死馬旁邊著陸
你有一部新的電影叫：藏身之所 嗯是的
那什么時候上映呢？2月24號在英國上映
我們這里有一個片段 來看看嘛.
來給大家看一下
撞的很結實啊！
確實，實在得很！
那是丹尼爾華盛頓。在那里面就飆車！
還給了你一肘子！是啊
感覺如何？ 給我們說說來龍去脈
我在里面扮演一個管家
中情局在世界各個地方都有房子和豪宅
他們通常都歸低級別的中情局官員打理
然后，有一天，丹妮爾華盛頓扮演的角色出現了
世界上最厲害的殺手，
有點像Hannibal Lecter那種 sociopathic Hannibal Lecter types.（《Red Dragon》中一個天才的精神病醫生)
然后我就被留下來對付這家伙，
但我的裝備卻不咋地。
所以這完全不像那部《穿普拉達的女王》？ 當然不！
這不是"Proposal II"
-這也不是"romcom"。-嗯，不錯。 (均為他參演過的)
上帝確實很公平的。
-當然，他非常有才。-比如說，貝克漢姆，
曾說過：“我是一個很帥氣，很有才華的
足球運動員
為了平衡，我給了他抨擊”
你很有意思，長相也不錯，而且不胖
那你的抨擊是怎么來的？
我的？你有胸么？
我有41個乳頭嘛？ 你有沒有很小的睪丸嘛？
我的下面全是盲文的那種點點啊杰里米
又是一個很八卦。就是這樣的 "盲文點點"
是啊，整個都是。
每個人都這樣，我出了很多狀況
我又聾又瞎
還感冒了，鼻子不通，
這之前我沒有提到。
多謝之前的那個舌吻。
再深一點就好了！
不不不，我們都犯二過。
我的錯誤還不算很挫，比如：
我連環殺小孩從未停止。
就是停不下來
我總想我是一個可怕的駕駛員
可怕還是壞？
我到哪兒都開摩托車，這樣才能在擁堵的時候保持前行
路上到處都是車 而且你一出門就堵 你就在車流中
但當我在一輛車里的時候, 我總會想
我能穿過中間的縫隙。
而且我總是在最后一秒踩剎車。
-才會想起你是在一輛車里。 你喜歡摩托車？ 是啊，我超喜歡摩托車。
什么樣的摩托車呢？
我有一輛很不錯的老款杜卡迪Paul Smart
我知道杜卡迪是什么！
是啊，杜卡迪。我還有一輛Yamaha Deus。 是“Deuce”還是“Day-us”？
"Day-us"，是啊。是D-E-U-S?
我們就是這么讀的，
你們英國人還說“你喪”，所以我搞不懂現在發生了什么。
在美國，所有汽車品牌的發音都不一樣
現代叫“韓弟”。 還有“你喪，維杜亞，基把”
“表摸我”
“基把”是什么？
“雞。。。巴。。。”是這樣說吧。哈。
對不起，那是我的意思！
好吧，你來這里很明顯
是來嘗試我們的起亞Cee一撇d
你的目的是什么？
我的目的是看看我會不會開手動擋的車子
我從高中開始就再也沒有開過手動擋的車子 所以這應該很有趣。
真的么？是啊。
-誰像看看瑞恩的跑圈？-哦，你這家伙。 觀眾：當然！
放視頻！
超有攻擊性的起步。天氣也很給力。
有一股離合器的味道
離合器的味道？
離合器聞上去不會像離合器。 這味道好聞么？當然不好。
太難聞了。F1式的走線。
我個頭很大，所以那車看上去像兒童車一樣。
你可以看到。車子像一件金屬做的毛衣
每次我換擋的時候，我就一副苦逼表情
那個走線很大啊，真的好大。很糟糕
不不不，這可以讓你更快地。。。 你這是在往哪里開？
和諧！ 和諧 手動！和諧！
啊哈！就是這樣！是吧？
“和諧機”很明顯壞了。。。。
這里，要保持很利落的走線。哇歐！不錯啊！
確切說，是很不錯
不錯
你能找到四檔么？
轉彎好困難
歐是啊，那個彎很難轉。
但那已經很漂亮了。是啊
那個叫成人尿布
哇偶！切得好漂亮！
在那個速度下真的不舒服。是啊
看那抓地力。很棒啊。給力的切彎
然后轉過甘彭彎
然后，女士們先生們，沖線了！
哇偶！
好吧...
你想出現在成績版上的什么地方？
我覺得會在中間的某個位置吧。
真的嘛。。。說實話我知道你做到了 因為你告訴我們的調查員，
說你很拼命。因為你想回去。
你介不介意我重跑一次？ 給我一次刷成績的機會。
難道你想擊敗湯姆克魯斯？
是啊，我想擊敗他。但不是在飆車上。
讓我來猜一下吧 我有沒有1:45？
我這是很謙虛的了
你的成績是。。。一分
我去。。。四十
不錯，是個四
。。。三。。。歐！
點七。你擊敗了湯姆克魯斯！
你是成績榜上最快的！
哇偶！
哇偶！不錯！
恭喜你。
收回那句話吧！
這
讓你傳染給我肺炎實在太劃得來了
我就喜歡這樣！
生活總是越來越糟
你看上去很有趣，你是個影星
還會開車
是啊，但是我都快粉身碎骨了
沒事，也就在每次月圓之夜，
我會在回去的路上弄傷自己的
哈哈！很高興請到你，
也很高興有這么多女孩和你如此近距離接觸。 謝謝！
女士們先生們，瑞恩·雷諾茲！
今晚，我和Jeremy在
為新的Sweeney電影拍飆車鏡頭，
而到目前為止我們的表現比較讓人失望
杰里米想讓我們表現得更加真實一點， 但事實上卻是各種無聊
而我想要加入各種特技還有大爆炸之類的東西
那是一部電影啊！
我們現在做的是重新連接了一下ABS
電子差速器也正常工作
這樣他就可以在那個地方做一個漂移
對！好吧 我們來試一下 三 二 一 沖。
是的是的！
盡管杰里米在磨蹭他的防抱死剎車
我動了Sweeney的預算
并在盤算著車子該怎樣合適地飛起來。
這是空氣加農炮
它能做的是，把車子安在這里，
靠這個巨型的氮氣壓縮機控制
它把車子發射出去，然后就會有飛躍了
杰里米說要讓電影真實一點。 所以我們來試試看
注意那個部分 電影里飛起來的車是一般是拆掉發動機的
但這次不是。我把發動機留在里面了
有300萬！還在乎什么發動機？
加農炮準備完畢之后我們預備發射
OK！三，二，一！
這才是跳！
耶！
然而，吹毛求疵先生卻不怎么心動。
-你懂什么叫連續性么？ -懂
-這是你的車。
-是的 -好，接下來的鏡頭是什么呢？
-接下來是。。
啊，從這里開始將會出現另外一輛車。
不對，我們看到它著陸在它的車頂上
接著我們就YY著這貨還能開么？
這是在電影里，接下來發生了這個。
你看過。。CHiPs嘛？ 還記不記得那個？
他們騎著車，一個人騎著哈雷
靠近一輛尾門被放下的大貨車
接著這個人猛然飛了起來， 出現在一輛滿是淤泥的車上
再接著他又騎著哈雷著陸了。
-那個太垃圾 -那是電影啊！我們都想要這效果！
這車永遠做不到！而且這也不可信！
你不能按照那樣的路子來導演！
還是等我剪輯展示出真正的把戲再說吧
你不會相信的。
首先，我需要一些演員的近距離鏡頭
接著會切一個風景的鏡頭
然后車子從空中飛過。
-尼克知道這些么？-是的是的，然后爆炸。 -你確定嘛？是啊。
因為我開始的表現糟糕， 所以我急著向他們展示我的真能耐
你將會出現在空中，而在那一刻，
想象一下你在空中- 我也想看到你的決心-
你正處于追逐的過程 復仇之心 正義之氣與心頭之火相交織
所以，在這一段會有很豐富的表情
你將會體會到各種感受
我們從頭開始講吧？好！
一切清零 在你沖上斜坡的時候...
我并不覺得你給我指明方向了 理查德
你一直在給他講 那我呢? 我也一片茫然啊
-再清零 -看這勢頭 你是準備和我吵一架?
咱再次清零 重說啊
需要展現的情感有 興奮 激動 憤怒的報復心理 以及恐懼
憤怒的報復心理是在恐懼感之前嗎?
是同時的 -可我到底是為什么害怕呢？
難道是因為已經發生的事情？
可我在事后不會感到害怕啊
-難道我在空中不會感到害怕嗎? -我指的就是在空中的時候
-就是說這四種感情都發生在空中的那一刻？ -是的
-你會在空中持續一陣 -可那段時間不長吧?
那個飛躍可不小啊
還剩個事情 我們在降落的時候
我說"向前" 你們的身子就撲向前面
我說"向后" 你們的身子就倒向后面 最后把車開走
向前 向后 向前 再開車
還是向后 向前 向后?
不是 是先向前 你降落的時候身子是向前的 然后向后
再向前 向后 然后再開走
我覺得應該還有個向后吧
天啊 我混亂了
我要捕捉你們在空中時不著痕跡的情感釋放
而這些在你們著陸時應當消失殆盡
別再讓他繼續扯了! TMD
正當理查德.福特.科波拉和他的演員說戲時 (福特.科波拉 [教父]的導演)
我試著讓那位暴躁的導演明白
一臺大捷豹在大篷車營地里行駛會遇到的麻煩
由于循跡控制系統的開啟
理應在這片草地上滑行的我 卻沒能如愿
油門加大
油門再大 但它就是不打滑
這就是牽引力控制系統開啟的情況
我只能說 這太扯了
你想看系統關閉時候的樣子嗎?
好的
看好了
加大馬力 讓尾巴甩出去吧
撒著歡飄吧
這才是我們需要的
喜歡哪個 開著還是關著?
-關著 -關著?
這就意味著你們需要幾段臺詞
其中一個人說 "關掉牽引力控制吧"
-不能在我的電影里出現 絕不 -可你應當這樣啊 只需十秒鐘
你應該按住按鈕保持十秒
所有捷豹的車主看到這片子的時候都會說 "你怎么可以這樣干呢"
那不重要 這TM又不是給捷豹車主做的電影
這是獻給所有去電影院的觀眾的
為啥演員不能問"為什么要按住十秒鐘呢"
這句可以有啊 不行! 因為他毀掉了..
我X 因為它會毀掉緊張的氛圍的
我希望電影能夠聯系到廣大的觀眾們
我懂 但是 能然我說完嗎!?
這90分鐘影片的重頭戲就是飆車追逐
不可能有專門按那TM按鈕的鏡頭
你丫腦子里想什么呢 專門去按個按鈕? -是啊
你不準在我的片子里這么做
我喜歡系統關閉的時候，但我不想聽你關于
該去做啥不該做啥的胡扯
是你讓我做點實事的啊
我就是這么做的啊
事實上 你應該知道自己該干嘛 給老子滾蛋
這樣的爭吵意味著導演的情緒可不太對
所以當他去欣賞理查德的"飛躍"剪輯的時候
好的 這只是未完成的剪輯
但我已經開始精心雕琢了
我已經在音頻上做出了一些成績了
請欣賞Enjoy.
你想要的全都有 不是嗎
我現在正在為下一組鏡頭
搭建練習區域
這樣我就不會在那里的拍攝區域
先留下輪胎印了
我們之前也在好奇全世界最暴躁的人
與哈蒙德制作的"飛車"相遇 會發生什么 現在我們懂了
滾過來 我X 小雜種 老子滅了你!
由于導演正忙著和哈蒙德
算那輛福特的賬
我抓住時機給演壞蛋的人交代臺詞
-你是開車的吧 -是的
你要說"關掉ABS"
而你說"怎么關" 你再說"一直按"
-怎么用塞爾維亞語說這些？ -啥？
-怎么用塞爾維亞語說? 我演的是那的人
-演的是塞爾維亞人 -是啊
你四處看看 -可我好不容易把這些寫成押韻的
類似R&B那樣的
-或者你說"羅德尼" -不行的 他是塞爾維亞人
但是他總會學一些英語吧 畢竟你在英國啊
這是他來這的第一天
要押韻的話 用"波拉特"那樣的口音試試？ 波拉特口音: 按住羅德尼 （波拉特：電影人物 來自哈薩克)
按住羅德尼(諧音按鈕)
按住羅德尼 說的是羅德尼 比尤斯(演員)
其他的也一樣 繼續
你說"那臺福特馬力多大"
"250"它實際沒有那么多 但別被影響了
"250""天啊上帝一定是羅賓漢"
羅賓漢
"上帝一定是羅賓漢"因為他站在你們這邊
上帝一定是羅賓漢 然后呢?
"我們擁有503匹馬力"
這里是關鍵的一點
當你在篷車區的時候 你說..
模仿波拉特的口音:關掉牽引力控制! （波拉特：電影人物 來自哈薩克)
哈薩克口音:關掉牽引力控制! 很棒
"哦 哦 哦"我干嘛這么說 你想說什么說什么
"哦"你的意思是"哦~" 繼續模仿: 按那個按鈕
按那個按鈕 諧音就是萊恩霍頓
-他是打板球的還是那個工會的頭? -是工會的吧
是嗎？ 不 應該是那個打板球的
管他是誰呢 是萊恩就行
接下來是復雜的部分
我們真的需要這個鏡頭
哈薩克口音:你必須按住十秒鐘才行
這可不是什么精彩的對話
這要取決于你們的發揮了
你當時很恐慌 "把牽引力控制關掉!"
按鈕在哪!? 在哪!?
好的 我們來拍 非常好 多謝配合
說戲完成 我去會會我那位剛剛受過傷的同事
他正在為一個"捷豹與大篷車"的戲法做準備
-你干嘛呢? -正在給大篷車裝滿汽油
-為什么？ -這樣它在被汽車碰到的時候就會爆炸了 ?！
大篷車為什么會爆炸呢？
因為大篷車裝滿了汽油
但是篷車是用膠合板做的
而且膠合板并不會再你撞上的時候爆炸
-是不會 -但是裝滿了汽油就會啊
我不是一直在重復原因嗎
汽車一撞 ?! 就炸了
-彭！ 這樣的就足夠了 行不行? -好 只要彭!
你千萬別玩過火了
不會的
接著我來到了營地的另一邊
一臺日租金高達6000英鎊的攝影設備
"老毛子之臂"
剛從斯比爾伯格的"戰馬"拍攝地送來
就是那家伙 它被固定在陀螺儀上
因此即使在攝像車顛簸的時候它也能保持平穩
就算是只有一臺攝影車的時候 它也能勝任
這就促使你能拍攝到更加豐富的動態鏡頭
這就是哈蒙德不會懂的了
你可以用攝影機來制造真實的追逐 令人緊張地追逐
并不需要在追逐的時侯
從車窗里探出用M10沖鋒槍對射的兩個人
終于 哈蒙德說他的大篷車戲法準備就緒
但是因為職業車手們正忙著應付"老毛子之臂"
只好由我自愿開著后備的捷豹
跑跑龍套了
第275場 第1遍
攝像機B
后面放的是我的安全氣囊 如果我這樣... 就不會出事
塑膠質地的車窗防止我撞上去 安全氣囊沒有連接
牽引力控制系統關閉
好吧
導演:"攝像機工作中 快干活"
"快開始啊 "
?!
你搞什么!?
哈蒙德!
應該只是氣體小爆炸級別的啊 搞什么啊?
-你炸錯車了! -是你撞錯了!
我沒撞錯 那才是我們本來該炸的一臺 你應該做上記號的!
你知不知道...?
那個暴躁的家伙將會看到這里的情景
還會看到這輛價值5萬鎊的捷豹XFR...
我的天吶
-這事可不該發生啊 -他說過"車身要是損壞了一點..."
你把車屁股扯爛了"...捷豹會負責修理"
"我并不用支付全額的維修費"
他會看到這里發生的一切的 哈蒙德 你炸錯了
..這些...
延遲的爆炸
-上帝保佑 -可以再剪輯嘛
你怎么把一次爆炸編輯成像是之前發生的一樣?
你知道雷.文斯通剛剛在這里目睹了爆炸嗎?
他剛才確實在看 這可不是騙你的
那是一塊從爆炸中飛出來的玻璃碎片
直接穿進了這輛篷車
如果它剛才朝這個方向的話
你知道索菲.雷沃斯會在今晚的6點新聞上
播報些什么嗎？
在世上最暴躁之人發現這一切之前
我倆決定先撤
無數的銀子化作塵土隨風而去
由于在制作中出了些差錯 為了讓導演振奮起來
我們決定向他展示汽車追逐片段的完成版
是看這吧?
Plod的車有多少馬力?
250 (哈薩克口音)
感謝上帝 Plod肯定完了 我們的有503
-關掉ABS(哈薩克口音) -該怎么辦?怎么怎么辦？(塞爾維亞口音)
按下按鈕啊(哈薩克口音)
真不錯
關掉牽引力控制(哈薩克口音)
怎么關?(塞爾維亞口音)
你必須按住它10秒
我們為什么沒有個寶馬呢?
那車上只用按5秒就行了
-整整十秒？ -是的 整十秒 這樣觀眾們一定會理解片子的真實性的
沖!
我認為如果世界上最暴躁的人看到那個
他會很滿意的
是嗎？我也這么認為
我知道里面雖然有些粗糙的部分
但是總的來說,它極其現實
拍的恰到好處 合情合理 你看到了文斯通,看到了"PlanB"兩位主角
文斯通走出公寓了 文斯通..
<冷山>
離開了bet364 adverts
他始終在片子里出現 主導著追擊的片段
我想我們現在應該安心了 我不知道他現在在哪里？
但是他可能會對今天的所作所為感到后悔
-這簡直是人身攻擊.-真的?
哦天...
哦，這不是我的車
掌聲
這樣一個理智的，聰明的專業人士
被你們的無能激怒，跑去破壞公物?
他毀了我的車. 你毀了他的電影!
我能不能這么說， 我們那天接了個電話.
這是從好萊塢制作人那里得來的真實消息，
他問我們能不能為新一部虎膽龍威
拍一場在莫斯科的卡車追車戲 我說的是真的
但是，他在看到這個的時候會改變主意，
沒錯!你說的對，但是我們顛覆了規則，
從拍攝現場搞到母帶 再把把影片交給我們的編劇進行制作
它現在仍在制作中，
誰想一起看看我們的成果?
好，一起來看.
沒錯！
加油！
事實上這還不錯，真的不錯。
在這個猛料之后，是時候結束了。
謝謝各位的觀看！我們下周見，晚安！
Top Gear 第18季 第3集 字幕制作: 百度TopGear吧 清野過客 derekdi 小小老虎新疆 riddle89 最沉重的負擔
校對：清野過客 derekdi 水平有限 難免有誤 敬請諒解